Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,659 --> 00:00:12,420
Der geht ab wie ein Zäppchen, was?
2
00:00:13,320 --> 00:00:14,740
Du, hör mal zum Leseprogramm.
3
00:00:15,300 --> 00:00:19,380
Du bist eine Tratsch -Thementipse, die
sich die Zeit damit vertreibt. Dunst,
4
00:00:19,380 --> 00:00:23,820
Schwafel, bis nur bittische
Hochglanzmagazine für Rülpsen, bis eine
5
00:00:23,820 --> 00:00:27,340
pseudo -aristokratische Tucke kommt und
dich als Zuchtstute fordert.
6
00:00:28,180 --> 00:00:30,420
Das ist eben... Sprich mal nach.
7
00:00:30,760 --> 00:00:33,460
Kannst ja die mal fragen, die kennen
sich damit bestimmt ganz genau aus.
8
00:00:35,280 --> 00:00:36,280
Ja, ja.
9
00:00:37,180 --> 00:00:38,760
Ja, ja, ja, ja, ja, ist klar.
10
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Auf die Freie!
11
00:00:44,800 --> 00:00:51,160
Soll ich das als Einladung verstehen?
12
00:00:51,980 --> 00:00:54,400
Wollen wir mal sehen, was die Niste wert
ist.
13
00:00:58,780 --> 00:01:00,020
Sind wir eingeladen.
14
00:01:15,600 --> 00:01:18,540
Achtung Zentrale, wir verfolgen einen
roten Kameramann auf A3.
15
00:01:24,840 --> 00:01:25,840
Zentrale, hallo!
16
00:01:41,180 --> 00:01:42,680
Die Luftfahrt sei ganz schwer und
unverursacht.
17
00:02:24,840 --> 00:02:25,840
Kommt mal recht ran.
18
00:02:31,640 --> 00:02:36,720
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner
19
00:02:36,740 --> 00:02:40,660
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra L.
20
00:02:41,130 --> 00:02:42,850
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
21
00:03:32,660 --> 00:03:34,700
Ja, Andrea, Semi hier. Ist die Chefin
da?
22
00:03:34,960 --> 00:03:38,320
Die ist beim Zahnarzt. Oh Gott, nee,
nicht schon wieder.
23
00:03:38,820 --> 00:03:40,200
Soll ich Sie über das Handy informieren?
24
00:03:40,480 --> 00:03:43,420
Nee, nee, brauchst du nicht. Ist nur
Blechschaden und Leichtverletzte. Ich
25
00:03:43,420 --> 00:03:45,900
mich, wenn wieder was ist. Also, wenn
die Autos mal wieder auf ist. Bis dann.
26
00:03:46,020 --> 00:03:47,020
Ciao.
27
00:03:47,780 --> 00:03:48,780
Tom?
28
00:03:49,180 --> 00:03:51,120
Schön ruhig!
29
00:03:51,460 --> 00:03:52,460
Gleich bei Ihnen!
30
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Ich hab's doch nicht.
31
00:03:55,880 --> 00:03:56,880
Wie ist die denn?
32
00:03:58,140 --> 00:03:59,140
Hey!
33
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
Alles okay mit Ihnen?
34
00:04:07,700 --> 00:04:09,240
Hallo? Hallo?
35
00:04:10,280 --> 00:04:11,280
Bleiben Sie stehen!
36
00:04:11,940 --> 00:04:13,420
Das kann
37
00:04:13,420 --> 00:04:24,160
nicht
38
00:04:24,160 --> 00:04:25,099
wahr sein!
39
00:04:25,100 --> 00:04:26,380
Wollen Sie mich umbringen?
40
00:04:26,820 --> 00:04:28,920
Hallo? Sind Sie in Ordnung?
41
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
Können Sie mich verstehen?
42
00:04:31,280 --> 00:04:32,280
Hallo?
43
00:04:48,620 --> 00:04:50,060
Tom? Ist es in Ordnung mit dir?
44
00:04:53,200 --> 00:04:58,000
Ihr glaubt also, dass ich hier mit dir,
ich sage nichts ohne meinen Anwalt, nur
45
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
mein Durchbruch.
46
00:04:59,800 --> 00:05:01,640
Das Lachen wird dir schon noch vergehen
in die Nase.
47
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
Geschwindigkeitsüberschreitung.
48
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
Sachbeschädigung.
49
00:05:11,140 --> 00:05:12,140
Nötigung.
50
00:05:12,720 --> 00:05:13,720
Beamtenbeleidigung.
51
00:05:14,460 --> 00:05:15,700
Gefährliche Körperverletzung.
52
00:05:16,780 --> 00:05:19,520
Eventuell versucht er Totflagg etc.
53
00:05:19,860 --> 00:05:22,720
pp. Das macht ungefähr...
54
00:05:22,720 --> 00:05:28,340
Bis
55
00:05:28,340 --> 00:05:31,820
dahin habt ihr Graubärte.
56
00:05:32,040 --> 00:05:34,300
Diese verunglückte Frau.
57
00:05:35,120 --> 00:05:40,360
Burgermaria. Ihr Personalausweis ist
gefällt.
58
00:05:41,100 --> 00:05:42,440
Aber bist du sicher?
59
00:05:44,260 --> 00:05:45,260
Todsicher.
60
00:05:46,830 --> 00:05:51,850
Es gibt zwar eine Maria Burga, aber die
ist vor drei Jahren ums Leben gekommen.
61
00:05:54,990 --> 00:05:59,550
Die Frau stand also unter Schock und Sie
haben den heiligen Christoph
62
00:05:59,550 --> 00:06:01,210
zurückgespielt, richtig? Ja, so in etwa.
63
00:06:01,650 --> 00:06:03,590
Sie wurde noch zur Sicherheit ins
Krankenhaus gebracht.
64
00:06:04,330 --> 00:06:05,790
So schön.
65
00:06:06,150 --> 00:06:08,490
Und die Überprüfung im
Fahndungskomputer?
66
00:06:08,730 --> 00:06:12,130
Nichts. Die Auswertung der
Vermittlungsanzeigen verlief negativ.
67
00:06:12,130 --> 00:06:15,530
bei Europcar mit dem gefälschten Ausweis
angemietet.
68
00:06:16,060 --> 00:06:18,000
Die Handtasche war das einzige
Persönliche im Wagen.
69
00:06:18,240 --> 00:06:19,240
Na super.
70
00:06:19,800 --> 00:06:21,740
Irgendein Hinweis auf die wahre
Identität.
71
00:06:22,500 --> 00:06:26,180
Außer dem üblichen Kremskrams haben wir
noch eine Rechnung gefunden aus einem
72
00:06:26,180 --> 00:06:27,900
italienischen Restaurant von gestern
Abend.
73
00:06:28,120 --> 00:06:30,260
Der wird praktisch darauf schließen,
dass die Frau nicht alleine war. Ja,
74
00:06:30,260 --> 00:06:32,040
stellt ihr denn hier noch rum? Los, los,
los.
75
00:06:32,660 --> 00:06:34,420
Kaffee und Kuchen gibt's auch im
Krankenhaus.
76
00:06:35,120 --> 00:06:36,120
Gute Besserung.
77
00:06:36,220 --> 00:06:37,220
Wiedersehen.
78
00:06:38,140 --> 00:06:40,000
Herr Scheffel hat vielleicht
Bestinklaune.
79
00:06:40,400 --> 00:06:42,720
Wenn man dir den alten Kiefer aufgebohrt
hätte, würdest du auch nicht in
80
00:06:42,720 --> 00:06:45,260
Freudentummel auswählen. Ich hatte auch
schon mal Zahnschmerzen, aber ich war
81
00:06:45,260 --> 00:06:46,260
langweilig.
82
00:06:46,560 --> 00:06:47,560
Dr.
83
00:06:48,460 --> 00:06:49,460
Bernd?
84
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Ja?
85
00:06:50,860 --> 00:06:52,760
Tom Kahn, ich sehe mir gar keinen
Kieferautobahn.
86
00:06:53,140 --> 00:06:55,760
Sagen Sie, wir würden gerne mal mit
Maria Burga ein paar Worte wechseln.
87
00:06:56,060 --> 00:06:57,840
Aber da wird sie nicht allzu viel
erzählen können.
88
00:06:58,580 --> 00:06:59,580
Was ist so schlimm?
89
00:06:59,760 --> 00:07:01,900
Auf ein paar Schürfhunden ist sie
physisch gern gesund.
90
00:07:02,160 --> 00:07:05,980
Das Problem liegt mehr am psychischen
Zustand der Patientin.
91
00:07:06,360 --> 00:07:07,440
Sie leidet unter Amnesie.
92
00:07:08,720 --> 00:07:11,450
Amnesie? Ja, vorübergehender Verlust des
Gedächtnisses.
93
00:07:12,310 --> 00:07:14,370
Ich kann sich an nichts erinnern, was
vor dem Unfall geschah.
94
00:07:14,850 --> 00:07:17,530
Gut, wir hätten trotzdem ein paar
Fragen. Wird auch nicht lang dauern.
95
00:07:19,210 --> 00:07:20,210
Na gut.
96
00:07:20,390 --> 00:07:22,390
Aber nur einer und nicht zu lange.
97
00:07:23,850 --> 00:07:24,850
Okay.
98
00:07:40,620 --> 00:07:41,620
Sie sind's.
99
00:07:42,000 --> 00:07:43,100
Sie erinnern sich an mich?
100
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
Ja.
101
00:07:45,000 --> 00:07:47,180
Ihr Gesicht ist das einzige, an das ich
mich erinnere.
102
00:07:47,740 --> 00:07:50,780
Dann bin ich im Krankenhaus wieder
aufgewacht und hat mir gesagt, dass ich
103
00:07:50,780 --> 00:07:55,360
Unfall gehabt habe und von einem
freundlichen Polizisten gerettet wurde.
104
00:07:57,120 --> 00:07:58,900
Ja, gehört zu meinem Job.
105
00:08:00,420 --> 00:08:02,480
Gehören Krankenhausbesuche auch zu Ihrem
Job?
106
00:08:03,620 --> 00:08:04,820
Wenn Sie dienstlich sind, schon.
107
00:08:05,840 --> 00:08:06,840
Dienstlich?
108
00:08:08,400 --> 00:08:09,680
Ist der Dom schön voll?
109
00:08:20,949 --> 00:08:25,490
Señor González wird auf 250 Millionen
geschätzt.
110
00:08:25,930 --> 00:08:30,350
Riesiger Fuhrpark und
111
00:08:30,350 --> 00:08:33,650
eine hübsche Tochter.
112
00:08:33,850 --> 00:08:34,850
Also ich weiß nicht.
113
00:08:35,350 --> 00:08:36,870
Maria müsste links da sein.
114
00:08:37,130 --> 00:08:38,130
Entspann dich.
115
00:08:39,430 --> 00:08:41,010
Maria will schon rechtzeitig auftauchen.
116
00:08:41,210 --> 00:08:42,210
Ich habe kein gutes Gefühl.
117
00:08:44,150 --> 00:08:45,150
Irgendwas stimmt hier nicht.
118
00:08:45,890 --> 00:08:47,170
Ein gefälschter Ausweis?
119
00:08:48,530 --> 00:08:50,350
Der Name Maria Burga sagt Ihnen auch
nichts.
120
00:08:51,830 --> 00:08:52,830
Ist das mein Name?
121
00:08:53,230 --> 00:08:55,830
Das ist zumindest der Name, der in dem
Ausweis steht. Aber die richtige Maria
122
00:08:55,830 --> 00:08:56,930
Burga ist seit drei Jahren tot.
123
00:08:58,770 --> 00:09:00,190
Können Sie sich denn an gar nichts
erinnern?
124
00:09:01,230 --> 00:09:03,070
Was ist mit Ihrem Mann? Sind Sie
verheiratet?
125
00:09:03,470 --> 00:09:04,389
Haben Sie Kinder?
126
00:09:04,390 --> 00:09:05,390
Irgendwelche Verwandte?
127
00:09:05,950 --> 00:09:06,950
Die Eltern?
128
00:09:08,190 --> 00:09:11,240
Ich weiß es nicht. Was haben Sie auf der
Autobahn gemacht und wo wollten Sie
129
00:09:11,240 --> 00:09:13,600
hin? Ich weiß es nicht. Das reicht.
130
00:09:16,220 --> 00:09:19,020
Ich möchte bitten, die Ermittlungen
nicht zu behindern. Ihr Job ist es
131
00:09:19,020 --> 00:09:20,080
vielleicht, Verhöre zu führen.
132
00:09:20,540 --> 00:09:22,760
Mein Job ist es, für das Wohl der
Patienten zu sorgen.
133
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
Nein.
134
00:09:26,960 --> 00:09:29,740
Ich will wissen, wer ich wirklich bin.
Selbst wenn ich heute Morgen eine Bank
135
00:09:29,740 --> 00:09:30,740
ausgeraubt habe.
136
00:09:31,340 --> 00:09:32,580
So was glauben Sie doch, oder?
137
00:09:32,900 --> 00:09:35,740
Sie waren gestern Abend in einem
italienischen Restaurant. Sie waren
138
00:09:35,740 --> 00:09:36,740
allein.
139
00:09:36,780 --> 00:09:37,940
Wissen Sie, wer Ihr Begleiter war?
140
00:09:38,650 --> 00:09:39,650
Woher wissen Sie das?
141
00:09:40,690 --> 00:09:42,470
Die Rechnung haben wir in Ihrer
Handtasche gefunden.
142
00:09:46,590 --> 00:09:47,590
Oh.
143
00:09:49,850 --> 00:09:50,850
Verdammt.
144
00:09:52,410 --> 00:09:54,170
Woher wollen Sie wissen, dass so ein
Mann war?
145
00:09:57,370 --> 00:09:58,370
Ja,
146
00:09:58,710 --> 00:10:01,950
Chefin, sie kann oder sie will sich
nicht erinnern. Ich bin mir da nicht
147
00:10:02,050 --> 00:10:03,310
Der Arzt sagt Amnesie.
148
00:10:03,650 --> 00:10:04,930
Der Gedächtnisverlust, Sie wissen schon.
149
00:10:06,220 --> 00:10:08,560
Ja, wir sind jetzt auf dem Weg zum
Restaurant zwischen Italienischen.
150
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Was? Bewachung?
151
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
Was, ich?
152
00:10:12,840 --> 00:10:15,620
Ach, Chef, bitte, das können doch Bono
und Herzberger machen.
153
00:10:17,940 --> 00:10:21,020
Ja, gut, ja, dann bleibe ich hier und
warte, bis da einer kommt.
154
00:10:21,860 --> 00:10:23,680
Okay, bis dann, ciao, ciao.
155
00:10:25,760 --> 00:10:26,719
Bis dann?
156
00:10:26,720 --> 00:10:27,699
Ja.
157
00:10:27,700 --> 00:10:29,220
Lass die Schwestern in Ruhe. Nein!
158
00:10:32,400 --> 00:10:35,520
Was nimmst du?
159
00:10:38,910 --> 00:10:41,950
Zick, blutig und kein Belastung.
160
00:10:43,870 --> 00:10:47,810
Heute Morgen ereignete sich auf der A3
ein schwerer Unfall, in den mehrere
161
00:10:47,810 --> 00:10:49,090
Fahrzeuge verwickelt wurden.
162
00:10:49,330 --> 00:10:51,330
Es entstand erheblicher Sachschaden.
163
00:10:52,250 --> 00:10:56,650
Zum Glück gab es nur drei
Leichtverletzte. Die Autobahn musste
164
00:10:56,650 --> 00:10:57,850
zwei Stunden geschwert werden.
165
00:11:00,450 --> 00:11:01,570
Die Hammeria.
166
00:11:02,510 --> 00:11:03,510
Cool.
167
00:11:04,210 --> 00:11:05,290
Wo ist das Problem?
168
00:11:05,930 --> 00:11:07,210
Wo das Problem ist?
169
00:11:08,430 --> 00:11:11,210
Maria wird ein Teufel zum Wasser
ausgelaufen. Sie steckt das selbst bis
170
00:11:11,210 --> 00:11:12,210
Heißgrause mit drin.
171
00:11:12,590 --> 00:11:14,270
Wie sollen die Bullen in der Bordespur
kommen?
172
00:11:14,790 --> 00:11:16,690
Und was willst du tun? Abwarten und Tee
trinken?
173
00:11:17,850 --> 00:11:18,850
Nein.
174
00:11:21,610 --> 00:11:22,610
Mitessen, bitte.
175
00:11:23,810 --> 00:11:25,530
Und wenn sie bis heute Abend nicht
wieder da ist?
176
00:11:26,170 --> 00:11:27,610
Dann ziehen wir die Chorleine durch.
177
00:11:34,210 --> 00:11:36,030
Sie, Sie lassen sich das Ganze.
178
00:11:36,570 --> 00:11:37,570
Ich komme ja.
179
00:11:45,319 --> 00:11:47,000
Wir haben geschlossen. Kommen Sie heute
Abend.
180
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Hier!
181
00:11:55,440 --> 00:11:56,440
Poliziotto Criminale.
182
00:12:06,860 --> 00:12:08,340
Zum Kran. Ich gehe bei Autobahn. Hallo.
183
00:12:09,120 --> 00:12:12,680
Was wir können machen für Sie. Sagen
Sie, erinnern Sie sich an diese Frau
184
00:12:14,090 --> 00:12:15,190
War gestern Abend bei Ihnen.
185
00:12:15,650 --> 00:12:19,270
Ah, que bella. Si, si, so eine schöne
Frau, man vergisst nicht so schnell.
186
00:12:20,730 --> 00:12:21,730
Ist sie tot?
187
00:12:21,930 --> 00:12:25,010
Nein, nein, wir nehmen nur an, dass sie
gestern Abend nicht alleine war hier.
188
00:12:25,670 --> 00:12:28,270
Herr Certo, so gegen neun Uhr kam sie
rein.
189
00:12:28,490 --> 00:12:30,990
Kurze Zeit später sahen sich zwei Männer
zu ihr.
190
00:12:31,690 --> 00:12:32,690
Zwei Männer?
191
00:12:33,870 --> 00:12:34,890
Worüber sollen sie sich unterhalten?
192
00:12:35,130 --> 00:12:38,850
Oh, wir sind ein Restaurant und keine
Klatschzeitung. Und außerdem, wir hatten
193
00:12:38,850 --> 00:12:39,850
viel zu tun.
194
00:12:40,270 --> 00:12:41,270
Und Espresso?
195
00:12:43,489 --> 00:12:46,870
Sagen Sie, welche Art von Beziehung
standen die drei zueinander? War das
196
00:12:46,870 --> 00:12:48,710
ein Treffen freundschaftlicher oder
geschäftlicher Art?
197
00:12:49,390 --> 00:12:53,270
Wenn Sie wollen wissen, ob einer der
beiden ihr Amore, also ihr Liebhaber
198
00:12:53,370 --> 00:12:57,110
das wäre mir aufgefallen. Aber sie
schienen sich zu kennen gut.
199
00:12:58,790 --> 00:12:59,970
Wie lange blieben die beiden?
200
00:13:00,330 --> 00:13:01,330
Ungefähr zwei Stunden.
201
00:13:01,750 --> 00:13:03,150
La Signore ging als Erste.
202
00:13:03,390 --> 00:13:04,890
Gegen 23 Uhr.
203
00:13:05,470 --> 00:13:08,470
Ich habe für die beiden Männer ein Taxi
bestellt. Ins Maritim.
204
00:13:09,450 --> 00:13:10,450
Ins Maritim.
205
00:13:10,950 --> 00:13:12,090
Können Sie die beiden beschreiben?
206
00:13:12,840 --> 00:13:16,760
Der Größere war ein ziemlich gut
aussehender Mann, so zwischen 30 und 40.
207
00:13:16,980 --> 00:13:18,300
Er hatte sehr kurzes Haar.
208
00:13:18,900 --> 00:13:20,640
Und er hatte so eine komische Bart.
209
00:13:21,740 --> 00:13:26,900
Der Andere, der Kleinere war so ein
blonder Typ, ein Kleiner, so.
210
00:13:27,120 --> 00:13:32,380
Er war ein Idiot, unos Tronzo. Er wollte
Pomme Fritte zu seinen Sizilianischen
211
00:13:32,380 --> 00:13:34,120
Huhn haben. Pomme Fritte, insommer.
212
00:13:37,800 --> 00:13:41,520
Simi? Ja? Du, sie war gestern hier mit
zwei Männern verabredet.
213
00:13:42,730 --> 00:13:44,330
Wir haben da eine Taxi genommen, ins
Maritim.
214
00:13:46,010 --> 00:13:47,010
Darfst du denn schon weg?
215
00:13:47,610 --> 00:13:48,890
Ja, bis gleich. Ciao.
216
00:13:52,070 --> 00:13:53,070
Ja.
217
00:13:53,970 --> 00:13:55,150
Salute. Salute.
218
00:13:55,530 --> 00:13:56,530
Hallo.
219
00:14:17,619 --> 00:14:20,480
Nein, tut mir leid. Diese Frau ist nicht
Gast in unserem Haus.
220
00:14:21,460 --> 00:14:23,080
Haben Sie vielleicht zwei Herren zu
Gast?
221
00:14:23,760 --> 00:14:24,920
Wie war die Beschreibung?
222
00:14:25,140 --> 00:14:27,280
Der eine so komische Haare, kurzen Bart.
223
00:14:27,660 --> 00:14:29,720
Nee, kurze Haare, komischer Bart.
224
00:14:30,420 --> 00:14:31,420
Und der andere?
225
00:14:31,760 --> 00:14:35,580
So ein kleiner, so ein Tronzo, so ein
kleiner Idiot irgendwie.
226
00:14:36,280 --> 00:14:41,520
Ah, Ihre Beschreibung könnte auf die
beiden Herren aussetzen wie 766
227
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
766, ah ja.
228
00:14:43,460 --> 00:14:44,520
Danke. Dankeschön.
229
00:14:48,400 --> 00:14:51,880
Irgendwie habe ich das Gefühl, dass die
ganze Sache stinkt. Dieser Mario stimmt
230
00:14:51,880 --> 00:14:53,800
was nicht, ich bin kein Bulle. Willst du
einen?
231
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Nee.
232
00:14:55,220 --> 00:14:56,460
Was grinst denn so dämlich?
233
00:14:57,260 --> 00:14:59,960
Also auch du, Brutus. Auch du, auch ich,
was?
234
00:15:01,020 --> 00:15:03,480
Die eine Unschuld und die von Narben
bedeckte Erfahrung.
235
00:15:03,940 --> 00:15:06,020
Komm, lass mich bloß mit deinem
Gequatsche in Ruhe.
236
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
7664.
237
00:15:10,880 --> 00:15:11,859
Wer ist da?
238
00:15:11,860 --> 00:15:12,860
Polizei.
239
00:15:13,320 --> 00:15:14,320
Moment bitte.
240
00:15:22,800 --> 00:15:26,500
Okay? Und drei? Ja, drei.
241
00:16:25,740 --> 00:16:26,980
Haben Sie denn hier bitte? Ich check nur
aus.
242
00:16:50,620 --> 00:16:51,620
Die Bruder!
243
00:16:51,820 --> 00:16:52,820
Ja, Tamir!
244
00:16:53,150 --> 00:16:56,150
Schick einen Rettungswagen ins Maritim.
Das große am Rheumat.
245
00:16:56,850 --> 00:16:59,810
Schussverletzung. Mist. Mann, das gibt
es doch nicht.
246
00:17:04,869 --> 00:17:07,990
Hier, Klaus Bauer und Ralf Polinski.
247
00:17:08,430 --> 00:17:11,829
Beide Handelsvertreter, vor zwei Tagen
hier eingecheckt. Die glauben doch nicht
248
00:17:11,829 --> 00:17:13,690
ernsthaft, dass sie ihren richtigen
Namen angegeben haben.
249
00:17:13,950 --> 00:17:16,849
Ja, aber die Ausweise. Die sind
gefälscht. Gab es irgendwelche
250
00:17:16,849 --> 00:17:17,849
Zimmer aus?
251
00:17:18,270 --> 00:17:19,270
Ja.
252
00:17:19,890 --> 00:17:20,890
Der Room Service.
253
00:17:21,849 --> 00:17:22,849
Ja, Room Service.
254
00:17:23,770 --> 00:17:25,410
Wundert du irgendwas Brauchbares?
255
00:17:26,010 --> 00:17:28,650
Das einzige Interessante, was wir hier
gefunden haben, ist das hier.
256
00:17:30,210 --> 00:17:31,310
Was ist denn das für ein Ding?
257
00:17:31,850 --> 00:17:34,850
Ich schätze, das ist ein Chip zum
digitalen Fotoapparat.
258
00:17:35,090 --> 00:17:36,090
Ist was drauf?
259
00:17:36,370 --> 00:17:37,370
Keine Ahnung.
260
00:17:37,430 --> 00:17:39,030
Wir brauchen das entsprechende Gerät.
261
00:17:40,190 --> 00:17:41,710
The Laptop war nagelneu.
262
00:17:43,650 --> 00:17:44,890
Wir müssen bezahlen.
263
00:17:45,170 --> 00:17:47,610
Wenn Maria gesungen hat, wird sie mich
kennenlernen.
264
00:17:49,130 --> 00:17:51,610
Wenn Maria gesungen hätte, wären die
beiden Kasper nicht alleine aufgetaucht,
265
00:17:51,650 --> 00:17:52,650
sondern ich glaube, die Kabine.
266
00:17:55,730 --> 00:18:00,590
Das schuldt ihr mir.
267
00:18:07,490 --> 00:18:08,490
Oh, wie schön.
268
00:18:09,090 --> 00:18:10,630
Eine Leihgabe aus dem Krankenhaus.
269
00:18:11,750 --> 00:18:12,750
Gefällt er Ihnen?
270
00:18:15,010 --> 00:18:16,610
Ich will jetzt endlich die Wahrheit
wissen.
271
00:18:17,470 --> 00:18:20,150
Sie waren gestern mit zwei Männern zum
Abendessen verabredet. Diese zwei Männer
272
00:18:20,150 --> 00:18:23,450
haben wir gerade eben besucht. Es war
ein sehr bleihaltiges Gespräch. Was ist
273
00:18:23,450 --> 00:18:24,450
passiert?
274
00:18:24,670 --> 00:18:25,830
Wer sind die Kerle?
275
00:18:26,410 --> 00:18:29,110
Warum rennen sie mit einem gefälschten
Ausweis durch die Gegend? Was für ein
276
00:18:29,110 --> 00:18:30,069
Ding läuft hier ab?
277
00:18:30,070 --> 00:18:31,070
Ich weiß es nicht.
278
00:18:31,310 --> 00:18:32,750
Dann versuchen Sie sich zu erinnern.
279
00:18:33,210 --> 00:18:35,190
Verdammt nochmal, ich weiß noch nicht
mal meinen eigenen Namen.
280
00:18:47,909 --> 00:18:49,890
Na, spitze, jetzt bin ich dann auch im
Klo und lieb.
281
00:18:51,010 --> 00:18:52,110
Gehen wir mal wieder was essen?
282
00:18:52,730 --> 00:18:53,730
Warte mal.
283
00:18:54,350 --> 00:18:56,150
Nee, wir sind doch ganz schnell.
284
00:18:58,110 --> 00:18:59,190
Vielleicht in den Fähren?
285
00:19:06,630 --> 00:19:07,630
Komm,
286
00:19:12,010 --> 00:19:13,330
gibt's gar kein Ferienlager hier.
287
00:19:14,710 --> 00:19:15,710
Im Karrier.
288
00:19:26,180 --> 00:19:31,240
Herr Geiselnahme, also haben Sie
herausgefunden, wer das Opfer sein
289
00:19:31,780 --> 00:19:35,880
Also von dem aktuellen Entführungsfall
ist nichts bekannt, aber wo das ist,
290
00:19:35,880 --> 00:19:37,600
man auch anhand des Fotos nicht
identifizieren.
291
00:19:38,100 --> 00:19:41,340
Verdammt, das kann doch nur heißen, dass
die Angehörigen des Opfers sich nicht
292
00:19:41,340 --> 00:19:43,260
mit der Polizei in Verbindung gesetzt
haben.
293
00:19:43,620 --> 00:19:45,780
Vor einer Art, ich habe hier den Bericht
der Ballistiker.
294
00:19:46,040 --> 00:19:48,640
Also, von Rat nach gleich.
295
00:19:50,410 --> 00:19:53,690
Die Kugeln, die man aus der Wand der
Hotelfassade geholt hat, stammen aus
296
00:19:53,690 --> 00:19:56,450
derselben Waffe, die bei einer
Entführung in Holland benutzt wurde.
297
00:19:56,710 --> 00:19:58,010
Na, Glückwunsch.
298
00:19:58,250 --> 00:19:59,250
Und die Täter?
299
00:19:59,390 --> 00:20:02,890
Ja, das ist es. Die Täter hat man nie
gefasst und die sind äußerst brutal, die
300
00:20:02,890 --> 00:20:06,770
Kerle. Die haben einen holländischen
Kollegen bei der Geldübergabe erschossen
301
00:20:06,770 --> 00:20:10,990
und das Opfer wurde kurze Zeit später
tot aufgefunden. Regelrecht
302
00:20:11,070 --> 00:20:12,170
per Genickschutz. Moment,
303
00:20:16,170 --> 00:20:17,630
Moment, das ist doch noch nicht alles.
304
00:20:18,160 --> 00:20:22,860
Es gibt ja noch weitere Fälle in
Frankreich und Spanien. Und jedes Mal
305
00:20:22,860 --> 00:20:24,760
Opfer nach der Geldübergabe liquidiert.
306
00:20:25,360 --> 00:20:29,460
Das hat uns gerade noch gefehlt. Eine
Bahn der international agierenden
307
00:20:29,460 --> 00:20:32,960
Geiselnehmer. Ja, und wenn die das Geld
haben, dann war es das für die Geisel.
308
00:20:33,100 --> 00:20:37,880
Genau. Das heißt, wir müssen unbedingt
das Opfer identifizieren. Und wir müssen
309
00:20:37,880 --> 00:20:40,640
Kontakt mit den Angehörigen aufnehmen,
bevor es zu spät ist.
310
00:20:40,980 --> 00:20:44,280
Sagen Sie, wo ist denn eigentlich
Kranich? Der ist im Krankenhaus bei
311
00:20:44,280 --> 00:20:46,600
Maria. Ja, was stellen Sie denn noch
hier rum?
312
00:20:46,860 --> 00:20:49,820
Ja. Ja, sehen Sie zu, dass Sie aus
dieser Maria Burga oder wie sie auch
313
00:20:49,820 --> 00:20:51,700
heißen mag, was rauskriegen. Gerkan.
314
00:20:52,020 --> 00:20:54,860
Das ist das Einzige, was wir haben. Na
ja, also, und Chefin?
315
00:20:57,440 --> 00:21:00,060
Annette? Nee, das passt nun wirklich
nicht.
316
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Dann gebe ich es auch.
317
00:21:02,880 --> 00:21:04,580
Vielleicht können wir es mal mit dem
Nachnamen probieren.
318
00:21:04,940 --> 00:21:09,240
Alter. Wer ist dieser Mann und wo wird
er gefangen gehalten?
319
00:21:09,540 --> 00:21:11,520
Was ist denn das für ein Foto?
320
00:21:12,340 --> 00:21:13,880
Das ist von dem Chip aus dem
Hotelzimmer.
321
00:21:14,300 --> 00:21:16,600
Sie haben es mit einer Serie von ganz
brutalen Entführungen zu tun. Sie haben
322
00:21:16,600 --> 00:21:17,940
noch nie eine Geisel lebend laufen
lassen.
323
00:21:18,260 --> 00:21:20,040
Einen Kollegen aus Amsterdam haben sie
auch erschossen.
324
00:21:21,640 --> 00:21:23,620
Hören Sie, wenn wir nicht schnell
handeln, ist diese Geisel tot.
325
00:21:24,320 --> 00:21:25,320
Überlegen Sie mal ein bisschen.
326
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Sie stecken mit drin.
327
00:21:32,420 --> 00:21:37,100
Die beiden Männer, die wir suchen, haben
sich als Klaus Bauer und Ralf Pulinski
328
00:21:37,100 --> 00:21:39,780
im Hotel eingetragen. Wo haben Sie die
denn zum ersten Mal gesehen? Im Hotel?
329
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
In einer Bar, im Restaurant, auf einem
Boot.
330
00:21:42,920 --> 00:21:44,080
Irgendwas muss Ihnen doch einfallen.
331
00:21:45,300 --> 00:21:47,000
Julia. Wer ist Julia?
332
00:21:47,420 --> 00:21:48,680
Ein Schiff, eine Yacht.
333
00:21:49,460 --> 00:21:51,240
Da ist die Geisel gefangen gehalten?
334
00:21:51,460 --> 00:21:53,540
Ich weiß es nicht, aber irgendwie hat es
mit diesem Mann zu tun.
335
00:21:56,300 --> 00:21:57,300
Warten Sie.
336
00:21:57,620 --> 00:21:58,620
Nehmen Sie mich doch mit.
337
00:21:58,800 --> 00:22:00,260
Vielleicht kann ich mich wieder
erinnern.
338
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
Sehen wir.
339
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
Sie hat recht.
340
00:22:05,980 --> 00:22:09,380
Okay. Mark, machst du mal eine
Verbindung mit der Chefin, bitte?
341
00:22:18,139 --> 00:22:19,139
Fertig? Fertig.
342
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
Verzeihung, noch rein.
343
00:22:21,660 --> 00:22:22,700
Es gibt Schmerz.
344
00:22:23,100 --> 00:22:24,100
Okay, können wir?
345
00:22:53,930 --> 00:22:54,930
Was machen die denn hier?
346
00:23:19,210 --> 00:23:20,450
Hier lag sie, ich bin mir ganz sicher.
347
00:23:20,830 --> 00:23:21,850
Ein blaues Boot.
348
00:23:22,190 --> 00:23:25,070
Was hat das Boot mit der Entführung zu
tun? Können Sie keine Schilder lesen?
349
00:23:25,330 --> 00:23:27,750
Das ist ein Privatgrundstück hier. Ja,
ja, Moment, Moment.
350
00:23:28,010 --> 00:23:31,110
Kripo Autobahn. Wir suchen hier eine
Yacht mit dem wunderschönen Namen Julia.
351
00:23:31,650 --> 00:23:32,650
Die Julia, so.
352
00:23:33,530 --> 00:23:36,190
Kommen Sie etwas zu spät, die Julia ist
vor vier Tagen ausgelaufen.
353
00:23:36,470 --> 00:23:37,690
Sie müssten es eigentlich wissen.
354
00:23:38,950 --> 00:23:39,950
Ich?
355
00:23:40,990 --> 00:23:41,990
Ja, natürlich Sie.
356
00:23:42,070 --> 00:23:44,550
Wenn mich alles täuscht, waren Sie an
Bord, als die Julia auslief.
357
00:23:46,020 --> 00:23:49,680
Sagen Sie, wissen Sie, wer noch an Bord
war oder wo das Schiff hingefahren ist?
358
00:23:49,840 --> 00:23:52,280
Wollen Sie mich verarschen? Fragen Sie
doch Ihre Freundin. Wir möchten es aber
359
00:23:52,280 --> 00:23:55,480
gern von Ihnen hören. Der Eigner ist auf
einem Urlaubsturn, wohin weiß ich
360
00:23:55,480 --> 00:23:57,420
nicht. Namen des Eigners, können wir die
vielleicht erfahren?
361
00:23:58,020 --> 00:23:59,700
Amelungen, Jürgen von Amelungen.
362
00:24:00,120 --> 00:24:01,820
Moment, Moment, ist das der Mann?
363
00:24:02,900 --> 00:24:04,020
Kann sein, kann nicht sein.
364
00:24:04,720 --> 00:24:07,620
Danke für die freundliche Mithilfe. Ein
netter Zeitgenosse.
365
00:24:08,760 --> 00:24:10,420
Jürgen von Amelungen, sagt Ihnen der
Name was?
366
00:24:13,800 --> 00:24:14,800
Ja.
367
00:24:16,300 --> 00:24:17,440
Zentrale für Cobra 11.
368
00:24:19,320 --> 00:24:20,340
Cobra 11, kommen.
369
00:24:20,760 --> 00:24:23,600
Ich hätte gerne Angaben über einen
gewissen Jürgen von Ammelungen.
370
00:24:23,880 --> 00:24:27,700
Anton, Martha, Emil, Ludwig, Ulrich,
Nordpol.
371
00:24:27,980 --> 00:24:29,140
Ja, dann sind Sie das.
372
00:24:29,560 --> 00:24:33,440
Immer der Ihre, Frau Engelhardt. Lassen
Sie die Flackerei. Ich komme gerade aus
373
00:24:33,440 --> 00:24:37,620
dem Krankenhaus. Der Wachhabende
Polizist, unser Hölscher, der ist in
374
00:24:37,620 --> 00:24:38,620
Zimmer erschossen worden.
375
00:24:38,800 --> 00:24:41,020
Die beiden sind Ihnen wahrscheinlich
schon auf der Spur.
376
00:24:52,620 --> 00:24:54,340
Guck mal, ich brauche sofort eine
Bestimmung.
377
00:24:57,720 --> 00:24:58,840
Ich bin da.
378
00:25:10,380 --> 00:25:11,380
Unten bleiben!
379
00:27:08,330 --> 00:27:09,330
Vielen Dank.
380
00:28:28,460 --> 00:28:29,500
Oder die Kleine fliegt da runter.
381
00:28:30,660 --> 00:28:31,660
Nein!
382
00:28:32,220 --> 00:28:33,220
Wasser weg!
383
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
Ruhig, ruhig.
384
00:30:39,490 --> 00:30:40,570
So,
385
00:30:48,970 --> 00:30:49,970
und tschüss!
386
00:31:24,340 --> 00:31:25,340
Ja,
387
00:31:30,660 --> 00:31:32,400
ich brauche eine DK -Truppe.
388
00:31:32,750 --> 00:31:35,230
Und ich brauche einen Hubschrauber in
Einsatzbereitschaft.
389
00:31:36,330 --> 00:31:38,750
Wann? Wenn wir wissen, wo die Geisel
ist.
390
00:31:38,950 --> 00:31:41,030
Oder was glauben Sie, bedeutet
Bereitschaft?
391
00:31:42,290 --> 00:31:43,950
Ja, Engelhardt?
392
00:31:45,110 --> 00:31:48,130
Stell dich nicht so an, du Held. So ein
Streit, der hat angerufen.
393
00:31:48,630 --> 00:31:51,770
Dieser Jürgen von Ammelung ist der Sohn
von einem hochkarätigen Wirtschaftsboss.
394
00:31:51,970 --> 00:31:55,250
Wunderbar, haben wir die Adresse? Ja,
die große gelbe Welle am Füchsenwald.
395
00:31:55,510 --> 00:31:57,210
So, jetzt komm, ich komm. Noch
rechtzeitig.
396
00:31:58,330 --> 00:31:59,650
Ich führe euch zu dem Versteck.
397
00:32:10,060 --> 00:32:11,060
Ich führe euch hin.
398
00:32:14,000 --> 00:32:15,720
Sie hat es von Anfang an gewusst?
399
00:32:20,260 --> 00:32:21,260
Ja, habe ich.
400
00:32:23,460 --> 00:32:24,660
Schuster hat mich gezwungen.
401
00:32:26,400 --> 00:32:28,820
Er brauchte jemanden, der sich an Arme
und Lungen ranmacht.
402
00:32:29,120 --> 00:32:30,360
Ich habe mich ja geweigert.
403
00:32:31,460 --> 00:32:32,800
Er hat mich in der Hand.
404
00:32:36,920 --> 00:32:37,920
Darum.
405
00:32:42,960 --> 00:32:44,020
Wir fahren damit. Los, kommt ihr weiter.
406
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
Gerkan, warten Sie.
407
00:32:49,100 --> 00:32:51,280
Halt, von Rat. Halt. Sie fahren zur
Villa.
408
00:32:51,560 --> 00:32:52,960
Vielleicht ist es ja noch nicht zu spät.
409
00:32:58,520 --> 00:33:00,120
Ja, es war schon das Geliebte.
410
00:33:00,820 --> 00:33:02,620
Eine typische Bonnion -Kleidgeschichte.
411
00:33:03,060 --> 00:33:06,280
Ich wollte einfach raus aus dem Cup, wo
ich aufgewachsen bin. Einen Zeigeständer
412
00:33:06,280 --> 00:33:08,220
in Bonnion. Ich grimmte mich an.
413
00:33:08,760 --> 00:33:09,760
Sag, bitte komm mit.
414
00:33:10,680 --> 00:33:11,700
Ja, ich bin dann mit.
415
00:33:12,750 --> 00:33:13,750
Ich war 19.
416
00:33:14,850 --> 00:33:17,310
Das waren die schönsten Monate meines
Lebens.
417
00:33:17,910 --> 00:33:19,610
Abenteuer, grenzenlose Freiheit.
418
00:33:20,130 --> 00:33:21,510
Ich dachte, uns gehört die Welt.
419
00:33:22,430 --> 00:33:24,330
Ich fing mit ganz kleinen Wegstellen an.
420
00:33:25,270 --> 00:33:27,410
Und irgendwann gab es halt kein Zurück
mehr.
421
00:33:30,330 --> 00:33:33,130
Irgendwann beim Überfall hat Schuster
dann den Inhaber erschossen.
422
00:33:34,930 --> 00:33:36,830
Damit wollte ich aber nichts zu tun
haben.
423
00:33:37,050 --> 00:33:38,810
Ich bin in derselben Nacht noch weg.
424
00:33:43,470 --> 00:33:48,610
Vor zwei Monaten stand er dann wieder
vor meiner Wohnung, grinste mich an wie
425
00:33:48,610 --> 00:33:52,590
damals und meinte, er habe einen Job.
426
00:33:53,970 --> 00:33:57,250
Ich habe mich ja gezeigert, aber er hat
mich in der Hand, er hat mich in der
427
00:33:57,250 --> 00:33:59,870
Presse, mit der alten Geschichte, ich
hatte doch keine Wahl.
428
00:34:01,990 --> 00:34:05,810
Ich habe mich dann an diesen armen
Jungen herangemacht, das war Schluss des
429
00:34:05,810 --> 00:34:06,810
Planes.
430
00:34:07,490 --> 00:34:09,650
Die Entführung fand dann während eines
Bootsplan statt.
431
00:34:13,070 --> 00:34:15,969
Ja. Ich kam gerade aus dem Verstecker,
als der Unfall passiert ist.
432
00:34:16,290 --> 00:34:17,530
Warum erzählst du das jetzt?
433
00:34:18,130 --> 00:34:20,690
Hast du nicht weiter geschwiegen?
434
00:34:21,150 --> 00:34:23,330
Es sind schon so viele Menschen
gestorben.
435
00:34:34,850 --> 00:34:37,270
Ist das wieder einer deiner Tricks hier?
436
00:34:39,050 --> 00:34:40,050
Er war hier.
437
00:34:41,360 --> 00:34:43,520
Schufer Macke müssten ja ein anderes
Respekt gebracht haben.
438
00:35:00,380 --> 00:35:03,280
Lass uns die 20 Millionen kassieren und
dann ab nach Südamerika.
439
00:35:06,740 --> 00:35:08,780
Wir haben noch nie einen Coup vorzeitig
abgebrochen.
440
00:35:16,590 --> 00:35:17,690
Eine Entführung, das ist absurd.
441
00:35:18,110 --> 00:35:21,390
Hören Sie, Herr von Amelungen, ich kann
Ihre Sorge ja verstehen, aber mit diesen
442
00:35:21,390 --> 00:35:22,850
Gangstern ist wirklich nichts zu spaßen.
443
00:35:23,250 --> 00:35:26,050
Bisher wurde jedes Opfer nach der
Geldübergabe liquidiert.
444
00:35:26,350 --> 00:35:28,510
Mein Sohn befindet sich auf einem
Jachtauszug.
445
00:35:28,730 --> 00:35:29,730
Ah ja.
446
00:35:30,430 --> 00:35:31,430
Was ist das hier?
447
00:35:41,330 --> 00:35:45,890
Vor zwei Tagen kam eine E -Mail mit dem
Foto meines Sohnes.
448
00:35:46,590 --> 00:35:49,610
Gefächert. In irgendeinem dunklen Raum.
449
00:35:50,290 --> 00:35:56,530
Man teilt uns mit, dass man ihn entführt
hat und Diamanten im Wert von
450
00:35:56,530 --> 00:35:58,470
20 Millionen vorhat.
451
00:36:00,470 --> 00:36:03,490
In zwei Stunden soll die Übergabe
stattfinden.
452
00:36:03,970 --> 00:36:04,970
Wo?
453
00:36:48,200 --> 00:36:49,200
Danke, Müller.
454
00:36:50,680 --> 00:36:51,680
Gerkan?
455
00:36:52,080 --> 00:36:53,080
Gerkan, es geht los.
456
00:36:53,220 --> 00:36:54,400
Ja, okay, Chefin, okay.
457
00:36:55,340 --> 00:36:56,440
So, bist du fertig?
458
00:36:56,900 --> 00:36:57,900
Ja.
459
00:36:58,360 --> 00:37:01,260
Sammelung nochmal. Sie folgen bitte nur
den Anweisungen dieser Leute. Außer Sie
460
00:37:01,260 --> 00:37:04,320
hören von mir irgendwas anderes. Wenn
etwas passiert, greifen wir sofort ein.
461
00:37:04,320 --> 00:37:05,320
brauchen Sie keine Angst haben.
462
00:37:06,560 --> 00:37:07,560
Geht's Ihnen gut?
463
00:37:07,620 --> 00:37:09,560
Ja. Gut, es geht sofort los.
464
00:37:13,720 --> 00:37:16,420
Tja, dann... Verzeihst du mir?
465
00:37:18,240 --> 00:37:21,040
Ich muss dir nicht verzeihen. Der
Richter muss dir verzeihen.
466
00:37:21,680 --> 00:37:22,680
Sei vorsichtig.
467
00:37:23,180 --> 00:37:24,800
Schufe und Macke sind wirklich
gefährlich.
468
00:37:27,320 --> 00:37:28,860
Wir haben es schon leichter nicht
geschafft.
469
00:37:29,940 --> 00:37:31,000
Na, dann wollen wir mal.
470
00:37:52,270 --> 00:37:53,710
Ich weiß nicht mal ihren richtigen
Namen.
471
00:37:54,590 --> 00:37:55,590
Ist das nicht gefragt?
472
00:37:56,510 --> 00:37:59,670
Der Bulle und die Gangsterbraut. Mann,
Mann, Mann, wenn das meine Mutter wird.
473
00:38:00,510 --> 00:38:01,488
Oh, oh.
474
00:38:01,490 --> 00:38:02,950
Na komm, mein Freund, es gibt Arbeit.
475
00:38:07,930 --> 00:38:09,090
Wie lange werden wir brauchen?
476
00:38:10,070 --> 00:38:11,670
Bis zum Untersuchungsgefängnis?
477
00:38:12,990 --> 00:38:14,590
Etwa eine halbe Stunde, wenn es klappt
geht.
478
00:38:17,930 --> 00:38:19,070
Können Sie das bitte lauter machen?
479
00:38:27,210 --> 00:38:28,570
Kloppen Sie den Wagen. Sofort.
480
00:38:30,450 --> 00:38:32,490
Seidstellern Hubschrauber, bitte
Lagebericht.
481
00:38:32,750 --> 00:38:37,990
Ihr Helikopter, wir befinden uns ca. 3
km hinter dem Zielfahrzeug. Auf
482
00:38:37,990 --> 00:38:39,070
vorgeschriebener Route.
483
00:38:39,570 --> 00:38:41,550
Herr Kollege, liegt nur bequem.
484
00:38:42,130 --> 00:38:45,990
Naja, ich möchte mal wissen, wieso ich
auf so eine bescheuerte Idee gekommen
485
00:38:45,990 --> 00:38:46,990
bin.
486
00:39:00,170 --> 00:39:01,890
Da vorne befindet sich eine Umleitung.
487
00:39:03,410 --> 00:39:04,910
Wir kommen an eine Umleitung.
488
00:39:05,190 --> 00:39:06,190
Was für eine Umleitung?
489
00:39:06,410 --> 00:39:08,370
Ich denke, eine Umleitung wegen
Bauarbeiten.
490
00:39:08,890 --> 00:39:11,790
Danke, genau das wollte ich wissen. Na
gut, ich fahre links weiter.
491
00:39:24,510 --> 00:39:27,110
Schauen Sie mal nach, was das für eine
Umleitung ist. Und welchen
492
00:39:27,110 --> 00:39:28,110
Streckenverlauf Sie nehmen.
493
00:39:30,250 --> 00:39:31,390
Wir haben den Sichtkontakt verloren.
494
00:39:31,630 --> 00:39:33,750
Ich wiederhole, wir haben den
Sichtkontakt verloren.
495
00:39:35,610 --> 00:39:37,890
Im Computer ist keine Umleitung
ausgewiesen.
496
00:39:38,490 --> 00:39:40,450
Herr Kahn, Herr Kahn, hören Sie?
497
00:39:40,710 --> 00:39:41,710
Hallo?
498
00:39:41,870 --> 00:39:44,390
Was ist denn los zum Teufel?
499
00:39:46,050 --> 00:39:47,270
Warum hast du nicht kommen?
500
00:39:47,530 --> 00:39:48,750
Ist irgendwas nicht in Ordnung?
501
00:39:49,050 --> 00:39:50,970
Nein, nein, nein, es ist alles in
Ordnung.
502
00:39:52,770 --> 00:39:58,330
Was ist denn los?
503
00:40:01,160 --> 00:40:03,220
Da vorne auf der Straße steht etwas.
504
00:40:04,140 --> 00:40:05,260
Was denn? So ein Ding.
505
00:40:07,360 --> 00:40:08,360
Was denn für ein Ding?
506
00:40:08,440 --> 00:40:09,480
Das zieht direkt hierher.
507
00:40:09,740 --> 00:40:12,280
Herr Amelung, das könnte eine Falle
sein. Bitte senden Sie sofort zurück.
508
00:40:13,420 --> 00:40:15,140
Verdammt, das geht auch nicht.
509
00:40:16,120 --> 00:40:17,960
Wir müssen hier runter.
510
00:40:18,380 --> 00:40:19,380
Bitte?
511
00:40:23,680 --> 00:40:24,780
Endstation, Herr von Amelungen.
512
00:40:25,700 --> 00:40:29,000
Steigen Sie aus und stellen Sie die
Tasche mit den Diamanten auf die Straße
513
00:40:29,000 --> 00:40:29,779
Ihren Wagen.
514
00:40:29,780 --> 00:40:30,780
Ja, Sir.
515
00:41:28,000 --> 00:41:29,080
Hände vom Koffer.
516
00:41:31,980 --> 00:41:32,980
Waffe weg!
517
00:41:36,880 --> 00:41:37,880
Waffe weg!
518
00:42:18,730 --> 00:42:19,730
Verdammter Wind!
519
00:42:20,910 --> 00:42:22,090
Nicht schon wieder!
520
00:42:24,310 --> 00:42:25,310
Tom!
521
00:42:34,390 --> 00:42:35,570
Tom gelaufen, oder?
522
00:42:40,970 --> 00:42:41,970
Hallo,
523
00:42:47,310 --> 00:42:48,310
Joe!
524
00:42:49,930 --> 00:42:50,930
Hallo Schätzchen.
525
00:42:52,450 --> 00:42:53,450
Willkommen an Bord.
526
00:42:53,630 --> 00:42:54,630
Wasser weg.
527
00:42:56,770 --> 00:42:57,770
Was soll das?
528
00:42:58,170 --> 00:43:00,010
Vorbeischussdach. Ein für alle Mal.
529
00:43:00,950 --> 00:43:02,110
Du Miststück.
530
00:43:04,490 --> 00:43:05,630
Komm schon Schätzchen.
531
00:43:06,190 --> 00:43:09,130
Die Kohle reicht für uns beide. Ich will
deine Kohle nicht. Ich will dich.
532
00:43:10,530 --> 00:43:11,950
Mit deiner Pistole fangen wir an.
533
00:43:18,600 --> 00:43:21,460
Ich werde dich finden, wenn es 20 Jahre
dauert.
534
00:44:16,460 --> 00:44:18,120
Du sollst endlich mal das richtig
machen.
535
00:45:05,130 --> 00:45:06,330
Glaubst du, es gibt im Leben noch einen
Tod?
536
00:45:08,650 --> 00:45:09,650
Keine Ahnung.
537
00:45:12,730 --> 00:45:13,730
Andereweise, Schatz.
538
00:45:19,730 --> 00:45:20,730
Gefühlt dir sehr, hm?
539
00:45:26,930 --> 00:45:31,550
Einen Kollegen kann man ersetzen,
aber... Einen Freund?
540
00:45:41,700 --> 00:45:45,480
Der Beginn einer wunderbaren
Freundschaft.
39279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof