Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,280 --> 00:01:01,160
Har den Àran, kÀra Zoe...
2
00:01:10,480 --> 00:01:14,360
Hurra! Hipp hipp! Hurra!
3
00:03:03,520 --> 00:03:06,520
Ta ner fötterna frÄn mitt soffbord!
4
00:03:06,680 --> 00:03:08,760
Hej, min son.
5
00:03:14,760 --> 00:03:17,320
Du borde verkligen hÄlla dörren lÄst.
6
00:03:20,840 --> 00:03:23,920
Jo, jag ska göra det frÄn och med nu.
7
00:03:31,440 --> 00:03:34,440
-Vad vill du?
-En kopp te vore trevligt.
8
00:03:34,600 --> 00:03:37,560
Du vill vÀl ha billigt portvin?
9
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
Jag har varit nykter i 17 Ă„r nu.
10
00:03:41,520 --> 00:03:44,480
IngÄr besöket i Tolvstegs-tramset?
11
00:03:44,640 --> 00:03:46,120
Försöker du gottgöra nÄt?
12
00:03:46,280 --> 00:03:48,520
Jag Àr hÀr pÄ grund av din bror.
13
00:03:51,840 --> 00:03:56,720
-Ritchie Àr död.
-Jag sa ju att han kom hem till mig.
14
00:03:56,880 --> 00:03:59,440
Du har sÀkert övervakningsfilmen.
15
00:03:59,600 --> 00:04:02,200
Precis. Du sÄg honom.
16
00:04:02,360 --> 00:04:05,320
Jag bakhuvudet pÄ nÄn lirare.
17
00:04:05,480 --> 00:04:08,240
Troligen nÄn av dina kÄkfararpolare.
18
00:04:08,400 --> 00:04:10,000
Han Àr illa ute, James.
19
00:04:10,160 --> 00:04:14,680
Om han levde
skulle han söka upp mig, inte dig.
20
00:04:14,840 --> 00:04:17,280
Han har skulder
till nÄgra riktiga svin.
21
00:04:17,440 --> 00:04:21,560
Jag fixade jobb Ă„t honom hos min
cellkamrat för att tÀcka skulderna.
22
00:04:21,720 --> 00:04:25,800
Men det gick Ă„t helvete.
Nu Àr han försvunnen.
23
00:04:28,320 --> 00:04:30,280
Jag tror dig inte.
24
00:04:34,920 --> 00:04:36,920
De dödar honom om de hittar honom.
25
00:04:37,080 --> 00:04:40,560
...temperaturen rör sig
mellan tre och elva grader...
26
00:04:43,400 --> 00:04:46,800
Din mamma hade velat
att du hjÀlpte honom...
27
00:04:53,520 --> 00:04:55,720
Jag Àlskade din mamma, James.
28
00:04:55,880 --> 00:04:59,440
Jag har Àgnat 25 Är Ät att tÀnka pÄ
vad jag gjorde mot henne.
29
00:04:59,600 --> 00:05:01,680
Och mot dig och din bror.
30
00:05:01,840 --> 00:05:03,880
Jag Àr inte densamma nu.
31
00:05:04,960 --> 00:05:06,600
Jag bryr mig inte.
32
00:05:07,320 --> 00:05:09,080
Du bryr dig om Ritchie.
33
00:05:09,240 --> 00:05:12,080
Och han behöver verkligen din hjÀlp.
34
00:05:12,240 --> 00:05:14,440
Han kallar sig Richard Vogel nu.
35
00:05:16,200 --> 00:05:18,720
-Okej, tack.
-Han behöver din hjÀlp.
36
00:05:18,880 --> 00:05:22,280
IvÀg med dig, för fan. God natt.
37
00:05:48,920 --> 00:05:51,600
Det luktar som om nÄt har dött hÀr.
38
00:05:51,760 --> 00:05:54,720
-Vad letar vi efter?
-Husockupanter.
39
00:05:54,880 --> 00:05:58,520
Seriöst? Det Àr fan bibliskt regn.
LĂ„t dem vara.
40
00:05:58,680 --> 00:06:00,640
Det hÀr Àr privat egendom.
41
00:06:14,920 --> 00:06:16,840
Har det varit en musikaffÀr?
42
00:06:17,000 --> 00:06:20,640
Nej. Valley Vibes FM
brukade sÀnda hÀrifrÄn.
43
00:06:23,320 --> 00:06:25,520
En nÀrradiostation.
44
00:06:49,160 --> 00:06:51,840
För helvete, Dom.
Hon Àr ju bara ett barn.
45
00:06:52,840 --> 00:06:54,840
Raring, kan du lÀgga ifrÄn dig den?
46
00:06:55,840 --> 00:06:57,480
SĂ„ja.
47
00:06:58,600 --> 00:07:02,160
Vi vill dig inget illa.
Du kan vÀl komma ut till oss?
48
00:07:04,080 --> 00:07:06,040
Herregud...
49
00:07:09,880 --> 00:07:12,760
Jag heter Samara. Vad heter du?
50
00:07:12,920 --> 00:07:14,280
Daisy.
51
00:07:15,280 --> 00:07:19,600
-Hur lÄngt gÄngen Àr du?
-Sju mÄnader.
52
00:07:19,760 --> 00:07:22,360
Ska vi inte köra dig till sjukhuset?
53
00:07:22,520 --> 00:07:25,440
DÄ kan vi kolla sÄ bebisen mÄr bra.
54
00:07:25,600 --> 00:07:29,080
VÄrt skift Àr nÀstan slut.
Vi kör hem henne istÀllet.
55
00:07:31,160 --> 00:07:35,600
Daisy. Ăr den som brukar vara hĂ€r
fortfarande kvar?
56
00:07:36,920 --> 00:07:38,360
Nej.
57
00:07:39,480 --> 00:07:40,960
Okej...
58
00:08:02,960 --> 00:08:04,880
Det hÀr Àr polisen!
59
00:08:09,480 --> 00:08:10,800
Fan!
60
00:08:10,960 --> 00:08:12,680
-Gick det bra?
-Ja.
61
00:08:13,760 --> 00:08:15,480
Det Àr bara ett trÀd.
62
00:08:23,920 --> 00:08:28,360
Moorevale-polisen! Rör dig inte!
HÄll hÀnderna sÄ jag ser dem.
63
00:08:51,440 --> 00:08:54,080
-Thorpe.
-Vad Àr det?
64
00:08:55,440 --> 00:09:00,360
SpÀrra av byggnaden.
Det hÀr Àr en potentiell brottsplats.
65
00:09:12,080 --> 00:09:13,800
HallÄ?
66
00:09:15,040 --> 00:09:17,840
Hej, chefen. Har du saknat mig?
67
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
Du lÄter förjÀvlig.
68
00:09:20,960 --> 00:09:22,520
Tack.
69
00:09:22,680 --> 00:09:26,480
Du har uppenbarligen anvÀnt
din avstÀngning produktivt.
70
00:09:26,640 --> 00:09:30,880
Ja, jag startade ett TikTok-konto
och köpte en varmkorv.
71
00:09:31,040 --> 00:09:35,200
Nej, det gjorde du inte.
Du drack öl och spelade Mario Kart.
72
00:09:35,360 --> 00:09:37,440
Har du en övervakningskamera hÀr?
73
00:09:37,600 --> 00:09:40,320
Du har klartecken
att ÄtergÄ till tjÀnstgöring.
74
00:09:44,840 --> 00:09:46,320
Det var pÄ tiden.
75
00:09:46,480 --> 00:09:48,560
Men det finns ett villkor.
76
00:09:49,440 --> 00:09:53,120
NINA HIRSCH
LEG. PSYKOLOG
77
00:10:02,560 --> 00:10:04,280
SlÄ dig ner.
78
00:10:11,000 --> 00:10:12,840
Du ser inte ut som jag trodde.
79
00:10:14,000 --> 00:10:18,880
Inte du heller. Snarare Def Leppard-
tributemusiker Àn polis.
80
00:10:20,160 --> 00:10:24,320
-Men det passar dig.
-Tack ska du ha. Tror jag.
81
00:10:25,800 --> 00:10:29,000
-Okej. Varför Àr du hÀr?
-Chefen tvingade mig.
82
00:10:29,160 --> 00:10:33,960
-Varför?
-Kanske för att fÄ bra medicin?
83
00:10:34,120 --> 00:10:38,360
Det stÄr att en anklagelse
om övervÄld riktades mot dig.
84
00:10:38,520 --> 00:10:40,520
Ja, det ocksÄ.
85
00:10:41,520 --> 00:10:45,880
-Ska vi försöka igen?
-Kör hÄrt, Sigmund.
86
00:10:48,080 --> 00:10:51,640
Kan du börja med
att beskriva sjÀlva gripandet?
87
00:10:51,800 --> 00:10:56,520
Han sprang, jag sprang efter.
Mitt vÄld var proportionerligt.
88
00:10:56,680 --> 00:10:59,680
Det hÀr Àr inget förhör.
89
00:10:59,840 --> 00:11:02,320
Hur kÀnde du nÀr du kom till platsen?
90
00:11:05,040 --> 00:11:07,920
En nioÄring med halsen avskuren
lÄg i badkaret...
91
00:11:09,040 --> 00:11:13,160
...medan en man
i rummet intill Ă„t glass.
92
00:11:13,320 --> 00:11:15,680
Hur hade du kÀnt dig?
93
00:11:15,840 --> 00:11:17,400
SkrÀckslagen.
94
00:11:17,560 --> 00:11:19,560
Men jag var inte dÀr.
95
00:11:21,000 --> 00:11:22,800
Hur kÀnde du?
96
00:11:23,960 --> 00:11:29,440
Jag ville skÀra snorren av honom
och tvinga honom att Àta den.
97
00:11:31,200 --> 00:11:34,560
Men det gjorde jag inte.
Jag grep honom.
98
00:11:34,720 --> 00:11:38,240
Efter att du bröt bÄde revben
och kÀken pÄ honom.
99
00:11:38,400 --> 00:11:42,840
Det var inte jag som bröt hans kÀke.
Det var trappan.
100
00:11:43,000 --> 00:11:46,680
Du har gripit vÄldsbrottslingar
utan incidenter tidigare.
101
00:11:46,840 --> 00:11:51,640
Kan din fars frigivning ha
en destabiliserande effekt pÄ dig?
102
00:11:51,800 --> 00:11:54,160
Ja, han dödade ju min mamma.
103
00:11:54,320 --> 00:11:58,880
Jag skulle nog vara lite störd
om jag inte var arg för det.
104
00:11:59,040 --> 00:12:00,480
Din ilska Àr rationell.
105
00:12:00,640 --> 00:12:05,560
Men du bÀr vapen, sÄ jag mÄste
veta sÀkert att du Àr lÀmpad för det.
106
00:12:09,120 --> 00:12:11,680
Har du haft kontakt
med din far sen han slÀpptes?
107
00:12:11,840 --> 00:12:13,160
Nix.
108
00:12:15,360 --> 00:12:16,840
Hur lÄng tid Àr det kvar?
109
00:12:18,760 --> 00:12:20,080
53 minuter.
110
00:12:26,200 --> 00:12:27,600
52 minuter.
111
00:12:34,280 --> 00:12:35,600
HallÄ dÀr.
112
00:12:36,680 --> 00:12:40,280
-à ter i tjÀnst, sir.
-VĂ€lkommen tillbaka.
113
00:12:42,000 --> 00:12:45,200
Vad sÄg du i blÀckplumpen?
FjÀril eller fladdermus?
114
00:12:45,360 --> 00:12:47,600
Jag har alltid tyckt
att de Àr sensuella.
115
00:12:47,760 --> 00:12:49,520
Men usch!
116
00:12:51,040 --> 00:12:53,240
Du vet att du mÄste fortsÀtta gÄ dit.
117
00:12:53,400 --> 00:12:55,720
Det Àr villkoret för att fÄ ÄtergÄ.
118
00:12:55,880 --> 00:12:59,680
Ja, ja, ja...
Femte besöket fÄr jag gratis kaffe.
119
00:12:59,840 --> 00:13:04,280
SnÀlla, James. Ta det hÀr pÄ allvar.
120
00:13:04,440 --> 00:13:08,920
Jag kÀmpade för dig.
Och det kan faktiskt hjÀlpa dig.
121
00:13:11,080 --> 00:13:13,680
Vet du vad som skulle hjÀlpa mig mer?
122
00:13:17,760 --> 00:13:19,640
Titta pÄ det hÀr.
123
00:13:19,800 --> 00:13:24,360
Uppe i Moorevale.
Zoe Jacobs, saknad sedan 2003.
124
00:13:24,520 --> 00:13:27,160
Lokala polisen tror sig
ha hittat nya bevis.
125
00:13:27,320 --> 00:13:30,480
SAKNAD: ZOE JACOBS
BELĂNING: 250 000 DOLLAR
126
00:13:32,640 --> 00:13:34,320
Tack, chefen.
127
00:14:23,160 --> 00:14:26,240
Hoppsan. James Cormack.
128
00:14:26,400 --> 00:14:28,160
Hej.
129
00:14:28,320 --> 00:14:32,240
UrsÀkta.
Yttre befÀl Samara Khalil. Hej.
130
00:14:39,160 --> 00:14:41,800
Jag ber om ursÀkt.
131
00:14:41,960 --> 00:14:46,200
Chefen Àr bortrest. Han sa
att jag ska hjÀlpa dig med det hÀr.
132
00:14:46,360 --> 00:14:50,400
-Ska vi ta en titt pÄ det?
-Japp.
133
00:15:01,720 --> 00:15:05,040
Varför Àr du sÄ sÀker pÄ
att det Àr Zoes vÀska?
134
00:15:10,040 --> 00:15:11,600
Bra jobbat, Sherlock.
135
00:15:12,800 --> 00:15:16,960
Hon försvann med vÀskan 2003,
kvÀllen nÀr hon fyllde 21 Är.
136
00:15:17,120 --> 00:15:19,800
Ingen har sett henne sen dess.
137
00:15:20,920 --> 00:15:23,760
Hur lÀnge har det hÀr stÀllet
varit övergivet?
138
00:15:23,920 --> 00:15:28,080
Sen 2004. De hittade asbest i taket.
139
00:15:28,240 --> 00:15:33,200
Ăgaren bor i Sydney. Han anvĂ€nder
det tomma huset som skatteavdrag.
140
00:15:33,360 --> 00:15:38,160
SÄ... Vad hÀnder nu?
141
00:15:38,320 --> 00:15:40,320
Tja...
142
00:15:40,480 --> 00:15:47,040
Forensikerna ska undersöka
brottsplatsen och vÀskan.
143
00:15:48,120 --> 00:15:50,600
Om de kan bekrÀfta
att det Àr Zoes vÀska-
144
00:15:50,760 --> 00:15:54,080
-sÄ tar vi upp Àrendet igen.
145
00:15:56,120 --> 00:16:00,080
Jag avundas inte dig, som pillar upp
sÄrskorpor frÄn folks trauman.
146
00:16:00,240 --> 00:16:02,760
Om vi kan ge nÄgra svar
till Zoes familj...
147
00:16:05,080 --> 00:16:07,320
...kanske de Àntligen kan gÄ vidare.
148
00:16:09,280 --> 00:16:13,880
Dessutom kÀnns det ibland bra
att pilla sÄrskorpor.
149
00:16:23,040 --> 00:16:25,200
Samara.
150
00:16:25,360 --> 00:16:28,800
Samara? Sam?
151
00:16:28,960 --> 00:16:30,920
Hej, Zoe.
152
00:16:31,080 --> 00:16:33,200
Jag trodde inte att du kunde komma.
153
00:16:33,360 --> 00:16:36,680
Jag smög ut. Ditt hundrade program
fÄr jag ju jag inte missa.
154
00:16:36,840 --> 00:16:38,160
Jag Àlskar dig.
155
00:16:38,320 --> 00:16:42,360
-Hur var protesten förra veckan?
-Inspirerande. Kolla in det hÀr.
156
00:16:42,520 --> 00:16:46,080
Det var som fan. NĂ€r skaffade du den?
157
00:16:46,240 --> 00:16:51,120
I Brisbane. Efter demonstrationen.
Jag vill behÄlla den kÀnslan.
158
00:16:51,280 --> 00:16:53,400
Genom att tatuera in en duva?
159
00:16:53,560 --> 00:16:56,160
-En fredsduva, pucko.
-Den Àr jÀttefin.
160
00:16:56,320 --> 00:16:58,640
Hej, Cody.
161
00:16:58,800 --> 00:17:00,400
Vad fan har du haft för dig?
162
00:17:00,560 --> 00:17:04,480
TrÀnat inför det dÀr loppet i England
nÀr de jagar ost nedför en backe.
163
00:17:06,080 --> 00:17:08,320
Jag har fÄtt jobb
som jordgubbsplockare.
164
00:17:09,320 --> 00:17:12,960
-Puben, dÄ?
-Jag Àr kvar. Det hÀr Àr bara extra.
165
00:17:13,120 --> 00:17:14,520
Visade hon dig duvan?
166
00:17:16,800 --> 00:17:19,600
Du hade skaffat en sjÀlv
om du bara pallade smÀrtan.
167
00:17:19,760 --> 00:17:22,640
FörlÄt, Zoe. Den Àr asgrym. Kom!
168
00:17:22,800 --> 00:17:26,440
Bort med dig. Du stinker ju.
169
00:17:26,600 --> 00:17:28,560
Jag luktar som en Springsteen-lÄt.
170
00:17:28,720 --> 00:17:31,520
Svett, diesel, minimilön.
171
00:17:32,840 --> 00:17:34,160
Usch!
172
00:17:35,040 --> 00:17:37,520
Du tvÀttar dig vÀl innan vi börjar?
173
00:17:37,680 --> 00:17:40,720
Nja, jag behöver mat.
Jag fick ingen rast.
174
00:17:40,880 --> 00:17:43,040
Jag fixar det. Du tvÀttar dig.
175
00:17:43,200 --> 00:17:47,280
Jag fixar inte tre timmar i studion
med en Äsne-armhÄla.
176
00:18:35,440 --> 00:18:38,200
-Hej, Zoe.
-Hej.
177
00:18:39,280 --> 00:18:41,640
Det Àr visst romantik i luften.
178
00:18:41,800 --> 00:18:45,080
NĂ„n har lagt den i min bil.
179
00:18:45,240 --> 00:18:47,280
Du verkar ha en hemlig beundrare.
180
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Det förvÄnar mig inte.
181
00:18:50,520 --> 00:18:52,520
Akta sÄ du inte stryper den.
182
00:18:52,680 --> 00:18:54,160
Oj...
183
00:18:54,320 --> 00:18:56,240
-Det Àr ingen fara.
-Zoe?
184
00:18:57,440 --> 00:19:00,320
Sam, kÀnner du Joseph?
185
00:19:00,480 --> 00:19:02,760
Han sÀnder "Blues & Roots"
pÄ torsdagar.
186
00:19:02,920 --> 00:19:06,280
Ja, vi har trÀffats.
Cody bad dig skynda pÄ.
187
00:19:23,600 --> 00:19:24,960
Hej pÄ er, musiknördar.
188
00:19:25,120 --> 00:19:27,640
-Ni lyssnar pÄ Cody och ZJ.
-Hej, hej.
189
00:19:27,800 --> 00:19:31,240
Vi har tre timmar rock och indie,
som pÄgÄr till tvÄ.
190
00:19:31,400 --> 00:19:35,400
Idag ska banden pÄ Big Day Out
Àntligen tillkÀnnages.
191
00:19:35,560 --> 00:19:39,240
The Strokes, Dandy Warhols,
Muse och mÄnga fler.
192
00:19:39,400 --> 00:19:43,000
Vi ska bara spela musik frÄn
Big Day Out-band hela kvÀllen-
193
00:19:43,160 --> 00:19:45,480
-sÄ skicka in era önskningar.
194
00:19:45,640 --> 00:19:47,840
PÄ tal om önskningar...
195
00:19:48,000 --> 00:19:53,760
Jag fick in en frÄn ditt största fan:
DeepBlue32yahoo.com.
196
00:19:53,920 --> 00:19:55,360
Bara det inte Àr en dikt.
197
00:19:55,520 --> 00:19:59,240
Det Àr en tillÀgnan som nog
kan mjuka upp ditt hÄrda hjÀrta.
198
00:19:59,400 --> 00:20:01,600
Din idiot.
199
00:20:01,760 --> 00:20:07,720
"Jag vill tillÀgna 'Here's Gone'
av Goo Goo Dolls till min ZJ."
200
00:20:07,880 --> 00:20:11,000
"Jag knÀckte inte dig,
det Àr inte mig du ska frukta."
201
00:20:11,160 --> 00:20:14,040
"Jag skulle lÀgga tusen rosor
vid dina fötter..."
202
00:20:14,200 --> 00:20:15,520
Fan, Cody. LĂ€gg av!
203
00:20:20,720 --> 00:20:22,840
Jag blir sÄ smickrad.
204
00:20:23,000 --> 00:20:26,400
Men tyvÀrr spelar de inte pÄ
Big Day Out i Ă„r.
205
00:20:26,560 --> 00:20:31,920
Vi provar nÄt frÄn en australisk
festival-favorit istÀllet.
206
00:20:45,160 --> 00:20:47,480
VarsÄgod. Volym 100.
207
00:20:47,640 --> 00:20:50,120
-Ni var bra ikvÀll.
-Tack, Ra.
208
00:20:50,280 --> 00:20:54,120
Men jag vill inte lyssna pÄ min
Noel Gallagher-imitation.
209
00:20:54,280 --> 00:20:58,280
-Ja, vad var det?
-"Jag betedde mig som en balle."
210
00:20:58,440 --> 00:21:00,200
Jag fixar det inte!
211
00:21:00,360 --> 00:21:03,320
-Du lÄter som Tankloket Thomas.
-Det kan jag ta.
212
00:21:03,480 --> 00:21:05,920
Ringo Starr, alltsÄ.
213
00:21:06,960 --> 00:21:08,280
Va?
214
00:21:08,440 --> 00:21:12,040
Ringo gjorde rösten till bÄde
Thomas och Feta Kontrollanten.
215
00:21:12,200 --> 00:21:14,200
Det Àr dÀrför signaturen Àr sÄ bra.
216
00:21:15,200 --> 00:21:18,560
Vi borde göra en remix av den
och hÄrd house-musik.
217
00:21:18,720 --> 00:21:20,920
Feta Kontrollanten mot Fat Boy Slim?
218
00:21:21,080 --> 00:21:26,520
Ja, vi tar Tommy T
hela vÀgen till Ibiza.
219
00:21:26,680 --> 00:21:28,000
Vi bara...
220
00:21:33,480 --> 00:21:35,040
Jag spricker.
221
00:21:35,200 --> 00:21:39,320
Jag mÄste kissa, sen kör jag hem dig.
222
00:21:47,400 --> 00:21:50,080
Har ni hittat nÄnstans att bo?
223
00:21:52,480 --> 00:21:56,680
Nej.
Mamma Àr ihop med Brad igen, sÄ...
224
00:21:56,840 --> 00:21:58,200
Vi bor hos honom ett tag.
225
00:21:58,360 --> 00:22:01,520
-Det kan ni inte.
-Enligt mamma har vi inget val.
226
00:22:01,680 --> 00:22:04,880
Det finns ett ledigt rum i
Church Street Share-huset.
227
00:22:05,040 --> 00:22:06,920
Jag har inte rÄd.
228
00:22:07,080 --> 00:22:11,200
Jag skulle ÀndÄ inte lÀmna mamma
och flickorna ensamma med Brad.
229
00:22:15,400 --> 00:22:17,240
Zoe?
230
00:22:23,480 --> 00:22:25,600
Det Àr Zuzu.
231
00:22:25,760 --> 00:22:28,000
-God morgon.
-Hej, Zoe.
232
00:22:28,160 --> 00:22:31,280
Raring, kan du göra klart
muffinsen till din pappa?
233
00:22:32,560 --> 00:22:34,480
Varför fÄr han muffins?
234
00:22:34,640 --> 00:22:37,720
Det Àr till kontoret. Gita fyller Är.
235
00:22:37,880 --> 00:22:41,000
...Ă€nnu en turbulent dag i Bagdad.
236
00:22:41,160 --> 00:22:43,400
Irakiska demonstranter
attackerar en FN...
237
00:22:43,560 --> 00:22:44,880
Nog med död nu.
238
00:22:47,400 --> 00:22:49,480
-Hur gick sÀndningen?
-Bra.
239
00:22:49,640 --> 00:22:52,560
Zuzu, vad sa vi om onödiga kalorier?
240
00:22:52,720 --> 00:22:54,200
God morgon, raring.
241
00:22:54,360 --> 00:22:57,760
JÀttebra program igÄr.
Vilket var bandet ni spelade sist?
242
00:22:59,480 --> 00:23:02,240
Kings of Leon.
Jag visste att du skulle gilla dem.
243
00:23:02,400 --> 00:23:04,880
-Varför var du uppe sÄ sent?
-Jag jobbade.
244
00:23:05,040 --> 00:23:07,240
-Har du kollat den dÀr offerten?
-Ja.
245
00:23:07,400 --> 00:23:09,200
Det var en enda röra.
246
00:23:09,360 --> 00:23:12,840
-JĂ€vla Will.
-Nej, det ser bra ut. Jag fixade det.
247
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
Tack.
248
00:23:19,040 --> 00:23:20,600
Jag mÄste sticka.
249
00:23:23,760 --> 00:23:25,080
Ha en bra dag.
250
00:23:27,200 --> 00:23:29,040
Jag gÄr och lÀgger mig.
251
00:23:29,200 --> 00:23:31,560
-HjÀlpa du mig att plocka undan?
-Senare.
252
00:23:31,720 --> 00:23:34,760
Jag har möten hela morgonen,
Seb Àr sjuk igen och...
253
00:23:34,920 --> 00:23:37,080
Du mÄste dra ditt strÄ.
254
00:23:37,240 --> 00:23:41,000
Lugn. Jag drar hÀrifrÄn
sÄ fort jag fÄr arvet frÄn morfar.
255
00:23:41,160 --> 00:23:47,160
Toppen! Att lÀmna det hÀr huset
kanske tvingar dig att vÀxa upp!
256
00:24:50,440 --> 00:24:51,960
Zoe?
257
00:24:53,000 --> 00:24:54,800
Hej.
258
00:24:56,000 --> 00:24:57,320
Vad gör du hÀr?
259
00:24:57,480 --> 00:25:01,320
Jag bor hos Melody Foster och
kollar till stÀllet nÀr hon Àr borta.
260
00:25:02,320 --> 00:25:04,280
Hur kÀnns vattnet?
261
00:25:04,440 --> 00:25:06,320
Varmt.
262
00:25:07,480 --> 00:25:13,000
Aha. Den tyska metoden. Modigt.
263
00:25:13,160 --> 00:25:16,920
Det Àr aldrig nÄn hÀr.
Och fÄglarna verkar inte bry sig.
264
00:25:17,080 --> 00:25:18,560
Troligen inte.
265
00:25:18,720 --> 00:25:21,720
Jag har lyssnat pÄ programmet.
Du och Cody Àr asgrymma.
266
00:25:21,880 --> 00:25:23,520
Tack.
267
00:25:23,680 --> 00:25:27,200
-Hur kÀnner du Melody?
-Vi Àr gamla vÀnner.
268
00:25:27,360 --> 00:25:30,600
Hon Àr trevlig. Hon lÄter mig
parkera hÀr nÀr jag joggar.
269
00:25:30,760 --> 00:25:33,080
Bilarna fÄr ofta inbrott i parken.
270
00:25:33,240 --> 00:25:35,480
Ja. Ja, hon Àr cool.
271
00:25:35,640 --> 00:25:40,560
Hon har en grym skivsamling.
Du borde komma och kolla in den.
272
00:25:40,720 --> 00:25:42,960
Ăr Melody okej med det?
273
00:25:43,120 --> 00:25:46,280
Ja. "Inga fester", men...
274
00:25:47,360 --> 00:25:50,240
...sÄ lÀnge det bara Àr vi tvÄ...
275
00:25:52,560 --> 00:25:54,200
Det lÄter kul.
276
00:25:55,120 --> 00:25:58,480
Kan du vÀnda dig om
sÄ att jag kan gÄ upp?
277
00:26:03,160 --> 00:26:06,800
SAKNAD: ZOE JACOBS
278
00:26:14,320 --> 00:26:16,640
Samara?
279
00:26:30,880 --> 00:26:32,520
Du var ju pÄ Zoes fest.
280
00:26:32,680 --> 00:26:36,120
Titta hÀr. Du gjorde till och med
en polisanmÀlan.
281
00:26:36,280 --> 00:26:38,280
Ja, det stÀmmer.
282
00:26:38,440 --> 00:26:39,760
Ni var bÀsta vÀnner.
283
00:26:39,920 --> 00:26:43,640
Tyckte du inte att det var viktigt
att nÀmna för mig?
284
00:26:46,440 --> 00:26:51,800
Jag ringde om ryggsÀcken och
jag ska hjÀlpa dig pÄ alla sÀtt...
285
00:26:51,960 --> 00:26:53,560
Tack.
286
00:26:54,680 --> 00:26:59,440
För att vara helt Àrlig önskar jag
att folk slutar leta efter henne.
287
00:26:59,600 --> 00:27:01,760
Hon vill helt klart inte bli hittad.
288
00:27:01,920 --> 00:27:05,600
-Varför tror du att hon lever?
-Du lÀste ju akten.
289
00:27:05,760 --> 00:27:08,680
SĂ„ fort hon fick arvet
tömde hon sitt bankkonto-
290
00:27:08,840 --> 00:27:11,360
-och lÀmnade ett brev
dÀr hon tog farvÀl.
291
00:27:11,520 --> 00:27:14,160
Sen var mobilen aktiv i Brisbane
en vecka senare.
292
00:27:14,320 --> 00:27:17,040
RyggsÀcken antydde
att hon aldrig lÀmnade Moorevale.
293
00:27:17,200 --> 00:27:19,400
Det beror pÄ vad som finns i den.
294
00:27:19,560 --> 00:27:24,720
Det Àr osannolikt att nÄn bara drar
och bryter alla band med sin familj.
295
00:27:24,880 --> 00:27:28,800
Visst, men det hÀnder.
296
00:27:28,960 --> 00:27:32,760
-Eller hur?
-VÀldigt sÀllan.
297
00:27:32,920 --> 00:27:36,160
Vad gör dig sÄ sÀker pÄ
att det var sÄ i det hÀr fallet?
298
00:27:37,320 --> 00:27:40,520
Alla drömmer om hur det vore
att lÀmna sitt liv bakom sig-
299
00:27:40,680 --> 00:27:42,120
-och börja om pÄ nytt.
300
00:27:43,240 --> 00:27:47,920
Zoe hade bÄde modet
och pengarna att göra det.
301
00:27:48,080 --> 00:27:51,800
Kriminalteknikerna
Àr klara pÄ radiostationen.
302
00:27:51,960 --> 00:27:55,120
Det finns varken blod
eller nÄt annat som tyder pÄ brott.
303
00:27:55,280 --> 00:27:57,320
Ni kan ta ryggsÀcken.
304
00:28:04,960 --> 00:28:08,200
Blev det nÄgra fynd frÄn sovsÀcken?
305
00:28:08,360 --> 00:28:10,120
Ett flertal hÄrstrÄn.
306
00:28:10,280 --> 00:28:14,440
Vi fick ocksÄ fram fingeravtryck
frÄn flera saker i ryggsÀcken.
307
00:28:14,600 --> 00:28:16,280
Vi Ă„terkommer med resultaten.
308
00:28:18,440 --> 00:28:20,600
-Tack.
-Okej.
309
00:28:28,000 --> 00:28:30,680
BlÄ ryggsÀck...
310
00:28:30,840 --> 00:28:34,520
Bocka av... Titta.
311
00:28:44,280 --> 00:28:46,760
SAKNADE FĂREMĂ L
TROLIGEN TAGNA AV ZOE JACOBS
312
00:28:57,200 --> 00:28:58,520
NĂ„?
313
00:29:00,120 --> 00:29:01,880
Fanns pengarna dÀr?
314
00:29:02,040 --> 00:29:04,800
Titta vem som Àr sÄ pratsam
helt plötsligt.
315
00:29:05,880 --> 00:29:08,200
-Var de dÀr?
-Nej.
316
00:29:09,200 --> 00:29:14,120
Okej. Hon tog det enda
hon behövde för att börja om.
317
00:29:14,280 --> 00:29:17,120
Sa Zoe varför hon tog ut alltihop?
318
00:29:18,240 --> 00:29:22,080
Det Àr lite skumt att bÀra runt
pÄ 25 000 dollar i kontanter.
319
00:29:22,240 --> 00:29:24,520
Nej, Zoe berÀttade inte varför.
320
00:29:24,680 --> 00:29:26,680
Men hon tog ut allt direkt över disk-
321
00:29:26,840 --> 00:29:31,760
-sÄ jag antar att hon inte ville bli
spÄrad utifrÄn sina transaktioner.
322
00:29:32,680 --> 00:29:36,080
TĂ€nk om hon inte
tog ut pengarna frivilligt?
323
00:29:37,960 --> 00:29:42,560
Jag ska Äka och berÀtta för familjen
att vi öppnar fallet igen.
324
00:29:42,720 --> 00:29:44,280
Följer du med?
325
00:29:44,440 --> 00:29:48,080
Du kÀnner ju dem. Jag tÀnkte
att du kanske vill vara med.
326
00:29:49,080 --> 00:29:52,080
Tack, men helst inte.
327
00:29:53,560 --> 00:29:55,160
Okej.
328
00:30:50,560 --> 00:30:54,440
Hej, Àr det hÀr
Leo och Nadja Jacobs bor?
329
00:30:54,600 --> 00:30:56,880
Jag Àr Gita Jacobs. Leo Àr min man.
330
00:30:57,040 --> 00:30:59,720
Han och Nadja skilde sig
för flera Är sen.
331
00:30:59,880 --> 00:31:04,280
-Vem Àr du?
-Inspektör James Cormack.
332
00:31:04,440 --> 00:31:07,400
Jag Àr hÀr angÄende
Zoes försvinnande.
333
00:31:07,560 --> 00:31:11,400
Leo. Det Àr polisen. Det gÀller Zoe.
334
00:31:13,600 --> 00:31:15,680
Hej. James.
335
00:31:19,560 --> 00:31:21,240
Har ni hittat hennes kropp?
336
00:31:29,760 --> 00:31:31,880
Tack, mrs Jacobs.
337
00:31:32,040 --> 00:31:38,440
-Jag beklagar förvirringen.
-Det Àr knappast förvÄnande.
338
00:31:38,600 --> 00:31:41,440
Ni har vÀl aldrig varit
sÄ noga med detaljer?
339
00:31:41,600 --> 00:31:43,320
Ingen fara, inspektörn.
340
00:31:49,680 --> 00:31:54,440
Varför Àr du sÄ sÀker pÄ
att din dotter Àr död?
341
00:31:54,600 --> 00:31:56,440
Hon skulle aldrig ha lÀmnat mig.
342
00:31:59,680 --> 00:32:04,840
Det finns bevis som tyder pÄ
att hon tÀnkte ge sig av.
343
00:32:06,680 --> 00:32:10,360
Det hÀr brevet, till exempel.
344
00:32:13,680 --> 00:32:16,960
"KĂ€ra mamma och pappa.
Jag kan inte stanna hÀr lÀngre."
345
00:32:17,120 --> 00:32:19,880
"Jag mÄste följa min egen vÀg."
346
00:32:21,400 --> 00:32:23,520
"Oroa er inte för mig."
347
00:32:26,120 --> 00:32:29,280
Det Àr vÄra middagsgÀster.
Jag tar hand om det.
348
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
Tack, Àlskling.
349
00:32:32,880 --> 00:32:38,400
Ja. Zoe ville resa.
Skjuta upp det verkliga livet.
350
00:32:39,400 --> 00:32:41,760
Men hon skulle aldrig
ha brutit med mig.
351
00:32:41,920 --> 00:32:45,600
Hon stack inte, hon blev bortförd.
Jag vet vem som dödade henne.
352
00:32:45,760 --> 00:32:48,320
-Jag vet att han Àr hÀr!
-Vem?
353
00:32:48,480 --> 00:32:51,240
-En kille pÄ radiostationen.
-Vilken kille?
354
00:32:53,520 --> 00:32:56,160
Vi visste inte om det,
dÄ hade vi berÀttat det.
355
00:32:56,320 --> 00:32:59,600
Nadja? Hej.
Inspektör James Cormack.
356
00:32:59,760 --> 00:33:02,200
Jag öppnar din dotters fall igen.
357
00:33:02,360 --> 00:33:05,080
Sitt ner.
358
00:33:06,760 --> 00:33:08,160
Okej...
359
00:33:09,440 --> 00:33:11,000
Okej.
360
00:33:11,160 --> 00:33:13,480
Varför Äkte du hit först?
361
00:33:13,640 --> 00:33:16,560
Det Àr jag som har letat
efter Zoe i alla dessa Ă„r.
362
00:33:16,720 --> 00:33:19,600
-Han vill glömma att hon ens fanns.
-Inte alls.
363
00:33:19,760 --> 00:33:23,520
Jag hade fullt upp med vÄr son,
som fortfarande levde.
364
00:33:23,680 --> 00:33:26,120
Du vet han som du övergav?
365
00:33:26,280 --> 00:33:28,280
Ăr det vad han har sagt till dig?
366
00:33:28,440 --> 00:33:31,120
Han kÀnde inte ens Zoe.
Han var knappt hemma.
367
00:33:31,280 --> 00:33:33,000
Herregud, du Àr helt otrolig.
368
00:33:33,160 --> 00:33:35,720
Det hÀr handlar om
att ta fast hennes mördare.
369
00:33:35,880 --> 00:33:38,320
Zoe Àr inte död. Eller?
370
00:33:39,520 --> 00:33:42,320
Du har vanförestÀllningar, Nadja.
Du mÄr inte bra.
371
00:33:49,440 --> 00:33:50,880
Dra Ă„t helvete.
372
00:33:52,400 --> 00:33:55,800
Jag vÀgrar ge upp hoppet om henne,
som du har gjort.
373
00:33:56,800 --> 00:33:59,080
Det Àr för att du skÀms.
374
00:34:00,160 --> 00:34:03,000
För att du drev ut henne ur huset.
375
00:34:17,400 --> 00:34:20,920
-Jag vill faktiskt...
-Du Àr inte hÀr. Du Àr aldrig hemma.
376
00:34:21,080 --> 00:34:23,480
Nadja, vet du hur pressad jag Àr?
377
00:34:23,640 --> 00:34:27,280
Om vi inte vinner upphandlingen
gÄr företaget omkull.
378
00:34:27,440 --> 00:34:29,320
Vi Àr alla pressade!
379
00:34:29,480 --> 00:34:31,400
Ja, jag vet...
380
00:34:51,160 --> 00:34:53,560
SÄja. Det var bÀttre.
381
00:34:54,640 --> 00:34:57,240
Det var vÀl bÀttre?
382
00:35:14,800 --> 00:35:17,360
Har de nya plattorna kommit?
383
00:35:17,520 --> 00:35:21,080
De kom tydligen förra veckan,
men försvann.
384
00:35:21,240 --> 00:35:24,320
Försvann? Jag kollar i
ditt stÄnd pÄ marknaden.
385
00:35:24,480 --> 00:35:27,560
SnÀlla! Jag stjÀl bara hjÀrtan.
386
00:35:27,720 --> 00:35:30,680
-NÄja, ska vi gÄ?
-Ja, jag ska bara ta mina saker.
387
00:35:30,840 --> 00:35:34,560
Kan vi Äka förbi mitt gamla hus
och hÀmta den dÀr lÄdan?
388
00:35:34,720 --> 00:35:36,440
Visst.
389
00:35:37,520 --> 00:35:39,560
Vad gör du hÀrinne?
390
00:35:43,800 --> 00:35:45,440
Har du sovit hÀr?
391
00:35:45,600 --> 00:35:48,960
Jag sover hÀr pÄ tisdagar
efter mitt egna program.
392
00:35:49,120 --> 00:35:51,960
Jag Àr ju inte klar förrÀn tre,
orkar inte Äka hem dÄ.
393
00:35:52,120 --> 00:35:53,560
Mysigt.
394
00:36:09,200 --> 00:36:12,160
Tack för att du tar mina saker.
Det Àr bara nÄn vecka.
395
00:36:12,320 --> 00:36:14,080
SÄ lÀnge du behöver.
396
00:36:15,800 --> 00:36:18,520
Jag vet att huset Àr gammalt,
men det Àr stort.
397
00:36:18,680 --> 00:36:20,960
Konstigt att din mamma
flyttade till Brad.
398
00:36:21,120 --> 00:36:23,440
Han borde ha flyttat in hÀr istÀllet.
399
00:36:23,600 --> 00:36:27,000
Vi valde inte att flytta.
Vi blev vrÀkta.
400
00:36:27,680 --> 00:36:30,160
Brad var en sista utvÀg.
401
00:36:30,320 --> 00:36:34,280
Mamma försökte prata med
de nya Àgarna, men de skiter i oss.
402
00:36:34,440 --> 00:36:36,600
Fy fan.
Ni har ju bott hÀr i evigheter.
403
00:36:36,760 --> 00:36:40,160
Fick ni nÄn förvarning?
Man kan bestrida en vrÀkning.
404
00:36:40,320 --> 00:36:42,960
Vi Àr inga jurister, Zoe.
405
00:36:43,120 --> 00:36:46,000
Jag tror att de nya Àgarna anade det.
406
00:36:46,160 --> 00:36:50,840
Fy fan. Jag ska prata med pappa.
Han kan hjÀlpa oss att bestrida det.
407
00:36:51,920 --> 00:36:53,800
Det Àr redan fÀrdigt.
408
00:36:53,960 --> 00:36:55,560
Jag kommer att sakna stÀllet.
409
00:36:56,800 --> 00:36:58,200
Ett skitstÀlle.
410
00:36:58,360 --> 00:37:00,640
Men det var vÄrt skitstÀlle.
411
00:37:23,560 --> 00:37:26,480
MONT VISTA
MĂKLAREN FĂR SNABB AFFĂR
412
00:37:42,960 --> 00:37:45,600
Ses vi pÄ universitetet pÄ torsdag?
413
00:37:47,320 --> 00:37:49,120
Vi kan hÀnga ikvÀll.
414
00:37:49,280 --> 00:37:53,280
Jag mÄste in med en uppsats
pÄ fredag. "Politik och media."
415
00:37:53,440 --> 00:37:54,760
Hitta pÄ bara.
416
00:37:54,920 --> 00:37:57,400
Jag tar med nÄgra filmer
och sover hos dig.
417
00:37:57,560 --> 00:38:01,760
Nej, jag Àr inte lika smart som du.
Jag mÄste plugga.
418
00:38:01,920 --> 00:38:06,080
Det mÄste du inte.
Du fÄr jobb genom din pappa.
419
00:38:06,240 --> 00:38:07,880
Du behöver inte universitetet.
420
00:38:08,040 --> 00:38:10,240
Var inte ett arsel.
421
00:38:10,400 --> 00:38:15,720
Du kommer inte jobba för Oxfam,
eller vad du nu tror att du vill.
422
00:38:15,880 --> 00:38:18,520
Du tar pengarna, som alla gör.
423
00:38:18,680 --> 00:38:21,280
Jag valde inte min familj.
424
00:38:21,440 --> 00:38:24,880
Att ha pengar betyder inte
att jag inte kan göra nÄt-
425
00:38:25,040 --> 00:38:27,240
-som gör skillnad i vÀrlden.
426
00:38:27,400 --> 00:38:29,280
Jo, sÄ Àr det visst.
427
00:38:29,440 --> 00:38:32,480
Du kan inte vara arg pÄ maskineriet
om du Àr maskinen.
428
00:38:32,640 --> 00:38:35,120
Dra Ă„t helvete, Cody.
429
00:39:28,400 --> 00:39:30,360
-VarsÄgod.
-Tack.
430
00:39:33,840 --> 00:39:36,200
Det hÀr stÀllet Àr sÄ coolt.
431
00:39:36,360 --> 00:39:39,120
Ja, Melody Àr inredningsarkitekt.
432
00:39:40,600 --> 00:39:45,200
-Och du? Vad pluggar du?
-Statsvetenskap.
433
00:39:45,360 --> 00:39:48,680
SĂ„ nu kanske jag tar ett glas
med en framtida premiÀrminister?
434
00:39:48,840 --> 00:39:51,200
Herregud, nej.
435
00:39:51,360 --> 00:39:55,760
Nej. Jag vill jobba med nÄt
som faktiskt hjÀlper folk.
436
00:39:55,920 --> 00:39:58,360
Okej. Som vadÄ?
437
00:40:00,680 --> 00:40:03,000
Jag vill jobba för en NGO.
438
00:40:03,160 --> 00:40:08,000
Kanske UNHCR. Oxfam...
439
00:40:08,160 --> 00:40:10,600
NÄnstans dÀr jag kan göra nÄt bra.
440
00:40:10,760 --> 00:40:13,440
Kanske fÄ se vÀrlden lÀngs vÀgen.
441
00:40:15,240 --> 00:40:20,040
Men pappa tycker att jag ska jobba
för honom först och fÄ erfarenhet.
442
00:40:20,200 --> 00:40:23,160
Du verkar inte vilja bli
fastighetsutvecklare.
443
00:40:24,840 --> 00:40:29,440
Det vill jag inte, men jag vill
inte göra honom besviken heller.
444
00:40:29,600 --> 00:40:32,760
SÄ jag tÀnkte ge mig ivÀg
och resa ett tag och...
445
00:40:33,680 --> 00:40:35,680
...slippa stora livsbeslut.
446
00:40:36,920 --> 00:40:41,160
Folk försvinner ofta ivÀg
för att hitta sig sjÀlva.
447
00:40:43,440 --> 00:40:48,880
Men lova mig att du inte Äker Àn.
448
00:40:49,040 --> 00:40:52,560
Vi har ju precis
börjat lÀra kÀnna varandra.
449
00:41:06,960 --> 00:41:12,640
Jag Àr sÄ trött pÄ
att slita som ett djur. Sluta!
450
00:41:12,800 --> 00:41:14,280
Hej, Will.
451
00:41:15,280 --> 00:41:17,440
Gömmer du dig?
452
00:41:17,600 --> 00:41:19,800
Risk att trÀffas av en förlupen kula.
453
00:41:19,960 --> 00:41:24,600
Ja. Jag fattar inte varför hon
Àr sÄ jÀvla sur hela tiden.
454
00:41:24,760 --> 00:41:28,800
-Hon vet ju hur pressad han Àr.
-Ja, men hon Àr ocksÄ pressad.
455
00:41:28,960 --> 00:41:32,200
Seb Àr sjuk. Hon sköter bokföringen.
456
00:41:32,360 --> 00:41:35,960
Min bror Àr knappast
lÀtt att leva med.
457
00:41:39,200 --> 00:41:43,080
-Hur Àr det med dig?
-Jag har fÄtt nog av den hÀr skiten.
458
00:41:44,120 --> 00:41:46,320
Men jag fÄr ut mitt arv om en vecka.
459
00:41:47,520 --> 00:41:50,240
Jag ska nog dra ivÀg och se vÀrlden.
460
00:41:50,400 --> 00:41:52,520
-Visst. Vart ska du?
-Jag vet inte.
461
00:41:52,680 --> 00:41:55,920
Bara vÀgen slutligen leder
till Glastonbury Àr jag nöjd.
462
00:41:56,080 --> 00:41:58,640
...samma skit om och om igen, Nadja!
463
00:42:00,160 --> 00:42:03,240
Vad vill du?!
Vad vill du att jag ska sÀga?
464
00:42:03,400 --> 00:42:05,040
Jag skiter i det hÀr.
465
00:42:05,200 --> 00:42:08,280
-Ska vi Àta kinamat?
-Nej, tack.
466
00:42:09,520 --> 00:42:15,040
Cody och jag brÄkade. Den hÀr skiten
fÄr mig att inse hur dumt det var.
467
00:42:15,200 --> 00:42:17,160
Kan jag bomma nÄgra?
468
00:42:19,840 --> 00:42:22,160
-Högsta vinsten!
-Du sÄg inte det dÀr.
469
00:42:22,320 --> 00:42:24,560
-JodÄ.
-SĂ€g inget till din pappa.
470
00:42:27,320 --> 00:42:30,440
-Kan du köpa lite till min 21-Ärsdag?
-Inte en chans!
471
00:42:30,600 --> 00:42:35,320
DÄ köper jag av nÄn annan.
Dina grejer Àr sÀkert bÀttre.
472
00:42:35,480 --> 00:42:37,880
Och sÀkrare.
473
00:42:41,280 --> 00:42:42,640
Jag ska tÀnka pÄ saken.
474
00:42:43,640 --> 00:42:46,720
-Tack, farbror Will! Du Àr bÀst!
-Ja, ja...
475
00:42:46,880 --> 00:42:48,640
Försvinn.
476
00:42:59,640 --> 00:43:03,080
-Hej, Àr Cody hÀr?
-Ser man pÄ.
477
00:43:04,520 --> 00:43:09,200
Cody Àr inte hÀr.
Men kom in och vÀnta.
478
00:43:09,360 --> 00:43:11,240
Vill du ha nÄt att dricka?
479
00:43:11,400 --> 00:43:12,960
Brad, raring?
480
00:43:13,120 --> 00:43:17,880
-Kan du öppna pastasÄsen?
-Ja.
481
00:43:20,840 --> 00:43:23,200
-Hej.
-Hej, gumman. Cody Äkte ivÀg.
482
00:43:23,360 --> 00:43:26,520
Han behövde hÀmta nÄt i gamla huset.
483
00:43:28,120 --> 00:43:31,240
-Allt bra, Mandy?
-Ja. Allt Àr bra.
484
00:43:31,400 --> 00:43:35,040
Jag försöker bara laga mat Ät barnen.
485
00:43:39,720 --> 00:43:42,280
Jag hÀlsar Cody att du var hÀr.
486
00:44:21,760 --> 00:44:23,360
Cody?
487
00:44:34,720 --> 00:44:38,800
FĂRLĂ T, MAMMA.
488
00:45:12,240 --> 00:45:16,760
Jag har velat Ă„teruppta Zoes fall
i Äratal. Varför just nu?
489
00:45:16,920 --> 00:45:18,520
Vad har du för nya bevis?
490
00:45:18,680 --> 00:45:21,520
Inte hennes kropp,
för det hade vÀl du berÀttat?
491
00:45:21,680 --> 00:45:23,200
Inte hennes kropp.
492
00:45:24,080 --> 00:45:26,400
TyvÀrr Àr det allt
jag kan sÀga just nu.
493
00:45:26,560 --> 00:45:29,600
DĂ„ kan hon fortfarande vara vid liv?
494
00:45:31,840 --> 00:45:35,160
AlltsÄ, jag Àr ingen idiot.
Jag vet ju oddsen.
495
00:45:35,320 --> 00:45:40,400
Men jag kan inte bara stoppa undan
henne och glömma allt, som Leo.
496
00:45:40,560 --> 00:45:44,040
Om det finns minsta chans
att hon lever, mÄste jag hoppas.
497
00:45:57,200 --> 00:45:59,600
Precis hÀr. HÀr Àr det.
498
00:46:16,880 --> 00:46:19,000
Hem, ljuva hem.
499
00:46:20,160 --> 00:46:24,800
Ja, hÀr slipper du Ätminstone
fÄ besök av Jehovas vittnen.
500
00:46:27,880 --> 00:46:29,920
Hur lÀnge har du bott hÀr?
501
00:46:30,920 --> 00:46:32,440
UngefÀr ett Är.
502
00:46:33,440 --> 00:46:35,640
Plötsligt gick min hyra upp.
503
00:46:35,800 --> 00:46:40,120
150 dollar i veckan.
Det Àr samma sak överallt...
504
00:46:41,480 --> 00:46:43,560
Nadja, din gamla puma.
505
00:46:43,720 --> 00:46:45,960
-Vad Àr det?
-Val. Han Àr polis.
506
00:46:46,120 --> 00:46:48,400
Ăr det en Ă€kta eller rollspel?
507
00:46:48,560 --> 00:46:51,040
Ăkta. Beklagar.
508
00:46:51,200 --> 00:46:54,120
-Vilken besvikelse.
-NĂ„ja.
509
00:46:54,280 --> 00:46:57,720
-Vi hörs snart igen.
-Visst.
510
00:46:57,880 --> 00:47:01,040
-Hej dÄ, Val.
-Hej dÄ.
511
00:47:31,160 --> 00:47:34,160
BEVISMATERIAL
512
00:47:37,040 --> 00:47:38,640
MONT VISTA
FASTIGHETSMĂKLARE
513
00:47:54,960 --> 00:47:56,840
AL'S NĂRBUTIK
00:28
514
00:47:57,000 --> 00:47:59,160
Klockan 00:28.
515
00:48:01,080 --> 00:48:02,680
Ja.
516
00:48:07,960 --> 00:48:10,720
Visst. Tack.
517
00:48:14,000 --> 00:48:16,680
Vet du var Al's NĂ€rbutik ligger?
518
00:48:17,640 --> 00:48:21,000
Ja, den lÄg pÄ samma gata
som radiostationen.
519
00:48:21,160 --> 00:48:25,120
-Den stÀngde för flera Är sen.
-Zoe gick dit kvÀllen hon försvann.
520
00:48:25,280 --> 00:48:28,800
-Köpte hon nÄt att Àta?
-Kanske, men tidslinjen Àr konstig.
521
00:48:28,960 --> 00:48:32,120
Okej. Det hÀr Àr Zoes hus.
522
00:48:32,280 --> 00:48:35,840
Det hÀr Àr butiken.
523
00:48:37,120 --> 00:48:41,400
Radiostationen,
bensinstationen och...
524
00:48:42,520 --> 00:48:43,840
...Brisbane.
525
00:48:44,000 --> 00:48:47,960
Det dÀr Àr ett höghus. Du kör.
526
00:48:50,960 --> 00:48:55,400
Zoe lÀmnade hemmet runt 23:30,
nÀr de hade Àtit tÄrta.
527
00:48:55,560 --> 00:49:00,280
Enligt kvittot besökte hon
nÀrbutiken klockan 00:28.
528
00:49:00,440 --> 00:49:03,840
Men sen Ă„kte hon till radiostationen
med sin ryggsÀck-
529
00:49:04,000 --> 00:49:06,080
-förmodligen för att sova för natten.
530
00:49:06,240 --> 00:49:12,240
Men... Vid 01:16 Ă„kte hon till
en bensinstation i utkanten av stan.
531
00:49:13,240 --> 00:49:16,960
Jaha. Och sen till Brisbane?
Vi har hennes samtalslistor.
532
00:49:17,120 --> 00:49:19,360
Varför lÀmnade hon kvar ryggsÀcken?
533
00:49:20,600 --> 00:49:22,160
Eller sÄ...
534
00:49:22,800 --> 00:49:25,760
...var det bara hennes telefon
som lÀmnade Moorevale.
535
00:49:34,840 --> 00:49:37,400
Du lyssnar pÄ Cody och ZJ,
pÄ Valley Vibes FM.
536
00:49:37,560 --> 00:49:41,120
Klockan Àr ett pÄ natten och vi
har fÄtt i oss för mycket socker-
537
00:49:41,280 --> 00:49:43,560
-sÄ vi stÀller de stora frÄgorna.
538
00:49:43,720 --> 00:49:46,840
Okej, min tur.
Vad skulle du helst slÄss mot?
539
00:49:47,000 --> 00:49:51,600
En anka stor som en hÀst,
eller tusen hÀstar smÄ som ankor?
540
00:49:51,760 --> 00:49:54,760
-Skulle du hjÀlpa mig?
-Nja... Visst.
541
00:49:54,920 --> 00:49:58,280
-HĂ€star i ankstorlek.
-Va? Det Àr ju galet!
542
00:49:58,440 --> 00:50:02,480
Nej! Ankor Àr galet roliga
och det Àr du med.
543
00:50:02,640 --> 00:50:07,600
Ni blir sÀkert vÀnner,
sen vi behöver inte slÄss.
544
00:51:01,480 --> 00:51:07,800
HallÄ?
545
00:51:09,120 --> 00:51:10,800
DOLT NUMMER
546
00:51:19,280 --> 00:51:20,880
Zoe?
547
00:51:25,600 --> 00:51:27,680
Jag vet att det Àr du.
548
00:51:32,040 --> 00:51:34,920
LÄt mig hjÀlpa dig.
SÀg bara var du Àr.
549
00:51:52,760 --> 00:51:56,760
Text: Andreas Novak
Iyuno
42148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof