Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,300
Allgemeine Verkehrskontrolle, mal bitte
Fahrzeugpapier und Führerschein.
2
00:00:03,420 --> 00:00:08,260
Dankeschön. Seine T -Einrichtung, da
führen Sie doch bestimmt auf Whirlpool.
3
00:00:08,260 --> 00:00:11,280
hab's wirklich eilig. Kann ich mir das
gute Stück nicht mal kurz angucken?
4
00:00:12,080 --> 00:00:13,320
Halt! Halt!
5
00:00:17,720 --> 00:00:21,500
Cobra 19 an Cobra L. Fahrzeug hat sich
der Fahrzeugüberprüfung entzogen.
6
00:00:21,740 --> 00:00:23,540
Wir sind Richtung Kreuzung, Wachen.
7
00:00:24,080 --> 00:00:28,500
Blauer Lieferwagen mit dem Kennzeichen
NFK.
8
00:00:29,480 --> 00:00:30,980
1, 8, 8, 9.
9
00:00:32,500 --> 00:00:33,900
Lufthörer, Kobra 11.
10
00:00:34,360 --> 00:00:35,940
Fahrzeug fährt Richtung Fontana.
11
00:01:21,520 --> 00:01:22,560
Das gibt's doch nicht!
12
00:01:23,140 --> 00:01:25,340
Guck mal, hier kommt der zentrale
Revolverstärkung!
13
00:01:55,660 --> 00:02:00,600
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner
14
00:02:00,620 --> 00:02:04,620
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra 11.
15
00:02:05,020 --> 00:02:06,740
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
16
00:02:45,450 --> 00:02:47,090
Nein, der fährt Richtung St. Kenyon!
17
00:03:39,710 --> 00:03:43,870
Paul Feng, geboren 24 .06 .1972 in
Berlin.
18
00:03:44,770 --> 00:03:46,330
Gute Arbeit, aber leider falsch.
19
00:03:46,830 --> 00:03:49,490
Genauso wie Saatwix Rhein und
Nimmerfeld.
20
00:03:49,770 --> 00:03:51,490
Ja, die Firma Aquater gibt es ja
bestimmt auch nicht.
21
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
Richtig.
22
00:03:52,850 --> 00:03:55,610
Wegner möchte euch sprechen. Er meint,
er hat etwas Interessantes entdeckt.
23
00:03:58,670 --> 00:04:04,030
Ich weiß auch nicht, ob eine
Sanitärfirma sowas braucht, aber ich
24
00:04:04,030 --> 00:04:07,610
C3H2NO3CH2.
25
00:04:08,549 --> 00:04:09,549
Interessant, und was ist das?
26
00:04:10,290 --> 00:04:11,750
TNT, Sprengstoff.
27
00:04:12,870 --> 00:04:16,310
Aber das eigentlich Interessante sind
diese niedlichen Dinger hier.
28
00:04:19,310 --> 00:04:22,029
Ja, was willst du mir jetzt umspüren?
Lieber einen anonymen Brief schreiben,
29
00:04:22,130 --> 00:04:26,630
Wegener. Das sind hochentwickelte
Quecksilberzünder, wenn ihr mich fragt.
30
00:04:26,910 --> 00:04:29,070
Aber das sind äußerst professionelle
Akkus.
31
00:04:29,290 --> 00:04:30,290
Hast du noch was bekommen?
32
00:04:31,570 --> 00:04:32,570
Nicht mehr.
33
00:04:34,159 --> 00:04:37,060
Also Bankeinbruch, Raubüberfall oder
Sprengstoffanschlag, das kann alles
34
00:04:37,060 --> 00:04:39,800
Mögliche sein. Tja, aber mit Sicherheit
hat der Schenk nicht auf eigene Rechnung
35
00:04:39,800 --> 00:04:42,220
gearbeitet. Wieso das denn? Nein. Das
war auch nicht cool genug.
36
00:04:43,300 --> 00:04:46,420
Wir sollten mal den Sprengstoffzünder
nachgehen, diese Quicksilberzünder. Ich
37
00:04:46,420 --> 00:04:48,560
möchte gerne wissen, wer die durch die
Gegend quetschiert. Sehen wir? Und
38
00:04:48,560 --> 00:04:52,580
zwar... Sehen wir... Der Kahn.
39
00:04:53,300 --> 00:04:54,300
Ja.
40
00:04:55,540 --> 00:04:56,540
Ich fass es nicht.
41
00:04:59,080 --> 00:05:00,280
Hallo, hallo. Andy.
42
00:05:02,570 --> 00:05:03,570
Henry Morgenstern. Hey.
43
00:05:05,690 --> 00:05:06,690
Das ist ein Ding.
44
00:05:07,130 --> 00:05:08,130
Schule, du weißt, ja?
45
00:05:08,630 --> 00:05:09,830
Ach, wir waren zusammen in einer Klasse.
46
00:05:10,150 --> 00:05:12,550
Ja. Ach so, hallo. Ja, hallo.
47
00:05:12,850 --> 00:05:15,070
Was machst du hier? Ich hatte einen
Unfall auf der Autobahn.
48
00:05:15,310 --> 00:05:17,090
Deine junge Kollegin hat sich meiner
angenommen.
49
00:05:17,710 --> 00:05:21,470
Und bist du jetzt auf der Durchreise,
oder? Nein, wir haben morgen in der
50
00:05:21,470 --> 00:05:22,329
ein Konzert.
51
00:05:22,330 --> 00:05:24,410
Ich bin Musiker bei dem Berliner
Philharmoniker.
52
00:05:24,630 --> 00:05:25,630
Schellis. Ach ja.
53
00:05:26,490 --> 00:05:27,790
Hast dich gut gehalten, Semmel.
54
00:05:30,700 --> 00:05:31,700
Sehen wir?
55
00:05:32,040 --> 00:05:32,859
Kommst du mal eben?
56
00:05:32,860 --> 00:05:35,420
Spurensicherung hat was für uns. Hast du
eine Telefonnummer oder so? Ich ruf
57
00:05:35,420 --> 00:05:36,359
dich an.
58
00:05:36,360 --> 00:05:39,580
Moment, ich hab die... Zettel haben oder
so, wa?
59
00:05:40,060 --> 00:05:41,060
Warte mal.
60
00:05:41,080 --> 00:05:42,380
Du, ich schreib's dir auf.
61
00:06:18,670 --> 00:06:21,930
Ich freue mich, wie... Die letzte
Sprengstofflieferung angekommen, Mann.
62
00:06:21,930 --> 00:06:22,930
Kurier ist noch unterwegs.
63
00:06:23,170 --> 00:06:24,310
Was machen die Gebäudepläne?
64
00:06:24,690 --> 00:06:27,250
Heute Nachmittag. Meine Leute sind
verraten... Sollte es irgendwelche
65
00:06:27,250 --> 00:06:30,110
Verzögerungen geben, tragen Sie die
persönliche Verantwortung. Ist das klar?
66
00:06:30,890 --> 00:06:34,230
Aber ich versichere Ihnen... Ihr
Versprechen interessiert mich nicht.
67
00:06:34,230 --> 00:06:37,830
mich einfach an die Abmachung. Sie und
Ihre Chefin Carla sind für die Logistik
68
00:06:37,830 --> 00:06:41,370
der Aktion verantwortlich. Dafür hat
Ihnen meine Organisation eine Menge Geld
69
00:06:41,370 --> 00:06:42,370
bezahlt.
70
00:06:42,590 --> 00:06:44,210
Und jetzt will ich das Material sehen.
71
00:06:47,510 --> 00:06:50,290
Also du glaubst also, dass der Korinne
die Stelle eingezeichnet hat, wo er das
72
00:06:50,290 --> 00:06:53,130
Zeug abgeholt hat? Ja, oder was
hinbringen wollte. Ich meine, das ist
73
00:06:53,130 --> 00:06:54,130
hier. Ja, ja, klar.
74
00:06:54,230 --> 00:06:56,050
Ja, und der führt zum... Nikolaushaus.
75
00:06:57,150 --> 00:06:58,150
Zum Buchforst.
76
00:06:59,110 --> 00:07:02,010
Der ist halb so groß wie Münster. Da
braucht man mindestens eine Woche und
77
00:07:02,010 --> 00:07:03,750
Mann, um den durchzukämmen. Ja, seh mir.
78
00:07:04,010 --> 00:07:05,010
Kommt ihr mal schnell.
79
00:07:07,530 --> 00:07:08,489
Was ist denn?
80
00:07:08,490 --> 00:07:11,970
Diese Quecksilberzünder wurden vor zwei
Jahren aus NATO -Beständen gestohlen.
81
00:07:12,450 --> 00:07:15,610
Einen internationalen Waffenhändler
namens Sascha und Maja haben sie den
82
00:07:15,610 --> 00:07:16,610
gekriegt.
83
00:07:16,780 --> 00:07:18,040
Hier schön, brauchen wir noch die
Adresse.
84
00:07:18,300 --> 00:07:19,740
Ja, die wird euch nicht viel nützen.
Warum?
85
00:07:19,980 --> 00:07:21,620
Der wurde bei seiner Kraftung
erschossen.
86
00:07:22,120 --> 00:07:23,160
Werden die Aktionen geleitet?
87
00:07:23,740 --> 00:07:24,740
Denkt mal nach.
88
00:07:25,260 --> 00:07:28,840
FCA, SCAE, LKA, Abteilung Organisierte
Kriminalität.
89
00:07:31,580 --> 00:07:33,160
Ja, und? Ich hätte weit was.
90
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
Merkwürdig.
91
00:07:35,360 --> 00:07:37,260
Wozu brauchen Sie diesen ganzen Mail
-Ticket?
92
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
Vorsichtsmaßnahme.
93
00:07:41,220 --> 00:07:42,700
Reine Vorsichtsmaßnahme.
94
00:07:43,900 --> 00:07:45,340
Wenn nicht gehen muss, dann gehen alle.
95
00:07:58,510 --> 00:08:03,210
Das ist Norbert Schramm, LKA, Abteilung
Organisiertes Verbrechen, mit uns um
96
00:08:03,210 --> 00:08:04,610
Kahnig, Semi -Werker.
97
00:08:05,510 --> 00:08:06,510
Legen Sie los.
98
00:08:06,730 --> 00:08:07,730
Setzt du dich da.
99
00:08:08,910 --> 00:08:12,230
Also das ist Sascha May, oder wie mehr
er weiß.
100
00:08:13,390 --> 00:08:16,830
Geboren am 10 .11 .1961 in Gemf,
Schweizer Staatsbürger.
101
00:08:17,310 --> 00:08:20,790
Ein Waffenhändler großen Stils, von der
Panzerfaust bis zum MIG -2 hatte der
102
00:08:20,790 --> 00:08:24,110
alles auf Lager. Vor einem Jahr konnte
unsere Abteilung einen V -Mann in seine
103
00:08:24,110 --> 00:08:27,450
Organisation einschleusen und bei seiner
Verhaftung kam es dann zur Schießerei.
104
00:08:28,560 --> 00:08:30,140
Den Rest der Geschichte kennen Sie ja.
105
00:08:30,380 --> 00:08:33,440
Und nach einem halben Jahr tauchen diese
Quecksilberzünder wieder auf.
106
00:08:34,100 --> 00:08:37,980
Entweder hat er vor seinem Tod die
Dinger verkauft oder jemand anders hat
107
00:08:37,980 --> 00:08:38,980
Geschäfte übernommen.
108
00:08:40,820 --> 00:08:41,820
Wer ist sie?
109
00:08:42,100 --> 00:08:45,060
Das ist eine Frau, Carla, 33 Jahre alt,
Deutsche.
110
00:08:45,260 --> 00:08:47,640
Eine kleine Tänzerin, die Meide in den
Kopf gedreht hatte.
111
00:08:48,300 --> 00:08:51,500
Nach seinem Tod wurde sie von uns
durchleuchtet, aber negativ.
112
00:08:51,950 --> 00:08:54,050
Aber wir sollten trotzdem noch mal mit
ihr reden. Vielleicht kann sie uns
113
00:08:54,050 --> 00:08:57,210
weiterhelfen. Ich weiß nicht, ob das
noch einen Sinn hat, aber wenn Sie
114
00:08:57,210 --> 00:08:58,450
dagegen haben, begleite ich Sie.
115
00:08:59,050 --> 00:09:00,050
Okay.
116
00:09:02,790 --> 00:09:03,790
Schwierigkeiten?
117
00:09:04,050 --> 00:09:06,150
Die letzte Lieferung ist explodiert.
Was?
118
00:09:07,170 --> 00:09:10,670
Carla hat bereits für Ersatz gesorgt.
Der Pfarrer ist tot, aber keine Spur
119
00:09:10,670 --> 00:09:11,670
zu uns.
120
00:09:11,850 --> 00:09:13,610
Nur damit wir uns richtig verstehen.
121
00:09:14,410 --> 00:09:18,770
Ob Sie, Ihre Männer oder Carla bei der
Aktion ums Leben kommen, ist völlig
122
00:09:18,770 --> 00:09:19,770
unbedeutend.
123
00:09:20,570 --> 00:09:22,510
Nur der Erfolg der Operation zählt.
124
00:09:23,430 --> 00:09:26,390
Und Fehler macht man bei mir nur einmal.
125
00:09:34,530 --> 00:09:35,530
Autobahn von der Zeit.
126
00:09:36,310 --> 00:09:37,430
Bin ich zu schnell gefahren?
127
00:09:39,830 --> 00:09:40,970
Ja, kommen wir gleich zur Sache.
128
00:09:42,130 --> 00:09:45,210
Heute Morgen ist auf der Autobahn ein
Lieferwagen explodiert, in dem wir
129
00:09:45,210 --> 00:09:47,170
Quecksilberzünder gefunden haben. Für
Sprengstoff.
130
00:09:47,610 --> 00:09:48,610
Wow.
131
00:09:48,780 --> 00:09:49,960
Und da kommen Sie zu mir?
132
00:09:50,600 --> 00:09:54,120
Das sind die gleichen Zünder, die Ihr
Mann vor zwei Jahren aus NATO -Beständen
133
00:09:54,120 --> 00:09:55,120
bestohlen hat.
134
00:09:55,700 --> 00:09:56,700
Mein Mann ist tot.
135
00:09:58,100 --> 00:09:59,100
Wie Sie ja wissen.
136
00:10:00,540 --> 00:10:01,620
Das ist es ja gerade.
137
00:10:02,540 --> 00:10:05,220
Ein halbes Jahr später tauchen plötzlich
diese Zünder wieder auf.
138
00:10:05,520 --> 00:10:07,060
Sind Sie das nicht ein bisschen
merkwürdig?
139
00:10:08,960 --> 00:10:11,280
Sie denken, dass irgendjemand seine
Geschäfte übernommen hat.
140
00:10:12,560 --> 00:10:14,860
Was liegt da näher, als seine Witwe zu
verdächtigen?
141
00:10:15,200 --> 00:10:16,660
Nicht unbedingt verdächtigen.
142
00:10:16,920 --> 00:10:18,140
Sagen wir, befragen.
143
00:10:18,530 --> 00:10:20,190
Warum schauen Sie denn nicht in Ihre
Unterlagen?
144
00:10:21,070 --> 00:10:23,430
Nach dem Tod meines Mannes haben Sie und
Ihre Leute ja alles
145
00:10:23,430 --> 00:10:25,230
auseinandergenommen. Ich habe nichts
gefunden.
146
00:10:26,570 --> 00:10:28,430
Ja, das ist nun wirklich nicht mein
Problem.
147
00:10:31,670 --> 00:10:32,810
Wiedersehen. Danke.
148
00:10:35,110 --> 00:10:36,210
Wovon liebt diese Carla eigentlich?
149
00:10:36,790 --> 00:10:39,850
Nur man kommt in der Schweiz, Immobilien
in Übersee, was weiß ich.
150
00:10:40,530 --> 00:10:42,850
Am Hungertuch wird sie auf jeden Fall
nicht nagen. Nee.
151
00:10:44,310 --> 00:10:45,310
Ja, was haben wir jetzt?
152
00:10:45,550 --> 00:10:48,270
Lauter gefälschte Papiere von einem
Toten. Dann haben wir eine Spur, die zu
153
00:10:48,270 --> 00:10:50,010
einem Waffenhändler führt. Der ist aber
auch schon lange tot.
154
00:10:50,430 --> 00:10:52,210
Und eine Witwe, die von nichts eine
Ahnung hat.
155
00:10:56,110 --> 00:11:02,170
Yasimir? Also, wenn ihr nicht alle 47
Hochsitze und 23 Imbissbuden in
156
00:11:02,170 --> 00:11:03,810
absuchen wollt, hätte ich da was für
euch.
157
00:11:04,190 --> 00:11:07,790
Und zwar gibt es mehrere Landhäuser in
Wurfhorst, die von einer Maklerfirma an
158
00:11:07,790 --> 00:11:09,870
gut betufte Kunden vermietet werden.
159
00:11:10,230 --> 00:11:12,910
Zwei davon sind im Moment bewohnt. Hast
du die Pläne, Max?
160
00:11:16,100 --> 00:11:19,800
Aber ich fürchte, Backtheim ist nicht
gerade erbaut über den Zwischenfall mit
161
00:11:19,800 --> 00:11:20,779
dem Transporter.
162
00:11:20,780 --> 00:11:22,060
Dann bring ihn aus der Schusslinie.
163
00:11:22,840 --> 00:11:25,260
Und sorg dafür, dass alles sauber ist
für den Fall, dass die Bullen da
164
00:11:25,260 --> 00:11:26,460
auftauchen. Okay.
165
00:11:26,740 --> 00:11:31,180
Und Max, mach so eine Panne, können wir
uns nicht erlauben. Du bist mir
166
00:11:31,180 --> 00:11:33,120
persönlich dafür verantwortlich, dass
alles glatt läuft.
167
00:11:33,340 --> 00:11:34,340
Hast du das verstanden?
168
00:11:41,340 --> 00:11:42,880
Wir sind empfangen, sind mal nicht mehr
auf.
169
00:11:43,580 --> 00:11:44,580
Wiedersehen.
170
00:11:45,980 --> 00:11:51,960
Ich bin ja gespannt, wie wir den
Niesenland noch mehr besuchen.
171
00:11:59,620 --> 00:12:02,620
Diese Quecksilberzünder müssten sie auf
unsere Spur gebracht haben.
172
00:12:03,220 --> 00:12:04,580
Wir müssen sofort weg.
173
00:12:04,860 --> 00:12:06,820
Ein wirklich bedauerlicher Fehler.
174
00:12:07,460 --> 00:12:09,800
Wir haben jetzt keine Zeit für
Schuldzuweisungen.
175
00:12:10,420 --> 00:12:12,660
Das Beste wäre, wir verschieben die
ganzen Sachen.
176
00:12:13,180 --> 00:12:14,180
Verschieben?
177
00:12:15,440 --> 00:12:18,080
Ich habe ein halbes der
Vorbereitungszeit investiert.
178
00:12:18,580 --> 00:12:20,220
Mit diesen Bullen werde ich schon
fertig.
179
00:12:20,780 --> 00:12:23,480
Aber nicht, indem wir hier weiter
rumsitzen und die Aussicht genießen.
180
00:12:25,820 --> 00:12:31,520
Sagen Sie, kann es sein, dass Sie mit
der ganzen Aktion etwas überfordert
181
00:12:37,160 --> 00:12:38,160
So, und jetzt?
182
00:12:40,620 --> 00:12:43,620
Ja, du bist der Pferdeneser. Das ist
doch deine Entscheidung. Das ist meine
183
00:12:43,620 --> 00:12:46,380
Entscheidung? Ja. Ja, bitte. Wir können
gern tauschen. Hier. Da.
184
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Da hinten.
185
00:12:48,360 --> 00:12:49,139
Ja, bitte.
186
00:12:49,140 --> 00:12:51,000
Also. Was ja also.
187
00:12:51,280 --> 00:12:52,740
Ja, du hast es nicht gefunden, ne?
188
00:13:46,190 --> 00:13:47,830
Das kann auch nicht aussehen.
189
00:14:17,100 --> 00:14:18,360
Also langsam hab ich die Nase voll.
190
00:14:18,820 --> 00:14:19,820
Hier ist auch nichts.
191
00:14:30,920 --> 00:14:31,920
Tom?
192
00:14:32,060 --> 00:14:33,500
Draußen ist ein Wagen, sitzt einer dran.
193
00:14:33,740 --> 00:14:34,740
Okay.
194
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
Hängen Sie bitte aus!
195
00:14:52,340 --> 00:14:53,340
Löten Sie!
196
00:15:02,100 --> 00:15:04,500
Das ist doch Max Struwe.
197
00:15:04,940 --> 00:15:06,180
Die rechte Hand von Sascha May.
198
00:15:06,480 --> 00:15:08,640
Wenn Sie jetzt auch noch gegenseitig
umbringen, nehmen Sie uns wenigstens die
199
00:15:08,640 --> 00:15:09,579
Arbeit ab.
200
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
Ja, sehen wir.
201
00:15:10,700 --> 00:15:11,700
Hast du keine?
202
00:15:45,660 --> 00:15:47,520
Guten Tag, hier bei Mai.
203
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
Ja und?
204
00:15:51,300 --> 00:15:52,800
Mit Karl hat Mai telefoniert.
205
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Von wegen ahnungslos.
206
00:15:55,600 --> 00:15:56,640
So, worauf wartet ihr noch?
207
00:15:57,340 --> 00:15:58,660
Ich komm hier schon rein zurecht.
208
00:15:59,700 --> 00:16:00,700
Ja, Scham hier.
209
00:16:01,320 --> 00:16:03,640
Ich brauch noch die Spurensicherung und
den Leichenwagen.
210
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Hey, Moment mal!
211
00:16:42,990 --> 00:16:44,310
Könnt ihr nicht ein bisschen aufpassen?
212
00:16:45,290 --> 00:16:46,370
Ich sehe ihn hier kommen.
213
00:16:46,690 --> 00:16:47,690
Ich kann nichts dafür.
214
00:16:49,530 --> 00:16:56,090
Die gleichen Zwecke über Zünder wie in
einem Lieferwagen.
215
00:16:56,610 --> 00:16:58,190
Das ist alles, was wir gefunden haben.
216
00:16:58,930 --> 00:17:00,990
Das ist wirklich professionelle Arbeit.
217
00:17:01,410 --> 00:17:02,410
Seine Wellen.
218
00:17:03,110 --> 00:17:05,310
Sieht aus wie ein Gebäudeplan.
219
00:17:05,849 --> 00:17:07,910
Nach der Untersuchung im Labor werden
wir es sehen.
220
00:17:09,109 --> 00:17:11,190
Der Zeitung soll jemanden auf die Füße
treten.
221
00:17:11,719 --> 00:17:13,319
Sonst will ich nicht daraus reden.
Danke.
222
00:17:28,180 --> 00:17:28,580
Guten
223
00:17:28,580 --> 00:17:37,400
Tag,
224
00:17:37,540 --> 00:17:38,540
wen darf ich melden?
225
00:17:38,860 --> 00:17:40,340
Dann ruhig den König Drosselbart.
226
00:17:42,720 --> 00:17:45,040
Möchten Sie richtig wissen, was hier
gespielt wird? Das möchte ich auch gern
227
00:17:45,040 --> 00:17:47,500
wissen. Stellen Sie auf, uns zu
verarschen. Für wen haben Sie das
228
00:17:47,500 --> 00:17:49,100
angemietet? Welches Landhaus?
229
00:17:49,600 --> 00:17:52,720
Das Landhaus, zu dem die Ware geliefert
werden sollte und das Landhaus, in dem
230
00:17:52,720 --> 00:17:56,000
wir Max gefunden haben. Das Landhaus, in
dem uns gerade eine Bombe um die Ohren
231
00:17:56,000 --> 00:17:59,700
geflogen ist. Eine Bombe, die unseren
Kollegen zerfetzt hat. Eine Bombe, die
232
00:17:59,700 --> 00:18:03,080
Quecksilberzündern ausgestattet war, die
aus dem Lager Ihres Mannes stammen.
233
00:18:09,960 --> 00:18:13,480
Das Landhaus wurde telefonisch
angemietet und war bezahlt. Der Mieter
234
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
gewisser Karl Schmidt.
235
00:18:14,720 --> 00:18:15,800
Den es natürlich nicht gibt.
236
00:18:16,160 --> 00:18:19,260
Aber irgendjemand von der Maklerfirma
muss den Mann doch persönlich gesehen
237
00:18:19,260 --> 00:18:22,900
haben. Ja, die Frau, die uns
weiterhelfen könnte, ist total
238
00:18:22,900 --> 00:18:24,520
hat die Gebäudepläne identifiziert.
239
00:18:26,720 --> 00:18:27,720
Ja.
240
00:18:28,660 --> 00:18:29,660
Aha.
241
00:18:30,320 --> 00:18:32,300
Ja, habe ich. Gut. Okay, wir haben es
dann. Ciao.
242
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Sie.
243
00:18:36,660 --> 00:18:39,200
Nackt wurde dir ein Kopfschussrelle
recht hingerichtet.
244
00:18:48,490 --> 00:18:49,570
Ich rufe jetzt meinen Anwalt an.
245
00:18:50,150 --> 00:18:51,150
Gut.
246
00:18:51,510 --> 00:18:54,030
Dann fragen Sie am besten gleich, was
auf Polizistenmord steht.
247
00:18:55,610 --> 00:18:56,910
Moment, Moment, Moment.
248
00:18:59,970 --> 00:19:04,070
Die Gebäudepläne, die wir in dem
Landhaus gefunden haben, sind die von
249
00:19:04,070 --> 00:19:05,070
israelischen Botschaft.
250
00:19:06,890 --> 00:19:08,190
Also sagen Sie uns, was Sie wissen.
251
00:19:08,430 --> 00:19:10,070
Wollen Sie für den Rest Ihres Lebens im
Gefängnis sitzen?
252
00:19:12,810 --> 00:19:13,810
Sie können mich mal.
253
00:19:22,600 --> 00:19:24,000
Komm mit mir! Von draußen!
254
00:19:26,880 --> 00:19:28,000
Siegfried, komm!
255
00:20:12,040 --> 00:20:13,040
Das war's für heute.
256
00:20:55,470 --> 00:20:56,490
Gehen Sie doch nicht. Spinnst ihr?
257
00:21:10,710 --> 00:21:11,710
Schau an!
258
00:21:12,650 --> 00:21:14,550
Schau an! Schau an! Schau an!
259
00:21:15,490 --> 00:21:16,489
Schau an!
260
00:21:16,490 --> 00:21:17,490
Schau an!
261
00:21:59,080 --> 00:21:59,899
Ich schaffe das.
262
00:21:59,900 --> 00:22:00,900
Hier,
263
00:22:06,640 --> 00:22:09,800
hier und hier müssen zusätzlich
Straßensperren errichtet werden.
264
00:22:10,100 --> 00:22:12,840
Was ist mit der Ringverhandlung?
Sämtliche Dienstfahrzeuge sind
265
00:22:13,080 --> 00:22:14,360
Bis hier keine Spur. Habt ihr ihn?
266
00:22:15,540 --> 00:22:16,540
Ja,
267
00:22:17,160 --> 00:22:19,600
wir sind mit Karlas Villa. Ja, die
Spurensicherung hat noch nichts drauf.
268
00:22:24,920 --> 00:22:27,340
Ja, Timi, ich brauche Merkens für eine
Phantomzeichnung.
269
00:22:28,390 --> 00:22:30,010
Nein, in einem Monat. Natürlich sofort.
270
00:22:32,270 --> 00:22:35,270
Es gibt ein Zusammenhang zwischen dieser
Carla oder ihrem Mann und dem
271
00:22:35,270 --> 00:22:36,270
Drahtzieher des Ganzen.
272
00:22:36,710 --> 00:22:37,990
Schmeiß doch nochmal deinen Computer an
hier.
273
00:22:38,610 --> 00:22:41,270
Und was tun wir? Guck nochmal in die
Ecke Arkte von dem Mai.
274
00:22:41,490 --> 00:22:43,690
Vielleicht finden wir da einen Hinweis
auf unseren Mr.
275
00:22:43,990 --> 00:22:44,990
Unbekannt.
276
00:23:08,940 --> 00:23:10,420
Ja, ja. Ja, so, genau.
277
00:23:10,980 --> 00:23:12,220
Und die Sternpartie?
278
00:23:12,500 --> 00:23:14,720
Das war einen Monat vor seinem Tod.
279
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
Ah.
280
00:23:18,500 --> 00:23:20,880
Was macht der Mai mit seiner Frau in
Afghanistan?
281
00:23:21,380 --> 00:23:22,980
Ziemlich unruhig. Irgendwie ein Urlaub.
282
00:23:23,640 --> 00:23:27,580
Wüste. Ein paar fanatische
Freiheitskämpfer. Wird er wohl mit
283
00:23:27,580 --> 00:23:28,580
haben.
284
00:23:30,780 --> 00:23:31,780
Gott.
285
00:23:32,300 --> 00:23:33,660
Was bin ich für ein Idiot.
286
00:23:35,980 --> 00:23:36,980
Afghanistan.
287
00:23:37,560 --> 00:23:39,540
Anschlag auf die israelische Botschaft.
Klingelt's?
288
00:23:41,100 --> 00:23:42,100
Scheiße, Andrea.
289
00:23:42,200 --> 00:23:44,920
Ich brauche alles, was für russische
Bewegungen du in Afghanistan kommst.
290
00:23:44,920 --> 00:23:45,920
du da ran? Ja.
291
00:23:50,140 --> 00:23:51,140
Yasimir?
292
00:23:51,540 --> 00:23:52,539
Oh, Henry.
293
00:23:52,540 --> 00:23:54,980
Entschuldige. Henry, bitte. Momentan ist
es wirklich ganz schlecht.
294
00:23:55,220 --> 00:23:58,780
Du, ich bin jetzt gerade auf dem Weg ins
Konzert. Wir legen euch zwei Karten an
295
00:23:58,780 --> 00:24:01,980
der Abendkasse, ja? Das ist lieb von
dir, aber ich muss dich einfach noch 10
296
00:24:01,980 --> 00:24:05,140
Minuten machen, okay? Und nach dem
Konzert, da ist ein riesen Empfang. Und
297
00:24:05,140 --> 00:24:07,200
feiern wir noch unser Wiedersehen. Alles
klar? Henry.
298
00:24:07,540 --> 00:24:08,840
Ich glaube nicht, dass ich das schaffe.
299
00:24:09,140 --> 00:24:10,700
Na, na, komm. Hier, keine Reder -Rede.
300
00:24:11,480 --> 00:24:13,820
Du, ich ruf dich nachher noch mal an.
Ja, wenn ich weiß, dass ich dich da
301
00:24:13,960 --> 00:24:14,539
Alles klar?
302
00:24:14,540 --> 00:24:16,260
Also, bis dann. Ciao. Ciao, ciao, ciao.
Henry?
303
00:24:16,560 --> 00:24:17,560
Hallo? Henry?
304
00:24:18,580 --> 00:24:19,580
Sehen wir?
305
00:24:20,360 --> 00:24:21,540
Ha? Komm mal.
306
00:24:22,920 --> 00:24:23,920
Guck dir das mal an hier.
307
00:24:27,020 --> 00:24:28,740
Oh, ein Scheich. Thema an Harab.
308
00:24:29,880 --> 00:24:32,620
Einführer der muslimischen... Ich bin
die schwarze Rose.
309
00:24:33,640 --> 00:24:35,260
Was hat er mit internationalem
Haftbefehl gesucht?
310
00:24:35,460 --> 00:24:38,820
Das ist doch der, der die Botschaften in
Kenia und Tansania hochgejagt hat. Da
311
00:24:38,820 --> 00:24:40,060
sitzt die koalitische Botschaft drin.
312
00:24:40,320 --> 00:24:41,560
Was hat denn der mit Mai zu tun?
313
00:24:41,900 --> 00:24:44,060
Ja, Mai war mit seiner Frau kurz vor
ihrem Tod in Afghanistan.
314
00:24:45,040 --> 00:24:46,340
Frag mal, wo der sich gerade drauf hält.
315
00:24:47,020 --> 00:24:48,020
Afghanistan?
316
00:24:48,280 --> 00:24:49,139
Passt doch.
317
00:24:49,140 --> 00:24:50,140
Das passt.
318
00:24:50,460 --> 00:24:52,360
Jetzt mal kurz mit deinem Phantombild.
Woher?
319
00:24:54,460 --> 00:24:55,840
Da kann ich mir die Arbeit ja sparen.
320
00:24:57,060 --> 00:25:02,520
Jan Bastheim, ehemaliger KLA -Soldat.
Der ist im Dienst von Scheich Kemal al
321
00:25:02,520 --> 00:25:03,520
-Harab.
322
00:25:03,560 --> 00:25:04,660
Wirklich gute Arbeit, Tom.
323
00:25:05,280 --> 00:25:08,520
Aber das soll nicht mehr unser Problem
sein. Ich habe das PK informiert.
324
00:25:09,580 --> 00:25:12,620
Ein Bombenanschlag auf die israelische
Botschaft ist einfach nur noch mal zu
325
00:25:12,620 --> 00:25:13,620
groß für uns.
326
00:25:39,430 --> 00:25:40,430
Seemir?
327
00:25:40,650 --> 00:25:41,650
Machst du bitte Schluss?
328
00:25:42,350 --> 00:25:44,090
Ich meine, die großen Jungs vom BKA sind
dran.
329
00:25:44,350 --> 00:25:45,350
Ja, ich weiß.
330
00:25:48,570 --> 00:25:50,210
Irgendwas gefällt mir in der ganzen
Sache nicht.
331
00:25:50,450 --> 00:25:51,850
Mir gefällt die ganze Sache nicht.
332
00:25:52,070 --> 00:25:53,710
Warum bringt der Bastheim Carla um?
Warum?
333
00:25:54,130 --> 00:25:56,930
Wir wissen, dass ein Anschlag geplant
ist. Wir wissen, wo der Anschlag geplant
334
00:25:56,930 --> 00:25:57,930
ist. Warum also?
335
00:25:57,990 --> 00:26:00,030
Damit sie uns seine Identität nicht
verrät.
336
00:26:00,430 --> 00:26:01,430
Steckst du einen bitte?
337
00:26:01,610 --> 00:26:02,610
Ja.
338
00:26:03,270 --> 00:26:05,650
Ja, aber gerade das hat er doch mit der
ganzen Aktion bewirkt. Jetzt haben
339
00:26:05,650 --> 00:26:07,730
ungefähr 200 Polizisten sein Foto in der
Tasche.
340
00:26:08,090 --> 00:26:11,250
Und das Einzige, was wir gefunden haben,
sind ausgerechnet die Gebäudepläne der
341
00:26:11,250 --> 00:26:12,250
Israelischen Botschaft.
342
00:26:12,690 --> 00:26:14,250
So ein bisschen merkwürdig, findest du
nicht?
343
00:26:14,990 --> 00:26:17,190
Sieh mir, wir leben davon, dass die
bösen Jungs Fehler machen.
344
00:26:18,010 --> 00:26:18,869
Fahr bitte.
345
00:26:18,870 --> 00:26:19,870
Ja.
346
00:26:24,390 --> 00:26:27,190
Ja, aber was ist, wenn es nun gar kein
Fehler war?
347
00:26:27,790 --> 00:26:29,170
Was ist, wenn das geplant war?
348
00:26:30,090 --> 00:26:34,470
Der versteckt mit Absicht die
Gebäudepläne in Max Wagen, um uns hier
349
00:26:34,470 --> 00:26:35,229
zu führen, hä?
350
00:26:35,230 --> 00:26:36,230
Ja.
351
00:26:36,750 --> 00:26:39,870
Und während das BKA sich auf die
Botschaft stürzt, kann er in aller
352
00:26:39,870 --> 00:26:41,070
den eigentlichen Anschlag durchziehen.
353
00:26:41,510 --> 00:26:43,030
Komm, ich will überhaupt nicht dran
denken.
354
00:26:43,330 --> 00:26:45,170
Es gibt mindestens drei Dutzend mögliche
Ziele.
355
00:26:46,750 --> 00:26:47,810
Das stimmt allerdings.
356
00:26:50,010 --> 00:26:53,430
Erinnerst du dich an die Parktickets von
dem Eishockey -Städtchen, die wir bei
357
00:26:53,430 --> 00:26:54,430
diesem Max gefunden haben?
358
00:26:54,790 --> 00:26:58,130
Mhm. Nicht eins, sondern sechs Stück.
359
00:26:58,730 --> 00:27:01,230
Entschuldige, wenn du eine Botschaft in
die Luft jagen wolltest, würdest du dann
360
00:27:01,230 --> 00:27:03,970
ganz gemächlich in aller Ruhe zu jedem
gottverdammten Eishockey -Spiel gehen?
361
00:27:04,990 --> 00:27:08,240
Verstehe. Du glaubst, er will das
Eishockey -Stadion in die Luft jagen?
362
00:27:08,240 --> 00:27:10,940
glaube gar nicht. Ich will nur mal
drüber gehen. Los, komm her, wir fahren
363
00:27:10,940 --> 00:27:11,940
einfach mal hin.
364
00:27:12,420 --> 00:27:13,760
Du bist aber sauer über mir.
365
00:27:14,980 --> 00:27:15,980
Ich hätte gewonnen.
366
00:27:17,380 --> 00:27:18,380
Ach, Mensch.
367
00:27:23,620 --> 00:27:24,620
Hey,
368
00:27:25,920 --> 00:27:28,040
Moment, Moment, ganz ruhig.
369
00:27:30,420 --> 00:27:31,420
Kripo -Autobahn.
370
00:27:31,720 --> 00:27:32,880
Wir müssen mit dem Torwart reden.
371
00:27:35,440 --> 00:27:38,460
Jetzt sollten wir die Hütte gleich
evakuieren. Und was dacht ihr? Hast du
372
00:27:38,460 --> 00:27:39,460
Uniform noch? Ja.
373
00:27:40,900 --> 00:27:41,900
Schluss mit Zivil.
374
00:28:37,260 --> 00:28:38,260
Jetzt stehen wir höher.
375
00:28:39,640 --> 00:28:40,940
Ja, guck dich halt ein bisschen um!
376
00:28:51,140 --> 00:28:52,140
Sehen wir?
377
00:28:56,040 --> 00:28:57,540
Komm! Komm hier lang!
378
00:30:14,030 --> 00:30:16,890
Ich habe es nicht.
379
00:31:11,630 --> 00:31:12,630
Wo ist der denn?
380
00:31:14,930 --> 00:31:15,849
Hör doch aus.
381
00:31:15,850 --> 00:31:16,850
Ist doch zu.
382
00:31:17,590 --> 00:31:18,590
Scheiß Mensch.
383
00:31:21,770 --> 00:31:22,770
Ja?
384
00:31:22,850 --> 00:31:25,190
Ja, du sieh mir, ich hab die Karten
gekriegt. Oh, Henry.
385
00:31:25,630 --> 00:31:28,610
War gar nicht leicht. Irgend so ein
hohes Tier hat sich angesagt. Du, Henry,
386
00:31:28,730 --> 00:31:29,930
bitte, ich hab wirklich keine Zeit.
387
00:31:30,270 --> 00:31:31,270
Ach komm, pappelapapp.
388
00:31:31,810 --> 00:31:34,870
Die Konzerthalle ist gleich neben dem
Eishockey -Stadium. Das wirst du doch
389
00:31:34,870 --> 00:31:35,669
finden, oder?
390
00:31:35,670 --> 00:31:36,670
Was ist mit hohem Tier?
391
00:31:37,350 --> 00:31:39,090
Das kann ich dir jetzt, glaube ich,
nicht sagen.
392
00:31:39,830 --> 00:31:40,830
Obwohl.
393
00:31:41,950 --> 00:31:44,870
Der amerikanische Wirtschaftsminister
hat sich angesagt mit einer
394
00:31:44,870 --> 00:31:46,330
Kommission. Wann beginnt die
Veranstaltung?
395
00:31:46,690 --> 00:31:49,350
Na, ich bin quasi schon auf dem Weg in
den Orchester geraten. Das geht gleich
396
00:31:49,350 --> 00:31:51,130
los.
397
00:32:11,749 --> 00:32:15,310
Das Eifelstein ist der ideale Ort, um in
die abwesende Europa zu kommen.
398
00:32:15,950 --> 00:32:17,510
Der Bastl ist bestimmt schon hier.
399
00:32:18,270 --> 00:32:22,190
Wir müssen das PKA verständigen und
drücken das Brennstoffkommando. Wir sind
400
00:32:22,270 --> 00:32:23,290
Ich melde mich wieder. Ende. Ciao.
401
00:32:23,810 --> 00:32:25,070
Alles okay. Moment, Moment.
402
00:32:25,570 --> 00:32:28,570
Ja, kann ich die Autobahn... Die
Autobahn, ihr bist zur
403
00:32:28,570 --> 00:32:29,570
müssen ja vor uns gehen.
404
00:32:30,190 --> 00:32:31,190
Ja, aber hier runter.
405
00:33:11,150 --> 00:33:12,150
mir viel erzählen.
406
00:33:12,250 --> 00:33:15,230
Ich werde das Gebäude nicht aufgrund
irgendwelcher Mutmaßungen evakuieren
407
00:33:15,230 --> 00:33:18,190
lassen. Das sind verdammt noch mal keine
Mutmaßungen.
408
00:33:18,390 --> 00:33:20,590
Wollen Sie den Kopf dafür hinhalten,
wenn da drin die Leute von der Bombe
409
00:33:20,590 --> 00:33:21,429
zerfetzt werden?
410
00:33:21,430 --> 00:33:23,450
Ach Gott, wie verdammt noch mal soll er
denn hier reingekommen sein?
411
00:33:23,670 --> 00:33:26,650
Das Gebäude ist vollkommen abgesichert.
Wir haben Spürhunde eingesetzt und 45
412
00:33:26,650 --> 00:33:28,290
meiner Leute bewachen die neuralgischen
Punkte.
413
00:33:28,690 --> 00:33:30,430
Kontra -Tank -Einsatzzentrale. Ja, was
ist?
414
00:33:30,910 --> 00:33:32,050
Delta meldet sich nicht mehr.
415
00:33:32,250 --> 00:33:34,730
Bitte, machen wir den Salat. Das heißt
doch gar nichts.
416
00:33:34,990 --> 00:33:37,750
Wir haben Schwierigkeiten mit der
Funkverbindung. Die Betonschicht ist zu
417
00:33:38,330 --> 00:33:39,370
Dann schicken Sie jemand runter.
418
00:33:40,140 --> 00:33:41,140
Sehen wir?
419
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
Ne, verdammt nochmal, wo wollen Sie hin?
420
00:33:43,520 --> 00:33:44,680
Das Schlimmste verhindern.
421
00:33:45,160 --> 00:33:47,040
Doch kein abenteuerliches Spielpapier.
422
00:33:53,120 --> 00:33:54,120
Achtung!
423
00:33:55,700 --> 00:33:56,700
Achtung!
424
00:33:57,260 --> 00:33:58,600
Hier müssen wir eigentlich sein.
425
00:34:00,400 --> 00:34:01,700
Das ist alles faul.
426
00:34:22,480 --> 00:34:25,020
Was, was, was? Er kann sich noch nicht
genug darauf gelöst haben.
427
00:34:47,260 --> 00:34:50,060
Wir haben ihn gefunden.
428
00:34:51,080 --> 00:34:52,080
Er ist tot.
429
00:34:53,540 --> 00:34:55,199
Hier unten stimmt irgendwas nicht.
430
00:34:55,400 --> 00:34:56,279
Sektor 3.
431
00:34:56,280 --> 00:34:58,020
Sämtliche Posten sofort in Sektor 3.
432
00:34:58,420 --> 00:35:00,100
Wo ist Sektor 3? Hier durch.
433
00:35:06,780 --> 00:35:07,780
Bitte komm!
434
00:35:19,950 --> 00:35:20,950
Die Leute sofort evakuieren.
435
00:35:27,130 --> 00:35:28,610
Das Einbruch ist zerstört.
436
00:35:29,690 --> 00:35:31,070
Die Einbruchgitter fahren runter.
437
00:35:31,610 --> 00:35:32,930
Der Computer spielt verrückt.
438
00:35:33,630 --> 00:35:35,090
Die sollen die Leute herausbringen.
439
00:35:35,490 --> 00:35:37,130
Dann fangen sie diese scheiß Dinger
wieder hoch.
440
00:35:37,470 --> 00:35:38,470
Das tue ich ja.
441
00:35:38,930 --> 00:35:41,210
Aber die Explosion hat das
Sicherheitssystem lahmgelegt.
442
00:35:41,430 --> 00:35:42,510
Das könnte Stunden dauern.
443
00:35:54,480 --> 00:35:57,420
Das Sicherheitssystem ist
zusammengebrochen. Wir können nicht
444
00:35:57,420 --> 00:35:58,379
Leute kommen nicht durch.
445
00:35:58,380 --> 00:35:59,380
Okay,
446
00:36:00,380 --> 00:36:01,380
wir sind drin.
447
00:36:18,340 --> 00:36:20,660
Wir haben uns verletzt in Sektor 3.
448
00:36:20,860 --> 00:36:21,860
Sie verstehen mich?
449
00:36:59,050 --> 00:37:00,050
Das ist ja das gute Stück.
450
00:37:01,170 --> 00:37:02,370
Gehen wir uns um. Schafft ihr das klar?
451
00:37:19,170 --> 00:37:20,670
Kann man mitkommen? Hab ich sie noch
alle?
452
00:37:30,330 --> 00:37:31,530
Hier spricht Kowalski.
453
00:37:32,070 --> 00:37:35,590
Ich bin der Sprengstoffexperte. Zunächst
einmal möchte ich von Ihnen wissen, wie
454
00:37:35,590 --> 00:37:38,270
die Bombe aussieht. Mensch, wie soll
eine Bombe aussieht? So ein Blechkasten,
455
00:37:38,270 --> 00:37:39,710
hier eine piepse Digitalanzeige.
456
00:37:39,950 --> 00:37:42,650
Ganz ruhig.
457
00:37:43,050 --> 00:37:44,510
Ganz ruhig, wir kriegen das schon hin.
458
00:37:53,130 --> 00:37:54,330
Scheiße, wir haben noch viereinhalb
Minuten.
459
00:38:16,690 --> 00:38:17,690
Das heißt,
460
00:38:18,550 --> 00:38:21,410
dass wir genau vier Minuten haben, bevor
uns der ganze Laden um die Ohren
461
00:38:21,410 --> 00:38:23,770
fliegt? Ganz ruhig. Ganz ruhig.
462
00:38:59,020 --> 00:39:00,020
Warten Sie, was Sie sehen.
463
00:39:00,200 --> 00:39:03,860
Ich sehe hier eine Antenne, wie von so
einem Wort hier oder so ähnlich.
464
00:39:04,300 --> 00:39:05,760
Eine Digitalanzeige.
465
00:39:06,060 --> 00:39:08,360
94 Pfeilt, 125 Pfeilt.
466
00:39:11,980 --> 00:39:14,040
Eine Anzeige von meinem Blutdruck dahin.
467
00:39:14,340 --> 00:39:15,340
Verletzt?
468
00:39:15,780 --> 00:39:16,780
Scheiße.
469
00:39:18,760 --> 00:39:22,460
Der Attentäter muss den Zündmechanismus
der Bombe mit seinen eigenen
470
00:39:22,460 --> 00:39:23,900
Lebensfunktionen verbunden haben.
471
00:39:26,460 --> 00:39:27,540
Haben Sie gehört, Gerd Hahn?
472
00:39:27,930 --> 00:39:29,410
Wenn das Schwein stirbt, explodiert die
Bombe.
473
00:39:30,950 --> 00:39:32,270
Komm, komm, komm, komm, komm.
474
00:39:43,490 --> 00:39:46,930
Sag bitte grün oder in rot dran. Ich
will eine klare Antwort.
475
00:39:47,470 --> 00:39:48,910
Das ist nicht Ihre Entscheidung.
476
00:39:49,190 --> 00:39:50,670
Bitte, das ist meine Entscheidung.
477
00:40:12,200 --> 00:40:13,200
Das war es.
478
00:40:13,880 --> 00:40:14,080
Wir
479
00:40:14,080 --> 00:40:26,400
können
480
00:40:26,400 --> 00:40:27,400
nicht gewinnen.
481
00:40:40,620 --> 00:40:41,860
Ich hoffe, es verlangt euch auch.
482
00:42:36,589 --> 00:42:37,870
Wie? Ja, wir haben Leben hier.
483
00:42:38,530 --> 00:42:41,270
Wir haben Wasser, wir sind in dem
dunkelblauen Volk. Komm, komm, komm.
484
00:42:44,030 --> 00:42:46,030
Die Polizei ist vor ihrem Wagen.
485
00:42:47,030 --> 00:42:48,030
Raus, keine Rede.
486
00:42:48,230 --> 00:42:49,230
Hier kommen die.
487
00:43:12,330 --> 00:43:14,450
Der kann nicht, der ist ideal für den
Straßenverkehr.
488
00:43:47,980 --> 00:43:49,740
Was macht man hier? Du bist doch auch
nicht an der Feilchen.
489
00:44:17,740 --> 00:44:18,900
Wir schaffen das. Diesmal schaffen wir
das.
490
00:44:29,800 --> 00:44:30,800
Diesmal kriegen wir ihn.
491
00:44:36,180 --> 00:44:38,340
Nein, fremd, fremd, fremd. Okay.
492
00:45:12,040 --> 00:45:13,940
Man muss einfach wissen, wann man keine
Chance mehr hat.
493
00:45:17,940 --> 00:45:18,940
Was ist?
494
00:45:19,280 --> 00:45:21,580
Du hast doch gesagt, ich soll bremsen.
Ich hab doch gebremst, oder nicht?
495
00:45:22,500 --> 00:45:23,500
Nie wieder.
496
00:45:24,140 --> 00:45:27,560
Aber wirklich nie wieder, dass ich mich
zu dir erwarten.
497
00:45:28,220 --> 00:45:30,660
Ach, und was war mit den beiden
Schreibenbanken vor einem Jahr? Die hast
498
00:45:30,660 --> 00:45:31,660
einem Tag zerlegt.
499
00:45:32,080 --> 00:45:33,300
Was völlig anderes.
500
00:45:34,060 --> 00:45:35,100
Was war denn das anderes?
501
00:45:36,560 --> 00:45:38,760
Damals habe ich mich der Situation
entsprechend verhalten.
502
00:45:39,320 --> 00:45:41,920
Ja, nichts anderes habe ich auch gerade
gemacht, Herr Tuch. Kommt, wir schaffen
503
00:45:41,920 --> 00:45:43,940
es nicht mehr. Ich bremse fertig. Mehr
habe ich nicht getan.
37412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof