Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,190 --> 00:00:41,570
Hey, was ist denn das für ein Scheiß?
2
00:02:28,600 --> 00:02:33,640
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner
3
00:02:33,760 --> 00:02:37,680
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra 11.
4
00:02:38,080 --> 00:02:39,760
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
5
00:03:11,820 --> 00:03:12,820
Willst du mit bei dir reintun?
6
00:03:13,440 --> 00:03:15,200
Hä? Ja, ja, klar.
7
00:03:22,120 --> 00:03:24,120
Meinst du wirklich, dass das so eine
gute Idee ist?
8
00:03:24,500 --> 00:03:28,380
Was? Naja, auf dieser Gütte, da sind wir
ja ziemlich eng zusammen die ganze
9
00:03:28,380 --> 00:03:29,380
Zeit.
10
00:03:29,840 --> 00:03:33,020
Ja, sind doch bloß drei Tage. Sind nicht
dabei.
11
00:03:35,560 --> 00:03:36,560
Können wir?
12
00:03:37,820 --> 00:03:38,920
Nimmst du noch den Korb?
13
00:03:39,260 --> 00:03:40,260
Ja.
14
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
Wir greifen uns in eine Hütte.
15
00:04:31,420 --> 00:04:33,740
Die Täter sind mit Motorrädern
geflüchtet.
16
00:04:34,500 --> 00:04:36,120
Haben sie uns einen Straßensperrn
errichtet?
17
00:04:36,640 --> 00:04:40,520
Ja, im Umkreis von 50 Kilometern ist
alles dicht. Also, ich sollte mich
18
00:04:40,520 --> 00:04:41,520
wenn die entkommen.
19
00:04:43,580 --> 00:04:44,680
Wie viele verletzt er?
20
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Zwei schwer.
21
00:04:47,360 --> 00:04:49,180
Und den da haben sie eiskalt erschaffen.
22
00:04:52,540 --> 00:04:54,880
Aber er hat uns ein Vermächtnis
hinterlassen.
23
00:05:00,650 --> 00:05:02,190
Warum hast du den Mann abgeknallt?
24
00:05:03,270 --> 00:05:05,770
Ich hab nicht auf ihn geschossen, ich
hab auf seine Kamera geschossen.
25
00:05:06,630 --> 00:05:07,630
Seine Kamera?
26
00:05:08,670 --> 00:05:10,050
Er hatte ja so ein Videoding.
27
00:05:10,650 --> 00:05:11,690
Aber ich hab's zerlegt.
28
00:05:12,390 --> 00:05:13,730
Wo ist die Kamera jetzt?
29
00:05:14,450 --> 00:05:16,170
Ich hab's zerlegt.
30
00:05:16,750 --> 00:05:18,150
Bist du so bescheuert oder was?
31
00:05:19,070 --> 00:05:21,010
Wenn die Kassette noch existiert, was
dann, hä?
32
00:05:33,480 --> 00:05:35,900
Guten Tag, ich bringe meine
Verkehrskontrolle, die Papiere bitte.
33
00:05:38,500 --> 00:05:40,700
Wo wollen Sie hin? Nach Holzkirchen.
34
00:05:40,980 --> 00:05:44,740
Wissen Sie zufällig, ob die
Umgehungstraße 45 wieder frei ist? Nein,
35
00:05:44,740 --> 00:05:45,740
Ihnen leider nicht sagen.
36
00:05:50,940 --> 00:05:53,260
Würden Sie bitte aussteigen und den
Körperraum aufmachen?
37
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
Ja.
38
00:05:58,540 --> 00:05:59,540
Ist etwas passiert?
39
00:05:59,820 --> 00:06:00,820
Ja.
40
00:06:05,890 --> 00:06:10,170
Ich weiß noch von 20 Jahren, als es die
Raffmann -Schläge gab und jedes Mal der
41
00:06:10,170 --> 00:06:11,170
Verkehr zusammenbrach.
42
00:06:11,830 --> 00:06:13,670
Haben Sie für die Waffen gültige
Papiere?
43
00:06:13,990 --> 00:06:14,990
Na, was denken Sie denn?
44
00:06:18,570 --> 00:06:19,570
Bitte.
45
00:06:23,890 --> 00:06:25,530
Danke, Waldmannsfeier.
46
00:06:26,270 --> 00:06:27,270
Waldmannsdank.
47
00:06:50,250 --> 00:06:51,610
Ja, ganz wundervoll.
48
00:06:56,890 --> 00:06:58,710
Sag mal, die Hütte da drüben, gehört die
auch deinem Vater?
49
00:06:59,150 --> 00:07:00,150
Nee.
50
00:07:00,730 --> 00:07:02,750
Aber wie es aussieht, haben wir den
ganzen See für uns allein.
51
00:07:07,710 --> 00:07:08,710
Woran denkst du gerade?
52
00:07:12,250 --> 00:07:13,350
Naja, ich denke darüber nach.
53
00:07:14,820 --> 00:07:17,820
Dass wir immer wieder zusammen sind und
dann sind wir wieder auseinander und
54
00:07:17,820 --> 00:07:20,220
dann sind wir wieder zusammen und dann
sind wir wieder auseinander. Na ja, im
55
00:07:20,220 --> 00:07:21,220
Moment sind wir gerade zusammen.
56
00:07:21,520 --> 00:07:22,900
Was macht das so ganz allein?
57
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
Hi!
58
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
Hallo!
59
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Bist du früh gefreut?
60
00:07:39,740 --> 00:07:41,080
Die werden uns ja nicht stören.
61
00:07:54,860 --> 00:07:58,400
Nichts. Keine Spur. Die sind uns alle
glatt durchs Netz geschlüpft.
62
00:07:59,020 --> 00:08:01,240
Mit sieben Millionen Mark heute.
63
00:08:02,360 --> 00:08:04,060
Ja, zum Glück waren die Scheine
nummeriert.
64
00:08:04,620 --> 00:08:07,560
Also wenn die irgendwas von dem Geld
ausgeben, dann haben wir zumindest eine
65
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
Spur.
66
00:08:10,060 --> 00:08:11,100
Darauf würde ich nicht hoffen.
67
00:08:11,640 --> 00:08:12,760
Das waren Profis.
68
00:08:13,720 --> 00:08:15,400
Gucken Sie nur mal an, wie die sich
bewegen.
69
00:08:15,680 --> 00:08:17,260
Nee, nee, nee, nee, die sind vom Fach.
70
00:08:18,380 --> 00:08:20,820
Bonrath stellt gerade eine Liste
zusammen mit allen Vorbestraften, die
71
00:08:20,820 --> 00:08:21,920
militärische Vergangenheit haben.
72
00:08:22,720 --> 00:08:24,200
So. Und jetzt das hier.
73
00:08:26,700 --> 00:08:29,600
Heckler & Koch SL8. Die wird nun
wirklich nicht oft genutzt.
74
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
Sie haben recht.
75
00:08:35,400 --> 00:08:37,700
Wir müssen jeder nur erdenklichen Spur
nachgehen.
76
00:08:38,919 --> 00:08:42,320
Ach, sagen Sie Semi und Frau Schäfer
Bescheid? Die sollen ihren Urlaub
77
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
abbrechen.
78
00:08:43,720 --> 00:08:45,160
Aber die sind doch weggefahren.
79
00:08:45,740 --> 00:08:46,960
Wie? Zusammen?
80
00:08:48,080 --> 00:08:50,000
Ja. Das ist doch prima.
81
00:08:50,640 --> 00:08:52,540
Dann sollen sie auch zusammen wieder
zurückkommen.
82
00:08:58,600 --> 00:09:00,720
Wenn du auch noch duschen willst, musst
du noch heutzutage hingehen.
83
00:09:01,980 --> 00:09:02,980
Bravo,
84
00:09:03,080 --> 00:09:04,080
ich liebe es, Rustikal!
85
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
Ja, ich weiß.
86
00:09:11,220 --> 00:09:13,160
Hättest du mir aber sagen können, dass
wir keinen Fernseher haben?
87
00:09:14,820 --> 00:09:15,820
Willst du jetzt fernsehen?
88
00:09:16,140 --> 00:09:18,820
Bayern spielt doch heute gegen Borussia.
Ich habe ja mit Tom gewettet, da möchte
89
00:09:18,820 --> 00:09:20,020
ich wenigstens wissen, wie es ausgeht.
90
00:09:20,720 --> 00:09:22,180
Ja, das wirst du schon noch früh genug
erfahren.
91
00:09:26,060 --> 00:09:27,760
Sag mal, weißt du zufällig, wo mein
Handy ist?
92
00:09:27,980 --> 00:09:29,560
Ja, zu Hause. Ich hab's rausgemacht.
93
00:09:31,580 --> 00:09:32,580
Wieso das denn?
94
00:09:33,180 --> 00:09:35,200
Naja, wenn wir schon in die Einsamkeit
fahren, dann bitte richtig.
95
00:09:36,360 --> 00:09:38,960
Andrea, die Entscheidung, das Handy
mitzunehmen oder zu Hause zu lassen, das
96
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
hättest du auch mir überlassen können.
97
00:09:40,220 --> 00:09:41,560
Ach so, du hättest es freiwillig da
gelassen.
98
00:09:42,060 --> 00:09:43,060
Ja, nee.
99
00:09:43,140 --> 00:09:44,140
Ja, eben.
100
00:09:48,280 --> 00:09:49,320
Ich geh da mal Holz packen.
101
00:09:49,760 --> 00:09:51,540
Mach auch noch was zum Kamin, ja? Ja.
102
00:10:43,560 --> 00:10:44,560
Das Spiel ist wichtig.
103
00:10:45,080 --> 00:10:47,560
Ich will sehen, was mit den Nachrichten
über uns kommt. Es kommen jetzt keine
104
00:10:47,560 --> 00:10:48,560
Nachrichten.
105
00:10:52,300 --> 00:10:53,760
Das ist doch nicht dein Ernst, oder?
106
00:10:56,660 --> 00:11:00,740
Wie lange dauert es, bis dein Bruder
hier ist?
107
00:11:01,600 --> 00:11:03,360
Drei Tage vielleicht, höchstens vier.
108
00:11:03,580 --> 00:11:04,900
Und, können wir ihn trauen?
109
00:11:06,380 --> 00:11:07,380
Was soll ich fragen?
110
00:11:08,600 --> 00:11:12,120
Ich meine ja nur, wieso braucht er drei
Tage, um das Geld aus dem Loch zu holen?
111
00:11:12,600 --> 00:11:15,720
Erst muss er warten, bis die Bullen weg
sind und dann braucht er Zeit, das Geld
112
00:11:15,720 --> 00:11:17,820
in Rohdiamanten umzutauschen. Das ist ja
toll.
113
00:11:18,280 --> 00:11:20,020
Wieso müssen wir die ganze Zeit in der
scheiß Hütte warten?
114
00:11:20,640 --> 00:11:22,260
Damit können wir kein Mist bauen!
115
00:11:25,900 --> 00:11:26,940
Wir sind ein Team.
116
00:11:27,480 --> 00:11:29,180
So lange, bis wir die Worte geteilt
haben.
117
00:11:29,940 --> 00:11:31,860
Und so lange bleibst du unter meiner
Aufsicht.
118
00:11:52,970 --> 00:11:53,970
Guten Abend.
119
00:11:57,650 --> 00:11:58,650
Hallo. Hallo.
120
00:11:59,150 --> 00:12:00,170
Ich sehe mich gar nicht.
121
00:12:00,470 --> 00:12:01,470
Ich bin der Nachbar.
122
00:12:01,710 --> 00:12:02,710
Guten Abend.
123
00:12:02,850 --> 00:12:04,390
Angenehm, Jörg Schweizer. Was kann ich
für Sie tun?
124
00:12:04,690 --> 00:12:05,690
Es geht um das Spiel.
125
00:12:06,610 --> 00:12:07,610
Borussia gegen Bayern.
126
00:12:07,790 --> 00:12:12,410
Und ich wollte fragen, ob es Ihnen was
ausmachen würde, wenn ich mir die
127
00:12:12,410 --> 00:12:15,370
Minuten bei Ihnen anschaue, weil wir
drüben keinen Fernseher haben und ich
128
00:12:15,370 --> 00:12:16,930
möchte unbedingt wissen, wie es ausgeht.
129
00:12:17,250 --> 00:12:21,330
Naja, also, wer möchte lieber unter uns
bleiben, wenn Sie verstehen?
130
00:12:22,189 --> 00:12:23,950
Außerdem haben wir gar keinen Fernseher,
nur ein Radio.
131
00:12:24,250 --> 00:12:25,250
Tut mir leid.
132
00:12:25,490 --> 00:12:26,490
Ach, das ist schade.
133
00:12:27,630 --> 00:12:28,750
Ja! Ja!
134
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
Und,
135
00:12:31,550 --> 00:12:32,550
wie steht's?
136
00:12:32,970 --> 00:12:33,990
Zwei zu nur für Borussia.
137
00:12:34,510 --> 00:12:35,510
Ja?
138
00:12:36,350 --> 00:12:38,550
Na, dann hat sich der Weg für Sie ja
trotzdem noch gelohnt.
139
00:12:39,510 --> 00:12:43,390
Und Sie haben bestimmt in Ihrem Wagen
ein Radio, oder?
140
00:12:43,850 --> 00:12:44,850
Ja, stimmt.
141
00:12:44,970 --> 00:12:47,370
Ist auch egal. Sagen Sie, könnte ich
kurz mal telefonieren?
142
00:12:47,650 --> 00:12:48,810
Ich bezahle natürlich auch dafür.
143
00:12:58,819 --> 00:13:01,640
Danke. Autobahnpolizei Kranich. Ja, Tom,
sieh mich, hast du gehört, 2 zu 0.
144
00:13:02,460 --> 00:13:03,680
Ach du Scheiße, nee.
145
00:13:04,260 --> 00:13:06,860
Oh doch, mein Freund, die Bayern sind
abgeschmiert, das kostet dich was.
146
00:13:08,040 --> 00:13:10,940
Du, ja, und dich kostet ein Urlaub, wenn
du nochmal anrufst. Hier ist die Hölle
147
00:13:10,940 --> 00:13:12,180
los. Was ist denn?
148
00:13:12,880 --> 00:13:14,440
Überfall, Geldtransporter auf der
Autobahn.
149
00:13:15,020 --> 00:13:16,400
Was ist ein Geldtransporterüberfall?
150
00:13:17,620 --> 00:13:20,040
Ich rate dir, lass dein Handy
ausgeschaltet, sonst pfeift euch die
151
00:13:20,040 --> 00:13:21,800
zurück. Du, ich hab meins gar nicht
dabei.
152
00:13:23,150 --> 00:13:24,150
Ja, auch gut.
153
00:13:24,290 --> 00:13:26,070
Wie, rufst du aus einer Telefonselle an?
154
00:13:26,330 --> 00:13:27,830
Nee, unsere Nachbarn haben ein Handy.
155
00:13:28,630 --> 00:13:30,650
Nachbarn? Ich denke, ihr seid alleine da
draußen.
156
00:13:31,290 --> 00:13:32,330
Ja, das dachte ich auch.
157
00:13:33,130 --> 00:13:34,130
Du, ja, klar.
158
00:13:34,190 --> 00:13:36,250
Ich muss schlussendlich mal in die
Innenstadt kommen. Ja, grüß mich,
159
00:13:36,250 --> 00:13:37,250
dich gut. Ciao.
160
00:13:37,590 --> 00:13:40,250
Herr Kranich, wissen Sie, wo Frau
Schäfer und Herr Garkan sind?
161
00:13:41,730 --> 00:13:42,730
Nee, wieso?
162
00:13:43,310 --> 00:13:44,530
Vielen Dank. Was kriegen Sie dafür?
163
00:13:44,790 --> 00:13:45,790
Alles schon okay.
164
00:13:46,210 --> 00:13:49,010
Wir erreichen keinen der beiden. Das ist
unmöglich.
165
00:13:50,340 --> 00:13:52,560
Überstundenabbau, das heißt doch nicht,
dass man einfach von der Bildfläche
166
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
verschwindet.
167
00:13:58,120 --> 00:14:00,820
Sie machen hier Urlaub? Ja, ein paar
Tage holen.
168
00:14:01,080 --> 00:14:01,919
Und Sie?
169
00:14:01,920 --> 00:14:03,100
Wir sind zum Jagen hier.
170
00:14:04,340 --> 00:14:06,320
Na dann, Waldmannsheil!
171
00:14:08,460 --> 00:14:09,460
Waldmannstank!
172
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
Ah, was ist?
173
00:14:19,980 --> 00:14:20,980
Gehen Sie ran.
174
00:14:24,300 --> 00:14:25,300
Autobahnpolizei Kranich?
175
00:14:27,560 --> 00:14:28,020
Ein
176
00:14:28,020 --> 00:14:35,240
Bulle.
177
00:14:42,660 --> 00:14:44,100
Wo warst du denn so lange?
178
00:14:44,920 --> 00:14:46,820
Entschuldige, ich war drüben bei unserem
Nachbarn. Ich habe mir die
179
00:14:46,820 --> 00:14:47,860
Fußballergebnisse geholt.
180
00:14:48,880 --> 00:14:50,710
Und? 2 zu 0.
181
00:14:51,350 --> 00:14:53,430
Ich meine, ist da wenigstens ein
brauchbarer dabei.
182
00:14:53,890 --> 00:14:55,790
Bestimmt, aber ich glaube nicht, dass
die an dir interessiert sind.
183
00:14:56,850 --> 00:14:57,850
Wieso nicht?
184
00:14:58,390 --> 00:15:01,070
Die brauchen zwar, dass sie zum Jagen
hier sind, aber wenn das Jäger sind, bin
185
00:15:01,070 --> 00:15:02,070
ich Michael Jordan.
186
00:15:02,410 --> 00:15:03,410
Und was machen die hier?
187
00:15:04,230 --> 00:15:05,590
Naja, ungefähr das gleiche wie wir.
188
00:15:06,330 --> 00:15:07,330
Nur halt zu viert.
189
00:15:07,870 --> 00:15:08,870
Und Männer eben.
190
00:15:11,750 --> 00:15:13,290
Ach ja, die sind vom anderen Ufer?
191
00:15:13,650 --> 00:15:15,490
Ja, stimmt. Im wahrsten Sinne des
Wortes.
192
00:15:16,610 --> 00:15:17,610
Gib ich mal durch.
193
00:15:19,340 --> 00:15:20,560
Geh mir nicht mehr allein darüber.
194
00:15:28,340 --> 00:15:29,680
Und haben die Bullen was gefunden?
195
00:15:30,020 --> 00:15:31,340
Nur eure Motorräder.
196
00:15:32,240 --> 00:15:34,780
Pass mal auf, wenn ich schneller bei
euch sein sollte, dann könnte ich doch
197
00:15:34,780 --> 00:15:35,780
vielleicht heute schon kommen.
198
00:15:35,920 --> 00:15:38,160
Nein, du holst das Geld erst aus dem
Loch, wenn die Luft rein ist.
199
00:15:38,540 --> 00:15:40,760
Ich dulde keine Abweichung von unserem
Plan, verstanden?
200
00:15:41,080 --> 00:15:42,640
Ja, ja, hab schon kapiert.
201
00:15:43,320 --> 00:15:45,140
Hey Bruder, es war doch nur ein
Fortschlag.
202
00:15:45,440 --> 00:15:46,840
Du machst genau das, was ich sage.
203
00:15:47,180 --> 00:15:48,340
Ich pack das schon.
204
00:15:49,240 --> 00:15:51,600
Ich könnte jetzt ruhig ein bisschen mehr
Vertrauen in mich haben.
205
00:15:52,260 --> 00:15:54,960
Kann doch nicht so schwer sein, ein Sack
Gelder so weit zu holen.
206
00:15:55,840 --> 00:15:56,840
Sehe ich auch so.
207
00:15:57,440 --> 00:15:58,440
Also dann viel Glück.
208
00:15:58,860 --> 00:15:59,860
Euch auch.
209
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
Weit mein Teil.
210
00:16:04,340 --> 00:16:10,120
Warum bleiben wir denn jetzt noch hier?
Da drüben wohnt ein Bulle. Weil es auf
211
00:16:10,120 --> 00:16:11,520
den Straßen vom Bullen nur so wimmelt.
212
00:16:12,540 --> 00:16:14,140
Der Typ da drüben hat noch nicht mal
einen Fernseher.
213
00:16:15,540 --> 00:16:16,540
Aber ein Radio.
214
00:16:21,540 --> 00:16:23,160
Tja, man darf eben nicht mehr von ihr
weg.
215
00:16:24,720 --> 00:16:25,720
Ganz einfach.
216
00:16:57,070 --> 00:16:58,770
Hast du in den nächsten drei Stunden
schon was vor?
217
00:17:00,510 --> 00:17:01,510
Du Angeber.
218
00:17:04,310 --> 00:17:06,270
Ist dir Engelhardt eigentlich, dass wir
hier zusammen sind?
219
00:17:06,609 --> 00:17:11,089
Du, Mutti Engelhardt ist jetzt ganz,
ganz weit weg.
220
00:17:22,390 --> 00:17:25,650
Chefin, ich bin da bei der Recherche
nach der Waffe auf einen seltsamen
221
00:17:25,650 --> 00:17:26,650
gestolpen.
222
00:17:26,859 --> 00:17:30,020
Stefan Rupert. Er war mal im Besitz
einer Heckler & Koch SL8. Das hat
223
00:17:30,020 --> 00:17:33,700
vorbestraft. Aber das macht ihn noch
lange nicht zum Verdächtigen. Moment.
224
00:17:34,340 --> 00:17:37,340
Jan Rupert. Seine Akte habe ich mir
raussuchen lassen, weil er eine
225
00:17:37,340 --> 00:17:39,260
Vergangenheit hat. Die beiden sind
Brüder.
226
00:17:39,540 --> 00:17:42,900
Jan Rupert war Fremdenlegionär.
Nirgendwo gemeldet. Abgetaucht seit über
227
00:17:42,900 --> 00:17:45,240
Jahren. Und von ihm haben wir die
Adresse.
228
00:17:45,760 --> 00:17:47,600
Tja, dann besuchen Sie ihn.
229
00:17:48,120 --> 00:17:49,120
Schon unterwegs.
230
00:17:49,420 --> 00:17:51,560
Aber gehen Sie nicht alleine. Nehmen Sie
Bonrad mit.
231
00:17:53,520 --> 00:17:54,520
Okay.
232
00:17:55,300 --> 00:17:56,300
Hörst du?
233
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
Ja.
234
00:17:57,940 --> 00:17:59,620
Kannst offen lassen, sind eh gleich
wieder da.
235
00:18:00,540 --> 00:18:01,540
Du,
236
00:18:02,280 --> 00:18:03,600
vielleicht sind die ja doch zum Jagen
hier.
237
00:18:04,160 --> 00:18:05,780
Ich glaube, wir treffen mal einen
Supermarkt.
238
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
Was ist denn?
239
00:18:13,040 --> 00:18:14,040
Was ist?
240
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
Nix, ist die Batterie leer?
241
00:18:16,280 --> 00:18:18,780
Nee, das kann nicht sein. Der ist sonst
immer ganz zuverlässig.
242
00:18:19,280 --> 00:18:20,280
Ja,
243
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
was machen wir jetzt?
244
00:18:22,400 --> 00:18:25,040
Ja, dann machen wir einen größeren
Spaziergang zum Supermarkt.
245
00:18:25,320 --> 00:18:27,200
Dann können wir von draußen ADAC
anrufen.
246
00:18:27,920 --> 00:18:29,900
Wirklich toll, dass du mein Handy nicht
mitgenommen hast.
247
00:18:30,620 --> 00:18:31,620
Wie geht denn der auf?
248
00:18:31,720 --> 00:18:32,720
Dann lass mich.
249
00:18:35,100 --> 00:18:36,100
Ah,
250
00:18:45,420 --> 00:18:48,100
hallo. Das fühlt sich ja gut. Hallo.
251
00:18:48,720 --> 00:18:51,240
Wir haben gerade Probleme mit unserem
Wagen.
252
00:18:52,200 --> 00:18:53,640
Können Sie uns vielleicht Schadhilfe
geben?
253
00:18:53,900 --> 00:18:54,809
Wo wollen Sie denn hin?
254
00:18:54,810 --> 00:18:57,130
Naja, wir wollten eigentlich gerade
einkaufen fahren. Hallo, ich bin
255
00:18:57,130 --> 00:18:58,290
Andrea. Jak. Hallo.
256
00:18:59,750 --> 00:19:01,790
Können wir euch nicht irgendwas
mitbringen? Was wollt ihr denn?
257
00:19:02,230 --> 00:19:04,450
Naja, ich würde eigentlich gerne selbst
einkaufen.
258
00:19:06,730 --> 00:19:08,390
Ja, geben Sie uns einfach Starthilfe.
259
00:19:08,930 --> 00:19:09,930
Nein.
260
00:19:12,650 --> 00:19:15,010
Ihr habt euch leider die falsche Hütte
für einen Urlaub ausgesucht.
261
00:19:18,530 --> 00:19:21,710
Goldin, dann... Halt! Nein!
262
00:19:24,000 --> 00:19:25,920
Stehen bleiben, sonst knallen wir deinen
Freund ab.
263
00:19:29,840 --> 00:19:31,020
Bringt die beiden in die Hütte.
264
00:19:33,660 --> 00:19:36,700
Die beiden bewacht, die wird zum
Nachmittag, dann lösen Paul und ich euch
265
00:19:37,340 --> 00:19:39,720
Wählt kein Wort mit denen. Lasst die
Frau in Ruhe.
266
00:19:44,000 --> 00:19:45,580
Was machen wir mit denen, wenn wir
abhauen?
267
00:19:46,880 --> 00:19:48,160
Die haben unsere Gesichter gesehen.
268
00:19:49,480 --> 00:19:52,180
Das würde noch ein Unfall aussehen.
269
00:19:53,350 --> 00:19:55,110
Ein Feuer, das ihn im Schlaf erwischt
hat oder so.
270
00:20:05,890 --> 00:20:07,470
So, dann brauchen wir den Jungen mal auf
den Pfad.
271
00:20:10,690 --> 00:20:11,690
Ja, guten Tag.
272
00:20:11,790 --> 00:20:12,790
Ja?
273
00:20:15,490 --> 00:20:16,489
Tag.
274
00:20:16,490 --> 00:20:19,010
Schönen guten Tag, Kripo Autobahn. Herr
Ruppert, wir haben ein paar Fragen an
275
00:20:19,010 --> 00:20:20,010
Sie. Dürfen wir reinkommen?
276
00:20:20,770 --> 00:20:22,070
Ich bin nicht Herr Ruppert.
277
00:20:22,640 --> 00:20:23,640
Stefan ist nicht da.
278
00:20:24,760 --> 00:20:25,760
Das ist ja ein Ding.
279
00:20:26,400 --> 00:20:28,120
Dann muss das hier jetzt Willingsbruder
sein, ne?
280
00:20:34,020 --> 00:20:35,020
Hubert!
281
00:20:37,460 --> 00:20:38,460
Alles okay, Tom?
282
00:20:38,660 --> 00:20:39,659
Ja, ja.
283
00:20:39,660 --> 00:20:40,660
Hubert, du...
284
00:21:25,660 --> 00:21:26,700
Hier Mittelkonsole, komm, komm, komm.
285
00:22:36,270 --> 00:22:37,290
Hat es nun gelohnt?
286
00:22:39,550 --> 00:22:41,790
Ja. Dann fahren wir jetzt ins Revier,
hä?
287
00:22:42,090 --> 00:22:43,230
Und wir fahren schön langsam.
288
00:22:53,890 --> 00:22:54,890
Andrea?
289
00:22:55,450 --> 00:22:56,990
Ist alles in Ordnung? Halt die Klappe!
290
00:23:13,040 --> 00:23:14,140
Spielst du auch Fesselspielchen?
291
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
Fass sie nicht an.
292
00:23:16,020 --> 00:23:17,220
Du sollst die Klappe halten.
293
00:23:18,840 --> 00:23:19,860
Kann ich auch rumlegen.
294
00:23:21,000 --> 00:23:22,380
Nach mir ginge mir das eh schon
passiert.
295
00:23:23,020 --> 00:23:24,340
Aber du hast ja nichts zu sagen, was?
296
00:23:28,280 --> 00:23:29,860
Ich sehe auch vorlaute Frauen.
297
00:23:37,640 --> 00:23:39,900
Als im Knast habe ich immer von so einer
wie dir geträumt.
298
00:23:46,060 --> 00:23:48,180
Irgendwie dachte ich, irgendwann treffe
ich auch mal so eine wie dich.
299
00:23:51,660 --> 00:23:52,660
Okay.
300
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
Auch nicht viel.
301
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Was draußen?
302
00:23:57,760 --> 00:23:58,760
Freie Natur?
303
00:24:37,740 --> 00:24:38,740
Das wirst du bereuen.
304
00:24:39,100 --> 00:24:44,400
Dann haben Sie Ihren Bruder zum letzten
Mal gesehen.
305
00:24:45,060 --> 00:24:46,060
Weiß nicht.
306
00:24:46,160 --> 00:24:47,300
Schon Monate her.
307
00:24:48,960 --> 00:24:51,800
Der verschwindet spurlos und dann steht
er plötzlich wieder auf der Matte. War
308
00:24:51,800 --> 00:24:52,800
schon immer so.
309
00:24:52,900 --> 00:24:55,680
Dann brauchen wir nur warten, bis er Sie
eines Tages im Knast besucht.
310
00:24:56,240 --> 00:24:58,000
Verdammt, was wollen Sie eigentlich von
mir?
311
00:25:00,020 --> 00:25:01,020
Schauen Sie mal zu.
312
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
Die vier haben doch eine militärische
Grundausbildung. Soweit sind wir doch
313
00:25:07,000 --> 00:25:09,220
klar. Was denn nicht? Keine Ahnung.
314
00:25:10,720 --> 00:25:12,540
Welchen Rang hat denn Ihr Bruder bei der
Fremdenlegion?
315
00:25:16,260 --> 00:25:18,740
Wir wissen, dass das Ihr Bruder ist.
316
00:25:19,200 --> 00:25:20,540
Also erzählen Sie uns keinen Scheiß,
klar?
317
00:25:20,760 --> 00:25:22,180
Waren Sie bei dem Überfall auch dabei?
318
00:25:22,380 --> 00:25:25,700
Nein. Dann erzählen Sie uns bitte, warum
Sie vor mir geflohen sind und auf mich
319
00:25:25,700 --> 00:25:26,559
geschossen haben.
320
00:25:26,560 --> 00:25:28,820
Ich sage überhaupt nichts mehr. Ich will
meinen Anweis brechen.
321
00:25:36,590 --> 00:25:38,510
Na, tun dir die Eier weh? Ja, wirklich.
322
00:25:40,130 --> 00:25:41,130
Wer war schuld?
323
00:25:41,990 --> 00:25:43,670
Rupert hat's gesagt, wir sollen die
Freundin Ruhe lassen.
324
00:25:47,130 --> 00:25:48,750
Wenn wir schon mal ein bisschen Spaß
haben dürfen.
325
00:25:50,350 --> 00:25:51,350
Ja, zu dir.
326
00:25:52,350 --> 00:25:54,590
Ich hab's einfach nicht gerne, wenn ein
Bulle meinem Freund weh tut.
327
00:25:57,590 --> 00:25:59,190
Ich glaube, wir sollten mal ein bisschen
Holz aufspülen.
328
00:26:10,730 --> 00:26:11,730
Schön warm?
329
00:26:17,230 --> 00:26:20,210
Sag mal, ab wann fängt was da in dir an
zu kochen?
330
00:26:21,170 --> 00:26:22,710
Keine Ahnung. 100 Grad?
331
00:26:26,530 --> 00:26:28,210
Und ab wann verbrüht man sich die Hände?
332
00:26:29,990 --> 00:26:30,990
Erfreut!
333
00:26:31,170 --> 00:26:32,230
Lasst ihn in Ruhe!
334
00:26:33,190 --> 00:26:34,190
Schnauze.
335
00:26:36,190 --> 00:26:37,530
Um dich kümmern wir uns noch.
336
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Moment, Moment.
337
00:26:55,540 --> 00:26:57,140
Jetzt müssen wir noch die anderen
unterwegs hier raus.
338
00:27:01,460 --> 00:27:01,780
Haben
339
00:27:01,780 --> 00:27:13,320
Sie
340
00:27:13,320 --> 00:27:15,220
auf sein Gesicht geachtet, als wir ihm
das Video gezeigt haben?
341
00:27:15,640 --> 00:27:18,300
So ging der weiß alles. Und sein Bruder
war mit von der Partie.
342
00:27:18,760 --> 00:27:20,380
Jetzt kennen wir zumindest einen Täter
mit Namen.
343
00:27:21,760 --> 00:27:23,280
Schicken Sie sein Futter an die Presse.
344
00:27:23,760 --> 00:27:24,760
Was machen wir mit ihm?
345
00:27:25,640 --> 00:27:28,780
Wir führen ihn morgen dem Haftrichter
vor. Ich sehe da überhaupt kein Problem.
346
00:27:29,440 --> 00:27:31,980
Widerstand gegen die Staatsgewalt und
unerlaubter Waffenbesitz.
347
00:27:32,600 --> 00:27:34,320
Wäre es nicht besser, ihn einfach laufen
zu lassen?
348
00:27:35,400 --> 00:27:37,620
Sie meinen, er ist so dumm und führt uns
zu seinem Bruder?
349
00:27:38,140 --> 00:27:39,980
Wir werden mit Sicherheit versuchen, ihn
zu warnen.
350
00:27:41,280 --> 00:27:42,780
Und was ist, wenn wir ihn verlieren?
351
00:27:43,000 --> 00:27:44,240
Das darf halt nicht passieren.
352
00:28:03,180 --> 00:28:04,440
Du musst durchschießen. Ja. Was?
353
00:28:04,740 --> 00:28:05,740
Nimm das Gewehr.
354
00:28:07,660 --> 00:28:10,520
Wie denn? Nein, nein, nein. Nicht auf
mich schießen. Du musst auf die schießen
355
00:28:10,520 --> 00:28:11,520
hinter uns.
356
00:28:12,400 --> 00:28:13,400
Oh Mann.
357
00:28:19,420 --> 00:28:20,420
Durchladen.
358
00:28:20,740 --> 00:28:21,800
Okay? Okay.
359
00:28:46,360 --> 00:28:47,360
Herzberg, es geht los.
360
00:28:47,500 --> 00:28:49,900
Ich brauche alle Infos zu dem Taktik
254.
361
00:28:50,560 --> 00:28:52,800
Halterfeststellung, Name des Fahrers,
Handynummer und bitte beeil dich.
362
00:28:53,480 --> 00:28:56,520
Aber schön unauffällig diesmal. Ich
möchte mich nochmal so etwas erleben,
363
00:28:56,520 --> 00:28:57,520
sage ich dir.
364
00:29:50,090 --> 00:29:51,090
Ich habe keine Worte zu mir.
365
00:30:06,390 --> 00:30:07,390
Ja.
366
00:30:15,950 --> 00:30:17,070
Wir wollen uns umdrehen.
367
00:30:22,700 --> 00:30:24,680
Um so lustig ein ordentliches Trinkgeld
zu verdienen?
368
00:30:26,400 --> 00:30:27,400
1000 Mark.
369
00:30:28,660 --> 00:30:30,600
Hinter uns gucken ein paar Bullen in
Zivilraum.
370
00:30:30,800 --> 00:30:33,480
Wenn Sie die abhängen, kriegen Sie die
Belohnung. Ich bin mein Schein los.
371
00:30:33,740 --> 00:30:36,680
Ich stecke den 1000er sonst wohin. Mit
so was will ich nichts zu tun haben.
372
00:30:41,300 --> 00:30:42,540
Kann ich wenigstens mal telefonieren?
373
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
500 Mark.
374
00:30:48,120 --> 00:30:50,140
Hier. Hab ja jetzt aber die Fresse.
375
00:30:55,880 --> 00:30:57,240
Heute was macht die Fangschaltung?
376
00:30:57,460 --> 00:30:58,379
Wir haben ihn.
377
00:30:58,380 --> 00:30:59,380
Super.
378
00:30:59,700 --> 00:31:00,960
Ich kann nichts dafür, ehrlich.
379
00:31:01,500 --> 00:31:03,220
Ich war nicht mal in der Nähe des
Tatorts.
380
00:31:03,460 --> 00:31:06,340
Aber die haben den gesamten Überfall auf
Video und die wissen, dass du dahinter
381
00:31:06,340 --> 00:31:09,640
steckst. Pass auf, die Bullen kleben dir
von jetzt an im Arsch.
382
00:31:10,320 --> 00:31:12,180
Du tust gar nichts mehr, du bist raus
aus der Sache.
383
00:31:12,440 --> 00:31:13,680
Ich ruf mich gar nicht mehr an, ist das
klar?
384
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
Ja.
385
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
Viel Glück.
386
00:31:17,560 --> 00:31:18,560
Was ist passiert?
387
00:31:18,780 --> 00:31:20,040
Die Bullen haben Stefan erwischt.
388
00:31:22,560 --> 00:31:23,559
Das Geld?
389
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Ist immer noch im Loch.
390
00:31:27,590 --> 00:31:29,790
Und die 4003 bitte mal kommen.
391
00:31:30,010 --> 00:31:33,270
Hört. Ja, wenn die Zielperson das Taxi
verlässt, dann bleibt bitte dran.
392
00:31:33,470 --> 00:31:34,329
Wir fahren zurück.
393
00:31:34,330 --> 00:31:35,330
Verstanden, Cobra 11.
394
00:31:37,470 --> 00:31:38,870
Hey, alle auf!
395
00:31:39,330 --> 00:31:45,430
Hey! Hört ihr uns denn nicht?
396
00:31:47,130 --> 00:31:48,290
Wir fahren vorbei!
397
00:32:05,390 --> 00:32:06,770
Und Herr Zweig, haben Sie was
rausgekriegt?
398
00:32:06,990 --> 00:32:09,730
Nee, das Handy ist illegal. Das heißt,
auf keinem Besitzerregister.
399
00:32:10,130 --> 00:32:14,110
Wir konnten lediglich die Funkwabe
ermitteln, in der sich der Anrufer
400
00:32:14,190 --> 00:32:15,190
Hier.
401
00:32:15,610 --> 00:32:20,170
In diesem Gebiet befand sich der
Gesprächspartner, den dieser Ruppert
402
00:32:20,170 --> 00:32:21,350
hat. Nee, hier?
403
00:32:21,570 --> 00:32:23,850
Ja. Dann machen da Semi und Andrea
Urlaub.
404
00:32:24,690 --> 00:32:25,690
Wie bitte?
405
00:32:26,110 --> 00:32:28,010
Ich dachte, die wissen nicht, wo die
beiden sind.
406
00:32:28,470 --> 00:32:30,470
Nee, er hat mich nur angerufen.
407
00:32:30,990 --> 00:32:32,130
Er hat angerufen?
408
00:32:32,550 --> 00:32:34,630
Und Sie haben den beiden nicht Bescheid
gesagt?
409
00:32:35,379 --> 00:32:38,520
Chefin, die Gegend hier ist mausetot.
Andrea hat mir davon erzählt.
410
00:32:38,800 --> 00:32:41,500
Nur Wald, kleiner abgelegener See, eine
einsame Hütte.
411
00:32:41,860 --> 00:32:45,160
Das ist doch das ideale Versteck für ein
paar Leute, die ein paar Tage
412
00:32:45,160 --> 00:32:46,160
untertauchen wollen.
413
00:32:48,260 --> 00:32:51,320
Herzberger, rufen Sie die
Polizeidienststellen in der Gegend an
414
00:32:51,320 --> 00:32:52,720
besonderen Vorkommen. Okay.
415
00:32:54,540 --> 00:32:57,160
Nehmen Sie Bonrath mit. Bonrath, gehen
Sie mit Tom.
416
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
Hey, wo willst du hin?
417
00:33:51,020 --> 00:33:52,019
Hey!
418
00:33:52,020 --> 00:33:54,120
Können wir uns weiter nicht umlegen? Was
wollen wir denn mit dem noch?
419
00:33:56,640 --> 00:33:58,160
Ich wollte fragen, was wir mit dir noch
wollen.
420
00:33:59,080 --> 00:34:00,240
Lass uns das Ding zu Ende bringen.
421
00:34:04,140 --> 00:34:05,540
Schnapp ihn weg und reparier den Jeep.
422
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Kühlwasserschlauch in den Deck.
423
00:34:16,330 --> 00:34:17,370
Ja, heute ich höre?
424
00:34:17,710 --> 00:34:21,969
Eine Polizeidienststelle hat den Hinweis
bekommen, dass ein Förster einen
425
00:34:21,969 --> 00:34:26,550
kaputten Schieb mit Einschusslöchern
gefunden haben soll. Die Dienststelle
426
00:34:26,550 --> 00:34:28,750
bereits zwei Leute dahin geschickt.
427
00:34:29,270 --> 00:34:33,130
Sollen die Kollegen sofort zurückzeigen?
Wir übernehmen das. Und fordern Sie bei
428
00:34:33,130 --> 00:34:34,190
der Bereitschaft zwei Effekte.
429
00:34:35,210 --> 00:34:36,389
Habt ihr mitgehört?
430
00:34:36,969 --> 00:34:37,969
Verstanden.
431
00:34:49,639 --> 00:34:50,639
Herr Wolff, Sie sind behauptet.
432
00:35:10,460 --> 00:35:12,040
Also ein Auslass von dem Bullen.
433
00:35:12,760 --> 00:35:14,840
2014 für 2001 kommen.
434
00:35:17,680 --> 00:35:18,740
2014 gehört.
435
00:35:23,410 --> 00:35:24,410
Verstanden, 2001.
436
00:35:30,630 --> 00:35:33,150
Scheiße, die haben uns die Hose
mitgemacht. Hau mal dazu, erklär!
437
00:35:40,830 --> 00:35:42,610
Halt! Ey, nimm uns mit!
438
00:35:42,910 --> 00:35:43,950
Ist hier noch jemand dabei?
439
00:36:13,260 --> 00:36:15,700
Es ist wie beim Schach, jetzt wird der
Bauer behauptet.
440
00:36:21,560 --> 00:36:23,500
20 .01 .2014.
441
00:36:23,900 --> 00:36:27,820
Wir verfolgen ein flüchtiges Fahrzeug in
südlicher Richtung nach Freikirchen.
442
00:36:28,140 --> 00:36:33,840
Es handelt sich um einen
Bordeauxfarbenen Cherokee Jeep Köln PW
443
00:36:42,890 --> 00:36:44,090
Wozu brauchen wir die eigentlich noch?
444
00:36:45,030 --> 00:36:46,610
Für alle Fälle, man weiß ja nie.
445
00:36:51,130 --> 00:36:52,430
Das können die doch nicht sein.
446
00:36:55,010 --> 00:36:56,010
Hey!
447
00:37:36,650 --> 00:37:38,910
Ich mach dir bitte mal den Mann los, der
gehört zu uns.
448
00:37:41,410 --> 00:37:43,490
Wollen wir erklären, was hier vorgeht?
449
00:37:43,790 --> 00:37:46,630
Wir haben über Funk reingekriegt, dass
wir den Jeep verfolgen sollen.
450
00:37:46,990 --> 00:37:49,670
Scheiße, die sind mit dem Polizeiwagen
abgehauen. Die haben Andrea als Geisel.
451
00:37:49,990 --> 00:37:50,990
Ich mach eine Meldung.
452
00:37:51,630 --> 00:37:52,630
Was ist denn passiert?
453
00:37:54,190 --> 00:37:56,090
Irgendwelche Typen, vier Männer, die
haben sich in der Hütte gegenüber
454
00:37:56,090 --> 00:37:58,550
eingenistet, haben den Bruch hinter
sich, haben erfahren, dass ich ein Bulle
455
00:37:58,550 --> 00:37:59,550
bin. Das ist alles.
456
00:38:00,310 --> 00:38:03,250
Das sind die Leute, nach denen wir
fahren sollen. Hast du mitgekriegt, was
457
00:38:03,250 --> 00:38:05,250
vorhaben? Die wollen die Beute holen.
458
00:38:05,660 --> 00:38:08,060
Weißt du, die haben sie nicht mitgehabt?
Nein, die haben gesagt, die haben am
459
00:38:08,060 --> 00:38:11,060
Theater so was los und müssen dahin
gepumpt, bevor die da sind. Los, ihr
460
00:38:11,060 --> 00:38:12,060
mit.
461
00:38:15,720 --> 00:38:18,920
Also hier war der Überfall und da haben
wir die Motorräder gefunden.
462
00:38:19,280 --> 00:38:20,380
Habt ihr den ganzen Wald durchsucht?
463
00:38:21,240 --> 00:38:23,680
Dafür gab es ja keinen Anlass. Wir waren
eh zu wenig Leute.
464
00:38:24,520 --> 00:38:25,720
Und du machst ja Urlaub.
465
00:38:26,500 --> 00:38:29,520
Ich glaube, dass sie das Geld irgendwo
im Wald vergraben haben.
466
00:38:30,500 --> 00:38:31,560
Hoffentlich ist Andrea nichts passiert.
467
00:38:39,720 --> 00:38:40,720
Los, Rainer.
468
00:38:45,340 --> 00:38:46,340
Nein!
469
00:38:48,000 --> 00:38:50,280
Was kannst du nicht machen? Es regt doch
keine Luft da drin.
470
00:38:50,680 --> 00:38:51,680
Ist mir egal.
471
00:39:03,520 --> 00:39:05,420
Scheiße, ich habe keinen Bock mehr auf
deinen Plan. Die erstickt doch da drin.
472
00:39:05,950 --> 00:39:08,230
Mein Plan war perfekt. Hätte ich mich
nur nicht auf deinen Vorschlag
473
00:39:08,230 --> 00:39:10,010
eingelassen, diesen Versorger Kohlberg
mitzunehmen.
474
00:39:12,070 --> 00:39:13,070
Die geht da nicht rein.
475
00:39:13,770 --> 00:39:14,770
Ich bin kein Mörder.
476
00:39:53,960 --> 00:39:54,960
Wo ist Wolf?
477
00:39:55,060 --> 00:39:57,080
Er hatte keine Lust mehr, mit uns
weiterzuarbeiten.
478
00:40:02,480 --> 00:40:03,480
Hilfe!
479
00:40:07,600 --> 00:40:10,900
Die gesuchte Polizeistreife bewegt sich
auf den Truppel. Platz zu.
480
00:40:11,380 --> 00:40:12,420
Was dann denn, Ende?
481
00:40:13,260 --> 00:40:14,260
Den haben wir gleich.
482
00:40:31,660 --> 00:40:34,280
Locker bleiben, die haben Angst um die
Tuttle, solange haben wir sie im Gelb.
483
00:40:35,860 --> 00:40:36,860
Das ist Andrea.
484
00:40:37,400 --> 00:40:38,560
Ich sehe Andrea nicht.
485
00:40:39,740 --> 00:40:41,160
Vielleicht haben sie es im Kofferraum.
486
00:40:41,400 --> 00:40:43,140
Dann halt Abstand, die dürfen keinen
Unfall bei uns haben.
487
00:40:43,700 --> 00:40:45,360
Ich gebe mein Bestes.
488
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Ja, bitte.
489
00:41:36,490 --> 00:41:38,030
von links raus. Wir nehmen ihn in die
Tange.
490
00:42:37,190 --> 00:42:38,190
Du Schwein!
491
00:42:39,890 --> 00:42:41,110
Sie vermisst dich.
492
00:42:44,290 --> 00:42:50,070
Freu dich!
493
00:42:54,950 --> 00:42:57,390
Wo? Da, wo das Geld versteckt war.
494
00:42:59,030 --> 00:43:00,750
In einem kleinen, engen Loch.
495
00:43:01,710 --> 00:43:03,530
Tief unter der Erde irgendwo im Wald.
496
00:43:04,810 --> 00:43:05,810
Ich weiß nicht.
497
00:43:06,170 --> 00:43:07,730
Wie lange siehst du aus, halt ohne Luft.
498
00:43:07,990 --> 00:43:08,848
Wo ist das?
499
00:43:08,850 --> 00:43:09,850
Hab ich vergessen.
500
00:43:16,070 --> 00:43:17,070
Geh mir!
501
00:43:18,050 --> 00:43:19,330
Mach die Ohren weg!
502
00:43:19,570 --> 00:43:23,110
Hey, eine Treibhaut hat das Loch
gefunden. Das ganze in der Nähe hier.
503
00:43:37,230 --> 00:43:38,490
Einer der Gangster hat uns angerufen.
504
00:43:41,370 --> 00:43:42,370
Nee.
505
00:43:45,430 --> 00:43:46,390
Wir
506
00:43:46,390 --> 00:43:55,050
sind
507
00:43:55,050 --> 00:43:57,250
zu spät.
508
00:44:10,030 --> 00:44:12,050
Holen wir den verpatzten Urlaub
irgendwann nach?
509
00:44:13,610 --> 00:44:14,610
Sicher.
510
00:44:15,110 --> 00:44:16,830
Wenn ich mein Handy mitnehmen darf.
511
00:44:17,530 --> 00:44:21,870
Ich bin mir verspätet, deine Fangenwände
anzupacken. Nein.
36712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof