Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,580 --> 00:02:26,600
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner
2
00:02:26,620 --> 00:02:30,580
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra L.
3
00:02:31,020 --> 00:02:32,760
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
4
00:03:42,440 --> 00:03:44,080
Und, Tollermann, was sagt der Fachmann?
5
00:03:44,940 --> 00:03:46,000
Ich bin hergefahren.
6
00:03:46,680 --> 00:03:47,740
Keine Fremdeinwirkung?
7
00:03:48,720 --> 00:03:50,580
Quatsch, da war keiner dran, das seh ich
doch.
8
00:03:51,280 --> 00:03:53,460
Was ist denn hier mit den Reifenskuren?
Die sehen ziemlich frisch aus.
9
00:03:53,920 --> 00:03:55,540
Keine Fremdeinwirkung, hab ich doch
gesagt.
10
00:03:56,400 --> 00:03:59,160
Wieso glaubt ihr Schnüffler eigentlich,
dass das ein Fall für euch ist?
11
00:03:59,440 --> 00:04:01,080
Weil das ein geklauter Wagen ist.
12
00:04:03,300 --> 00:04:05,580
Dann werde ich den Wagen noch genauer
unterzogen.
13
00:04:07,740 --> 00:04:10,100
Danke, das ist sehr freundlich,
Tollermann, sehr freundlich.
14
00:04:51,420 --> 00:04:53,420
Dann besorgen Sie sich eine
Krankenschwester.
15
00:04:53,920 --> 00:04:56,440
Wir sehen uns heute Abend 19 Uhr in
Kloses Büro.
16
00:04:57,020 --> 00:04:58,020
Also gut.
17
00:05:04,330 --> 00:05:05,710
Ja, ja, nur mal ganz langsam, bitte.
18
00:05:05,970 --> 00:05:07,390
Was haben Sie genau gesehen?
19
00:05:10,450 --> 00:05:11,450
Hier.
20
00:05:12,290 --> 00:05:14,130
Enrico Serpente, er hat den Audi
gefahren.
21
00:05:14,490 --> 00:05:15,530
Die haben uns aufgespickt.
22
00:05:15,790 --> 00:05:16,749
Was?
23
00:05:16,750 --> 00:05:17,750
Die Bissanalyse.
24
00:05:20,470 --> 00:05:21,470
Kenn ich nicht.
25
00:05:21,630 --> 00:05:24,290
Nee, du nicht, aber ich. Den haben wir
vor fünf Jahren schon mal festgenommen.
26
00:05:24,350 --> 00:05:27,330
Der sollte für die Staatsanwaltschaft
aussagen. Als Grundsäuger gegen Alessio
27
00:05:27,330 --> 00:05:29,450
Corto, diesen Mafia -Chef. Was er nicht
getan hat.
28
00:05:29,900 --> 00:05:32,140
Nee, natürlich nicht. Das hätte er nicht
überlebt. Er hätte Korte ihm
29
00:05:32,140 --> 00:05:34,860
Kanarienvogel geschickt und für schöne
Singen dann noch ein paar Bleikugeln
30
00:05:34,860 --> 00:05:37,160
hinterher, aber stattdessen... Ich habe
hier eine Zeugenausfrage in dem Fall.
31
00:05:38,120 --> 00:05:39,120
Ja, von wem?
32
00:05:39,780 --> 00:05:40,780
Anonym.
33
00:05:41,340 --> 00:05:42,340
Ja,
34
00:05:42,640 --> 00:05:43,940
jetzt hört es euch doch erstmal an!
35
00:05:44,720 --> 00:05:47,660
Also, der Zeuge behauptet, den Unfall
genau beobachtet zu haben.
36
00:05:47,900 --> 00:05:51,260
Der Audi sei völlig unkontrolliert auf
den Parkplatz geschossen, hätte sich da
37
00:05:51,260 --> 00:05:55,700
überschlagen. Und direkt danach sah ein
silberner Opel Omega aufgetaucht und
38
00:05:55,700 --> 00:05:59,260
eine Frau mit weißblonden Haaren und
schwarzen Overalls da rausgesprungen und
39
00:05:59,260 --> 00:06:02,360
hätte aus dem Unfallwagen einen
Aluminiumkoffer entsendet.
40
00:06:02,640 --> 00:06:04,000
Und dann ist sie wieder abgebraucht.
41
00:06:04,240 --> 00:06:05,740
Wie glaubwürdig klang der Anrufer?
42
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
Na total.
43
00:06:07,720 --> 00:06:11,280
Das könnte passen, dann war Serpente
Geldkurier für die Mafia.
44
00:06:11,600 --> 00:06:12,600
Was hat er denn?
45
00:06:12,940 --> 00:06:15,680
Ja, meine Geschichte war ja noch nicht
zu Ende. Serpente hat ja gegen Korte
46
00:06:15,680 --> 00:06:18,940
nicht ausgesagt und ist stattdessen
selber ins Gefängnis gewandert. Aber für
47
00:06:18,940 --> 00:06:20,920
eine Tat, die er gar nicht begangen hat,
die Korte begangen hat.
48
00:06:21,280 --> 00:06:23,840
Kann es doch sein, dass Corti ihm nach
dem Knast aus Dankbarkeit diesen
49
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
Kuriershop gegeben hat?
50
00:06:25,160 --> 00:06:28,100
Wie, du meinst, dass in diesem
Aluminiumkoffer Geld von der Mafia war?
51
00:06:28,340 --> 00:06:29,520
Ja, gut möglicherweise, ja.
52
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
Okay.
53
00:06:31,620 --> 00:06:32,620
Wer war die Frau?
54
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
Und wie hat sie das mit dem Wagen
gemacht?
55
00:06:35,660 --> 00:06:37,220
Keine Ahnung, wie die das gemacht haben.
56
00:06:37,960 --> 00:06:41,580
Die elektronische Zündungsanlage ist von
innen heraus regelrecht verdunstet.
57
00:06:42,500 --> 00:06:44,520
Ich denke, da hat er verbrannt.
58
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
Nein, nein, nein.
59
00:06:46,300 --> 00:06:48,840
Vor dem Unfall, Herr Kranich. Und nicht
nur die, hier.
60
00:06:49,480 --> 00:06:52,540
Das war mal der Bordcomputer und das die
Steuerung für die Klimaanlage.
61
00:06:52,940 --> 00:06:53,940
Alle das Gleiche.
62
00:06:55,560 --> 00:06:58,840
Alle elektronischen Funktionen sind mit
einem Schlag ausgefallen und damit die
63
00:06:58,840 --> 00:07:02,600
Servolenkung und der
Bremskraftverstärker. Aber wie, ich habe
64
00:07:03,040 --> 00:07:06,020
Ja, was, ein Sprengsatz oder ein
ferngesteuerter Kurzschluss, irgendwas?
65
00:07:07,080 --> 00:07:09,040
Ferngesteuerter Kurzschluss? Was soll
denn der Quatsch?
66
00:07:09,900 --> 00:07:12,360
Herr Töller, man weiß ja nicht, keine
Ahnung. Ich meine, Sie sind ja der
67
00:07:12,360 --> 00:07:15,620
Experte. Sag mal, wir hatten doch vor
fünf Wochen einen ähnlichen Fall,
68
00:07:15,660 --> 00:07:17,520
erinnerst du dich? Dieser BMW 740i?
69
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
Mhm.
70
00:07:19,760 --> 00:07:21,080
Hat der Kollege von ihm bearbeitet?
71
00:07:22,140 --> 00:07:23,560
Und wie hat der alles erklärt?
72
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
Das könnte er nicht.
73
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
Ich kann das auch nicht.
74
00:07:26,840 --> 00:07:28,220
Sie schaffen das schon, Tellermann.
75
00:07:28,800 --> 00:07:30,420
Nicht, wenn ihr mir hier die Zeit steht.
76
00:07:30,860 --> 00:07:32,640
Sowieso schon Feierabend. Bis morgen
dann.
77
00:07:33,200 --> 00:07:34,200
Tschüss, Tellermann.
78
00:07:35,760 --> 00:07:37,920
Ich kann es gar nicht glauben. Wieso
brauchen Sie jetzt noch Bedenkzeit?
79
00:07:38,260 --> 00:07:39,840
Ich habe Ihnen doch gesagt, meine Mutter
ist krank.
80
00:07:40,080 --> 00:07:42,000
Ihre Mutter? Nehmen Sie sie doch mit
nach Wiesbaden.
81
00:07:42,440 --> 00:07:45,700
Herrgott, nochmal, das BKA wird Ihnen
nicht nochmal so ein Angebot machen. Ich
82
00:07:45,700 --> 00:07:48,040
bin eben noch nicht so weit. Sie waren
schon mal viel weiter. Was wollen Sie
83
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
eigentlich von mir?
84
00:07:50,740 --> 00:07:53,360
Soll ich die Beförderung nur annehmen,
weil das ein wichtiger Karriereschritt
85
00:07:53,360 --> 00:07:54,360
ist?
86
00:07:54,460 --> 00:07:57,480
Herr Gott, noch mal kapieren Sie denn
nicht, das PKA vertraut Ihnen wieder und
87
00:07:57,480 --> 00:08:00,600
das ist das Wichtige. Und deswegen
müssen Sie annehmen und Ja sagen. Es
88
00:08:00,600 --> 00:08:01,820
Ihnen doch nur um Ihren eigenen Ruf.
89
00:08:02,580 --> 00:08:03,980
Das ist ungerecht und das wissen Sie.
90
00:08:04,940 --> 00:08:07,960
Ich habe in den letzten Jahren immer zu
Ihnen gehalten und Sie verteidigt, weil
91
00:08:07,960 --> 00:08:09,780
ich wusste, dass Sie Ihr Leben wieder in
den Griff bekommen.
92
00:08:10,500 --> 00:08:11,560
Haben Sie das Problem wieder?
93
00:08:12,280 --> 00:08:13,280
Nein, habe ich nicht.
94
00:08:13,660 --> 00:08:15,040
Dann nehmen Sie die Beförderung an.
95
00:08:15,720 --> 00:08:17,400
Das sind Sie vor allem sich selbst
schuldig.
96
00:08:18,590 --> 00:08:20,050
Ich würde jetzt gern alleine sein.
97
00:08:21,910 --> 00:08:24,750
Wenn Sie jetzt gehen, verschenken Sie
die größte Chance Ihres Lebens.
98
00:08:25,330 --> 00:08:28,090
Noch können wir zur Klose gehen und ihm
sagen, Sie hätten Blackout gehabt.
99
00:08:28,550 --> 00:08:29,650
Ich kann das nicht.
100
00:08:30,490 --> 00:08:31,490
Ich mach das für Sie.
101
00:08:32,250 --> 00:08:35,350
Aber Sie müssen mir versprechen, dass
Sie sich ganz genau überlegen, was Sie
102
00:08:35,350 --> 00:08:36,350
wollen.
103
00:08:37,909 --> 00:08:38,909
Okay.
104
00:09:22,540 --> 00:09:24,180
Laura, ich freue mich, Sie zu sehen.
105
00:09:24,380 --> 00:09:25,380
Hallo, Luigi.
106
00:09:26,740 --> 00:09:29,120
Sie kommen, um Ihre Schulden zu
bezahlen. Das ist gut.
107
00:09:32,940 --> 00:09:34,760
Laura, mein Chef hat bald keine Geduld
mehr.
108
00:09:35,280 --> 00:09:38,260
Wenn ich spiele, dann verdient er auch
an mir. Und zwar verdammt gut. Solange
109
00:09:38,260 --> 00:09:41,860
Schulden existieren, ist das nur ein
virtuelles Verdienen. Wo hast du denn
110
00:09:41,860 --> 00:09:42,759
tolle Wort her?
111
00:09:42,760 --> 00:09:45,400
Vom Chef verstehen Sie denn nicht.
Vielleicht kriege ich schon morgen den
112
00:09:45,400 --> 00:09:48,860
Auftrag, das Geld von Ihnen
einzutreiben. Ich müsste dann... Keine
113
00:09:48,860 --> 00:09:50,140
kann das Geld jederzeit besorgen.
114
00:09:50,740 --> 00:09:52,780
Bitte, ich möchte nicht, dass Ihnen
etwas passiert.
115
00:09:53,200 --> 00:09:54,620
Sie gehören hier nicht hin.
116
00:10:24,720 --> 00:10:27,920
Meine Damen und Herren, ich bitte um die
Einsätze zum letzten Spiel an diesem
117
00:10:27,920 --> 00:10:28,920
Tisch.
118
00:11:01,070 --> 00:11:02,070
Ja, ja.
119
00:11:02,430 --> 00:11:03,430
Hallo.
120
00:11:06,950 --> 00:11:08,110
Hat mir doch mal gefallen.
121
00:11:08,390 --> 00:11:09,510
Nein. Wieso denn?
122
00:11:09,730 --> 00:11:10,730
Jetzt nicht.
123
00:11:11,450 --> 00:11:12,450
Oh,
124
00:11:14,130 --> 00:11:14,869
kann ich helfen?
125
00:11:14,870 --> 00:11:15,870
Nee, du auch nicht.
126
00:11:16,390 --> 00:11:20,470
Also im letzten Monat gab es fünf
Unfälle, bei denen verschmorte
127
00:11:20,470 --> 00:11:21,429
die Ursache war.
128
00:11:21,430 --> 00:11:22,590
Mhm. Wow.
129
00:11:23,070 --> 00:11:24,870
Ich habe allerdings erste Hälfte der
Berichte durch.
130
00:11:25,210 --> 00:11:26,990
Was ist denn mit den Fahrern von den
Unfallwagen?
131
00:11:27,550 --> 00:11:29,910
Erst wenn ich die
Sachverständigenberichte alle durch
132
00:11:29,910 --> 00:11:32,490
Polizeicomputer wegen der
Fahrradchecken, okay? Könnt ihr euch so
133
00:11:32,490 --> 00:11:33,490
gedulden, ja?
134
00:11:33,570 --> 00:11:35,050
Ja, danke.
135
00:11:36,330 --> 00:11:37,330
Danke.
136
00:11:47,550 --> 00:11:48,550
Salve, Luigi.
137
00:11:49,430 --> 00:11:51,410
Ich bin's. Tag, Chef.
138
00:11:52,400 --> 00:11:55,020
Soll ich das Verschüsselungsgerät ein...
Idiota!
139
00:11:55,340 --> 00:11:58,020
Brüll es noch lauter in die Welt! Ja,
schalt ein!
140
00:12:01,880 --> 00:12:03,260
Wo ist das Geld, Luigi?
141
00:12:03,700 --> 00:12:06,660
Sag mir, was passiert ist. Ich habe
keine Ahnung, Chef.
142
00:12:07,420 --> 00:12:10,720
Ich... Weißt du, der wievielte Kurier
das war, der abgefangen wurde?
143
00:12:11,060 --> 00:12:12,060
Der vierte, Chef.
144
00:12:12,240 --> 00:12:13,520
Der vierte, genau.
145
00:12:14,400 --> 00:12:17,300
Exaktamente. Alles mit Geld aus deinem
Casino.
146
00:12:17,540 --> 00:12:20,880
Das verstehe ich nicht, Chef. Enrico war
doch immer total zuverlässig.
147
00:12:21,620 --> 00:12:23,320
Vielleicht war das die Polengang.
148
00:12:23,680 --> 00:12:27,840
Salcito, die Polen. Woher sollen die von
die Transporte gewusst haben, hä?
149
00:12:28,560 --> 00:12:30,340
Das verstehe ich auch nicht, Chef.
150
00:12:31,520 --> 00:12:34,540
Irgendwer muss... Das verstehe ich
nicht, das verstehe ich nicht.
151
00:12:35,060 --> 00:12:36,800
Was soll ich damit anfangen, Luigi?
152
00:12:37,440 --> 00:12:39,660
Stronzo! Jetzt hör mal gut zu.
153
00:12:40,020 --> 00:12:42,240
Ich bin dein Chef, richtig?
154
00:12:42,780 --> 00:12:44,260
Ich habe auch einen Chef.
155
00:12:44,540 --> 00:12:47,680
Und er wartet auf seinen Anteil. Du
weißt, was das bedeutet.
156
00:12:48,120 --> 00:12:49,960
Wenn ich nicht bezahle...
157
00:12:50,730 --> 00:12:52,830
kann ich mich auf die Friedhof
einmieten.
158
00:12:54,490 --> 00:12:55,770
Ich verstehe, Chef.
159
00:12:57,250 --> 00:12:58,990
Ich verstehe, Chef.
160
00:12:59,210 --> 00:13:00,210
Gut, Luigi.
161
00:13:00,590 --> 00:13:02,610
Dann wirst du auch Folgendes verstehen.
162
00:13:03,970 --> 00:13:09,090
Bevor es mir an die Kragen geht, werde
ich dich auf die Friedhof sickeln. Hab
163
00:13:09,090 --> 00:13:09,849
ich kapiert?
164
00:13:09,850 --> 00:13:11,410
Also sperr die Ohren auf.
165
00:13:12,070 --> 00:13:13,690
Wir machen es diesmal so.
166
00:13:14,050 --> 00:13:15,230
Drei Autos.
167
00:13:15,790 --> 00:13:18,030
Die müssen unauffällig sein, aber
schnell.
168
00:13:18,330 --> 00:13:23,150
Drei Autos. Das in der Mitte fährt der
mit die Geld. In einer alten Stunde von
169
00:13:23,150 --> 00:13:24,009
hier aus.
170
00:13:24,010 --> 00:13:25,530
Und zu niemandem ein Wort.
171
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
Verstehen Sie?
172
00:13:27,090 --> 00:13:28,130
Und noch etwas.
173
00:13:29,030 --> 00:13:33,430
Du wirst endlich alle offenen Schulden
eintreiben. Mir geht langsam das
174
00:13:33,430 --> 00:13:34,430
Kleingeld aus.
175
00:13:41,950 --> 00:13:45,210
Frau Schröder, ich gehe kurz was essen.
Ich bin in einer Stunde zurück.
176
00:14:23,620 --> 00:14:30,540
Andrea, willst du... Acht wegen
Elektronikschaden liegen gebliebener
177
00:14:30,540 --> 00:14:32,820
davon gestohlen, zwei unter falschen
Namen angemeldet.
178
00:14:33,160 --> 00:14:36,320
Drei Fahrer wurden ermittelt und werden
mit organisierter Kriminalität in
179
00:14:36,320 --> 00:14:39,560
Verbindung gebracht. Alle drei Arbeiter
sind wahrscheinlich für Alessio Corso.
180
00:14:39,780 --> 00:14:41,740
Na, der freut sich doch bestimmt immer
spontan, wie du.
181
00:14:41,960 --> 00:14:44,300
Das habe ich mir bekommen, Frau Stern.
Ah doch, Italiener haben gerne etwas
182
00:14:44,300 --> 00:14:45,500
Leben in der Bude. Dann los.
183
00:14:45,940 --> 00:14:48,700
Ne, das waren mal vier Geldtransporte,
da bin ich mir sicher. Mensch, wo ist
184
00:14:48,700 --> 00:14:50,080
denn bloß die verdammte Adresse hier?
185
00:14:50,680 --> 00:14:53,780
Sag mal, woher wusste diese Frau aus dem
Opel wann und wo die Kurire gefahren
186
00:14:53,780 --> 00:14:56,580
wird? Das steht doch wohl kaum in der
Zeitung, oder? Da hat wahrscheinlich
187
00:14:56,580 --> 00:14:57,580
geplaudert.
188
00:14:58,320 --> 00:15:01,940
Wo ist denn das bloß? Wir kommen doch
von hier, da müssen wir doch... Auf der
189
00:15:01,940 --> 00:15:03,660
Autobahn ist es leichter mit den
Adressen, he, Seemir?
190
00:15:11,200 --> 00:15:14,580
Weiter Opel mit einer blonden Frau, gib
Gas!
191
00:16:04,609 --> 00:16:08,730
Ein Rettungswagen und alle verfügbaren
Streifenwagen zum Abschnitt 43 ist ein
192
00:16:08,730 --> 00:16:09,730
unbeipassliches Ende.
193
00:18:22,550 --> 00:18:25,590
Ich sage ja nur, dass das Ding aussah
wie eine Strahlenkanone aus der Haus.
194
00:18:25,790 --> 00:18:28,350
Das ist aber Quatsch, das gibt es ja nun
nicht. Ja, das weiß ich, aber irgendwas
195
00:18:28,350 --> 00:18:31,290
Besonderes war an dem Teil. Sonst hätte
ich die ganzen Autos lahmgelegt. Aber
196
00:18:31,290 --> 00:18:34,790
keine Strahlenkanone. Ja, nur bei diesem
alten, beknackten Ford Granada hat es
197
00:18:34,790 --> 00:18:37,490
nicht... Hat es nicht funktioniert.
198
00:18:38,550 --> 00:18:41,270
Ja, stimmt, weil der noch nicht so viele
elektronische Bauteile hat wie die
199
00:18:41,270 --> 00:18:42,270
neuen.
200
00:18:43,430 --> 00:18:44,430
Los, komm.
201
00:18:45,590 --> 00:18:49,230
Ja, und dieses Gerät kann offensichtlich
auf größere Entfernungen Autoelektronik
202
00:18:49,230 --> 00:18:50,230
zerstören.
203
00:18:50,760 --> 00:18:52,260
Was soll das für ein Gerät sein?
204
00:18:52,520 --> 00:18:55,380
Chefin, keine Ahnung, das wissen wir
nicht. Aber wir müssen mit
205
00:18:55,380 --> 00:18:58,420
reden, mit irgendeinem Fachmann, was
weiß ich, einem Physiker oder sowas. Ja,
206
00:18:58,420 --> 00:19:00,180
kann. Jetzt bleiben Sie aber mal auf dem
Teppich.
207
00:19:01,200 --> 00:19:02,640
Was ist mit Alessio Corto?
208
00:19:03,000 --> 00:19:06,060
Ja... Ja, kümmern Sie sich lieber um
ihn, bevor Sie sich in solche Science
209
00:19:06,060 --> 00:19:07,840
-Fiction -Theorien verrennen.
210
00:19:09,100 --> 00:19:11,140
Okay. Ja, in Ordnung.
211
00:19:14,900 --> 00:19:16,740
Kannst du eventuell am Dienstag mit mir
draußen?
212
00:19:17,000 --> 00:19:18,720
Jeder Dienstag ist bei Holly's Garden.
213
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
Was, ja?
214
00:19:21,639 --> 00:19:24,500
Du schaffst den Zivilwagen und fährst zu
Alessio Corto.
215
00:19:24,880 --> 00:19:25,880
Hier ist die Adresse.
216
00:19:26,000 --> 00:19:28,300
Wenn der wegfährt, rufst du mich bitte
sofort an, okay?
217
00:19:29,020 --> 00:19:29,859
Zieh mir.
218
00:19:29,860 --> 00:19:30,920
Was denn, Aua?
219
00:19:31,480 --> 00:19:34,180
Und wie soll ich diesen Alessio Corto
erkennen?
220
00:19:35,280 --> 00:19:37,420
Entschuldige, du wirst ja wohl noch
einen Mafiaboss erkennen, wenn du einen
221
00:19:37,420 --> 00:19:38,420
siehst.
222
00:20:41,469 --> 00:20:48,370
Semir, Gerkan, Tom, Krani, Cobra
223
00:20:48,370 --> 00:20:49,370
11.
224
00:20:59,410 --> 00:21:04,250
Wie heißt der Typ nochmal hier?
225
00:21:04,510 --> 00:21:06,850
Dr. Werner, Raum 219.
226
00:21:07,170 --> 00:21:08,170
Der weiß Bescheid.
227
00:21:08,510 --> 00:21:10,670
Ja, kann er zum Gerät demonstrieren,
sagt die Ministerin.
228
00:21:14,470 --> 00:21:15,470
Schönen guten Tag.
229
00:21:16,070 --> 00:21:17,070
Dr. Werner?
230
00:21:18,250 --> 00:21:20,390
Ach, die Herren von der Autobahnpolizei,
richtig?
231
00:21:23,070 --> 00:21:25,690
Sie haben doch schon meine berufstätige
Frau gesehen, oder?
232
00:21:26,230 --> 00:21:27,470
Ja, Entschuldigung, natürlich.
233
00:21:28,010 --> 00:21:31,070
Schon gut, kommen Sie, ich zeige Ihnen
das Gerät. Ich zeige Ihnen, wie es
234
00:21:31,070 --> 00:21:32,070
funktioniert.
235
00:21:32,550 --> 00:21:35,730
Wissen Sie, was passiert, wenn eine
Atombombe überirdisch gezündet wird?
236
00:21:35,970 --> 00:21:36,970
Eine Atombombe?
237
00:21:38,580 --> 00:21:42,880
Eine Atombombe erzeugt eine
unvorstellbare Hitze, eine
238
00:21:42,880 --> 00:21:47,300
und eine tödliche Strahlung. Das ist die
Angst, die wir haben, wenn wir an einen
239
00:21:47,300 --> 00:21:48,300
Atomkrieg denken.
240
00:21:48,420 --> 00:21:49,420
Richtig.
241
00:21:50,940 --> 00:21:54,960
Aber wissen Sie, wovor die Militärs in
Ost und West am meisten zittern? Frau
242
00:21:55,100 --> 00:21:58,260
Werner, das Gerät, was wir suchen, ist
wirklich nur so groß.
243
00:21:58,480 --> 00:22:03,200
Eine überirdische Atomexplosion erzeugt
gigantische elektromagnetische Energien.
244
00:22:04,990 --> 00:22:08,450
Diese sind in der Lage, einen Großteil
der Satelliten im Weltraum mit einem
245
00:22:08,450 --> 00:22:12,230
Schlag lahmzulegen. Das bedeutet keine
Überwachung des Feindes,
246
00:22:12,270 --> 00:22:16,610
orientierungslose Kampfflugzeuge, kein
Funkverkehr.
247
00:22:17,050 --> 00:22:20,090
Ach so, weil der elektromagnetische
Impuls aller elektronischen Bauteile
248
00:22:20,090 --> 00:22:21,230
zerstört. Darum geht es.
249
00:22:21,690 --> 00:22:26,150
Die Erzeugung eines elektromagnetischen
Impulses, der so intensiv wirkt. Frau
250
00:22:26,150 --> 00:22:29,230
Dr. Werner, wir haben ein bisschen wenig
Zeit. Also das, was wir suchen, ist...
251
00:22:29,230 --> 00:22:30,230
Nehmen wir.
252
00:22:31,230 --> 00:22:32,730
Das ist alles hochinteressant.
253
00:22:53,230 --> 00:22:56,350
Aber Frau Doktor, Entschuldigung, das
Gerät, das wir suchen, ist wirklich viel
254
00:22:56,350 --> 00:22:58,110
kleiner. Mehr so wie ein Gewehr.
255
00:22:58,310 --> 00:23:00,070
Das FBI hat sowas mal bauen lassen.
256
00:23:00,830 --> 00:23:02,210
Herr... Kranich.
257
00:23:02,510 --> 00:23:03,510
Tom.
258
00:23:04,870 --> 00:23:05,950
Tom Kranich.
259
00:23:06,570 --> 00:23:08,590
Aber meines Wissens hat das nie
funktioniert.
260
00:23:09,070 --> 00:23:10,070
Das FBI?
261
00:23:10,430 --> 00:23:13,610
Ja, die haben eine eigene Abteilung für
sowas. Nennt sich Technical Research
262
00:23:13,610 --> 00:23:16,350
Department. Technical Research
Department.
263
00:23:17,450 --> 00:23:18,450
Vielen Dank.
264
00:23:20,190 --> 00:23:21,190
Okay, wir müssen los.
265
00:23:22,200 --> 00:23:24,440
Hm? Bin ich noch zu korto?
266
00:23:24,840 --> 00:23:25,840
Ja, ja.
267
00:23:30,200 --> 00:23:32,900
Chefin, das ist doch erstmal egal, wo
wir die Informationen hier haben.
268
00:23:33,160 --> 00:23:36,380
Das ist das Technical Research
Department beim FBI.
269
00:23:38,380 --> 00:23:40,100
Gut, Gerkan, ich kümmere mich darum.
270
00:23:50,830 --> 00:23:52,590
Technical Research Department von FBI.
271
00:23:54,190 --> 00:23:55,930
Gut, Gerkan, ich kümmere mich darum.
272
00:24:03,470 --> 00:24:04,470
Engelhardt.
273
00:24:04,970 --> 00:24:05,970
Anna.
274
00:24:06,690 --> 00:24:08,090
Leiterin der Autobahnpolizei.
275
00:24:13,050 --> 00:24:15,850
Also ich sehe noch keinen Zusammenhang
zwischen der Strahlenpeilung und unserer
276
00:24:15,850 --> 00:24:16,850
Moschee.
277
00:24:17,290 --> 00:24:18,850
Abwarten. Hey, Ragazzi!
278
00:24:33,879 --> 00:24:37,760
Das heißt, der nicht so blöde Faden
fährt da rein in den Hinterhof, da wird
279
00:24:37,760 --> 00:24:38,719
irgendwo finden.
280
00:24:38,720 --> 00:24:42,420
Du willst
281
00:24:42,420 --> 00:24:47,660
Turbo sein?
282
00:24:49,140 --> 00:24:52,420
Spagone. Du findest Luigi verstanden.
283
00:24:53,220 --> 00:24:57,280
Er soll sofort seine Arsch hierher
bewegen, sonst reizen dir die Eier.
284
00:24:57,540 --> 00:25:00,620
Wer will das wissen?
285
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
Autobahnpolizei.
286
00:25:02,800 --> 00:25:08,220
Es gibt hier weit und breit keine
Autobahn. Also raus hier, das ist ein
287
00:25:08,220 --> 00:25:09,220
Auto.
288
00:25:09,720 --> 00:25:11,360
Ja, dauert nicht lange.
289
00:25:13,960 --> 00:25:15,520
Nehmt Platz, Freunde.
290
00:25:18,090 --> 00:25:19,090
Du weißt Bescheid.
291
00:25:19,510 --> 00:25:20,610
Mach dick aus dem Weg.
292
00:25:23,510 --> 00:25:24,750
Machen Sie kein Theater, Korto.
293
00:25:25,630 --> 00:25:27,930
Ich habe noch nicht fertig, Freunde.
294
00:25:32,010 --> 00:25:33,890
Warum verschlüsseln Sie denn Ihre
Telefonate?
295
00:25:35,530 --> 00:25:40,470
Überall neugierige Typen, die ständig
ihre Nase in irgendwas reinstecken. Es
296
00:25:40,470 --> 00:25:41,470
geht vor so.
297
00:25:41,790 --> 00:25:44,070
Wir wollen mit Ihnen über Ihre Kuriere
reden, Korto.
298
00:25:44,430 --> 00:25:47,070
Über die, die Ihr Ziel nicht erreicht
haben. Vor allem, warum Sie Ihr Ziel
299
00:25:47,070 --> 00:25:48,070
erreicht haben.
300
00:25:49,679 --> 00:25:51,000
Kuriere? Was ist das?
301
00:25:52,000 --> 00:25:54,580
Enrico Serpente zum Beispiel war ein
Kurier in ihrem Auftrag.
302
00:25:54,800 --> 00:25:57,700
Und er ist in seinem geklauten Auto
verbrannt, kurz nachdem eine Frau ihm
303
00:25:57,700 --> 00:25:58,700
Geldkoffer geschulen hat.
304
00:25:59,540 --> 00:26:01,600
Eine gute Geschichte, Herr Meci.
305
00:26:02,040 --> 00:26:03,220
Aber so kurz.
306
00:26:04,680 --> 00:26:07,120
Warum erzählen Sie uns nicht die
Fortsetzung, Koto?
307
00:26:10,980 --> 00:26:12,520
Ich freu mich, was hier für ein Spiel
läuft.
308
00:26:13,420 --> 00:26:15,380
Dass du selber nicht weißt, wie man das
Geld klaut?
309
00:26:15,680 --> 00:26:17,780
Nee, steht so unter Dampf, der macht
bestimmt bald einen Fehler.
310
00:26:18,250 --> 00:26:19,250
Meinst du?
311
00:26:19,550 --> 00:26:20,550
Ja, ist die mir?
312
00:26:20,950 --> 00:26:21,869
Englert hier.
313
00:26:21,870 --> 00:26:22,870
Ja, kann.
314
00:26:23,090 --> 00:26:24,970
Fahren Sie sofort zum LKH Düsseldorf.
315
00:26:25,230 --> 00:26:27,190
Fragen Sie nach Herrn Klaus Sürholz.
316
00:26:27,630 --> 00:26:30,730
Er wird Ihnen Informationen über dieses
elektronische Gerät geben.
317
00:26:31,610 --> 00:26:33,250
Ja, wieso geht das nicht per Telefon?
318
00:26:33,850 --> 00:26:35,010
Na, ich weiß nicht.
319
00:26:35,290 --> 00:26:36,290
Auf die Fernseher.
320
00:26:36,610 --> 00:26:38,050
Okay, gut, fahren wir hin.
321
00:26:40,490 --> 00:26:41,490
Sie haben recht.
322
00:26:41,790 --> 00:26:45,010
Ein Gerät, mit dem man Autos ohne äußere
Zerstörung stoppen kann, gibt es
323
00:26:45,010 --> 00:26:46,010
tatsächlich.
324
00:26:46,090 --> 00:26:50,690
Das ist ein handliches Gerät. Beim FBI
wird es EPW genannt. Das steht für
325
00:26:50,690 --> 00:26:52,590
Electromagnetic Pulse Woofer.
326
00:26:53,810 --> 00:26:57,010
Und sagen Sie, dieses EPW, wie groß ist
das ungefähr?
327
00:26:57,610 --> 00:27:01,310
Das ist so groß wie ein Gewehr mit einer
schweren Hochleistungsbatterie.
328
00:27:01,810 --> 00:27:04,230
Letztes Jahr bekamen wir drei Prototypen
zum Testen.
329
00:27:05,110 --> 00:27:06,690
Und die funktionieren zuverlässig?
330
00:27:07,130 --> 00:27:08,130
Absolut.
331
00:27:08,750 --> 00:27:11,390
Allerdings hat so ein Gerät einen
gravierenden Nachteil.
332
00:27:11,600 --> 00:27:15,060
Wenn jemand mit einem Herzschrittmacher
oder einem genagelten Knochenbruch in
333
00:27:15,060 --> 00:27:19,680
dem Auto sitzt, auf das man schießt,
wird der regelrecht von innen heraus,
334
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
soll ich sagen,
335
00:27:21,420 --> 00:27:24,680
gegrillt. Ja, wie hier und die Geräte
werden trotzdem eingesetzt.
336
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
Nicht bei uns.
337
00:27:27,360 --> 00:27:29,040
Beim FBI mittlerweile auch nicht mehr.
338
00:27:29,400 --> 00:27:33,240
Herr Schulz, Ihre drei EPWs, die Sie da
zum Testen haben, kann man da
339
00:27:33,240 --> 00:27:35,340
drankommen? Ich meine, kann man die
einfach ausleihen?
340
00:27:36,300 --> 00:27:37,300
Ich verstehe nicht.
341
00:27:37,940 --> 00:27:39,880
Jemand benutzt so ein Gerät für
Raubüberfälle.
342
00:27:42,560 --> 00:27:43,660
Wissen Sie, was Sie da sagen?
343
00:27:49,140 --> 00:27:52,080
Frau Becker, kommen Sie doch bitte mal
in mein Büro.
344
00:27:52,800 --> 00:27:53,800
Danke.
345
00:27:57,160 --> 00:28:02,060
Herr Gerkan, solche Anschuldigungen
gegen meine Mitarbeiter könnten
346
00:28:02,060 --> 00:28:03,060
Folgen für Sie haben.
347
00:28:03,420 --> 00:28:06,200
Moment, ich stelle nur Fragen. Das muss
man politisch den ganzen Tag lang
348
00:28:06,200 --> 00:28:07,200
machen.
349
00:28:07,900 --> 00:28:08,900
Laura Becker.
350
00:28:08,990 --> 00:28:12,050
Sie ist im Bereich organisierte
Kriminalität für die Telefonüberwachung
351
00:28:12,050 --> 00:28:16,710
zuständig. Sie hat für uns während des
letzten Jahres die EPWs getestet. Herr
352
00:28:16,710 --> 00:28:21,590
Gerkan und Herr Kranich von der
Autobahnpolizei, die beiden vermuten,
353
00:28:21,590 --> 00:28:24,870
irgendjemand in den Besitz unserer EPWs
gekommen sein könnte.
354
00:28:25,170 --> 00:28:27,870
Das ist völlig unmöglich. Die sind vor
drei Monaten zurückgeschickt worden.
355
00:28:28,270 --> 00:28:29,730
Wer war dafür zuständig?
356
00:28:30,970 --> 00:28:32,450
Das habe ich selbst überwacht.
357
00:28:33,290 --> 00:28:37,370
Tja, meine Herren, damit dürfte dann ja
wohl alles geklärt sein.
358
00:28:40,110 --> 00:28:41,110
Wiedersehen.
359
00:28:48,470 --> 00:28:51,290
Frau Wecker, was ist mit diesen EPWs?
360
00:28:55,410 --> 00:28:57,370
Wollen Sie mir etwa unterstellen, dass
ich Raubüberfälle mache?
361
00:28:58,310 --> 00:28:59,310
Das habe ich nicht gesagt.
362
00:28:59,730 --> 00:29:02,330
Nein, aber angedeutet. Schlafen Sie mal
auf den Teppich.
363
00:29:03,230 --> 00:29:07,010
Also, ich möchte von Ihnen lückenlos
belegt haben, was mit diesen drei EPWs
364
00:29:07,010 --> 00:29:08,010
geschehen ist.
365
00:29:08,030 --> 00:29:09,250
Ist das ein Problem für Sie?
366
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
Natürlich nicht.
367
00:29:11,280 --> 00:29:12,860
Möchten Sie, dass ich eine Nachtschicht
einlege?
368
00:29:13,360 --> 00:29:14,360
Nein, nicht nötig.
369
00:29:15,040 --> 00:29:17,380
Es reicht, wenn ich die Information bis
morgen Mittag habe.
370
00:29:23,380 --> 00:29:24,380
Nein, das stinkt.
371
00:29:25,020 --> 00:29:26,020
Wie,
372
00:29:26,520 --> 00:29:27,980
du willst Laura Becker offiziell
beschuldigen?
373
00:29:28,220 --> 00:29:29,220
Nein,
374
00:29:29,520 --> 00:29:30,520
nein, nein, wir brauchen Beweise.
375
00:29:30,820 --> 00:29:31,920
Was macht ihr nochmal genau?
376
00:29:32,240 --> 00:29:33,600
Du hast doch gesagt, Telefonüberwachung.
377
00:29:34,040 --> 00:29:35,040
Ja, wie?
378
00:29:35,320 --> 00:29:38,080
Ja, dieses automatische System, das sich
bei bestimmten Stichwörtern in
379
00:29:38,080 --> 00:29:41,080
Telefonate einklingt. Dann passt doch
alles zusammen. Die hört Kortus
380
00:29:41,080 --> 00:29:43,900
Telefongespräche ab. Dann hört sie von
den Geldtransporten, dann schnappt sie
381
00:29:43,900 --> 00:29:46,660
sich von den EPW, eins von denen, die
sie eben nicht zum FBI zurückgegeben
382
00:29:46,820 --> 00:29:49,460
Und wenn die wirklich hinter der ganzen
Sache steckt, dann wird die ab heute
383
00:29:49,460 --> 00:29:53,120
auch uns abhören. Okay, wenn du recht
hast, dann schnappen wir sie uns, wenn
384
00:29:53,120 --> 00:29:54,220
wieder zwischen ihren Kopfhörern steckt.
385
00:30:01,660 --> 00:30:03,140
Machen Sie bitte keinen Fehler.
386
00:30:05,519 --> 00:30:07,020
Luigi, wie hast du mich gefunden?
387
00:30:07,780 --> 00:30:09,340
Ich weiß schon lange, wo Sie wohnen.
388
00:30:10,160 --> 00:30:11,160
Wer weiß das noch?
389
00:30:12,100 --> 00:30:13,100
Niemand.
390
00:30:15,340 --> 00:30:18,720
Ich weiß nicht, wie Sie es gemacht
haben, aber Sie haben alle Geldkurier
391
00:30:18,720 --> 00:30:19,720
beklaut.
392
00:30:20,320 --> 00:30:22,140
Ich habe mir nur mein Geld von euch
zurückgeholt.
393
00:30:22,640 --> 00:30:24,440
Das dürfte ein bisschen mehr gewesen
sein.
394
00:30:24,780 --> 00:30:25,780
Und wenn schon.
395
00:30:25,800 --> 00:30:28,100
Ihr nehmt doch jeden Tag Menschen wie
mich aus, bis aufs Hemd.
396
00:30:30,280 --> 00:30:32,160
Keiner wird gezwungen, bei uns zu
spielen.
397
00:30:38,410 --> 00:30:39,970
Für meinen Chef bin ich ein Verräter.
398
00:30:40,330 --> 00:30:41,450
Nur wenn du untertauchst.
399
00:30:41,730 --> 00:30:43,830
Und wenn ich nicht untertauche, bin ich
erledigt.
400
00:30:45,010 --> 00:30:48,410
Geh zurück zu deinem Chef und sag ihm,
dass die beiden Autobahnbullen hinter
401
00:30:48,410 --> 00:30:49,410
ganzen Sache stecken.
402
00:30:51,130 --> 00:30:54,870
Sag ihm, dass sie all seine
Telefongespräche abgehört haben. Wir
403
00:30:54,870 --> 00:30:55,870
alle Gespräche.
404
00:30:58,310 --> 00:31:01,310
Es gibt Abhöranlagen, die hören deine
Worte schon, bevor du sie überhaupt
405
00:31:01,310 --> 00:31:02,350
ausgesprochen hast.
406
00:31:02,630 --> 00:31:03,630
Ist das wahr?
407
00:31:04,070 --> 00:31:05,330
Es war ein Scherz, Luigi.
408
00:31:07,370 --> 00:31:09,370
Sie sollten mich nicht für dumm
verkaufen.
409
00:31:10,690 --> 00:31:11,690
Tut mir leid.
410
00:31:12,290 --> 00:31:13,290
Das wollte ich nicht.
411
00:31:20,130 --> 00:31:21,170
Was willst du hier tun?
412
00:31:23,690 --> 00:31:25,830
Ich müsste sie jetzt zu meinem Chef
bringen.
413
00:31:26,830 --> 00:31:27,950
Aber ich kann das nicht.
414
00:31:29,150 --> 00:31:30,490
Sie bedeuten mir viel.
415
00:31:33,830 --> 00:31:36,550
Machen Sie sich keine Sorgen. Ich werde
sie nicht verraten.
416
00:31:38,050 --> 00:31:39,050
Grüß dich.
417
00:32:40,830 --> 00:32:41,830
Ja, Seemir?
418
00:32:42,350 --> 00:32:43,350
Seemir?
419
00:32:43,470 --> 00:32:44,470
Ja, Tom hier.
420
00:32:44,590 --> 00:32:46,810
Ja, Tom, wo bleibst du? Ich warte schon
eine halbe Stunde.
421
00:32:47,270 --> 00:32:48,870
Ja, sorry, ich kann dich nicht abholen.
422
00:32:49,070 --> 00:32:51,690
Wie, du kannst mich nicht abholen?
Entschuldige, das ist mein Dienstag, mit
423
00:32:51,690 --> 00:32:52,690
du da rumfährst.
424
00:32:52,810 --> 00:32:56,490
Ja, ich muss doch noch... Ich muss doch
noch was erledigen.
425
00:32:58,670 --> 00:33:00,970
Ja, was soll ich jetzt machen? Soll ich
jetzt mit der U -Bahn fahren, oder was?
426
00:33:01,130 --> 00:33:03,250
Ja, es dauert nicht lange. Wir sehen uns
auf der Wache.
427
00:33:03,610 --> 00:33:04,610
Ja, ciao.
428
00:33:04,650 --> 00:33:05,650
Tom!
429
00:33:06,090 --> 00:33:07,090
Hallo?
430
00:33:07,950 --> 00:33:08,950
Entschuldigung. Na, auf.
431
00:33:13,630 --> 00:33:14,630
Komm,
432
00:33:17,410 --> 00:33:18,630
lass mal. Dein Kollege war draußen.
433
00:33:19,190 --> 00:33:20,210
Der versteht das.
434
00:33:20,430 --> 00:33:21,430
Ich hoffe.
435
00:33:22,430 --> 00:33:23,610
Wir telefonieren, ja?
436
00:33:23,810 --> 00:33:24,810
Ich bitte darum.
437
00:33:25,450 --> 00:33:26,450
Ciao.
438
00:33:37,310 --> 00:33:38,310
Hey, Zugriff.
439
00:33:56,950 --> 00:33:59,610
Darf ich mal wissen, was hier los ist?
Spricht mal einer mit mir, oder wie?
440
00:33:59,870 --> 00:34:03,030
Sie sind Tom Kranich, Autobahnpolizei?
Ja, verdammt, wer sind Sie?
441
00:34:03,830 --> 00:34:04,830
Gericke, LKA.
442
00:34:05,190 --> 00:34:07,030
Wo ist Ihr Kollege, dem Herr Gerkan?
443
00:34:07,810 --> 00:34:10,110
Scheiße, was geht Sie das an? Habt Ihr
lange Beine, oder was?
444
00:34:14,310 --> 00:34:15,710
Habt Ihr einen Haftbefehl, oder wie?
445
00:34:22,190 --> 00:34:23,190
Was ist das?
446
00:34:24,230 --> 00:34:25,230
Das ist wie Geld.
447
00:34:27,139 --> 00:34:28,139
Verdammt viel Geld.
448
00:34:34,060 --> 00:34:35,060
Was ist hier los?
449
00:34:36,920 --> 00:34:38,580
Ich habe gefragt, was hier los ist.
450
00:34:39,199 --> 00:34:41,699
Hören Sie, warum lassen Sie uns nicht
unsere Arbeit machen?
451
00:34:43,719 --> 00:34:44,920
Wer sind Sie denn?
452
00:34:47,340 --> 00:34:48,340
Gerike, LKA.
453
00:34:49,199 --> 00:34:51,320
Und was tun Sie in meiner Dienststelle?
454
00:34:51,719 --> 00:34:53,340
Sind Sie etwa Engelhardt?
455
00:34:54,520 --> 00:34:55,800
Ich dachte, es wäre ein Mann.
456
00:34:56,250 --> 00:35:00,130
So, dachten Sie. Also, was tun Sie hier?
Wir haben den Hinweis bekommen, dass
457
00:35:00,130 --> 00:35:04,590
Herr Kranich im Auftrag der Mafia als
Geldkurier tätig ist. Wir haben in Herrn
458
00:35:04,590 --> 00:35:09,570
Kranichs Auto registriertes Geld
gefunden, das aus einem Banküberfall
459
00:35:09,570 --> 00:35:12,270
offensichtlich zu einem Geldwäscher
transportiert werden sollte.
460
00:35:14,650 --> 00:35:16,950
Ich habe keine Ahnung, wo das Geld
herkommt.
461
00:35:17,270 --> 00:35:20,550
Erstmal nehmen Sie ihm die Handschellen
ab. Ich übernehme die Verantwortung.
462
00:35:23,020 --> 00:35:25,780
Haben Sie eigentlich einen
Durchsuchungsbefehl für seine Wohnung?
463
00:35:27,800 --> 00:35:28,800
Noch nicht.
464
00:35:35,800 --> 00:35:38,520
Herr Kranich gibt es Ihnen, weil er
nichts zu verbergen hat.
465
00:35:38,880 --> 00:35:40,940
Offiziell die Erlaubnis, seine Wohnung
zu durchsuchen.
466
00:35:41,160 --> 00:35:42,640
Und so lange bleibt er hier.
467
00:35:44,560 --> 00:35:46,320
Wollen Sie einen Führer in Ihrer
Dienststelle machen?
468
00:35:46,720 --> 00:35:47,960
Ja. Wann denn?
469
00:35:48,420 --> 00:35:52,080
Heute. Um 15 .30 Uhr. Wir werden
pünktlich sein.
470
00:35:54,090 --> 00:35:55,090
Auf Wiedersehen.
471
00:35:56,230 --> 00:36:00,870
Bis nachher, Frau Kollegin. Und nichts
für ungut.
472
00:36:09,650 --> 00:36:10,650
Wow.
473
00:36:11,350 --> 00:36:12,370
Das war klasse.
474
00:36:12,990 --> 00:36:15,670
Ich hoffe, heute Nachmittag fallen Ihnen
klügere Sätze ein.
475
00:36:16,930 --> 00:36:18,850
Sie sind vorläufig suspendiert.
476
00:36:21,930 --> 00:36:22,930
Bitte.
477
00:36:26,350 --> 00:36:29,570
Die Laura Becker fängt langsam an, mir
mächtig auf den Senkel zu gehen. Welche
478
00:36:29,570 --> 00:36:30,570
Bank hast du eigentlich ausgeraubt?
479
00:36:30,990 --> 00:36:31,990
Komm, halt den Klapper.
480
00:36:35,870 --> 00:36:36,870
Okay, komm.
481
00:36:37,710 --> 00:36:38,710
Wo bleibt denn Hotte?
482
00:36:39,530 --> 00:36:40,630
Mensch, was weiß ich?
483
00:36:41,830 --> 00:36:44,650
Tom, die Laura Becker muss ziemlich
verzweifelt sein, wenn die so eine
484
00:36:44,650 --> 00:36:47,730
abzieht. Ja, vielleicht will sie Zeit
gewinnen, um abzuhauen. Das hast du nur
485
00:36:47,730 --> 00:36:48,730
gestern eigentlich wirklich gemacht.
486
00:36:51,370 --> 00:36:52,670
Da. Nein.
487
00:36:53,170 --> 00:36:54,170
Mit der?
488
00:36:54,390 --> 00:36:55,390
Lass mich mal sehen.
489
00:36:56,710 --> 00:36:57,710
Deine neue Freundin?
490
00:37:00,610 --> 00:37:02,270
Dann, Herr Wetter, hätte ich dir gar
nicht zugehört.
491
00:37:02,510 --> 00:37:03,790
Harte, davon verstehst du nichts.
492
00:37:04,130 --> 00:37:06,770
Das ist eine intellektuelle Liebe. Die
Frau ist doch bei der Physik.
493
00:37:07,670 --> 00:37:11,730
Vor allem verstehe ich nicht, was die
Frauen an euch Schätzlingen so toll
494
00:37:11,730 --> 00:37:12,870
finden. Ach, Herzberger.
495
00:37:13,610 --> 00:37:15,450
Wir werden Laura Becker eine Falle
stellen.
496
00:37:15,750 --> 00:37:16,750
Was ist das denn?
497
00:37:17,190 --> 00:37:20,310
Ja, ist aus einer Asservatenkammer. Ist
besser als nichts, oder? Moment mal.
498
00:37:21,050 --> 00:37:23,670
Weiße, der macht es doch nicht in
Ordnung. Ja, Harte, das ist jetzt aber
499
00:37:23,670 --> 00:37:24,408
dein Problem.
500
00:37:24,410 --> 00:37:25,410
Ist es wohl.
501
00:37:26,270 --> 00:37:27,670
Ihr wollt doch was von mir.
502
00:37:27,970 --> 00:37:28,970
Ja, richtig. Pass auf.
503
00:37:30,010 --> 00:37:33,270
Wir werden gleich einen fingierten
Rundspruch losschicken und den wirst du
504
00:37:33,270 --> 00:37:36,510
der Zentrale annehmen. Und jetzt sage
ich dir wortwörtlich, was du antworten
505
00:37:36,510 --> 00:37:37,510
dürft.
506
00:37:38,410 --> 00:37:40,630
Nee, nee, nee. Sieh mir. Das mache ich
nicht.
507
00:37:47,870 --> 00:37:48,870
Ist ja gut.
508
00:37:49,450 --> 00:37:50,870
Ist ja gut. Ich mache es.
509
00:37:57,100 --> 00:37:59,420
Wir sind jetzt auf dem Weg zu Alesso
Corto.
510
00:38:00,200 --> 00:38:02,000
Eine Verhaftung. Braucht ihr
Verstärkung?
511
00:38:02,520 --> 00:38:03,760
Nein, im Moment noch nicht.
512
00:38:04,120 --> 00:38:06,800
Corto hat rausgefunden, wer seine
Geldtransporte überfallen hat. Er will
513
00:38:06,800 --> 00:38:09,280
als Zeuge anbieten. Er will uns ein
kleines Liedchen singen.
514
00:38:10,540 --> 00:38:12,240
Soll ich einen Streifenwagen
hinschicken?
515
00:38:12,620 --> 00:38:15,560
Nein, noch hat er ja nicht gesungen.
Aber haltet euch bereit. Ende.
516
00:38:23,560 --> 00:38:25,260
Tja, sieht so aus, als hätten wir kein
Glück.
517
00:38:32,790 --> 00:38:34,550
Beweis mir, dass du kein Verräter bist.
518
00:38:34,830 --> 00:38:35,830
Leute, Schatz da!
519
00:38:36,530 --> 00:38:37,530
Herzberger!
520
00:38:37,970 --> 00:38:39,170
Schick die Kavallerie los!
521
00:38:39,390 --> 00:38:41,150
Moment, Leute, ist das jetzt echt oder
was?
522
00:38:43,290 --> 00:38:46,810
Das sind echte Schüsse, Herzberger, aus
der Eichstättung, also macht vorwärts!
523
00:38:48,710 --> 00:38:50,750
Seid ihr so gut wie zuvor mit den
Feuersitz? Alles klar.
524
00:38:51,090 --> 00:38:52,090
Und ab!
525
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Okay? Ja.
526
00:39:11,460 --> 00:39:12,460
Noch drei?
527
00:39:13,240 --> 00:39:14,880
Eins. Zwei.
528
00:39:47,250 --> 00:39:48,250
Scheiße, was war denn?
529
00:39:48,290 --> 00:39:49,330
Was ist mit der Scheiße hier?
530
00:40:00,110 --> 00:40:01,110
Hupen!
531
00:40:02,990 --> 00:40:03,990
Warte, die Mühle weg!
532
00:40:40,200 --> 00:40:41,580
Ja, ja, ich weiß, was du denkst.
533
00:40:42,080 --> 00:40:44,340
Aber das sind Ami -Schlitten, der fährt
sich nicht wie unser Dienstplan.
534
00:40:44,620 --> 00:40:46,260
Was willst du eigentlich mit der Karre?
535
00:40:46,620 --> 00:40:48,260
Die hat nicht diesen Elektronik -Scheiß.
536
00:40:57,520 --> 00:40:58,520
Die spielt mal!
537
00:41:03,420 --> 00:41:04,379
Bist du klar?
538
00:41:04,380 --> 00:41:05,380
Nee, ist okay.
539
00:41:07,680 --> 00:41:08,680
Schossier!
540
00:41:27,720 --> 00:41:29,560
Schlimm, das gibt's doch alles nicht
hier.
541
00:41:30,060 --> 00:41:35,040
Na klar.
542
00:41:36,160 --> 00:41:36,660
Na
543
00:41:36,660 --> 00:41:43,540
klar.
544
00:41:44,720 --> 00:41:45,720
Können wohl ab.
545
00:42:29,900 --> 00:42:32,220
Zum Schluss hier. Ich vernehme Sie, dann
kannst du auf die Reifen schießen.
546
00:42:32,260 --> 00:42:33,260
Alles klar?
547
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
Und los, schieß!
548
00:42:39,360 --> 00:42:41,080
Schieß! Ich habe keine Munition mehr.
549
00:42:41,620 --> 00:42:43,100
Wie ist denn BMW? Was ist mit deiner?
550
00:42:43,300 --> 00:42:44,300
Ja, Mensch.
551
00:43:04,509 --> 00:43:06,670
Jetzt reichst du mich hier rüber, spring
rüber! Was?
552
00:44:00,830 --> 00:44:02,450
Hören Sie, Sie können sowieso nicht mehr
gewinnen.
553
00:44:15,230 --> 00:44:17,370
Wenn Sie das Lenkrad jetzt rumreißen,
sind wir beide tot.
554
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Alles klar.
555
00:45:18,340 --> 00:45:19,420
Ich verstehe das nicht.
556
00:45:19,800 --> 00:45:23,420
Wollen wir noch immer gefährlicher.
Früher, da waren sie sanft, herzlich,
557
00:45:23,660 --> 00:45:28,280
liebevoll, verständnisvoll, umgänglich.
Wann soll das gewesen sein? Vor 2000
558
00:45:28,280 --> 00:45:29,280
Jahren?
559
00:45:29,640 --> 00:45:30,640
Gestern Nacht noch.
560
00:45:30,800 --> 00:45:32,100
Dann wären wir lieber zu Hause
geblieben.
561
00:45:35,400 --> 00:45:36,460
Und, was mit deinem Arm?
562
00:45:37,060 --> 00:45:38,340
Man hat das gerade gesagt.
563
00:45:39,180 --> 00:45:40,158
Hör dich schon.
564
00:45:40,160 --> 00:45:41,500
Ich will aber eine Betreuung.
42405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof