Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,990 --> 00:00:43,930
Entschuldigung, aber... Was ist denn?
2
00:00:44,390 --> 00:00:45,450
Das stinkt von mir so.
3
00:00:46,030 --> 00:00:47,030
Neues Achterschiff?
4
00:00:47,050 --> 00:00:49,550
Wie noch nicht? Ich, Mensch, das sind
die Dinger hier, die hat Bonner in jedes
5
00:00:49,550 --> 00:00:53,350
Auto geklemmt. Das ist so ein
lufterfrischer Mark am Blütenmeer oder
6
00:00:53,630 --> 00:00:54,670
So ein Wunderblatt, hä?
7
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
Ist ein Geschenk.
8
00:00:57,810 --> 00:00:58,810
Geschenk.
9
00:01:00,050 --> 00:01:01,050
Sag schönen Dank. Ja.
10
00:01:14,760 --> 00:01:16,120
Gut geschlafen, meine Liebe?
11
00:01:16,380 --> 00:01:17,780
An deiner Seite immer.
12
00:01:19,080 --> 00:01:20,080
Danke.
13
00:01:22,300 --> 00:01:24,100
Ohne dich würde ich verwahrlosen.
14
00:01:24,300 --> 00:01:29,080
Und ohne dich wäre ich ein altes Weib
mit trostloser Vergangenheit und
15
00:01:29,080 --> 00:01:30,080
auf den Friedhof.
16
00:01:30,160 --> 00:01:32,640
Ah, Fishing for Compliments.
17
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
Aber sicher.
18
00:01:34,120 --> 00:01:35,840
50 Jahre Nachholter.
19
00:01:36,040 --> 00:01:38,080
Also streng dich gefälligst an.
20
00:01:54,830 --> 00:01:57,110
Fahr mal nicht ganz so schnell, sonst
kriegen wir noch ein Ticket dazu.
21
00:01:57,430 --> 00:01:58,430
Sag das dem mal.
22
00:02:15,130 --> 00:02:16,690
Bist du doofen oder was? Na los!
23
00:02:24,500 --> 00:02:25,500
Scheiße.
24
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
Komm!
25
00:02:33,360 --> 00:02:36,480
Sei ganz ruhig. Ich hab mir fest.
26
00:02:55,630 --> 00:02:56,630
Oberstleutnant!
27
00:03:39,780 --> 00:03:44,820
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner Autosiebe,
28
00:03:44,860 --> 00:03:48,820
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra L.
29
00:03:49,260 --> 00:03:50,980
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
30
00:04:21,210 --> 00:04:22,210
Warte mal.
31
00:04:23,930 --> 00:04:27,210
Ist sonst alles in Ordnung? Was ist mit
dem Arm?
32
00:04:27,410 --> 00:04:30,750
Ach, das geht schon. Was ist mit dir?
Alles in Ordnung. Komm, ich helfe dir.
33
00:04:50,350 --> 00:04:52,790
Also Heroin und Kaffeeweiß, das ist doch
eine sonderbare Methode, sich den
34
00:04:52,790 --> 00:04:53,790
Kaffee zu versüßen.
35
00:04:53,910 --> 00:04:56,230
Das ist doch eine gute Methode, das Zeug
über die Grenze zu bringen.
36
00:05:01,610 --> 00:05:03,790
Kannst du dir das nicht mal, das sind
lauter alte Leutchen?
37
00:05:04,650 --> 00:05:06,950
Ja gut, das beweist ihre Unschuld, oder
wie?
38
00:05:11,330 --> 00:05:12,890
Alter, kannst du dir das vorstellen?
39
00:05:13,250 --> 00:05:14,870
Dann sind es auch Glücksradglotzen.
40
00:05:15,090 --> 00:05:17,450
Oh nee, lieber im Dienst erschossen
werden.
41
00:05:23,820 --> 00:05:26,400
Also wie das hier aussieht, das können
wir uns schon vormerken lassen.
42
00:05:26,780 --> 00:05:28,420
Aha, wovon denn?
43
00:05:28,980 --> 00:05:30,720
Behobener Dienst, A12, räum weiter.
44
00:05:31,280 --> 00:05:33,680
Ich kann alter sein, wenn ich ausstehe,
egal in welcher Form.
45
00:05:34,800 --> 00:05:37,600
Ich möchte lieber im Kreis der Familie
alt werden, wenn das geht.
46
00:05:52,560 --> 00:05:53,920
Willst du nicht doch nochmal drüber
nachdenken?
47
00:05:54,180 --> 00:05:57,300
Du bekommst doch das Wort
Altersversorgung eine ganz neue
48
00:05:57,800 --> 00:06:00,720
Sie sehen, die hat mich angelächelt.
Nein, nein, nein, sie hat eindeutig mich
49
00:06:00,720 --> 00:06:01,720
angelächelt.
50
00:06:04,880 --> 00:06:05,880
Nein!
51
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Bärlein?
52
00:06:19,320 --> 00:06:20,320
Bär, Mensch, das...
53
00:06:22,469 --> 00:06:25,810
Berle, Tom Kranich. Ich wusste mal
nicht, ob ich links oder rechts hinhabe,
54
00:06:25,810 --> 00:06:27,990
Sie mir gesagt haben, Kranich, Sie sind
Dreckhändler.
55
00:06:29,330 --> 00:06:30,850
Das gibt's doch nicht. Willst du mir
nicht vorstellen?
56
00:06:31,270 --> 00:06:32,670
Oh, pardon, ich bin völlig durch den
Wind.
57
00:06:33,550 --> 00:06:35,990
Paul Berle, mein Ausbilder an der
Polizeischule.
58
00:06:37,050 --> 00:06:38,370
Sie haben ja gar keinen, mein Kollege.
59
00:06:38,670 --> 00:06:39,670
Ein Ausbilder?
60
00:06:39,970 --> 00:06:42,350
Hallo? Na, Kranich, was ist aus Ihnen
geworden?
61
00:06:43,210 --> 00:06:44,210
Bis jetzt?
62
00:06:44,970 --> 00:06:47,450
Kriminalhauptkommissar, Krippe
-Autobahn. Naja, ein bisschen mehr hätte
63
00:06:47,450 --> 00:06:48,450
Ihnen schon erwartet.
64
00:06:48,650 --> 00:06:51,630
Und, was führt die Herren von der
Autobahnpolizei hierher?
65
00:06:52,070 --> 00:06:53,350
Jemand zu schnell gefahren.
66
00:06:53,970 --> 00:06:55,150
Kleine Drogengeschichte?
67
00:06:56,290 --> 00:06:58,150
Ungewöhnlicher Ort, um nach Drogen zu
suchen.
68
00:06:58,450 --> 00:07:01,070
Die einzige Droge, die es hier gibt, ist
das Fernsehen.
69
00:07:01,810 --> 00:07:04,750
Na ja, sagen wir es mal so, es gibt hier
einige Leute mit dem ausgeprägten Hang
70
00:07:04,750 --> 00:07:06,450
zu Kaffeefahrten nach Amsterdam.
71
00:07:06,830 --> 00:07:09,610
Na klar, das beweist alles.
72
00:07:52,400 --> 00:07:56,100
Heißt, ihr in unserem Reisebus? Wir
waren doch bloß die Fahrgäste.
73
00:07:56,340 --> 00:08:00,280
Junger Mann, wer so grün hinter den
Ohren ist wie Sie, der sollte vorsichtig
74
00:08:00,280 --> 00:08:03,560
sein. Ja, ja, ja, das war ein
Kaffeeweißer getan.
75
00:08:04,860 --> 00:08:08,460
Wir müssen jetzt alle Fingerabdrücke von
den Personen nehmen, um sie mit denen
76
00:08:08,460 --> 00:08:10,980
auf diesem Tütchen zu vergleichen. Kann
ich Ihnen helfen?
77
00:08:11,360 --> 00:08:12,360
Nein, danke.
78
00:08:12,660 --> 00:08:13,660
Es geht schon.
79
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
Danke.
80
00:08:18,740 --> 00:08:21,320
Schatz, mach du noch mal weiter, das ist
nicht so mehr deine Altersklasse.
81
00:08:22,480 --> 00:08:23,860
Das ist wirklich eine Flechheit.
82
00:08:53,230 --> 00:08:54,230
mich bitte zuerst tragen.
83
00:08:54,710 --> 00:08:56,290
Ich habe nicht so viel Zeit.
84
00:08:59,530 --> 00:09:00,530
Coole Aktion.
85
00:09:00,830 --> 00:09:01,830
Sagt man nicht so?
86
00:09:02,730 --> 00:09:04,390
Alte Leute zu erschrecken.
87
00:09:06,430 --> 00:09:07,710
Und so sinnvoll.
88
00:09:26,350 --> 00:09:27,950
Wir müssen mit der Polizei reden.
89
00:09:28,670 --> 00:09:29,770
Möchten wir das? Ja.
90
00:09:30,850 --> 00:09:33,170
Wir wissen beide, woher der Kaffeeweißer
stammt.
91
00:09:34,350 --> 00:09:38,510
Wir müssen. Mein ganzes ödes Leben lang
habe ich gemusst.
92
00:09:38,830 --> 00:09:42,870
Ich musste meine Tochter durchbringen.
Ich musste mit dem Kaufhaus meine Beine
93
00:09:42,870 --> 00:09:43,569
krumm stehen.
94
00:09:43,570 --> 00:09:47,730
Ich musste jahrelang meinen Vater
pflegen. Ich musste, ich musste, ich
95
00:09:47,730 --> 00:09:48,730
Was soll das heißen?
96
00:09:49,350 --> 00:09:50,930
Johanna, ich kenne dich gar nicht
wieder.
97
00:09:53,610 --> 00:09:55,150
Es geht um Heroin.
98
00:09:56,960 --> 00:09:59,000
Denk doch bloß mal an den Busfahrer, der
es tut.
99
00:10:01,420 --> 00:10:02,560
Wo ist der Rest, Johanna?
100
00:10:03,700 --> 00:10:05,020
Wo hast du den Rest?
101
00:10:06,800 --> 00:10:09,760
Wenn du mich liebst, dann fragst du
jetzt nicht weiter.
102
00:10:11,060 --> 00:10:12,060
Bitte.
103
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
Guten Tag, Kripo Autobahn.
104
00:10:42,580 --> 00:10:43,940
Was machen Sie denn jetzt?
105
00:10:44,360 --> 00:10:45,560
Das wollte ich Sie gerade fragen.
106
00:10:45,800 --> 00:10:46,920
Das ist ja die Wohnung von Karl
Schröder.
107
00:10:47,380 --> 00:10:51,800
Ihr auch, aber mein Großvater ist nicht
zu Hause. Was wollen Sie denn von ihm?
108
00:10:52,020 --> 00:10:54,340
Wir haben ein Durchsuchungsbefehl. Wären
Sie so freundlich, uns reinzulassen?
109
00:10:55,120 --> 00:10:56,120
Nicht mal sehen?
110
00:10:56,280 --> 00:10:57,280
Bitte?
111
00:10:59,520 --> 00:11:00,920
Das muss ein Irrtum sein.
112
00:11:02,840 --> 00:11:03,840
Wonach suchen Sie eigentlich?
113
00:11:04,240 --> 00:11:06,700
Drogen. Sie irren sich ganz bestimmt.
114
00:11:07,640 --> 00:11:08,740
Das ist doch absurd.
115
00:11:10,319 --> 00:11:11,700
Das werden wir ja sehen. Dürfen wir?
116
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
Meinetwegen.
117
00:11:54,510 --> 00:11:55,530
Haben Sie das auf die Putte hier?
118
00:11:55,770 --> 00:11:56,770
Ja.
119
00:11:57,250 --> 00:11:59,630
Mit meinen Eltern. Ich war vier, sie
verunglückten.
120
00:12:00,650 --> 00:12:03,470
Und der Mann, den Sie für einen Dealer
halten, hat mich großgezogen.
121
00:12:04,050 --> 00:12:06,990
Das verstehe ich, aber wir haben die
Fingerabdrücke Ihres Großvaters auf
122
00:12:06,990 --> 00:12:08,870
Beweismaterialien gefunden und dem
werden wir nachgehen.
123
00:12:09,150 --> 00:12:10,910
Uwe, lass uns doch mit dem Hund gleich
mal nach draußen gehen.
124
00:12:14,710 --> 00:12:16,310
Das hat mir Großvater aber auch gut
gemacht.
125
00:12:18,310 --> 00:12:20,810
Vielleicht kennen Sie das
Juweliergeschäft Schröder in der
126
00:12:22,460 --> 00:12:24,920
Mit Drogen zu handeln, das war doch
bestimmt nicht nötig.
127
00:12:30,280 --> 00:12:34,600
Die kenne ich doch, die... Die ist aus
dem Altersheim, oder?
128
00:12:35,280 --> 00:12:36,620
Seniorenresidenz. Das ist Johanna.
129
00:12:37,420 --> 00:12:38,420
Johanna Junk.
130
00:12:39,020 --> 00:12:41,000
Aha, kennt die Großvater die Dame schon
länger?
131
00:12:41,280 --> 00:12:44,040
Ja, seit zwei Jahren. Sie haben sich
über mich kennengelernt. Die beiden sind
132
00:12:44,040 --> 00:12:47,000
unzertrennlich. Darf man wissen, was
hier vorgeht?
133
00:12:49,380 --> 00:12:51,620
Ich verstehe wirklich nicht, was Sie
hier wollen, Krollhoff.
134
00:12:52,220 --> 00:12:54,340
Das bringt doch nur Unruhe unter die
alten Leutchen.
135
00:12:58,000 --> 00:12:59,300
Hast du gehört, Hansi?
136
00:12:59,840 --> 00:13:01,200
Er versteht das nicht.
137
00:13:01,960 --> 00:13:04,460
Ist doch scheißegal, ob du das verstehst
oder nicht, Krippel.
138
00:13:04,840 --> 00:13:06,520
Die Geschäfte laufen schlecht.
139
00:13:08,360 --> 00:13:11,740
Tausend Bullen schwirren herum, wie die
Schmeißfliegen.
140
00:13:13,340 --> 00:13:15,480
Und Papa muss sich doch ums Geschäft
kümmern.
141
00:13:17,180 --> 00:13:18,900
Ich will den Stoff, Opa Capito.
142
00:13:28,330 --> 00:13:32,790
Sie kriegen das. Aber lassen Sie mich
das machen, auf meine Art.
143
00:13:33,730 --> 00:13:34,730
Na gut, Opa.
144
00:13:35,170 --> 00:13:36,170
Dann mach mal.
145
00:13:38,110 --> 00:13:39,110
Aber beeil dich.
146
00:13:49,010 --> 00:13:51,730
Dass wir noch nichts in Ihrer Wohnung
gefunden haben, sagt gar nichts.
147
00:13:51,950 --> 00:13:53,750
Hier drauf sind Ihre Fingerabdrücke.
148
00:13:54,230 --> 00:13:57,230
Ich kann mich nur wiederholen. Ich weiß
nicht, wie die auf dieses Ding da
149
00:13:57,230 --> 00:13:58,230
gekommen sind.
150
00:13:58,280 --> 00:14:01,040
Sie waren dieses Jahr schon fünfmal auf
Kaffeefahrt nach Amsterdam.
151
00:14:01,840 --> 00:14:02,900
Das hat doch einen Grund.
152
00:14:03,120 --> 00:14:04,600
Sicher? Die Liebe.
153
00:14:05,340 --> 00:14:06,640
Waren Sie noch nie verliebt?
154
00:14:06,960 --> 00:14:09,920
Das halbe Altersheim, diese schöne
Aussicht, muss verliebt sein. Nicht
155
00:14:09,920 --> 00:14:11,760
Altersheim, Seniorenresidenz.
156
00:14:13,700 --> 00:14:14,940
Hier zum Beispiel.
157
00:14:15,760 --> 00:14:18,520
Ewald Fenkel, viermal Amsterdam, dreimal
Hamburg.
158
00:14:20,180 --> 00:14:25,020
Lotte Schütz, dreimal Amsterdam, Johanna
Jung, fünfmal. Und alle wohnen in der
159
00:14:25,020 --> 00:14:29,140
schönen Aussicht. Wenn Sie das sagen.
Ja. Ich habe jetzt die Fakten, Dicke. Es
160
00:14:29,140 --> 00:14:33,100
geht hier um harte Drogen. Das ist kein
Kavaliersdelikt. Darauf steht Knast. Es
161
00:14:33,100 --> 00:14:35,500
tut mir wirklich leid. Ich kann Ihnen da
nicht weiterhelfen.
162
00:14:35,760 --> 00:14:36,760
Na gut.
163
00:14:37,280 --> 00:14:39,500
Dann spendieren wir Ihnen jetzt mal eine
Nacht in unserem Hotel.
164
00:14:39,740 --> 00:14:42,820
Das wird zugegebenermaßen nicht so
komfortabel wie die Seniorenresidenz,
165
00:14:42,820 --> 00:14:45,700
dann bringt Sie das auch in Gedanken,
wie Sie uns weiterhelfen können. Monrad!
166
00:14:46,300 --> 00:14:47,300
Ja?
167
00:14:48,260 --> 00:14:49,620
Der Herr bleibt heute Nacht bei uns.
168
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
Ja.
169
00:14:51,340 --> 00:14:52,580
Gut, darf ich dann bitten?
170
00:15:03,980 --> 00:15:05,740
Ich sehe ihn mag, dass er nichts damit
zu tun hat.
171
00:15:07,620 --> 00:15:08,620
Ja, was dann?
172
00:15:10,080 --> 00:15:12,740
So, Hänschen. Die brauchen jetzt eine
kleine Ermahnung.
173
00:15:13,240 --> 00:15:14,560
Einen kleinen Denkzettel.
174
00:15:14,840 --> 00:15:16,540
Und unsere Bärle braucht den besonders.
175
00:15:17,260 --> 00:15:19,300
Und den wirst du ihnen verpassen,
kapito?
176
00:15:19,640 --> 00:15:21,720
Kein Problem, Mann. Das hoffe ich für
dich.
177
00:15:22,060 --> 00:15:23,060
Und denk dran.
178
00:15:23,640 --> 00:15:25,240
Wer sich erwischen lässt, ist tot.
179
00:15:26,440 --> 00:15:27,440
Was mache ich damit?
180
00:15:28,320 --> 00:15:30,380
Das ist deine Eintrittskarte, du
Trottel.
181
00:15:32,420 --> 00:15:33,740
Hinterher? Wegschmeißen?
182
00:15:33,980 --> 00:15:34,980
Nee.
183
00:15:36,460 --> 00:15:37,460
Aufessen.
184
00:15:54,040 --> 00:15:56,160
Du würdest dir nicht so viel Mühe
machen.
185
00:15:56,380 --> 00:15:58,620
Oder hältst du mich tatsächlich für so
verkeikt?
186
00:15:59,300 --> 00:16:00,300
Wo ist es?
187
00:16:00,360 --> 00:16:02,980
Das werde ich dir nicht verraten. Das
weißt du ja.
188
00:16:03,680 --> 00:16:04,680
Also hör auf zu fragen.
189
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Joana, ich warne dich.
190
00:16:07,220 --> 00:16:08,500
Ich habe da ein kleines Problem.
191
00:16:10,340 --> 00:16:14,620
Und wenn ich das Zeug morgen da nicht
abliefere, wo es hingehört, wirst auch
192
00:16:14,620 --> 00:16:16,000
bald ein Problem haben. Also gib es mir.
193
00:16:16,580 --> 00:16:19,200
Bärchen, du bist ein Schwein. Du hast
nicht gelogen.
194
00:16:19,640 --> 00:16:24,160
Das ist nur Kokain, Pülferchen, die sich
die Reichen in die Nase ziehen, damit
195
00:16:24,160 --> 00:16:25,900
ihnen in ihrer Party es mehr Spaß macht.
196
00:16:26,980 --> 00:16:28,800
Und jetzt ist der Busfahrer tot.
197
00:16:29,600 --> 00:16:31,160
Und du wirst mich...
198
00:16:31,470 --> 00:16:33,510
für deine Lügerei entschädigen.
199
00:16:35,210 --> 00:16:40,770
Mädchen, wenn du nicht parierst, dann
trifft es vielleicht noch jemand
200
00:16:42,410 --> 00:16:46,510
Ihr hattet alle hier euren Spaß und
wurde dafür auch noch gut bezahlt.
201
00:16:47,050 --> 00:16:48,570
Aber jetzt ist der Spaß zu Ende.
202
00:16:49,530 --> 00:16:53,070
Morgen habe ich das Zeug, sonst kann ich
leider nichts mehr für euch tun.
203
00:18:52,770 --> 00:18:54,670
Hallo. Der Mann wurde erstickt.
204
00:18:55,310 --> 00:18:57,070
Und? Vermutlich mit dem Kissen.
205
00:18:57,330 --> 00:18:58,330
Wie lange ist das her?
206
00:18:59,110 --> 00:19:02,310
Etwa zwölf Stunden. Genaueres weiß ich
erst nach der Obduktion.
207
00:19:04,139 --> 00:19:06,060
Dass Kapifahrten so gefährlich sein
können.
208
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Was ist denn das da?
209
00:19:09,360 --> 00:19:10,560
Ja, ein Strauß Tulpen.
210
00:19:11,440 --> 00:19:13,580
Ja, das sehe ich. Und was soll das so
bedeuten?
211
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
Keine Ahnung.
212
00:19:15,580 --> 00:19:18,140
Aber ich werde noch ein Gespräch mit dem
hauseigenen Kommissar führen.
213
00:19:18,720 --> 00:19:20,120
Mit Bärle? Warum das denn?
214
00:19:21,620 --> 00:19:24,500
Weil er leidet, dass Rausch gibt, jetzt
danach, bevor er angeschotten wurde.
215
00:19:25,280 --> 00:19:26,280
Ja, ja, und?
216
00:19:26,660 --> 00:19:29,000
Na ja, vielleicht hat er vom Fachleiter
was gesehen.
217
00:19:29,380 --> 00:19:30,380
Also eben, ja, komm.
218
00:19:32,610 --> 00:19:34,970
Entschuldige bitte, aber bring die
besten Voraussetzungen mit, um so einen
219
00:19:34,970 --> 00:19:36,690
Drogenhandel im großen Ziel zu
organisieren.
220
00:19:39,070 --> 00:19:41,150
Wie, mir hasst du sie noch alle, oder?
221
00:20:10,720 --> 00:20:11,720
Tag, Koloff.
222
00:20:11,940 --> 00:20:12,940
Losfahren.
223
00:20:15,940 --> 00:20:16,940
Losfahren, hab ich gesagt.
224
00:20:30,260 --> 00:20:34,100
Junge, ich hab schon mit solchen Dingern
rumgespielt, als es deine Mama noch
225
00:20:34,100 --> 00:20:35,100
nicht mal gab.
226
00:20:35,740 --> 00:20:38,140
Also pass auf, damit uns nichts
passiert, okay?
227
00:20:40,110 --> 00:20:41,950
Sie haben ja meine Mahnung erhalten,
Capito.
228
00:20:42,790 --> 00:20:44,990
Eine Mahnung, warte.
229
00:20:45,850 --> 00:20:47,110
Hör mal zu, Jungchen.
230
00:20:48,270 --> 00:20:51,610
Deine Jungs wie du halten den Mund und
versuchen zu lernen.
231
00:20:52,550 --> 00:20:53,550
Bis später.
232
00:20:54,310 --> 00:20:59,550
Wenn die Großen nicht mehr da sind,
kuscheln nicht sinnlos mit Pistolen
233
00:20:59,550 --> 00:21:01,750
und bringen auch nicht wahllos Leute um.
234
00:21:02,910 --> 00:21:04,110
Könnte ins Auge gehen.
235
00:21:06,630 --> 00:21:07,630
Capito?
236
00:21:29,870 --> 00:21:32,410
Ich habe jetzt genug von Ihnen gesagt.
Wenn Sie den Stopp nicht mehr haben, ist
237
00:21:32,410 --> 00:21:33,189
das Geld fertig.
238
00:21:33,190 --> 00:21:34,190
Herr Vito?
239
00:21:38,430 --> 00:21:41,530
Im Moment gibt es da ein kleines
Problem.
240
00:21:41,870 --> 00:21:42,870
Ja, was denn für ein Problem?
241
00:21:44,190 --> 00:21:45,350
Der Stopp ist verschwunden.
242
00:21:46,090 --> 00:21:51,470
Eine von den alten Ladies spielt heilige
Johanna, aber ich glaube, ich weiß, wo
243
00:21:51,470 --> 00:21:52,690
sie das Zeug versteckt hat.
244
00:21:54,270 --> 00:21:55,570
Die Alte hatte einen Freund.
245
00:21:55,890 --> 00:21:57,690
Ja, Probleme sind da wieder, dass man
sie löst.
246
00:21:58,170 --> 00:21:59,170
Der Name?
247
00:22:02,030 --> 00:22:03,290
Das ist doch merkwürdig.
248
00:22:07,490 --> 00:22:10,570
Da hat der Schröder noch seine
Entlassung, nichts anderes zu tun, als
249
00:22:10,570 --> 00:22:11,570
hierher zu fahren?
250
00:22:13,130 --> 00:22:14,730
Nee, das ist seine neue Freundin.
251
00:22:15,930 --> 00:22:17,350
Ich krieg noch einen Zehner von dir.
252
00:22:18,490 --> 00:22:19,850
Hm? Zehner?
253
00:22:21,890 --> 00:22:22,890
Nee, no.
254
00:22:23,330 --> 00:22:26,150
Was bei Schröder nicht zum Aufbefehl
gereicht hat, heißt noch lange nicht,
255
00:22:26,150 --> 00:22:27,150
er unschuldig ist.
256
00:22:30,430 --> 00:22:31,920
Schön. dass du gekommen bist.
257
00:22:34,680 --> 00:22:36,360
Das ist nun der zweite Tote.
258
00:22:37,760 --> 00:22:39,860
Wie viele müssen es werden, bis du
redest?
259
00:22:40,060 --> 00:22:41,600
Mit Henkels Tod habe ich nichts zu tun.
260
00:22:41,840 --> 00:22:45,160
Bist du dir da so sicher? Was hat jemand
davon, wenn ich jetzt ins Gefängnis
261
00:22:45,160 --> 00:22:46,220
gehe? Ich bin doch kein Verträger.
262
00:22:46,980 --> 00:22:51,880
Heroin, Johanna, du hast Heroin
geschmuggelt. Das habe ich nicht
263
00:22:52,000 --> 00:22:56,640
Johanna, ich habe das Zeugs aus deiner
offenen Handtasche herausgenommen, als
264
00:22:56,640 --> 00:22:57,579
geschlafen hast.
265
00:22:57,580 --> 00:23:00,080
Der Busfahrer fragte nach Milch für
seinen Kaffee.
266
00:23:00,780 --> 00:23:04,440
Die hätte ich ahnen können. Aber du
kamst doch nichts dafür. Es ist allein
267
00:23:04,440 --> 00:23:06,040
Schuld. Warum bloß?
268
00:23:06,680 --> 00:23:08,340
Warum hast du das getan?
269
00:23:11,100 --> 00:23:13,260
Ich bin bestimmt nicht geldgierig.
270
00:23:13,560 --> 00:23:16,200
Mein Leben lang bin ich mit dem
Nötigsten ausgekommen.
271
00:23:17,180 --> 00:23:21,700
Aber hast du dir schon mal so ein ganz
normales Altersheim angeguckt?
272
00:23:22,400 --> 00:23:27,360
Und die Frauen, bei denen das
Taschengeld von der Sozialhilfe nicht
273
00:23:27,360 --> 00:23:28,360
Friseur reicht?
274
00:23:30,000 --> 00:23:34,720
Ich wollte eben auch mal ein bisschen
Luxus haben. Am Ende meines Lebens.
275
00:23:34,960 --> 00:23:37,180
Unser Leben ist noch nicht zu Ende.
276
00:23:37,700 --> 00:23:39,020
Das Gemeinsame schon.
277
00:23:39,820 --> 00:23:41,280
Wenn ich mich stelle.
278
00:23:46,380 --> 00:23:47,380
Guck mal.
279
00:23:47,960 --> 00:23:50,100
Unsere alte Truppe von der
Polizeischule.
280
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
Ach,
281
00:23:55,340 --> 00:23:57,840
unsere hoffnungsvollen Jungtalente.
282
00:23:58,400 --> 00:24:01,220
Ihr habt es euch bei mir offenbar schon
gemütlich gemacht.
283
00:24:04,960 --> 00:24:06,020
Fühlt euch wie zu Hause.
284
00:24:08,500 --> 00:24:09,500
Trinkt ihr einen mit?
285
00:24:10,020 --> 00:24:11,020
Danke für mich nicht.
286
00:24:11,280 --> 00:24:12,780
So was Gutes gibt es nicht jeden Tag.
287
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
Was wir feiern?
288
00:24:22,480 --> 00:24:23,480
Einen Toten vielleicht?
289
00:24:26,000 --> 00:24:27,560
Gar nicht. Sie werden doch nicht
kneifen.
290
00:24:28,300 --> 00:24:30,120
Ihr Kollege wird sich wohl nicht
verpfeifen.
291
00:24:31,280 --> 00:24:32,320
Auf die alten Zeiten.
292
00:24:33,460 --> 00:24:34,720
Reden wir doch mal von der Gegenwart.
293
00:24:36,020 --> 00:24:37,520
Was kostet die schöne Aussicht hier
eigentlich?
294
00:24:37,980 --> 00:24:38,980
Wie?
295
00:24:39,340 --> 00:24:41,560
Haben Sie das noch nicht recherchiert?
Doch, habe ich.
296
00:24:42,280 --> 00:24:44,040
Jetzt möchte ich nur gern wissen, wie
Sie das bezahlen.
297
00:24:44,940 --> 00:24:46,760
Vielleicht habe ich eine reiche Tante in
Amerika.
298
00:24:47,120 --> 00:24:48,120
Ja, vielleicht.
299
00:24:48,540 --> 00:24:50,760
Vielleicht haben Sie aber auch noch gute
Kontakte zum Drogenmilieu.
300
00:24:53,940 --> 00:24:57,100
Bin ich der Hauptverdächtige?
301
00:24:59,220 --> 00:25:00,380
Habt ihr keinen anderen?
302
00:25:01,680 --> 00:25:03,180
Wer hat ihr bei Tenkeler ermordet?
303
00:25:04,560 --> 00:25:05,800
Woher soll ich das wissen?
304
00:25:06,600 --> 00:25:08,760
Vielleicht wollt ihr über ihre
Drogengeschäfte auspacken?
305
00:25:09,260 --> 00:25:11,400
Sieh mir, bist du bescheuert? Okay.
306
00:25:11,820 --> 00:25:16,660
In ihrem Beruf geht es um Fakten und
nicht um wilde Vermutungen. Habe ich
307
00:25:17,040 --> 00:25:18,520
Hat ihm das keiner beigebracht?
308
00:25:18,840 --> 00:25:21,460
Tut mir leid, er hatte irgendwie eine
fixe Idee. Seh mir!
309
00:25:47,880 --> 00:25:50,580
Kannst du mir mal sagen, was das hier
soll? Drehst du jetzt durch, oder was?
310
00:25:50,880 --> 00:25:51,880
Ja, was? Bist du blind?
311
00:25:52,540 --> 00:25:55,660
Das ist hier Drogenschmude auf
Willigstreise mit Happy -City -Tours.
312
00:25:55,660 --> 00:25:58,600
kostet 11 .000 Mark und das ist ein
Bulle mit A12. Das wollen wir doch nur
313
00:25:58,600 --> 00:25:59,600
zusammenzählen.
314
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
Johanna.
315
00:26:02,940 --> 00:26:05,680
Gut, dass ich dich treffe. Ich hab dich
überall gesucht. Der ist ein Bulle,
316
00:26:05,680 --> 00:26:07,100
Mensch! Was hat denn das damit zu tun?
317
00:26:07,420 --> 00:26:08,420
Schützt ihn das für irgendwas?
318
00:26:14,400 --> 00:26:17,000
Was ist eigentlich los?
319
00:26:17,590 --> 00:26:18,590
Verstehst du das?
320
00:26:19,910 --> 00:26:23,310
Henkels Tod, Heroin, Opern,
Untersuchungshaft.
321
00:26:25,110 --> 00:26:26,110
Verschweibt ihr mir was?
322
00:26:31,270 --> 00:26:34,490
Und was soll das? Bewahrt ihr das vor
irgendwas, nur weil er dein Aufbilder
323
00:26:35,130 --> 00:26:37,530
Das kann doch alles nicht wahr sein
hier, Mensch.
324
00:26:38,110 --> 00:26:42,250
Die Leute sind alt hier. Die haben nicht
mal Kraft, ihren Alltag zu bewältigen.
325
00:26:42,290 --> 00:26:43,950
Wo sollen die da die kriminelle Energie
haben?
326
00:26:44,610 --> 00:26:47,210
Also, alter Schwach scheint mir der
Berle nicht zu sein. Der lernt uns schon
327
00:26:47,210 --> 00:26:49,530
ganze Zeit und du nimmst ihn nur in
Schutz, weil er dein Ausbilder war.
328
00:26:49,850 --> 00:26:50,850
Dem ja.
329
00:26:51,110 --> 00:26:52,210
Berle ist Polizist.
330
00:26:52,750 --> 00:26:54,490
Nein, Tom, er war Polizist.
331
00:26:55,730 --> 00:26:57,090
Und jetzt auch noch dieser Mord.
332
00:26:58,010 --> 00:26:59,390
Hat Berle was damit zu tun?
333
00:27:00,230 --> 00:27:01,630
Um den schwirrt hier doch alles rum.
334
00:27:02,790 --> 00:27:04,130
Johanna, bitte, sag es mir.
335
00:27:04,630 --> 00:27:10,430
Ach, Viola, selbst wenn ich etwas
wüsste, würde ich dich da nicht
336
00:27:28,840 --> 00:27:30,240
Also jetzt kommst du mit oder willst du
schmollen?
337
00:28:29,580 --> 00:28:30,580
Und Berle.
338
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
Hier.
339
00:28:38,960 --> 00:28:41,140
Sie wollten mir überwältigen, aber
vielleicht hilft er Ihnen.
340
00:28:41,740 --> 00:28:43,140
Schließ, Frau Schlüssel, warum sind Sie
denn hier?
341
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
Ich bin klaut.
342
00:28:46,040 --> 00:28:48,300
Ich bin viel aus einer Dose, die auf
Berle schreibt, gestanden.
343
00:28:49,940 --> 00:28:50,940
Berle.
344
00:28:51,200 --> 00:28:52,420
Haben Sie dir den Kiff gespielt?
345
00:28:52,800 --> 00:28:54,040
Es bleibt mir kein anderes übrig.
346
00:28:54,580 --> 00:28:57,740
Mir sagt ja keiner was. Und ich will
nicht, dass mein Großvater unschuldig in
347
00:28:57,740 --> 00:28:58,740
den Knast geht.
348
00:30:27,150 --> 00:30:28,390
Wie kommen Sie denn jetzt nach Hause?
349
00:30:28,850 --> 00:30:31,690
Ach, ich denke, ein kleiner Spaziergang
ist nicht schlecht.
350
00:30:34,590 --> 00:30:35,590
Tja.
351
00:30:36,090 --> 00:30:37,090
Tschüss.
352
00:30:39,470 --> 00:30:40,650
Sie mögen ihn sehr, ha?
353
00:30:42,930 --> 00:30:43,930
Berle.
354
00:30:44,270 --> 00:30:47,270
Und Sie haben Sorge, dass er was mit dem
Heroin zu tun haben könnte.
355
00:30:47,810 --> 00:30:48,810
Wir mögen ihn.
356
00:30:49,530 --> 00:30:50,530
Er war mein Lehrer.
357
00:30:50,830 --> 00:30:51,830
Er war der Beste.
358
00:30:53,950 --> 00:30:54,950
Was?
359
00:31:29,450 --> 00:31:30,630
Hör auf zu plängen.
360
00:31:32,590 --> 00:31:33,590
Ruhig ihn raus.
361
00:31:38,050 --> 00:31:39,050
Schuss jetzt!
362
00:34:50,060 --> 00:34:51,719
Das ist alles meine Schuld.
363
00:34:53,280 --> 00:34:54,980
Es schien alles so einfach.
364
00:34:56,699 --> 00:35:00,680
Auf einer Kaffeefahrt habe ich einen
netten Herrn im Rollstuhl kennengelernt,
365
00:35:00,740 --> 00:35:02,440
der mich um einen gefallen hat.
366
00:35:03,720 --> 00:35:04,720
Perle.
367
00:35:06,080 --> 00:35:07,500
Damals früher noch selbst.
368
00:35:10,540 --> 00:35:16,180
Dass ihr da mit reingezogen wurdet, Karl
und du,
369
00:35:16,360 --> 00:35:19,260
verstehe ich immer noch nicht.
370
00:35:21,900 --> 00:35:23,100
Ich habe jetzt niemanden mehr.
371
00:35:26,340 --> 00:35:27,340
Ich auch nicht.
372
00:35:56,799 --> 00:35:57,799
Okay.
373
00:36:00,800 --> 00:36:03,320
Ich glaube, den schulde ich dir noch,
Partner.
374
00:36:05,380 --> 00:36:07,940
Wenn es mal ein Ausbilder gewesen wäre,
wäre es mir wahrscheinlich genauso
375
00:36:07,940 --> 00:36:09,360
gekommen. Willst du?
376
00:36:17,300 --> 00:36:18,580
Den vermissen Sie doch bestimmt.
377
00:36:21,060 --> 00:36:23,060
Den haben wir aus Ihrem Bankschließfach
hergestellt.
378
00:36:26,190 --> 00:36:27,190
Haben Sie das Geld her?
379
00:36:28,550 --> 00:36:29,750
Und wer sind die Hintermänner?
380
00:36:30,010 --> 00:36:32,870
Und ich möchte bitte kein Gesülze mehr
hören. Mal langsam, Jungchen.
381
00:36:34,070 --> 00:36:36,030
Ich schlage vor, dass Sie mich erstmal
festnehmen.
382
00:36:36,470 --> 00:36:40,590
Dann gehen wir zur Wache, warten auf
meinen Anwalt und machen ein
383
00:36:40,590 --> 00:36:41,590
Protokoll.
384
00:36:42,250 --> 00:36:44,950
Ich hatte es nämlich alles zweimal zu
erzählen.
385
00:36:45,910 --> 00:36:48,810
Gestern Nacht sind zwei Menschen ums
Leben gekommen. Ein hilfloser alter Mann
386
00:36:48,810 --> 00:36:49,990
und ein stadtbekannter Schläger.
387
00:36:50,210 --> 00:36:51,550
Was bitte habe ich damit zu tun?
388
00:36:59,720 --> 00:37:00,720
Schön, dass Sie da sind.
389
00:37:01,900 --> 00:37:04,480
Vielleicht können Sie ihm ja erklären,
was er mit der ganzen Sache zu tun hat.
390
00:37:06,280 --> 00:37:08,660
Machen Sie einfach die Aussage nochmal,
die Sie bei uns gemacht haben.
391
00:37:09,680 --> 00:37:10,680
Vielleicht versteht er dann.
392
00:37:16,420 --> 00:37:18,640
Ich hatte damals gerade einen großen
Fall.
393
00:37:20,020 --> 00:37:23,460
War im Händlerring ziemlich auf den
Fersen. Ich weiß, da kam Ihnen die Kugel
394
00:37:23,460 --> 00:37:24,460
dazwischen.
395
00:37:24,860 --> 00:37:28,500
Kugel, Rollstuhl, Frühpension.
396
00:37:29,910 --> 00:37:32,430
Und der Fürsorge von Vater Staat
ausgeliefert.
397
00:37:34,470 --> 00:37:37,330
Erkundigen Sie sich mal, was Sie
kriegen, wenn Ihnen morgen dasselbe
398
00:37:37,670 --> 00:37:39,450
Ja, klar. Dann werden wir alle Dealer.
399
00:37:40,230 --> 00:37:43,630
Sie hätten natürlich Krollofs Angebot
abgelehnt.
400
00:37:45,030 --> 00:37:46,030
Guter Bulle.
401
00:38:22,760 --> 00:38:23,980
Komm mal ab, du Schwuchtel!
402
00:40:22,120 --> 00:40:23,320
Hey, Tür zu!
403
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Nicht bewegen!
404
00:40:28,340 --> 00:40:30,500
Geht alle ganz langsam abschalten und
nach vorne beugen.
405
00:40:47,560 --> 00:40:52,640
Bin ich? Was ist denn hier los?
406
00:40:57,930 --> 00:40:59,130
Das funktioniert nicht, bleib hier!
407
00:40:59,430 --> 00:41:00,670
Hey, das funktioniert nicht!
408
00:41:00,970 --> 00:41:02,050
Na klar, komm!
409
00:41:02,450 --> 00:41:03,630
Das ist dir doch prima.
410
00:41:03,890 --> 00:41:04,890
Komm, hup!
411
00:41:05,290 --> 00:41:06,410
Ah, nach vorne!
412
00:41:06,690 --> 00:41:07,710
Hup, nach vorne!
413
00:41:08,870 --> 00:41:10,430
Scheiße. Oh, warte.
414
00:41:11,010 --> 00:41:12,190
Oh, Idiot.
415
00:41:45,740 --> 00:41:46,740
Hat er auch.
416
00:43:05,549 --> 00:43:06,488
Sehen wir?
417
00:43:06,490 --> 00:43:07,490
Sehen wir?
418
00:43:08,230 --> 00:43:09,230
Tom? Sehen wir?
419
00:43:10,130 --> 00:43:11,130
Ja!
420
00:43:12,110 --> 00:43:13,109
Sehen wir, Mensch?
421
00:43:13,110 --> 00:43:14,110
Tom!
422
00:43:14,670 --> 00:43:15,670
Komm, hör zu!
423
00:43:16,310 --> 00:43:17,310
Komm, lass auf!
424
00:43:17,670 --> 00:43:18,670
Und schnick!
425
00:43:19,990 --> 00:43:20,990
Lass auf, komm, nimm!
426
00:43:21,790 --> 00:43:22,790
Greif doch zu!
427
00:43:25,270 --> 00:43:26,930
Komm, komm, komm, komm! Ja, Mann!
428
00:43:27,390 --> 00:43:28,390
Ich hab...
429
00:43:38,400 --> 00:43:39,400
Danke.
430
00:43:44,080 --> 00:43:46,100
Es ist sehr schlimm im Gefängnis.
431
00:43:49,560 --> 00:43:52,100
Auch nicht schlimmer als im Caritas
-Stift.
432
00:44:01,060 --> 00:44:04,720
Aber nicht, dass du denkst, dass du mit
meinem Wagen fahren kannst.
433
00:44:07,950 --> 00:44:08,950
Oh, nee.
31592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof