Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,500 --> 00:00:18,500
Hey,
2
00:00:24,200 --> 00:00:25,200
da passiert schon nichts.
3
00:00:25,520 --> 00:00:26,520
No Risk.
4
00:00:26,940 --> 00:00:27,940
No fun.
5
00:00:28,400 --> 00:00:29,860
Du bist doch echt bescheuert.
6
00:00:30,760 --> 00:00:32,320
Schau mal, der da hinten ist genau der
Richtige.
7
00:00:42,920 --> 00:00:43,920
Komm, steig rein.
8
00:00:44,440 --> 00:00:45,600
Oder müssen wir nach Hause laufen?
9
00:01:05,890 --> 00:01:07,290
Untertitelung.
10
00:01:11,210 --> 00:01:12,210
BR 2018
11
00:01:31,330 --> 00:01:32,530
Richtig noch alle Knochen.
12
00:01:33,270 --> 00:01:35,510
Mach dich nicht enttrennt, Nina. Der
Junge hat das voll drauf.
13
00:01:35,870 --> 00:01:37,690
Warum tut ihr sowas? Kannst du mir das
mal erklären?
14
00:02:13,969 --> 00:02:18,330
Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner
Autoschieber, Mörder und Erpresser.
15
00:02:18,350 --> 00:02:21,290
Einsatz rund um die Uhr für die Männer
von Cobra 11.
16
00:02:21,730 --> 00:02:23,430
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
17
00:03:11,279 --> 00:03:12,960
Ja, richtig, ein Skater.
18
00:03:14,480 --> 00:03:17,100
Der kennt hinterm LKW. Der hält sich da
fest.
19
00:03:22,360 --> 00:03:23,440
Ja, auf der A4.
20
00:03:23,700 --> 00:03:25,680
Kilometer 434 ,4.
21
00:03:27,460 --> 00:03:28,460
Danke.
22
00:03:35,959 --> 00:03:37,780
Der Pferd steht da hinter dir!
23
00:03:38,520 --> 00:03:39,520
Steht da!
24
00:03:40,720 --> 00:03:43,120
Da musst du mal gucken, da hinten, du
Scheiße!
25
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
Rottnase!
26
00:03:49,920 --> 00:03:52,020
Komm, dann penne ich ein und bin gleich
zu Hause.
27
00:03:52,360 --> 00:03:53,740
Diese verdammten Nachtsichten.
28
00:03:53,960 --> 00:03:55,120
Ich brauche dringend Schlaf.
29
00:03:56,020 --> 00:03:57,460
Und schon wieder 18 Stunden.
30
00:03:58,460 --> 00:03:59,460
Ach, ich bin alt.
31
00:04:00,910 --> 00:04:03,630
Wenn ich meine Überstunden
zusammenrechnen würde, könnte ich morgen
32
00:04:03,630 --> 00:04:04,970
gehen. Ja, ich komm mit.
33
00:04:06,910 --> 00:04:09,150
Cobra an alle, Cobra an alle.
34
00:04:11,910 --> 00:04:12,910
Cobra F hört.
35
00:04:13,350 --> 00:04:17,089
Rollstuhlfahrer auf der A3 Richtung
Autobahnkreuzschütz.
36
00:04:17,670 --> 00:04:20,050
Ein Rollstuhlfahrer auf der Autobahn?
37
00:04:20,410 --> 00:04:23,890
Nein, Rollstuhlfahrer.
38
00:04:24,710 --> 00:04:28,930
Rollerblitz oder wie die Dinger heißen.
Kam eben rein, ein anderer Autofahrer
39
00:04:28,930 --> 00:04:29,930
hat's beobachtet.
40
00:04:31,630 --> 00:04:37,530
von einem LKW ziehen und ein gelber
amerikanischer Britzenwagen fährt
41
00:04:37,530 --> 00:04:39,790
nah hinterher. Gut, Kennzeichen?
42
00:04:40,010 --> 00:04:41,290
Keine Angaben.
43
00:04:41,830 --> 00:04:44,030
Ja, Cobra 11 übernimmt. Schönen Dank.
44
00:04:44,510 --> 00:04:46,050
Okay, bitte.
45
00:05:14,230 --> 00:05:17,010
Sobald er losläuft, weich ich ihn über
den Haufen. Jetzt schnattet ihr bitte
46
00:05:17,010 --> 00:05:19,170
schlecht. Das fällt euch jetzt erst ein,
ja?
47
00:05:19,410 --> 00:05:21,090
Das glaubst du einfach nicht, ne?
48
00:05:38,830 --> 00:05:40,390
Komm, Zeitang. Und jetzt?
49
00:05:41,430 --> 00:05:43,390
Degenwo muss bitte Scheißkanne ja mal
rausfahren.
50
00:05:53,070 --> 00:05:55,170
Siehst du, ich hab's doch gesagt. Sven
hat alles im Griff.
51
00:05:55,450 --> 00:05:56,450
Haha.
52
00:06:11,210 --> 00:06:13,270
Haha, war das eine geile Aktion.
53
00:06:13,590 --> 00:06:16,550
Davon kannst du noch deinen Kindern
erzählen. Den werd ich erzählen, dass du
54
00:06:16,550 --> 00:06:18,490
dich verpfiffen Video fernhalten sollst.
55
00:06:26,280 --> 00:06:27,280
Da vorne fährt er ab.
56
00:06:27,740 --> 00:06:28,740
Überhaupt nicht.
57
00:06:34,820 --> 00:06:36,980
Das können Sie doch mit dem LKW gar
nicht sein.
58
00:06:37,660 --> 00:06:39,460
Was kommt? Die sind längst
runtergefahren.
59
00:06:40,360 --> 00:06:41,840
Oder Otto will uns verarschen.
60
00:06:42,340 --> 00:06:45,120
Rollstuhlfahrer auf der Autobahn, so ein
Quatsch. Wobei von Zentrale?
61
00:06:45,740 --> 00:06:46,740
Cobra hört.
62
00:06:46,840 --> 00:06:47,739
Habt ihr ihn?
63
00:06:47,740 --> 00:06:48,900
Ja, Otto, die sind längst weg.
64
00:06:49,460 --> 00:06:50,460
Verstanden.
65
00:06:50,740 --> 00:06:51,740
Und was nun?
66
00:06:52,550 --> 00:06:55,750
Ja, nix und nur, wir machen Feierabend,
Ende aus, wir fahren nach Hause, bis
67
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
morgen.
68
00:06:58,750 --> 00:06:59,750
Mann, oh Mann.
69
00:07:05,310 --> 00:07:06,310
Papa, weiter.
70
00:07:07,090 --> 00:07:09,870
Aber keine Scheiße, sobald uns einer
sieht, finden die Sven auch.
71
00:07:10,410 --> 00:07:12,050
Wir stellen uns da vorne hin und warten
ab.
72
00:09:00,810 --> 00:09:01,810
Mit der?
73
00:09:01,970 --> 00:09:03,890
Willst du mitten auf der Straße
erschießen, oder was?
74
00:09:04,770 --> 00:09:06,870
Wo kommt der kleine Stinker eigentlich
her?
75
00:09:08,330 --> 00:09:09,630
Hast du unterwegs angehalten?
76
00:09:11,730 --> 00:09:13,570
Wie kann man so bescheuert sein?
77
00:09:14,250 --> 00:09:16,610
Hab ich nicht gesagt, keinen Stopp! Ich
musste mal.
78
00:09:17,190 --> 00:09:19,530
Ich musste, wenn ich es dir sage, ist
das klar?
79
00:09:27,070 --> 00:09:28,070
Ja?
80
00:09:29,420 --> 00:09:30,620
Die Lieferung ist eingetroffen.
81
00:09:31,540 --> 00:09:32,540
Ja.
82
00:09:40,800 --> 00:09:41,920
Alles läuft nach Plan.
83
00:09:45,440 --> 00:09:48,080
Das mag ich von diesem Koram, der
quatscht nicht so viel.
84
00:09:49,500 --> 00:09:51,280
Verdammt, er hat uns gesehen, wir müssen
was unternehmen.
85
00:09:51,560 --> 00:09:55,120
Der Plan wird nicht geändert, sonst
kriegt der Perver kalte Füße und springt
86
00:09:55,300 --> 00:09:57,560
Aber er kennt uns ja versteckt. Denk
nicht so viel.
87
00:09:58,990 --> 00:10:01,650
Da kommt bei dir sowieso nichts draus.
Denk an die Millionen.
88
00:10:02,130 --> 00:10:05,550
Denk an die Kohle. Zwei Millionen, Mann.
Okay, zwei Millionen.
89
00:10:06,370 --> 00:10:07,750
Den Jungen kümmere ich mich.
90
00:10:08,650 --> 00:10:09,650
Später.
91
00:10:12,350 --> 00:10:15,130
Andrea, das Nummernschild wurde nicht
erkannt.
92
00:10:15,370 --> 00:10:18,850
Aber der Anrufer hat sicher, dass es so
ein alter amerikanischer Wagen war. So
93
00:10:18,850 --> 00:10:19,850
ein gelber Pickup.
94
00:10:21,830 --> 00:10:24,890
Kein Kennzeichen, kein Fabrikat. Keiner
sagt mal guten Morgen.
95
00:10:25,850 --> 00:10:26,850
Andrea?
96
00:10:27,370 --> 00:10:28,550
Hast du schon was über den gelben
Pickup?
97
00:10:29,070 --> 00:10:30,069
Wie denn?
98
00:10:30,070 --> 00:10:31,390
Ich bin gerade 30 Sekunden da.
99
00:10:33,010 --> 00:10:36,650
Seemir, Bonrad, ich brauche Sie in 5
Minuten in meinem Büro. Sagen Sie Tom
100
00:10:36,650 --> 00:10:37,650
Bescheid. Was denn los?
101
00:10:37,810 --> 00:10:39,690
Ich brauche 3 Mann für einen
Sondereinsatz.
102
00:10:40,870 --> 00:10:42,050
Und was ist mit mir?
103
00:10:42,550 --> 00:10:44,150
Der Beste bleibt immer im Büro.
104
00:10:46,390 --> 00:10:47,390
Morgen.
105
00:11:19,180 --> 00:11:21,080
Der LKW war voll damit. Nur so ein Zeug.
106
00:11:22,580 --> 00:11:23,580
Stimmt und klaut.
107
00:11:24,420 --> 00:11:26,000
Dann werden die uns bestimmt nicht
anzeigen.
108
00:11:27,760 --> 00:11:29,080
Glaubst du, die haben unsere Autonummer
erkannt?
109
00:11:30,320 --> 00:11:32,800
Quatsch. Ich werde froh sein, dass wir
nicht zu den Bullen rennen.
110
00:11:35,040 --> 00:11:36,380
Was ist so ein Teil eigentlich wert?
111
00:11:36,940 --> 00:11:38,840
Wenn es breit gibt, ist sie unbezahlbar.
112
00:11:40,660 --> 00:11:42,400
Keine Ahnung, vielleicht ein paar
Tausender oder so.
113
00:11:45,080 --> 00:11:46,140
Was macht ihr denn da?
114
00:11:56,360 --> 00:12:00,260
Vor zwei Monaten wurden aus der
Asservatenkammer des LKA beschlagnahmte
115
00:12:00,260 --> 00:12:02,120
gezahlt. Peinlich, peinlich.
116
00:12:02,820 --> 00:12:03,820
Allerdings.
117
00:12:04,440 --> 00:12:06,500
Glücklicherweise konnte das geheim
gehalten werden.
118
00:12:07,640 --> 00:12:11,800
Es wurde eine Soko gebildet und steht
jetzt kurz vor der Auflösung des Falles.
119
00:12:12,420 --> 00:12:15,220
Ja, Chefin, das ist schön und gut, aber
was haben wir denn damit zu tun?
120
00:12:15,860 --> 00:12:19,540
Der Mitarbeiter der Soko hat bei mir
angefragt, ob ich drei ortskundige
121
00:12:19,540 --> 00:12:21,800
Mitarbeiter abstellen könnte für eine
Überwachung.
122
00:12:22,520 --> 00:12:24,640
Wahrscheinlich sollen wir heute Nacht
die Fluchtwege sichern.
123
00:12:26,800 --> 00:12:30,800
Wo? Die Einzelheiten, wie uns der
Kollege Döster so durchgeteilt hat.
124
00:12:31,060 --> 00:12:33,220
Im Telefon wollte er weiter nichts
erzählen.
125
00:12:34,580 --> 00:12:36,300
Eigentlich müsste er schon längst hier
sein.
126
00:12:36,540 --> 00:12:40,120
Aber Chef, das LKA hält uns doch schon
von Amts wegen für Trottel. Seit wann
127
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
bitten die uns um Hilfe?
128
00:12:41,440 --> 00:12:43,340
Ehrlich gesagt, ich habe mich auch schon
gewundert.
129
00:12:44,360 --> 00:12:45,480
Ach, danke sehr.
130
00:12:46,520 --> 00:12:48,480
Morgen. Darf ich vorstellen?
131
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
Hauptkommissar Mettner.
132
00:12:53,710 --> 00:12:55,710
Was haben Sie da drin zu besprechen?
133
00:12:57,610 --> 00:12:59,510
Was haben Sie da drin zu besprechen?
134
00:13:01,150 --> 00:13:02,150
Keine Ahnung.
135
00:13:03,430 --> 00:13:05,710
So, hier, bitteschön.
136
00:13:05,950 --> 00:13:09,970
Joachim Kreger, Elber -Dotsch
-Britchenwagen, Baujahr 88.
137
00:13:10,310 --> 00:13:11,310
Ist das der Einzige?
138
00:13:11,930 --> 00:13:14,530
Naja, der Einzige mit dem interessanten
Hochstrahlradio.
139
00:13:15,710 --> 00:13:19,070
Warum will die Scheibe Bonn was dabei
haben? Warum ihn und nicht mich?
140
00:13:22,410 --> 00:13:24,130
Und warum verrammeln die hier alle
Fenster?
141
00:13:27,930 --> 00:13:31,090
Bevor ich in die Einzelheiten gehe, muss
ich eines deutlich klarstellen.
142
00:13:31,790 --> 00:13:35,090
Alles, was Sie in diesem Raum erfahren,
ist drängstens geheim.
143
00:13:36,050 --> 00:13:38,650
Kein Wort zu niemandem. Nicht einmal zu
Ihren Kollegen.
144
00:13:39,910 --> 00:13:40,910
Kein Problem.
145
00:13:41,190 --> 00:13:42,190
Dr. Dickert.
146
00:13:44,930 --> 00:13:47,750
Horst Sievers, zwei Jahre Haft wegen
schwerem Raub.
147
00:13:48,030 --> 00:13:49,850
Sievers wurde vor acht Monaten
entlassen.
148
00:13:50,320 --> 00:13:54,860
Vor gut zwei Monaten haben wir von einem
Informanten den Tipp bekommen, dass er
149
00:13:54,860 --> 00:13:57,280
einen Abnehmer für eine große Menge
Waffen sucht.
150
00:13:57,900 --> 00:14:00,800
Der Mann wird seit Wochen beschattet.
Wir haben herausgefunden, dass es
151
00:14:00,800 --> 00:14:03,500
tatsächlich unsere gestohlenen Waffen
sind.
152
00:14:03,720 --> 00:14:06,300
Und was sind das für Waffen? Ich meine,
wo kommen die her?
153
00:14:07,060 --> 00:14:09,740
Russland. Sie wurden an der deutsch
-polnischen Grenze beschlagnahmt.
154
00:14:10,400 --> 00:14:12,800
Marktwert deutlich über eine Million
Mark.
155
00:14:13,600 --> 00:14:15,600
Nicht leicht, dafür einen Abnehmer zu
finden.
156
00:14:15,940 --> 00:14:18,660
Ja, und warum haben Sie diesen Hausgeber
nicht verhaftet?
157
00:14:19,319 --> 00:14:20,319
Jetzt sehen.
158
00:14:21,000 --> 00:14:26,780
Ramin Koram, 53, geboren im Iran, lebt
seit über 20 Jahren in Deutschland als
159
00:14:26,780 --> 00:14:27,860
Import -Export -Kaufmann.
160
00:14:28,840 --> 00:14:32,220
Er hat Kapital und beste Verbindungen in
seiner Heimat.
161
00:14:32,900 --> 00:14:34,880
Er und Siebes haben sich mehrmals
getroffen.
162
00:14:35,900 --> 00:14:38,820
Er ist der Mann, den wir unbedingt
überführen wollen.
163
00:14:39,140 --> 00:14:42,300
Ja, aber die Sache ist doch für einen
eine Nummer zu groß. Der hat doch
164
00:14:42,300 --> 00:14:43,300
Leute, die ihm helfen.
165
00:14:43,740 --> 00:14:46,780
Siebes hat uns keinerlei Anhaltspunkte
geliefert, dass er Komplizen hat.
166
00:14:47,660 --> 00:14:49,040
Außer eben Ramin Koram.
167
00:14:49,960 --> 00:14:52,600
Ja gut, aber was haben wir damit zu tun?
168
00:14:52,940 --> 00:14:55,600
Koram übernimmt die Waffen von Sievers
heute Nacht.
169
00:14:56,520 --> 00:15:00,380
Ich brauche Kollegen, die sich hier auf
der Autobahn perfekt auskennen, falls es
170
00:15:00,380 --> 00:15:01,380
zu einer Flucht kommt.
171
00:15:01,900 --> 00:15:03,620
Okay, wo findet die Übergabe statt?
172
00:15:03,940 --> 00:15:04,940
Und wann?
173
00:15:05,760 --> 00:15:07,560
Ganz so einfach ist der Fall nicht.
174
00:15:08,560 --> 00:15:12,360
Sievers muss Informationen gehabt haben,
die er eigentlich nicht haben konnte.
175
00:15:12,600 --> 00:15:14,460
Sonst wäre niemand an die Waffen
herangekommen.
176
00:15:14,930 --> 00:15:17,850
Soll das heißen, dass vielleicht einer
Ihrer Kollegen mit in der Sache
177
00:15:17,850 --> 00:15:18,850
drinsteckt?
178
00:15:19,370 --> 00:15:20,830
Ich kann es nicht ausschließen.
179
00:15:22,550 --> 00:15:25,810
Der Tag in alle Informationen war streng
vertraulich und ich kann auch Ihnen
180
00:15:25,810 --> 00:15:28,130
jetzt kurz vor dem Einsatz genauer
bekannt geben.
181
00:15:28,830 --> 00:15:30,830
Entschuldigung, ich meine, Sie können
doch von uns nicht verlangen, dass wir
182
00:15:30,830 --> 00:15:34,510
völlig unvorbereitet auf so eine Sache
einlassen. Wir treffen uns um 8 Uhr hier
183
00:15:34,510 --> 00:15:37,550
in diesem Büro zu einer detaillierten
Einsatzbesprechung.
184
00:15:38,310 --> 00:15:41,150
Ich versichere Ihnen, dass alles perfekt
geplant ist.
185
00:15:42,480 --> 00:15:45,880
Bitte haben Sie etwas Geduld. Der Druck,
der auf meine Person lastet, ist enorm.
186
00:15:46,720 --> 00:15:50,520
Ich bin auf Ihr Verständnis und Ihre
Hilfe angewiesen.
187
00:15:51,860 --> 00:15:53,520
Selbstverständlich. Okay, heute Abend um
8.
188
00:15:53,900 --> 00:15:55,100
Aber pünktlich, Gerka.
189
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
Ja.
190
00:16:49,040 --> 00:16:50,860
Ich habe alles noch mal gut gegangen.
191
00:16:51,120 --> 00:16:54,320
Zum einen haben wir tot gewesen und ihr
tut so, als wäre alles in Ordnung.
192
00:16:54,680 --> 00:16:57,360
Ich kann ja keine Ahnung, dass der LKW
zwei verrückten Typen gehört.
193
00:16:57,740 --> 00:17:00,520
Du hast mir doch versprochen, mit dem
Quatsch aufzuhören. Wenn du wieder Ärger
194
00:17:00,520 --> 00:17:02,580
mit dem Bullen kriegst, kannst du deinen
neuen Schottstock essen.
195
00:17:03,040 --> 00:17:05,420
Hey, es gibt schon keinen Stress.
196
00:17:06,380 --> 00:17:09,780
In zwei Wochen fange ich in der
Werkstatt an und von meinem allerersten
197
00:17:09,780 --> 00:17:11,060
kaufen wir uns was für die Wohnung,
okay?
198
00:17:11,940 --> 00:17:12,940
Versprochen?
199
00:17:13,940 --> 00:17:16,440
Versprochen. Wir werden ganz seriös.
200
00:17:24,430 --> 00:17:25,550
Scheiße, wir haben ja gerade nichts zu
tun.
201
00:17:33,150 --> 00:17:34,990
Na, wie laufen die Geschäfte?
202
00:17:35,390 --> 00:17:37,790
Sven macht keine Geschäfte mehr und mit
euch schon gar nichts.
203
00:17:38,690 --> 00:17:40,090
Bist du jetzt eine Managerin oder was?
204
00:17:40,390 --> 00:17:41,750
Lass mich endlich in Ruhe, Mann.
205
00:17:43,450 --> 00:17:44,810
Talentierter Junge wie du braucht
Arbeit.
206
00:17:45,490 --> 00:17:48,510
Ich hab deinen Typen an der Hand. Würde
für einen geklauten Benz eine ganze
207
00:17:48,510 --> 00:17:49,510
Menge springen lassen.
208
00:17:50,150 --> 00:17:51,230
Alles ganz easy.
209
00:17:51,850 --> 00:17:53,390
Mach deinen Dreck alleine, Mensch.
210
00:17:53,760 --> 00:17:54,760
Genau, verpisst ihr euch.
211
00:18:00,160 --> 00:18:01,380
Überleg dir das besser nochmal.
212
00:18:02,300 --> 00:18:09,300
Du verdammte Schwein! Du musst nochmal
wieder richtig
213
00:18:09,300 --> 00:18:10,300
durchknallt werden.
214
00:18:19,900 --> 00:18:20,940
Schweine mir büßen.
215
00:18:29,390 --> 00:18:32,610
Was hält das von denen? Das ist kein
Wunder bei dem Fall, aber so erzählt ist
216
00:18:32,610 --> 00:18:34,290
ein bisschen dünn. Was war denn los?
217
00:18:35,370 --> 00:18:36,370
Top -Secrets.
218
00:18:36,610 --> 00:18:38,210
Stimmt. Ich hab die Jungs zum Pick -up.
219
00:18:40,650 --> 00:18:44,750
Joachim Präger und Sven Rübke. Präger
ist 20 und Rübke ist gerade mal 17.
220
00:18:45,190 --> 00:18:46,610
Ja, offenbar machen die alles zusammen.
221
00:18:46,910 --> 00:18:47,910
Hatten schon oft Ärger.
222
00:18:48,110 --> 00:18:50,450
Autodiebteil, Autoradio. Naja, das ganze
Programm.
223
00:18:51,630 --> 00:18:53,690
Was machen wir jetzt? Wenn Eltern reden
oder hinterher?
224
00:18:54,050 --> 00:18:55,050
Beides.
225
00:19:00,970 --> 00:19:01,970
denn nun da drin?
226
00:19:02,350 --> 00:19:03,309
Top Secret.
227
00:19:03,310 --> 00:19:04,950
Wir dürfen wirklich niemandem was sagen.
228
00:19:05,250 --> 00:19:06,250
Oh, verstehe.
229
00:19:06,770 --> 00:19:10,190
007, Geheimagent Bonnrad. Du kannst mich
mal.
230
00:19:23,410 --> 00:19:24,490
Was soll der Quatsch?
231
00:19:25,090 --> 00:19:26,090
Ich mach's.
232
00:19:27,430 --> 00:19:29,090
Bist du sicher, dass das eine gute Idee
ist?
233
00:19:29,550 --> 00:19:31,950
Wenn ich jetzt nicht zurückschlage, dann
hauen die mir in den Fingern immer noch
234
00:19:31,950 --> 00:19:32,950
auf die Fresse.
235
00:19:42,170 --> 00:19:45,570
Ja? Ja, entschuldigen Sie bitte die
Störung, aber es geht um Ihren BMW.
236
00:19:46,530 --> 00:19:48,470
Da will Ihnen gerade jemand den Lack
zerkratzen.
237
00:19:50,190 --> 00:19:51,190
Lack zerkratzen?
238
00:19:51,350 --> 00:19:52,350
Geil.
239
00:20:05,960 --> 00:20:07,220
Sieht nachher nur ein Millimeter aus.
240
00:20:08,180 --> 00:20:09,180
Kein Rost.
241
00:20:09,260 --> 00:20:12,300
Nie allzu lange her. Vielleicht soll ich
auch den Träger noch mal genauer
242
00:20:12,300 --> 00:20:13,300
erklären.
243
00:20:52,700 --> 00:20:53,700
Krasser Bum.
244
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
Hey,
245
00:21:14,860 --> 00:21:15,860
da ist aber einer eilig.
246
00:23:44,430 --> 00:23:47,790
Ganz ruhig. Oh, Scheiße. Was ist mit
dir? Mein Knie, Scheiße.
247
00:23:48,030 --> 00:23:50,570
Das gibt's doch nicht mehr. Ach ja.
248
00:23:51,350 --> 00:23:52,570
Und, alles klar, Junge?
249
00:23:53,330 --> 00:23:54,710
Wir fahren das schöne Auto, ja?
250
00:23:55,090 --> 00:23:56,090
Ja.
251
00:23:57,170 --> 00:23:58,350
Dann die Tür aufhören.
252
00:23:58,590 --> 00:23:59,590
Oh, Mensch, du.
253
00:24:11,760 --> 00:24:13,680
Was machen Sie hier? Sie können hier
nicht halten.
254
00:24:13,900 --> 00:24:16,220
Ja, ja, alles okay. Wir halten Sie vor
Autobahnen.
255
00:24:16,420 --> 00:24:18,300
Das ist mein Kollege Kranich. Alles
klar.
256
00:24:19,020 --> 00:24:23,960
Sind Sie hier
257
00:24:23,960 --> 00:24:29,440
der Halter von diesem Fahrzeug?
258
00:24:29,840 --> 00:24:30,840
Ja, war ich.
259
00:24:31,940 --> 00:24:34,400
Haben Sie den Jungen schon mal gesehen,
der hinten im Wagen sitzt?
260
00:24:38,660 --> 00:24:39,660
Nie gesehen.
261
00:24:39,960 --> 00:24:41,880
Nie gesehen. Warum zerschießt er Ihren
Wagen?
262
00:24:43,200 --> 00:24:44,460
Ja, woher soll ich das wissen, ne?
263
00:24:45,180 --> 00:24:46,660
Das Teil hier habe ich hinten gefunden.
264
00:24:50,380 --> 00:24:51,980
Ja, wie kommt der Junge an so eine
Knarre?
265
00:24:52,260 --> 00:24:54,720
Das frage ich den jetzt mal unter vier
Augen. Nee, nee, nee, Moment, Moment.
266
00:24:54,900 --> 00:24:56,460
Also wir gehen erst mal zusammen zum
Arzt.
267
00:24:56,740 --> 00:24:58,880
Wir jagen da noch mal ein bisschen nach
und dann können Sie uns bitte den
268
00:24:58,880 --> 00:25:00,140
Bericht schicken. Okay, danke.
269
00:25:00,520 --> 00:25:01,520
Fütter nicht.
270
00:25:14,520 --> 00:25:15,920
Kleine Ratte, mein Schwert.
271
00:25:17,100 --> 00:25:18,840
Ich habe die Waffe auf dem Schrottplatz
gefunden.
272
00:25:19,040 --> 00:25:20,220
Keine Ahnung, wo die herkommt.
273
00:25:21,100 --> 00:25:24,840
Danke. Sicher, dann hast du auch eine
9mm Pistole gefunden und dann hast du
274
00:25:24,840 --> 00:25:26,760
aus Versehen deinem Freund in Kotflügel
geschossen.
275
00:25:27,680 --> 00:25:30,860
Und gestern Nachmittag, da warst du
nicht zufällig auf der Autobahn und hast
276
00:25:30,860 --> 00:25:31,860
einem LKW gehangen?
277
00:25:34,760 --> 00:25:35,760
Da war ich zu Hause.
278
00:25:37,760 --> 00:25:39,320
Ich fuhr mit meiner Freundin zusammen.
279
00:25:39,960 --> 00:25:41,100
Die können sie ja fragen.
280
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
Ich werde dich auch.
281
00:25:44,170 --> 00:25:45,170
Name, Adresse?
282
00:25:47,230 --> 00:25:48,870
Nina Grunau. Bitte?
283
00:25:50,410 --> 00:25:51,450
Nina Grunau.
284
00:25:52,830 --> 00:25:53,830
Na, wo?
285
00:25:55,530 --> 00:25:56,550
Falkenbergstraße 36.
286
00:25:58,490 --> 00:26:00,570
Da wohnt doch auch dein Freund, der
Joachim Felger.
287
00:26:01,170 --> 00:26:02,170
Sein Nachbarn.
288
00:26:02,470 --> 00:26:04,130
Den hab ich aber schon ewig nicht
gesehen.
289
00:26:04,950 --> 00:26:05,949
Wer mehr?
290
00:26:05,950 --> 00:26:07,990
Was denn? Du sollst mit Tom zur Schaffel
kommen.
291
00:26:08,330 --> 00:26:09,330
Was will sie denn?
292
00:26:09,550 --> 00:26:10,550
Toppestigkeit.
293
00:26:11,750 --> 00:26:13,210
Warte, pass mal auf den Jungen auf.
294
00:26:14,390 --> 00:26:16,850
So, ich bin gleich wieder da. In der
Zwischenzeit kannst du dir mal eine
295
00:26:16,850 --> 00:26:18,550
Geschichte ausdenken, sonst behalten wir
dich nämlich hier.
296
00:26:23,130 --> 00:26:25,510
Ich muss mal aufs Klo.
297
00:26:26,390 --> 00:26:28,890
Du glaubst doch nicht im Ernst, dass ich
darauf reinfalle.
298
00:26:30,050 --> 00:26:31,150
Soll ich vielleicht da reinpissen?
299
00:26:37,290 --> 00:26:38,290
Geh lieber zum Arzt.
300
00:26:38,770 --> 00:26:39,830
Das ist eine Schürfwunde.
301
00:26:43,520 --> 00:26:47,400
Komm, wir sollen zur... Durch.
302
00:26:49,460 --> 00:26:50,460
Herr Weiß?
303
00:26:51,900 --> 00:26:53,340
Ja, komm, locker bleiben.
304
00:26:53,600 --> 00:26:55,100
Ich meine, wir machen das ja nicht zu
unserem Vergnügen.
305
00:26:55,720 --> 00:26:56,720
Wer weiß.
306
00:26:59,380 --> 00:27:00,440
Wir sollen zur Chefin.
307
00:27:05,580 --> 00:27:10,060
Als ihr zusammen wart, wart ihr auch
schon so eifersüchtig?
308
00:27:10,340 --> 00:27:11,340
Nee.
309
00:27:11,900 --> 00:27:12,900
Viel schlimmer.
310
00:27:19,720 --> 00:27:20,880
Sollen Sie mir zugucken oder was?
311
00:27:21,440 --> 00:27:23,440
Abhauen ist nicht drin, da sind keine
Fenster.
312
00:27:23,680 --> 00:27:25,320
Sowas funktioniert nur im Fernsehen.
313
00:28:04,140 --> 00:28:07,380
Ist er weg? Ja, Hotel, er ist weg. Der
Friede ist weg.
314
00:28:07,660 --> 00:28:08,920
Da habe ich Rollen in den Schuhen.
315
00:28:09,580 --> 00:28:10,720
Ich gebe eine Verhandlung raus.
316
00:28:17,840 --> 00:28:20,020
Das darf doch wohl nicht wahr sein.
317
00:28:21,020 --> 00:28:22,020
Ja.
318
00:28:26,200 --> 00:28:27,320
Die Verhandlung ist voll.
319
00:28:43,080 --> 00:28:44,540
Danke, Herzberger. Sie können gehen.
320
00:28:46,880 --> 00:28:47,880
Bitte?
321
00:28:51,680 --> 00:28:52,680
Kurze Frage.
322
00:28:53,940 --> 00:28:57,420
Wie kommt Sven Rübke in den Besitz einer
Waffe, die angeblich heute Abend hier
323
00:28:57,420 --> 00:28:59,060
ganz in der Nähe ihren Besitzer wechseln
soll?
324
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
Keine Ahnung.
325
00:29:00,880 --> 00:29:03,500
Es klingt genauso überrascht wie Sie.
Und was ist heute Nacht?
326
00:29:03,840 --> 00:29:06,520
Wäre da eine ähnliche Überraschung? Ich
denke, Sie haben alles perfekt
327
00:29:06,520 --> 00:29:09,120
vorbereitet. Und dieser Sievers wird
seit Wochen beschattet.
328
00:29:09,800 --> 00:29:13,200
Vielleicht hat Sievers ja einen Teil der
Waffen verkauft, weil er Geld braucht.
329
00:29:13,480 --> 00:29:15,820
Ja klar, und das Kind kauft eine
Bazooka, oder was?
330
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
Okay.
331
00:29:18,920 --> 00:29:21,940
Wir haben Sievers vor zwei Tagen aus den
Augen verloren.
332
00:29:22,420 --> 00:29:26,060
Aber wir wissen ganz genau, dass er sich
heute Abend mit Koram trifft.
333
00:29:26,860 --> 00:29:27,860
Wo?
334
00:29:29,960 --> 00:29:31,100
In einer Lagerhalle.
335
00:29:31,700 --> 00:29:33,040
Die Fliegerie.
336
00:29:34,820 --> 00:29:36,280
Ganz in der Nähe der Autobahn.
337
00:29:38,860 --> 00:29:39,860
21 Uhr.
338
00:29:41,680 --> 00:29:43,180
Und was ist mit Sven Rübke?
339
00:29:44,880 --> 00:29:47,120
Der Junge ist doch ein ganz kleiner
Fisch.
340
00:29:48,240 --> 00:29:50,520
Wahrscheinlich hat er die Waffe wirklich
irgendwo geklaut.
341
00:29:55,800 --> 00:29:57,680
Wir müssen den Spinner sofort schnappen.
342
00:29:58,110 --> 00:29:59,870
Die Autobahnbullen sind hinter ihm her.
343
00:30:01,750 --> 00:30:02,990
Sven Rübke.
344
00:30:05,430 --> 00:30:06,510
Falkenbergstraße 66.
345
00:30:10,910 --> 00:30:13,190
Dort wohnt aber auch seine Freundin.
346
00:30:14,810 --> 00:30:19,550
Ich sage euch, der Junge hat geguckt,
als wenn der Teufel persönlich vor ihm
347
00:30:19,550 --> 00:30:20,550
stehen würde.
348
00:30:21,230 --> 00:30:22,850
Der Mentner verscheißert uns.
349
00:30:23,230 --> 00:30:25,490
Was macht der Typ eigentlich hier?
350
00:30:26,830 --> 00:30:28,530
Ja, das frage ich mich mittlerweile
auch.
351
00:30:30,410 --> 00:30:33,350
Vielleicht hat er den Jungen bei einer
anderen Geschichte festgenommen.
352
00:30:34,210 --> 00:30:37,330
Die vom LKA, die fahnden nicht nach
Autoradio -Dienen.
353
00:30:39,070 --> 00:30:42,110
Woher soll ich denn wissen, dass der
beim LKA ist?
354
00:30:42,610 --> 00:30:49,350
Mir sagt doch hier keiner mehr was. Ach
Mensch, ist doch wahr. Danke für den
355
00:30:49,350 --> 00:30:50,350
Tipp.
356
00:30:51,350 --> 00:30:52,370
Ach scheiße.
357
00:30:54,399 --> 00:30:57,000
Also wenn Mentner diesen Ruppke wirklich
kennt, warum sagt er nichts?
358
00:30:58,400 --> 00:30:59,480
Das ist eine gute Frage.
359
00:31:00,480 --> 00:31:02,940
Das kann uns eigentlich nur Sven Ruppke
selber erklären. Vielleicht weiß er auch
360
00:31:02,940 --> 00:31:03,779
seine Freundin was.
361
00:31:03,780 --> 00:31:05,200
Oder seinen Kumpel, ja auch den Präger.
362
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
Falkenbergstraße 36?
363
00:31:26,020 --> 00:31:27,020
Der ist nicht da.
364
00:31:27,160 --> 00:31:28,059
Ja, ich weiß.
365
00:31:28,060 --> 00:31:29,580
Der hatte einen Unfall und liegt im
Krankenhaus.
366
00:31:30,460 --> 00:31:33,920
Alter. Keine Sorge, nichts Ernstes. Der
linke Arm ist gebrochen unter leichter
367
00:31:33,920 --> 00:31:37,200
Gehirnerschütterung. Soll ich Sie ins
Krankenhaus fahren? Ja, gern.
368
00:31:38,800 --> 00:31:39,800
Moment mal.
369
00:31:42,080 --> 00:31:43,860
Hallo? Gina, hör mal zu.
370
00:32:20,530 --> 00:32:24,310
Nina? Hallo, ich bin's, dein Freund und
Helfer.
371
00:32:24,750 --> 00:32:25,910
Tun Sie ihr nichts, bitte.
372
00:32:26,310 --> 00:32:28,850
Keine Panik, es geht ihr bestens.
373
00:32:33,950 --> 00:32:35,510
Geht zu den Bullen sofort!
374
00:32:37,030 --> 00:32:42,570
Das würde ich auf keinen Fall tun, falls
du deine Kleine noch mal lebend küssen
375
00:32:42,570 --> 00:32:47,270
willst. Wir treffen uns in einer Stunde
in der Lagerhalle und ich gebe euch
376
00:32:47,270 --> 00:32:48,270
einen Haufen Kohle.
377
00:32:49,290 --> 00:32:50,890
Und dann will ich, dass sie
verschwindet.
378
00:32:51,630 --> 00:32:52,630
Weit weg.
379
00:32:53,090 --> 00:32:55,170
Ich werde kommen, ohne Bullen,
garantiert.
380
00:32:55,470 --> 00:32:56,550
Aber tun Sie ihr nichts.
381
00:32:57,030 --> 00:32:58,250
Kann ich nur noch mal kurz...
382
00:33:25,290 --> 00:33:26,290
Wie geht's denn so?
383
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
Schläger weg!
384
00:33:31,670 --> 00:33:32,670
Und Hände hoch!
385
00:33:34,910 --> 00:33:35,910
Rein da!
386
00:33:37,430 --> 00:33:39,410
Na los, du auch! Zack, zack!
387
00:33:40,630 --> 00:33:41,630
Back hin!
388
00:33:43,210 --> 00:33:44,750
Und abhauen könnt ihr vergessen.
389
00:33:45,710 --> 00:33:47,170
Sowas geht nur im Fernsehen.
390
00:33:49,510 --> 00:33:50,830
Mann, was soll der Scheiß?
391
00:33:51,030 --> 00:33:52,410
Was soll's bemühen, du Katze?
392
00:34:01,280 --> 00:34:03,240
Bitte. Sorry, Johnny, geht leider nicht
so gut.
393
00:34:10,739 --> 00:34:13,420
Hey, hey, hey! Waffe fallen lassen und
die Waffe weg!
394
00:34:13,699 --> 00:34:15,940
Verpisst euch! Ich muss Nina befreien,
sofort!
395
00:34:16,380 --> 00:34:17,540
Ich knall euch alle ab!
396
00:34:18,159 --> 00:34:19,760
Ihr verdammten Scheißwohlen alle!
397
00:34:20,159 --> 00:34:21,300
Was ist denn mit deiner Freundin?
398
00:34:21,560 --> 00:34:23,000
Das kann euch doch scheißegal sein!
399
00:34:23,219 --> 00:34:24,920
Ihr wollt uns sowieso nur fertig machen!
400
00:34:25,500 --> 00:34:28,000
Ganz ruhig, ganz ruhig, wir wollen dir
nur helfen, okay?
401
00:34:29,840 --> 00:34:31,679
Helfen! Die Bullen wollen mir helfen.
402
00:34:31,960 --> 00:34:35,500
Das ist das Beste, was ich seit langem
gehört habe. Die Waffe weg.
403
00:34:36,960 --> 00:34:38,840
Pass auf.
404
00:34:39,080 --> 00:34:41,219
Sag uns einfach, wer sie entführt hat
und wo sie ist.
405
00:34:42,580 --> 00:34:43,580
Okay?
406
00:34:43,800 --> 00:34:44,800
Bleib gefällig stehen.
407
00:34:45,060 --> 00:34:46,260
Alleine schaffst du das sowieso nicht.
408
00:34:52,179 --> 00:34:54,639
Der Typ macht sie fertig.
409
00:34:55,600 --> 00:34:57,320
Wer? Der Kerl.
410
00:34:58,030 --> 00:34:59,230
der bei euch auf der Wache war.
411
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
Das ist Mendner.
412
00:35:02,290 --> 00:35:03,290
Peter Mendner.
413
00:35:03,650 --> 00:35:05,530
Die sind doch die ganze Zeit schon
reingelegt.
414
00:35:05,950 --> 00:35:07,270
Wie lange hat er in der Autobahn?
415
00:35:31,600 --> 00:35:33,280
Sehr erfreut, Sie zu sehen, Herr Koram.
416
00:35:36,640 --> 00:35:37,700
Wo ist die Wache?
417
00:35:39,540 --> 00:35:40,540
Komm.
418
00:35:42,220 --> 00:35:45,600
Bonrad, wir brauchen Verstärkung in die
Lagerhalle im alten Industriegebiet.
419
00:35:45,840 --> 00:35:47,500
Da, wo Mentner heute Abend mit uns hin
will.
420
00:35:47,980 --> 00:35:50,040
Ja, Mentner ist einer von den
Waffenhändlern.
421
00:35:50,700 --> 00:35:52,840
Bonrad, das erkläre ich dir später. Und
noch was.
422
00:35:53,340 --> 00:35:56,140
Schick einen Wagen in die
Falkenbergstraße 36.
423
00:35:57,240 --> 00:35:58,680
Ja, in der Wohnung von Sven Rübke.
424
00:35:59,100 --> 00:36:01,880
Und in Nina Präger sind zwei Verdächtige
im Bad eingesperrt.
425
00:36:02,260 --> 00:36:03,900
Festnehmen. Und bitte beeilt euch.
426
00:36:05,900 --> 00:36:07,960
Die Typen wollen mich fertig machen,
Mann, ehrlich.
427
00:36:08,920 --> 00:36:09,920
Ja, ja, schon klar.
428
00:36:11,120 --> 00:36:12,160
Ist sie noch am Leben?
429
00:36:13,280 --> 00:36:16,720
Solange sie dich nicht haben, werden sie
ihr wahrscheinlich nichts antun.
430
00:36:18,700 --> 00:36:21,780
Ja, was wird denn davon umgebracht? Ich
meine, der Wunsch, ob auch der Mistkerl
431
00:36:21,780 --> 00:36:22,780
unserer Hilfe ist.
432
00:36:23,100 --> 00:36:25,500
Seine Deppen. Jetzt zieht eine
Riesenshow ab für uns.
433
00:36:26,920 --> 00:36:28,680
Koram und Sievers sind unter Garantie
dabei.
434
00:36:29,280 --> 00:36:32,020
Der will, dass wir die Ganoven schnappen
und die Waffen sicherstellen.
435
00:36:32,320 --> 00:36:34,900
Ach so, dann sollen wir ihm hinterher
zur Beförderung noch auf die Schulter
436
00:36:34,900 --> 00:36:37,620
klopfen und sagen, toll gemacht und wir
sind die Vollidioten.
437
00:36:38,320 --> 00:36:42,040
Klar, Fall geklärt, Akte zu, vorher hat
er das Geld beiseite geschafft.
438
00:36:43,080 --> 00:36:45,680
Ja Moment, das würde aber bedeuten, dass
er sich mit den Gangsters schon vorher
439
00:36:45,680 --> 00:36:46,678
treffen muss.
440
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
Das stimmt.
441
00:36:48,300 --> 00:36:51,180
Das funktioniert aber nur, wenn seine
Komplizen nicht verpfeifen.
442
00:36:51,940 --> 00:36:53,900
Ja, aber was ist denn das?
443
00:36:55,400 --> 00:36:57,100
dass wir die auf keinen Fall lebend
kriegen dürfen.
444
00:37:34,510 --> 00:37:35,610
Ich habe mir eine Freude mit Ihnen
gesetzt.
445
00:37:51,830 --> 00:37:52,830
Bist du verrückt?
446
00:37:53,030 --> 00:37:54,030
Was soll denn das?
447
00:37:55,690 --> 00:37:58,310
Ich bin schließlich bei den Bullen, da
kann ich doch zwei so gefährliche
448
00:37:58,310 --> 00:37:59,890
Waffenhändler nicht einfach laufen
lassen.
449
00:38:01,850 --> 00:38:02,850
Eigentlich drei.
450
00:38:39,210 --> 00:38:40,210
Ich komm mit.
451
00:38:43,390 --> 00:38:44,390
Halt die Klappe!
452
00:38:55,410 --> 00:38:57,870
Nee, nicht der Mann. Hör ich mal an.
453
00:39:09,610 --> 00:39:11,390
Wo bleibt denn der Kleine?
454
00:39:12,630 --> 00:39:13,630
Tom?
455
00:39:14,090 --> 00:39:15,770
Was ist denn das?
456
00:39:16,250 --> 00:39:17,430
Hättest du gesagt, der will mit?
457
00:39:18,710 --> 00:39:20,710
Du willst ihn doch nicht wirklich
mitnehmen.
458
00:39:24,730 --> 00:39:26,750
Ah! Tom!
459
00:39:28,190 --> 00:39:29,610
Was ist denn das?
460
00:39:31,970 --> 00:39:32,970
Heißbulle!
461
00:39:37,950 --> 00:39:38,950
Perfektes Tag.
462
00:39:50,540 --> 00:39:51,439
Das Mädchen liebt.
463
00:39:51,440 --> 00:39:52,379
Nur Mettner?
464
00:39:52,380 --> 00:39:53,480
Sonst habe ich keinen gesehen.
465
00:39:55,520 --> 00:39:56,520
Mettner!
466
00:39:57,920 --> 00:39:59,560
Geben Sie auf! Wir haben den Jungen!
467
00:40:08,820 --> 00:40:09,820
Okay,
468
00:40:11,600 --> 00:40:13,600
okay. Ich lasse das Mädchen frei.
469
00:40:14,460 --> 00:40:15,540
Sie kommt raus!
470
00:40:54,180 --> 00:40:55,240
Alter! Krieg dich!
471
00:40:55,680 --> 00:40:56,680
Ich krieg dich!
472
00:42:20,960 --> 00:42:21,960
Hau ihn weg, Mann!
473
00:42:45,930 --> 00:42:46,930
Gute Nacht.
474
00:43:22,320 --> 00:43:23,340
Los, hier ist das Mädchen!
475
00:43:24,480 --> 00:43:25,480
Los, frei, los!
476
00:43:29,740 --> 00:43:31,040
Eins, zwei, drei!
477
00:43:33,600 --> 00:43:35,040
Nina! Nina!
478
00:44:02,380 --> 00:44:03,460
Senja, in Station.
479
00:44:09,900 --> 00:44:10,900
Ja, ja.
480
00:44:18,480 --> 00:44:19,480
Warte.
481
00:44:24,060 --> 00:44:25,120
Ich halte schon.
482
00:44:34,990 --> 00:44:35,990
Gearbeitet und jobfrei.
483
00:44:39,090 --> 00:44:40,290
Kein Bedarf.
34958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof