Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,540 --> 00:00:57,840
Ist unser Parkplatz.
2
00:00:59,140 --> 00:01:00,140
Hauptabend weiter.
3
00:01:01,760 --> 00:01:02,760
Was haben die denn?
4
00:01:03,180 --> 00:01:04,800
Ach nee, die wollen mal wieder Krach.
5
00:01:05,099 --> 00:01:06,680
Die glauben, das ist ihr Parkplatz.
6
00:01:06,940 --> 00:01:08,660
Aber ihr habt doch gesagt, wir stehen
schon immer hier.
7
00:01:10,240 --> 00:01:11,300
Mach dich nicht verrückt.
8
00:01:12,120 --> 00:01:13,600
Im Kommerzial ist alles so.
9
00:01:13,800 --> 00:01:15,040
Ich hab noch nie einen Blaster.
10
00:01:15,740 --> 00:01:16,740
Echt?
11
00:01:17,060 --> 00:01:18,500
Ist auch nicht anders als im Bett.
12
00:01:19,880 --> 00:01:21,720
Schau mal, da kommt vielleicht dein
erster Zug dazu.
13
00:01:36,320 --> 00:01:38,700
Jetzt mein kleines Kurzelchen, mach gar
nicht so ein Gesicht.
14
00:01:39,000 --> 00:01:42,060
So ein Training tut dir gut, wirklich.
So ein Fahrtraining... Es stört mich
15
00:01:42,060 --> 00:01:45,020
einfach, es stört mich. Ja, was stört
mich daran? Du sollst jeden anderen zum
16
00:01:45,020 --> 00:01:46,020
Fahrtraining schicken.
17
00:01:46,200 --> 00:01:49,120
Warum nicht Herzberger und Bonner? Die
haben viel mehr Unbeleidigung. Na, na,
18
00:01:49,140 --> 00:01:50,140
na, na, na.
19
00:02:49,040 --> 00:02:54,160
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,
20
00:02:54,160 --> 00:02:58,100
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra L.
21
00:02:58,500 --> 00:03:00,240
Unsere Sicherheit ist ihr Job.
22
00:03:29,320 --> 00:03:30,119
Warum nicht ich?
23
00:03:30,120 --> 00:03:31,120
Warum nicht ich?
24
00:03:32,200 --> 00:03:33,360
Wann habe ich mal einen Unfall gebaut?
Wann?
25
00:03:33,900 --> 00:03:36,780
Wie viele Unfalle du schon gebaut hast?
Jetzt hör auf mit dieser blöden Lampe
26
00:03:36,780 --> 00:03:37,679
mich hier zu blenden.
27
00:03:37,680 --> 00:03:38,619
Kannst du nicht mehr fahren?
28
00:03:38,620 --> 00:03:39,620
Ich will nicht mehr fahren.
29
00:03:41,560 --> 00:03:42,800
Moment mal, ich hau es dir auch so.
30
00:04:50,440 --> 00:04:53,880
Den hat einer angezündet, das ist ganz
klar. Kurz geschossen ist er auch.
31
00:04:54,120 --> 00:04:57,620
Ja, also gut klaut heute, das wissen wir
aber schon. Wo ist der Fahrer?
32
00:04:57,860 --> 00:05:00,340
Na das, da drin ist er jedenfalls nicht,
das ist eine Frau.
33
00:05:00,900 --> 00:05:03,660
Das wissen wir, Herr Zwerger. Wir waren
heute Morgen die Ersten.
34
00:05:05,260 --> 00:05:07,360
Ach so, Helmut, seid ihr jetzt fertig?
35
00:05:13,400 --> 00:05:19,760
Was ist denn das für ein Zeug?
36
00:05:20,250 --> 00:05:21,430
Das war mal ein Pflaster.
37
00:05:22,050 --> 00:05:23,050
Was war das?
38
00:05:23,910 --> 00:05:26,030
Na, die hatte Plastikklamotten an.
39
00:05:27,270 --> 00:05:28,270
So ein Brot ist sie.
40
00:05:30,630 --> 00:05:33,370
Sondern zwei Kilometer von hier ist doch
dieser Mette -Parkplatz. Das ist der
41
00:05:33,370 --> 00:05:34,370
Trackerstrich, ja.
42
00:05:34,630 --> 00:05:38,470
Bonnard, weißt du, ob du in die Kiste
gehörst? Ja, die Firma ist Petition
43
00:05:38,470 --> 00:05:42,230
Brunner. Der Wagen wurde vor einer
halben Stunde als gestohlen gemeldet.
44
00:05:42,230 --> 00:05:42,969
eine Angst.
45
00:05:42,970 --> 00:05:43,970
Okay, das übernehme ich.
46
00:05:48,460 --> 00:05:50,300
Und ich werde herausfinden, wer das da
war.
47
00:05:51,820 --> 00:05:52,820
Hallo,
48
00:05:55,560 --> 00:05:56,560
Kleine.
49
00:05:59,320 --> 00:06:00,580
Halbe Stunde zu sitzen.
50
00:06:01,620 --> 00:06:02,940
Ich brauche nur fünf Minuten.
51
00:06:05,120 --> 00:06:06,120
Hey!
52
00:06:21,200 --> 00:06:22,200
Wahnsinnig hier.
53
00:06:22,260 --> 00:06:23,400
Willst du mich umbringen oder was?
54
00:06:24,440 --> 00:06:25,500
Nicht verhaften, bitte.
55
00:06:26,140 --> 00:06:28,740
Verhaften? Ich will dich doch nicht
verhaften. Ich bin doch nicht von der
56
00:06:28,800 --> 00:06:29,800
kapierst du das?
57
00:06:30,260 --> 00:06:31,480
Ich habe ein paar Fragen an dich.
58
00:06:32,600 --> 00:06:33,980
Es geht um eine Kollegin von dir.
59
00:06:34,860 --> 00:06:35,860
Kollegin?
60
00:06:36,240 --> 00:06:37,240
Ja.
61
00:06:38,540 --> 00:06:40,780
Kennst du eine, die Plastikleitern hat,
Plastikschuhe?
62
00:06:41,300 --> 00:06:42,300
Plastik?
63
00:06:42,520 --> 00:06:45,840
Ja. Hast du gesehen, ob sie in den LKW
gestiegen ist vor drei Stunden?
64
00:06:46,900 --> 00:06:47,900
Ja.
65
00:06:48,240 --> 00:06:49,520
Ein großer LKW.
66
00:06:50,660 --> 00:06:53,260
Blau oder Grau. Hast du den Fahrer
erkannt?
67
00:06:53,480 --> 00:06:54,960
War er groß, kräftig, blond?
68
00:06:55,700 --> 00:06:56,720
Nein, nicht gesehen.
69
00:06:57,460 --> 00:06:58,460
Nicht gesehen.
70
00:06:58,780 --> 00:06:59,780
Wunderbar.
71
00:07:03,820 --> 00:07:06,240
Ich weiß jetzt gar nicht, warum ich dich
das alles frage.
72
00:07:10,820 --> 00:07:12,500
Eine Freundin ist ermordet worden.
73
00:07:15,460 --> 00:07:16,600
Ach, mir egal.
74
00:07:17,230 --> 00:07:18,230
War Frau von Kantry.
75
00:07:18,710 --> 00:07:19,710
Frau von was?
76
00:07:19,890 --> 00:07:21,310
Von Kantry, anderes Chef.
77
00:07:22,090 --> 00:07:23,470
Alle sagen nur Kantry.
78
00:07:24,050 --> 00:07:25,050
Hey, Walter!
79
00:07:34,750 --> 00:07:35,790
Ein Kaffee.
80
00:07:36,090 --> 00:07:37,069
Ach, danke.
81
00:07:37,070 --> 00:07:38,710
Mensch, Chefin, wenn Sie es nicht
hätten.
82
00:07:38,950 --> 00:07:40,410
Na ja, jetzt mach hin.
83
00:07:40,690 --> 00:07:42,590
Es wird um neun Uhr Nostalbrück sein.
84
00:07:42,930 --> 00:07:43,889
Hey, tschüss.
85
00:07:43,890 --> 00:07:44,890
Tschüss.
86
00:07:51,210 --> 00:07:53,230
Entschuldigung, wo finde ich denn den
Chef?
87
00:07:53,930 --> 00:07:55,050
Der ist vor Ihnen.
88
00:07:55,890 --> 00:07:57,550
Was kann ich für Sie tun?
89
00:07:58,290 --> 00:08:00,030
Ja, keine Autobahnpolizei.
90
00:08:00,370 --> 00:08:02,230
Es geht um Ihren geklauten LKW.
91
00:08:02,470 --> 00:08:03,750
Ja, kommen Sie mal rein.
92
00:08:04,310 --> 00:08:05,310
Ja.
93
00:08:08,510 --> 00:08:09,510
Guten Tag.
94
00:08:09,890 --> 00:08:11,230
Fünf Minuten ab.
95
00:08:12,050 --> 00:08:13,050
Wieder los.
96
00:08:18,600 --> 00:08:19,960
Möchtest du einen Zucker auf den Tisch?
97
00:08:20,320 --> 00:08:21,460
Ach so, danke schön.
98
00:08:22,840 --> 00:08:24,500
Ja, wir haben Ihren LKW gefunden.
99
00:08:26,100 --> 00:08:27,820
Ungefähr 20 Kilometer von hier.
100
00:08:28,120 --> 00:08:30,440
Ausgebrannt. Was ist denn passiert?
101
00:08:31,100 --> 00:08:32,360
Das wüsste ich echt gern.
102
00:08:33,419 --> 00:08:35,400
Wir haben ein Frauenleich im Führerhaus
gefunden.
103
00:08:36,140 --> 00:08:38,980
Höchstwahrscheinlich eine Prostituierte.
104
00:08:40,440 --> 00:08:41,440
Kommen Sie mal mit.
105
00:08:42,940 --> 00:08:45,460
Die tote Nudel in meinem Lasten.
106
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
Unmöglich.
107
00:08:49,140 --> 00:08:52,180
Sie haben mir erst vor einer Stunde die
Polizei angerufen und gesagt, dass der
108
00:08:52,180 --> 00:08:53,180
LKW fehlt.
109
00:08:53,400 --> 00:08:54,400
Warum eigentlich?
110
00:08:54,420 --> 00:08:55,680
Sie haben Nerven.
111
00:08:56,280 --> 00:08:58,420
Weil ich nichts anzeigen kann, was ich
nicht weiß.
112
00:08:58,860 --> 00:09:00,360
Ich bin um halb fünf gekommen.
113
00:09:00,740 --> 00:09:03,600
Um halb sechs taucht dieser Walter auf
und sagt, sein Truck fehlt.
114
00:09:04,140 --> 00:09:06,560
Und Walter ist der Fahrer? Ja, Walter
Fromme.
115
00:09:07,100 --> 00:09:10,940
Der ist als Setzer mit dem Wagen
gefahren und sollte heute Morgen damit
116
00:09:10,940 --> 00:09:13,260
Osnabrück. Da muss ich wieder alles
umdenken.
117
00:09:14,300 --> 00:09:15,960
Atalay, du musst jetzt los.
118
00:09:17,100 --> 00:09:18,100
Tschüss, Chefin.
119
00:09:18,140 --> 00:09:19,940
Den Fromme, den hätte ich gern mal
gesprochen.
120
00:09:20,340 --> 00:09:21,980
Der ist gerade weg, als Sie kamen.
121
00:09:23,920 --> 00:09:27,640
Also, Sie glauben doch nicht, etwa einer
meiner Leute würde etwas machen.
122
00:09:27,840 --> 00:09:31,340
Einen eigenen Latter klauen und dann
auch noch eine Nutte umbringen.
123
00:09:32,000 --> 00:09:34,820
So wirklich bekloppt. Moment mal, ich
verdächtige ja noch keinen. Aber es kann
124
00:09:34,820 --> 00:09:37,260
ja sein, dass er gestern Abend irgendwas
Auffälliges bemerkt hat.
125
00:09:38,400 --> 00:09:39,680
Wann kommt denn der Fromme wieder
zurück?
126
00:09:40,900 --> 00:09:41,900
Um sieben.
127
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
Bis morgens?
128
00:09:43,820 --> 00:09:44,820
Heute Abend.
129
00:09:45,070 --> 00:09:47,570
Haben Sie die Namen aller Tracker, die
dort beschäftigt sind?
130
00:09:47,950 --> 00:09:51,050
Die können wir alle überprüfen, aber ich
glaube nicht, dass das viel bringt.
131
00:09:51,430 --> 00:09:52,910
Ich bin jetzt von der Gerichtsdiktin
gekommen.
132
00:09:53,190 --> 00:09:55,730
Sie ist erwürgt worden, bevor der LKW
ausgebrannt ist.
133
00:09:57,010 --> 00:09:59,530
Das Plattekleid, das sie anhatte, war
wahrscheinlich rot.
134
00:10:01,570 --> 00:10:06,050
Und vor allem keine Anzeichen von
Geschlechtsverkehr.
135
00:10:07,550 --> 00:10:13,310
Also, da gibt es einen Typ, der klaut
einen LKW, holt sich eine Prostituierte,
136
00:10:14,130 --> 00:10:15,130
Wirkt die?
137
00:10:15,610 --> 00:10:16,810
Ich finde den LKW an.
138
00:10:17,010 --> 00:10:19,290
Bevor es zur Sache geht, was ist denn
das für eine Nummer? Na gut, vielleicht
139
00:10:19,290 --> 00:10:20,290
kommt er nicht.
140
00:10:20,630 --> 00:10:21,509
Was ist denn das?
141
00:10:21,510 --> 00:10:23,210
Deine Anmeldung zum Sicherheitsreiniger.
142
00:10:24,430 --> 00:10:25,830
Chefin, das muss doch sein.
143
00:10:26,950 --> 00:10:27,950
Ja, das muss sein.
144
00:10:29,410 --> 00:10:30,790
Wir wissen nicht mal, wer sie war.
145
00:10:31,090 --> 00:10:32,290
Was ist mit den Kinderabdrücken?
146
00:10:32,610 --> 00:10:33,930
Andrea, die Frau ist verbrannt.
147
00:10:35,810 --> 00:10:38,530
Was ist denn mit der Sitte? Die musste
irgendwas über diesen Country haben,
148
00:10:38,610 --> 00:10:39,609
oder?
149
00:10:39,610 --> 00:10:41,650
Country, der Zuhälter von der Toten.
150
00:10:42,690 --> 00:10:43,910
Country Willi Schröder.
151
00:10:45,210 --> 00:10:46,950
Hat ein Steakhaus in der Innenstadt.
152
00:10:52,850 --> 00:10:53,890
Sieht gut aus, was?
153
00:10:54,210 --> 00:10:55,210
Ja, für Sie auch.
154
00:10:56,950 --> 00:10:57,990
Tag. Hallo.
155
00:11:00,230 --> 00:11:01,870
Wir suchen einen Willi Schröder.
156
00:11:02,370 --> 00:11:05,350
Spar dir den Spruch. Wir wollen es
wissen und wir haben ihm was zu
157
00:11:18,540 --> 00:11:19,720
Das sind zwei Typen von der Polizei.
158
00:11:20,780 --> 00:11:21,780
Guten Tag.
159
00:11:22,880 --> 00:11:23,880
Hab's.
160
00:11:24,400 --> 00:11:25,400
Legt an.
161
00:11:27,740 --> 00:11:28,980
Vermissen Sie eins Ihrer Mädchen?
162
00:11:31,240 --> 00:11:35,400
Mitte 20, hat rote Plastikklamotten an,
also ein rotes Plastikkleid und rote
163
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
Plastikschuhe.
164
00:11:37,160 --> 00:11:40,960
Steht normalerweise auf diesem alten
Messeparkplatz. Herr Hubert, würden Sie
165
00:11:40,960 --> 00:11:42,300
bitte für einen Moment allein lassen?
166
00:11:43,720 --> 00:11:44,960
Ja, okay, ja schon.
167
00:11:47,310 --> 00:11:48,350
Kein blassen Schimmer.
168
00:11:51,550 --> 00:11:54,930
Hören Sie, uns interessiert nicht, dass
sie auf den Strich gegangen ist. Uns
169
00:11:54,930 --> 00:11:57,130
interessiert im Moment auch nicht, ob
sie registriert war oder nicht.
170
00:11:57,470 --> 00:11:59,850
Die Dame ist ermordet worden. Es geht
also um Mord.
171
00:12:00,630 --> 00:12:01,670
Wissen Sie, wer die Frau war?
172
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Tut mir leid.
173
00:12:23,700 --> 00:12:24,760
Oehler heißt die Frau so?
174
00:12:26,020 --> 00:12:27,020
Oehler?
175
00:12:27,540 --> 00:12:29,000
Nee, nee, Karin Schupp.
176
00:12:30,040 --> 00:12:31,580
Ich hab sie gern gemacht.
177
00:12:32,960 --> 00:12:34,240
Ein duftes Mädel.
178
00:12:34,500 --> 00:12:36,780
Sie haben doch gerade auch noch einen
anderen Namen genannt. Wer war denn das?
179
00:12:37,340 --> 00:12:42,900
Wenn ich wütend bin, war ich manchmal
so, da kicken meine Relais durch.
180
00:12:43,260 --> 00:12:46,880
Diese Karin Schupp, die habt ihr doch
nicht allein auf den Parkplatz
181
00:12:47,040 --> 00:12:48,040
Wir waren bei ihr.
182
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Red Mary.
183
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
Red Mary.
184
00:12:55,100 --> 00:12:57,700
Er hatte so eine Kapuze auf.
185
00:12:58,620 --> 00:13:00,560
Und so eine Kappe drunter.
186
00:13:01,100 --> 00:13:03,580
Und eine karierte Jacke an.
187
00:13:04,640 --> 00:13:05,980
Mehr habe ich nicht gesehen.
188
00:13:09,980 --> 00:13:14,220
Kennen Sie jemanden, der Grund gehabt
hätte, sie umzubringen?
189
00:13:16,180 --> 00:13:17,180
Wer würde denn?
190
00:13:17,620 --> 00:13:19,320
Nein. Höhler?
191
00:13:22,249 --> 00:13:24,250
Das ist der Zuhälter von den anderen.
192
00:13:24,610 --> 00:13:27,430
Das war immer unser Parkplatz, bis die
von Oehler gekommen sind.
193
00:13:27,990 --> 00:13:29,910
Die sagen, Oehler will unseren Platz
haben.
194
00:13:31,710 --> 00:13:34,270
Glauben Sie, Oehler hat Karin
umgebracht? Was wissen Sie denn über
195
00:13:35,890 --> 00:13:36,890
Nichts.
196
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Gar nichts.
197
00:13:39,070 --> 00:13:40,070
Nur den Namen.
198
00:13:43,370 --> 00:13:44,370
Oehler.
199
00:13:45,190 --> 00:13:46,650
Immer wieder Oehler.
200
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Mach sie fertig.
201
00:13:53,060 --> 00:13:54,640
Du weißt, was du tun magst.
202
00:13:54,980 --> 00:13:55,980
Jetzt noch.
203
00:14:03,220 --> 00:14:04,220
Na, passt so gut?
204
00:14:04,660 --> 00:14:05,660
Wie sieht's aus?
205
00:14:07,560 --> 00:14:09,180
Jetzt mal ein bisschen weg, das kommt
mir ganz nervös.
206
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Einmal wie in der Welt.
207
00:14:11,620 --> 00:14:13,760
Was machst du denn erst, wenn ein paar
Lehrer nicht mehr da sind? Lass mich
208
00:14:13,760 --> 00:14:14,940
in Ruhe, geht doch da sowieso nicht hin.
209
00:14:15,980 --> 00:14:16,980
Wo nach sucht ihr denn?
210
00:14:17,320 --> 00:14:18,560
Vom Zuhälter namens Öla.
211
00:14:19,449 --> 00:14:20,790
Wieso lässt du mich das nicht machen?
212
00:14:21,190 --> 00:14:22,730
Ich weiß.
213
00:14:24,330 --> 00:14:26,610
Siehst du, wieder nichts. Die Daten sind
nicht mehr auf dem neuesten Stand.
214
00:14:26,890 --> 00:14:31,130
Aber bist du eigentlich schon fertig mit
deiner Arbeit? Hast du die Sachen vom
215
00:14:31,130 --> 00:14:32,370
Brunner, die ganzen Fahrer schon
geschickt?
216
00:14:33,830 --> 00:14:35,950
Wieso? Du hast doch gesagt, ich bringe
sowieso nichts.
217
00:14:36,370 --> 00:14:37,370
Habe ich das?
218
00:14:37,610 --> 00:14:39,050
Sag mal, du hast doch genug zu tun.
219
00:14:39,370 --> 00:14:41,910
Wenn es dir irgendwas Wichtiges gibt,
bist du die Erste, die es erfährt, okay?
220
00:14:44,450 --> 00:14:45,470
Ich probiere es mal mit H.
221
00:14:45,790 --> 00:14:46,950
Also Öler mit H.
222
00:14:48,060 --> 00:14:50,300
Also, wenn ihr mich fragt, ich würde es
mal mit dem Lockvogel probieren.
223
00:14:50,500 --> 00:14:53,220
Ja, das funktioniert aber nur, wenn es
sich um einen Serientäter handelt. Das
224
00:14:53,220 --> 00:14:54,220
ist ja hier nicht der Fall.
225
00:14:55,780 --> 00:14:58,680
Wir haben die Kartei abgerufen und es
gibt keine Brüste zu irgendeinem Morde
226
00:14:58,680 --> 00:14:59,920
nach diesem Muster. Problem.
227
00:15:00,820 --> 00:15:02,000
Wie würdest du das Lockvogel nehmen?
228
00:15:02,340 --> 00:15:03,860
Engelhardt? Oder Bonnrad vielleicht?
229
00:15:05,140 --> 00:15:06,140
Nämlich?
230
00:15:07,920 --> 00:15:08,960
Was geht das wieder los?
231
00:15:09,180 --> 00:15:11,400
Es würde sich doch anbieten. Ich habe
euch doch schon oft geholfen.
232
00:15:11,780 --> 00:15:13,040
Andrea, das bestreitet ja niemand.
233
00:15:13,600 --> 00:15:15,560
Aber du hast uns immer sehr mit deinem
Computer geholfen.
234
00:15:16,320 --> 00:15:17,320
Ah, da haben wir ihn ja.
235
00:15:17,610 --> 00:15:18,890
Siegfried Oehler mit H.
236
00:15:55,189 --> 00:16:01,210
Was ist das denn hier? Wir haben doch
zu, ja? Wir drehen hier, da könnt ihr
237
00:16:01,210 --> 00:16:03,770
nicht einfach... Ja, tut mir leid, Kripo
Autobahn, die Tür war offen. Kommen Sie
238
00:16:03,770 --> 00:16:04,449
doch her!
239
00:16:04,450 --> 00:16:05,530
Okay, wir gehen nochmal am Anfang.
240
00:16:05,890 --> 00:16:06,890
Macht mal eine Pause.
241
00:16:07,910 --> 00:16:10,790
Okay, ihr habt es gehört, wir machen
Pause, kommen alle hier ran.
242
00:16:11,010 --> 00:16:16,430
Wir suchen einen Sigrid Oehler.
243
00:16:16,870 --> 00:16:17,870
Können wir den sprechen?
244
00:16:18,490 --> 00:16:19,950
Das wird etwas schwierig sein.
245
00:16:20,440 --> 00:16:22,500
Was sei denn, Sie wollten eine Seance
abhalten.
246
00:16:22,880 --> 00:16:23,880
Eine was?
247
00:16:24,280 --> 00:16:25,800
Mein Mann ist vor einem Jahr gestorben.
248
00:16:26,400 --> 00:16:27,460
Es tut mir leid.
249
00:16:28,580 --> 00:16:30,300
Unsere Dateien sind ein bisschen
durcheinander gekommen.
250
00:16:31,500 --> 00:16:32,540
Viel Spaß beim Drehen.
251
00:16:33,060 --> 00:16:34,060
Wiedersehen.
252
00:16:34,580 --> 00:16:36,820
Sie kennen Sie einen Willi Schröder?
253
00:16:37,520 --> 00:16:39,920
Sie sind wegen des Mordes an einem
seiner Mädchen hier.
254
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
Ja.
255
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
Wollen Sie was trinken?
256
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
Einmal für Sportler.
257
00:16:46,320 --> 00:16:47,800
Dankeschön. Für mich wie immer.
258
00:16:49,480 --> 00:16:53,180
Sie wundern sich sicher, dass ich als
Frau die Geschöpfe meines verstorbenen
259
00:16:53,180 --> 00:16:55,500
Mannes weiterführe. Wir wundern uns über
gar nichts mehr.
260
00:16:56,000 --> 00:17:00,140
Schröder behauptet also, ich hätte eine
seiner drittklassigen Huren ermordet?
261
00:17:00,340 --> 00:17:01,340
Nee, gesagt hat er nichts.
262
00:17:01,900 --> 00:17:04,339
Aber es gibt ja einen Konkurrenzkampf
zwischen Ihnen beiden. Und gewisse
263
00:17:04,339 --> 00:17:05,660
Parkplätze sind ja allgemein bekannt.
264
00:17:06,359 --> 00:17:07,760
Ich habe keine Konkurrenz.
265
00:17:08,380 --> 00:17:09,380
Schön für Sie.
266
00:17:09,859 --> 00:17:11,040
Schröder sieht das wohl anders, was?
267
00:17:21,579 --> 00:17:22,800
Wo waren Sie denn gestern Nacht?
268
00:17:24,460 --> 00:17:25,500
Ich war in meinem Bett.
269
00:17:26,200 --> 00:17:29,960
Mit einem jungen, ausdauernden Gespiel.
270
00:17:30,940 --> 00:17:34,200
Aha. Und der Gespieler kann das auch
ausdauernd bezeugen.
271
00:17:34,580 --> 00:17:35,640
Was immer ich sage.
272
00:17:38,300 --> 00:17:41,400
Wenn ich mir als Frau in dieser Branche
bewähren will, muss ich noch härter als
273
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
die anderen sein.
274
00:17:43,080 --> 00:17:45,820
Auf allen Parkplätzen an der A1 stehen
meine Mädels.
275
00:17:46,300 --> 00:17:49,520
15 Kilometer nach Westen, 15 Kilometer
nach Osten.
276
00:17:50,410 --> 00:17:53,230
Glauben Sie, eine Witzfigur wie Country,
wenn die eine Konfidentin ist?
277
00:17:53,670 --> 00:17:54,670
Mein Wagen!
278
00:17:58,270 --> 00:17:59,270
Hey!
279
00:18:01,770 --> 00:18:05,170
Mein Wagen! Hol dir doch was! Haben Sie
Feuerlöscher? Da vielleicht!
280
00:18:06,150 --> 00:18:07,810
Schnell! Mein Wagen!
281
00:18:08,710 --> 00:18:09,710
Hey,
282
00:18:11,410 --> 00:18:12,410
kannst du sehen?
283
00:18:53,130 --> 00:18:54,750
Warum hast du den Jaguar angekündigt?
284
00:18:55,370 --> 00:18:56,370
Warum?
285
00:19:52,610 --> 00:19:53,690
Ja, schade drum.
286
00:19:54,470 --> 00:19:56,230
Irgendein Lack. Das können wir
vergessen.
287
00:19:56,770 --> 00:19:57,770
Das wird er büßen.
288
00:19:58,410 --> 00:19:59,850
Das wird Kante büßen.
289
00:20:02,710 --> 00:20:05,170
Und wenn Sie ihn vielleicht verkaufen
wollen?
290
00:20:07,190 --> 00:20:08,190
Ja, gar nicht.
291
00:20:09,330 --> 00:20:10,990
Und halt doch auch endlich die Klappe.
292
00:20:15,020 --> 00:20:16,020
Ich sag nichts.
293
00:20:19,220 --> 00:20:20,220
Warte.
294
00:20:20,700 --> 00:20:21,840
Kannst du mir einen Gefallen tun?
295
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
Ich bringe ihn weg.
296
00:20:27,200 --> 00:20:28,540
Na, dann komm mal mit.
297
00:20:28,980 --> 00:20:29,980
Sag gar nichts.
298
00:20:30,780 --> 00:20:32,560
Du sollst auch gar nichts sagen.
299
00:20:32,980 --> 00:20:34,100
Du sollst laufen.
300
00:20:40,480 --> 00:20:41,740
Was passiert mit ihm?
301
00:20:42,900 --> 00:20:44,160
Anzeige wegen Brandstiftel.
302
00:20:45,250 --> 00:20:46,250
Personalien liegen vor.
303
00:20:47,570 --> 00:20:50,910
Keine Verbindung zu Country bekannt. Der
Anwalt, der hat ihn in einem Tag wieder
304
00:20:50,910 --> 00:20:54,110
draußen. Ich wollte nur mal wegen meinem
Vorschlag. Ich würde es mal mit dem
305
00:20:54,110 --> 00:20:57,250
Lockvogel probieren. Andrea, ich habe es
Ihnen schon mal gesagt.
306
00:20:57,610 --> 00:21:01,210
Erstens ist sowas vom
Ermittlungstechnischen her völlig
307
00:21:01,830 --> 00:21:05,330
Zweitens würden wir ganz bestimmt nicht
Sie dafür nehmen. Sie sind in erster
308
00:21:05,330 --> 00:21:09,250
Linie meine Sekretärin. Ja, aber...
Meine Sekretärin habe ich gestern schon
309
00:21:09,250 --> 00:21:13,310
gebeten, mir die kompletten
Urlaubsanträge vorzulegen. Mit einer
310
00:21:13,680 --> 00:21:15,380
Ja klar, das wollte ich ja gleich morgen
früh.
311
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
Heute.
312
00:21:17,380 --> 00:21:18,720
Danach können Sie Feierabend machen.
313
00:21:26,480 --> 00:21:28,760
Entschuldigung, Sie haben gesagt 7,
jetzt ist es gleich 8.
314
00:21:29,120 --> 00:21:31,500
Naja, wahrscheinlich irgendein Stau.
315
00:21:32,160 --> 00:21:34,100
Die A1 soll ziemlich voll sein.
316
00:21:34,660 --> 00:21:35,660
Mach's gut, Herr Mann.
317
00:21:36,300 --> 00:21:38,680
Wissen Sie, ich würde auch ganz gerne
Feierabend machen. Fährt denn dieser
318
00:21:38,680 --> 00:21:39,680
Fromme morgen wieder?
319
00:21:39,860 --> 00:21:41,400
Natürlich, gleiche Tour.
320
00:21:41,900 --> 00:21:42,900
Abfahrt halb 8.
321
00:21:43,080 --> 00:21:44,660
Wie lange dauert das denn noch?
322
00:21:45,540 --> 00:21:46,940
Passen Sie auf, da komme ich morgen früh
nochmal.
323
00:21:47,280 --> 00:21:50,240
Und bitte lassen Sie ihn nicht
wegfahren, bevor ich mit ihm gesprochen
324
00:21:50,240 --> 00:21:51,480
muss aber jeden Augenblick kommen.
325
00:21:52,360 --> 00:21:54,240
Walter ist einer meiner zuverlässigsten
Leute.
326
00:22:29,070 --> 00:22:30,070
Was hast du mich erschrieben?
327
00:22:45,030 --> 00:22:46,150
Eine Maus.
328
00:22:46,730 --> 00:22:51,350
Nee, das ist ein nachaktiver,
jungalischer Zwerghamster. Und was
329
00:22:51,350 --> 00:22:55,410
damit? Ja, meine Tochter ist aus dem
Alter jetzt raus und da dachte ich
330
00:22:56,810 --> 00:22:59,850
Damit ein bisschen Leben ins Büro von
der Chefin kommt.
331
00:23:00,150 --> 00:23:01,170
Für die Ennehardt?
332
00:23:01,970 --> 00:23:04,310
Das ist nicht dein Ernst. Warum denn
nicht?
333
00:23:04,950 --> 00:23:06,730
Die braucht auch ein bisschen
Gesellschaft.
334
00:23:07,130 --> 00:23:10,030
Du weißt doch, it's lonely at the top.
335
00:23:10,350 --> 00:23:11,350
Hm?
336
00:23:12,510 --> 00:23:14,790
Es ist einsam an der Spitze.
337
00:23:53,409 --> 00:23:55,370
Na, aus welchem Stall kommst du denn?
338
00:23:55,850 --> 00:23:58,170
Hm? Aus welchem Stall du kommst?
339
00:23:59,150 --> 00:24:00,150
Aus gar keinem.
340
00:24:02,210 --> 00:24:04,630
Na, dann passt halt bloß auf, dass dich
kein Kerl anfängt.
341
00:24:05,590 --> 00:24:07,810
Die Chefs, wir haben hier was gegen
Wahlschaffende.
342
00:25:09,810 --> 00:25:11,950
Warum sind denn die Fahrer von der
Brunner noch nicht gecheckt?
343
00:25:12,910 --> 00:25:13,910
Wo ist denn eigentlich Andrea?
344
00:25:14,970 --> 00:25:17,310
Ich würde die ja gerne checken, aber
ohne Liste.
345
00:25:18,510 --> 00:25:21,490
Was heißt ohne Liste? Wo ist denn die
Liste? Ja, ich habe die Liste nicht.
346
00:25:22,950 --> 00:25:24,830
Ja, ohne die Liste kann ich nicht
checken.
347
00:25:27,850 --> 00:25:28,850
Wo hast du diese?
348
00:25:29,450 --> 00:25:32,370
Ja, Bonnrad.
349
00:25:32,630 --> 00:25:33,630
Andrea!
350
00:25:34,070 --> 00:25:36,190
Andrea! Wo steckt denn die wieder?
351
00:25:36,430 --> 00:25:37,430
Was?
352
00:25:37,950 --> 00:25:38,950
Du, das war heute.
353
00:25:39,400 --> 00:25:40,640
Die haben schon wieder eine gefunden.
354
00:25:42,120 --> 00:25:43,400
Ich bin schon lange da.
355
00:25:46,880 --> 00:25:51,400
Durch den starken Regen letzte Nacht hat
sich das Feuer nicht so ausgebreitet.
356
00:25:51,940 --> 00:25:52,960
Dann wieder ein Trakt.
357
00:25:53,880 --> 00:25:55,480
Ist auch geklaut. Klar.
358
00:25:58,420 --> 00:25:59,420
Hören Sie mal.
359
00:26:01,120 --> 00:26:02,180
Machen Sie mal den Deckel auf.
360
00:26:20,970 --> 00:26:27,730
Wie lange soll ich denn noch warten?
361
00:26:28,030 --> 00:26:29,250
Bis die Polizei kommt.
362
00:26:32,570 --> 00:26:33,910
Wo hast du dich hingekriegt?
363
00:26:34,330 --> 00:26:35,330
Dein Name.
364
00:26:36,010 --> 00:26:37,730
Naja, der Verkehr.
365
00:26:38,670 --> 00:26:39,670
Verkehr.
366
00:26:40,090 --> 00:26:42,050
Mensch, Walter, lüg mich nicht an.
367
00:26:42,330 --> 00:26:43,690
Hier ist deine Tafelscheibe.
368
00:26:44,280 --> 00:26:46,620
Der Zug hat abends von halb zehn bis
zwölf gestanden.
369
00:26:47,140 --> 00:26:48,140
Warum?
370
00:26:49,760 --> 00:26:52,560
Naja, Steffen, ich habe eine Pause
gemacht.
371
00:26:53,100 --> 00:26:54,100
Ich war halb müde.
372
00:26:55,400 --> 00:26:57,320
Man sagt es nicht gleich.
373
00:26:57,760 --> 00:27:01,120
Ich muss jetzt los, sonst gibt es wieder
Ärger.
374
00:27:06,620 --> 00:27:07,860
Sind Sie nur Andrea?
375
00:27:08,380 --> 00:27:11,640
Nee. Der Elke wurde heute Nacht bei der
Spedition Leifeld gestohlen.
376
00:27:11,880 --> 00:27:12,779
Haben wir was gesehen?
377
00:27:12,780 --> 00:27:13,780
Nee.
378
00:27:13,800 --> 00:27:16,140
Wäre ja auch zu schön gewesen. Wo steckt
eigentlich Andrea?
379
00:27:17,280 --> 00:27:20,480
Morgen. Schon mal auf die Uhr geguckt?
Ja, ich habe gestern Überstunden
380
00:27:21,880 --> 00:27:23,040
Was ist denn hier für eine Hektik?
381
00:27:23,580 --> 00:27:26,040
Es gab schon wieder einen Mord. Wieder
eine Prostituierte.
382
00:27:26,360 --> 00:27:27,360
Was?
383
00:27:27,460 --> 00:27:30,140
Ja. Und ihr habt gesagt, es ist kein
Serientäter.
384
00:27:30,600 --> 00:27:32,600
Na jetzt wird es aber Zeit für einen
Lockvogel -Einsatz.
385
00:27:33,360 --> 00:27:36,380
Also falls wir uns dafür entscheiden,
was sehr unwahrscheinlich ist, dann ganz
386
00:27:36,380 --> 00:27:37,420
sicher nicht mit Ihnen, Andrea.
387
00:27:37,820 --> 00:27:39,400
Schlagen Sie sich das endlich aus dem
Kopf.
388
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Morgen.
389
00:27:43,820 --> 00:27:45,420
Zwei Damen des Gewerbes sind tot.
390
00:27:45,800 --> 00:27:47,140
Und was habe ich damit zu tun?
391
00:27:47,820 --> 00:27:49,760
Naja, es sind beides Prostituierte von
Schröder.
392
00:27:50,340 --> 00:27:51,960
Und ihrem Mädchen passiert gar nichts.
393
00:27:53,260 --> 00:27:56,840
Dem Mörder steht offensichtlich auch
billige Nutten. Und die hat an der
394
00:27:56,840 --> 00:27:57,840
nur Country.
395
00:28:00,380 --> 00:28:01,380
Entschuldigung.
396
00:28:01,940 --> 00:28:02,940
Nicht rauchen.
397
00:28:03,660 --> 00:28:05,860
Sie haben ja Revierstattigkeit mit
Schröder, das ist bekannt.
398
00:28:06,360 --> 00:28:07,580
Ja, ist bekannt.
399
00:28:07,860 --> 00:28:10,900
Also wenn man diesem Geschäften
Konkurrent ausschalten will, dann muss
400
00:28:10,900 --> 00:28:12,340
nur die Frauen wegnehmen, oder sehe ich
das falsch?
401
00:28:13,399 --> 00:28:15,520
Sie schätzen die Frauen von Schröder ja
nicht besonders, oder?
402
00:28:16,800 --> 00:28:19,060
Wissen Sie... Also für mich gibt es zwei
Möglichkeiten.
403
00:28:19,840 --> 00:28:22,580
Entweder läuft da draußen ein Verrückter
herum, der Prostituierte in einem
404
00:28:22,580 --> 00:28:26,660
geklauten LKW erwürgt und verbrennt,
oder... Ja, oder jemand will sich das
405
00:28:26,660 --> 00:28:27,680
gesamte Revier verschatten.
406
00:28:28,700 --> 00:28:29,700
Ich?
407
00:28:30,620 --> 00:28:31,760
Wo waren Sie denn gestern Nacht?
408
00:28:33,060 --> 00:28:35,240
Oder kann Ihr hübscher junger Stecher
wieder alles bezeugen?
409
00:28:36,080 --> 00:28:37,440
Ich lasse mir von Ihnen nichts anhängen.
410
00:28:37,840 --> 00:28:40,220
Ich denke, es wird Zeit, dass Sie mit
meinem Anwalt sprechen. Sie gestatten?
411
00:28:40,680 --> 00:28:41,720
Kommen Sie, hier geht's lang.
412
00:28:42,770 --> 00:28:46,030
Wenn Sie inzwischen hier Platz nehmen
wollen, Herr Schröder.
413
00:28:47,750 --> 00:28:48,609
Wohl sein.
414
00:28:48,610 --> 00:28:49,610
Schön geil.
415
00:28:53,270 --> 00:28:54,270
Andrea?
416
00:28:54,510 --> 00:28:57,530
Ja? Was soll diese tote Maus in meinem
Büro?
417
00:28:57,870 --> 00:29:02,570
Das ist keine Maus, das ist ein
nachtaktiver, jungalischer Zwerghamster.
418
00:29:02,570 --> 00:29:03,630
nicht tot, der schläft nur.
419
00:29:04,190 --> 00:29:08,050
Maus, Hamster oder Ratte, ich will das
nicht. Aber Chefin, er ähnelt einer
420
00:29:08,050 --> 00:29:10,230
Tanzmaus und ich dachte, weil Sie beim
Ballett... Herzberger?
421
00:29:11,639 --> 00:29:12,599
Ja, gut.
422
00:29:12,600 --> 00:29:16,440
Bonnrath? So, Herr Schröder, da geht's
lang.
423
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
Ja.
424
00:29:18,840 --> 00:29:22,000
Herr Schröder, was für eine
Überraschung. Ich höre, Ihnen geht das
425
00:29:22,000 --> 00:29:23,220
Betriebskapital aus.
426
00:29:49,070 --> 00:29:50,390
Wieso hat er denn eine Pistole?
427
00:30:47,720 --> 00:30:49,420
Nächstes Mal passt du besser auf deine
Kanone auf.
428
00:30:50,340 --> 00:30:52,920
Niemand hat mir gesagt, dass er gar
nicht richtig tickt.
429
00:30:53,720 --> 00:30:55,360
Naja, zumindest passiert er das nicht
nochmal.
430
00:30:55,780 --> 00:30:59,800
Herr Zager, Ihre dienstliche Äußerung
habe ich spätestens eine Stunde auf
431
00:30:59,800 --> 00:31:01,380
Tisch verstanden. Jawohl, Chefin.
432
00:31:04,560 --> 00:31:06,120
Ja, schon gut.
433
00:31:07,240 --> 00:31:10,380
Und wenn mir schon beim Schreiben sinken
kann, wo ist Ihre Anmeldung zum
434
00:31:10,380 --> 00:31:13,800
Fahrtraining? Oh, Entschuldigung, ich
habe gestern eine andere Jacke angehabt
435
00:31:13,800 --> 00:31:16,520
und da habe ich das... Schröder ist voll
erwischt, ist aber aus der
436
00:31:16,520 --> 00:31:19,330
Lebensgefahr. Ja, aber was mich am
meisten ärgert, ist, dass wir diese Öle
437
00:31:19,330 --> 00:31:22,330
rauslassen mussten. Naja, wir haben
nichts Konkretes gegen Sie in der Hand.
438
00:31:22,750 --> 00:31:23,790
Irgendwas schlägt sich an der Sache.
439
00:31:25,170 --> 00:31:29,230
Was ist denn das auch für ein Ding? Ich
meine, LKW klauen, um Prostituierte von
440
00:31:29,230 --> 00:31:31,730
der Konkurrenz umzubringen. Ich meine,
das kann man doch auch einfacher haben.
441
00:31:32,630 --> 00:31:36,550
Das sieht ganz nach Ritual aus. Es ist
derselbe LKW -Typ, das Erbürgen und das
442
00:31:36,550 --> 00:31:37,550
Verbrennen.
443
00:31:38,050 --> 00:31:40,650
Naja, vielleicht war es doch Zufall,
dass es gerade zwei Prostituierte von
444
00:31:40,650 --> 00:31:41,650
Schröder hergestellt hat.
445
00:31:42,170 --> 00:31:43,190
Jetzt waren sie gekannt.
446
00:31:45,030 --> 00:31:46,790
Vielleicht stammt der Mörder ja aus dem
privaten Umfeld.
447
00:31:47,500 --> 00:31:50,300
Ja, wenn man Psychopathen sucht, muss
man ganz anders rangehen. Dann muss man
448
00:31:50,300 --> 00:31:52,000
Täterprofile erstellen. Täterprofile
erstellen, ich weiß.
449
00:32:26,510 --> 00:32:28,270
Aber was war denn die Scheiße? Warum
hast du die Brunner -Fahrer nicht
450
00:32:28,270 --> 00:32:30,750
abgecheckt? Weil sie glauben, dass das
sowieso nichts bringt. Die einzige
451
00:32:30,750 --> 00:32:33,210
Methode, wie man diesen verrückten...
Warte, ich nehme bloß nicht von den
452
00:32:33,210 --> 00:32:33,989
Lockvögeln, ey.
453
00:32:33,990 --> 00:32:34,990
Hey, Andrea.
454
00:32:35,790 --> 00:32:38,630
Kannst du mir vielleicht bei meiner
dienstlichen Äußerung... Oh, lass mich
455
00:32:38,630 --> 00:32:39,630
einfach in Ruhe.
456
00:32:43,050 --> 00:32:44,670
Was hat sie denn? Nur so eine Erbse.
457
00:32:49,690 --> 00:32:50,690
Andrea.
458
00:32:51,890 --> 00:32:55,150
Entschuldige, aber du weißt doch, dass
ich kein Weltmeister am Punkt...
459
00:32:55,420 --> 00:32:56,420
Computer bin.
460
00:33:01,840 --> 00:33:02,840
Herzlichen Dank.
461
00:33:03,580 --> 00:33:07,600
Nein, nein, nein, gib mir einfach alle
Psychopathen, die LKW fahren können.
462
00:33:08,840 --> 00:33:09,659
Beschreibung, Gott.
463
00:33:09,660 --> 00:33:11,860
Nicht besonders groß, mehr habe ich
leider nicht.
464
00:33:12,060 --> 00:33:13,620
Vielleicht mit pyromanischem Einschlag.
465
00:33:14,720 --> 00:33:17,800
Achso, laut Gerichtsmedizin muss der
ziemlich kleine Hände haben, das weiß
466
00:33:17,800 --> 00:33:18,800
noch. Moment mal.
467
00:33:24,480 --> 00:33:25,480
Ja, wie lange meinst du?
468
00:33:26,780 --> 00:33:27,880
Okay, bis dann. Ciao.
469
00:33:28,960 --> 00:33:30,600
Hast du den Fahrer von der anderen
Spedition?
470
00:33:30,920 --> 00:33:31,920
Eins nach dem anderen.
471
00:33:32,180 --> 00:33:33,180
Zeig mal her.
472
00:33:33,520 --> 00:33:35,200
Das ist aus dem LKW von heute Morgen.
473
00:33:36,620 --> 00:33:38,140
Na gut, vieles geschieht.
474
00:33:39,240 --> 00:33:40,820
Das haben wir ja schon mal gesehen.
475
00:33:47,640 --> 00:33:50,880
Der Spedition Brunner, die haben alle
solche Anhänger.
476
00:33:51,760 --> 00:33:52,760
Übrigens, Leute.
477
00:33:54,280 --> 00:33:56,360
Ich hab was rausgekriegt. Was denn?
478
00:33:57,420 --> 00:33:59,060
Ich hab die Liste mal gecheckt.
479
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
Ja und?
480
00:34:02,180 --> 00:34:05,720
Einer der Fahrer von Brunner ist
vorbestraft. Wegen Körperverletzungen
481
00:34:05,720 --> 00:34:09,060
Prostituierten. Walter Frommel? Ja.
482
00:34:09,800 --> 00:34:10,820
Der fliegt raus.
483
00:34:11,739 --> 00:34:13,260
Bei mir fliegt jeder raus.
484
00:34:13,540 --> 00:34:14,739
Der mit Nutten.
485
00:34:16,300 --> 00:34:17,699
Was denkt denn dieser Frommel?
486
00:34:18,219 --> 00:34:20,159
Was? Wo er steckt.
487
00:34:22,730 --> 00:34:23,730
Der ist auf Tour.
488
00:34:24,510 --> 00:34:26,889
Um sieben soll er zurück sein. Der muss
jeden Augenblick kommen.
489
00:34:27,290 --> 00:34:30,330
Um sieben, sagen Sie, ja? Jetzt, dann
sollte er auch um sieben wieder da sein.
490
00:34:30,690 --> 00:34:31,690
Erinnern Sie sich?
491
00:34:45,350 --> 00:34:50,469
Guck mal, wenn der mit dem LKW fährt,
den abstellt und dann den anderen klaut.
492
00:34:51,130 --> 00:34:54,230
Und so den Fahrplatz fährst? Ja, man
hatte noch genug Zeit, zu Fuß wieder
493
00:34:54,230 --> 00:34:56,510
zurückzugehen. Das kann nicht sein!
494
00:34:57,230 --> 00:34:59,110
Mensch, ich kenne den Walter seit zehn
Jahren!
495
00:35:31,020 --> 00:35:32,020
Frau Oehler?
496
00:35:32,800 --> 00:35:34,400
Frau Oehler?
497
00:35:34,680 --> 00:35:37,780
Ich sagte, mein Anwalt hat Ihnen alles
Nötige gesagt.
498
00:35:38,200 --> 00:35:40,880
Ja, wir wissen wahrscheinlich, wer der
Mörder ist.
499
00:35:41,740 --> 00:35:44,440
Sie haben doch gesagt, Sie kontrollieren
100 Kilometer Autobahn.
500
00:35:46,380 --> 00:35:47,380
Sind Sie in Ordnung?
501
00:35:48,180 --> 00:35:52,020
Ja. Sagen Sie doch bitte Ihren Mädels,
sie sollen auf keinen Fall in einen LKW
502
00:35:52,020 --> 00:35:55,640
einsteigen, wo ein Mann drin sitzt, der
eine karierte Jacke anhat und eine
503
00:35:55,640 --> 00:35:56,640
Kapuze auf dem Kopf.
504
00:36:01,040 --> 00:36:03,700
Frau Uehler, das ist mein Ernst. Ihre
Mädchen sind wirklich in Gefahr.
505
00:36:06,560 --> 00:36:07,560
Ich komme.
506
00:36:08,220 --> 00:36:09,220
Ja?
507
00:36:15,540 --> 00:36:16,540
Frau Uehler?
508
00:36:16,840 --> 00:36:17,840
Ja, Kora.
509
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Ich höre zu.
510
00:36:28,830 --> 00:36:31,190
Ja, wir müssen damit rechnen, dass er
wieder unterwegs ist.
511
00:36:31,430 --> 00:36:34,070
Die Streifen müssen die Parkplätze
überwachen. Das passiert schon.
512
00:36:34,790 --> 00:36:38,130
Aber Sie wissen, dass es in dem
fraglichen Gebiet mehr als 30 Parkplätze
513
00:36:38,230 --> 00:36:40,430
Allein in der Autobahn. Was machen wir
denn hier?
514
00:36:40,990 --> 00:36:44,050
Ich komme mit. Ich hole nur schnell
meine Waffe.
515
00:36:44,270 --> 00:36:46,650
Ja, und ich? Sie bleiben hier.
516
00:37:02,700 --> 00:37:03,700
Wie war denn das?
517
00:37:39,980 --> 00:37:42,340
Ich weiß doch, wie stur sie ist. Ich
hätte wissen müssen, dass sie
518
00:37:42,340 --> 00:37:43,198
Unsinn macht.
519
00:37:43,200 --> 00:37:45,760
Aber warum denn nur? Bis jetzt ging doch
alles gut mit ihr.
520
00:37:46,700 --> 00:37:49,420
Ja, sie arbeitet mittlerweile so lange
mit uns zusammen, dass ich glaube, sie
521
00:37:49,420 --> 00:37:50,940
kann alles genauso gut oder besser.
522
00:37:51,660 --> 00:37:52,740
Ja, aber so geht das nicht.
523
00:38:14,730 --> 00:38:15,730
Was ist denn los, Frau Oehler?
524
00:38:16,530 --> 00:38:18,010
Verreden Sie schon, wenn Sie was zu
melden haben.
525
00:38:22,850 --> 00:38:24,510
Okay, alles klar. Wir sind unterwegs.
526
00:38:25,530 --> 00:38:26,530
Danke.
527
00:38:32,330 --> 00:38:33,330
Sehen wir?
528
00:38:33,690 --> 00:38:35,010
Die Oehler hat mich angerufen.
529
00:38:35,910 --> 00:38:38,930
Ein Typ, auf den die Beschreibung passt,
der ist am Messeparkplatz. Hat die
530
00:38:38,930 --> 00:38:39,930
Oehler gesagt, ja.
531
00:38:40,170 --> 00:38:41,550
Die versuchen, ihn aufzuhalten.
532
00:38:42,170 --> 00:38:43,670
Hey, was ist denn jetzt?
533
00:38:44,840 --> 00:38:48,180
Na, wie gesagt, einmal Blasen 50.
534
00:38:48,460 --> 00:38:50,220
Ja, das weiß ich ja. Komm, steig ein.
535
00:38:51,900 --> 00:38:54,640
Muss ich noch aufs Klo. Jetzt Klo.
536
00:38:55,260 --> 00:38:56,900
Sind wir im Kindergarten oder was?
537
00:38:57,280 --> 00:38:58,960
Nein, nicht Kindergarten.
538
00:39:13,420 --> 00:39:17,460
Raus aus dem Wagen. Hey, was soll denn
das? Die vor Autobahn sind sich voll
539
00:39:17,460 --> 00:39:18,098
Bett genommen.
540
00:39:18,100 --> 00:39:19,220
Stehen Sie nach oben beide auseinander.
541
00:39:20,880 --> 00:39:23,660
Da haben wir nun schon das schnellste
Auto von der Wache und sind immer wieder
542
00:39:23,660 --> 00:39:26,740
die Letzten. Woran das wohl liegt, hä?
Wer braucht denn immer so lange zum
543
00:39:26,740 --> 00:39:28,640
Einsteigen? Frechheit. Aber warum denn?
544
00:39:28,980 --> 00:39:31,080
Sie stehen unter Mordverdacht. Mord?
Ich?
545
00:39:31,620 --> 00:39:32,620
Wieso ich?
546
00:39:32,680 --> 00:39:33,680
Ich hab nichts getan.
547
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
Wo waren Sie denn gestern zwischen 10
und 12?
548
00:39:35,900 --> 00:39:38,400
Gestern? Ich hab eine Note aufgelesen.
Und?
549
00:39:39,380 --> 00:39:40,380
Ach so.
550
00:39:40,840 --> 00:39:42,940
Ich habe mit diesem verdammten Morden
nichts zu tun.
551
00:39:43,660 --> 00:39:46,620
Ich habe die Nutte bezahlt und dann habe
ich sie wieder rausgelassen.
552
00:39:47,460 --> 00:39:48,460
Wartet mal.
553
00:39:49,060 --> 00:39:51,880
Ihre Chefin hat Sie gestern gefragt, wo
Sie waren. Warum haben Sie da gelogen?
554
00:39:52,260 --> 00:39:53,260
Sie haben ja Nerven.
555
00:39:53,560 --> 00:39:56,260
Wenn ich der erzähle, dass ich mit einer
Nutte in einem ihrer Laster gebummt
556
00:39:56,260 --> 00:39:57,860
habe, dann dreht sie doch durch.
557
00:39:58,160 --> 00:39:59,280
Das kann dir doch egal sein.
558
00:40:00,100 --> 00:40:02,300
Seitdem das mit Ihrem Mann passiert ist,
darfst du an sowas gar nicht mehr
559
00:40:02,300 --> 00:40:04,860
denken. Wieso? Was ist denn mit Herrn
Brunner passiert?
560
00:40:05,860 --> 00:40:09,160
Er hat auf einer Fernturne die Nutte
aufgelesen. Und dann hat er einen Unfall
561
00:40:09,160 --> 00:40:11,690
gehabt. Die beiden sind zusammen im
Wagen verbrannt.
562
00:40:11,930 --> 00:40:14,590
Und seitdem hat die Alte einen totalen
Hass auf alle Nutten.
563
00:40:20,270 --> 00:40:21,970
Und? Wo geht's hin?
564
00:40:24,050 --> 00:40:25,450
Ich kenne einen schönen Wagen.
565
00:40:26,410 --> 00:40:30,090
Die Brunner, ja klar. Die kann LKW
fahren, der Schlüsselanhänger, das
566
00:40:30,090 --> 00:40:31,150
Nutten, fast alles zusammen.
567
00:40:31,810 --> 00:40:33,030
Überhaupt nichts fast zusammen.
568
00:40:33,550 --> 00:40:36,610
Ihr Mann ist seit über einem Jahr tot.
Und jetzt soll sie auf einmal
569
00:40:36,610 --> 00:40:38,990
durchdrehen? Habt ihr gesehen? Da drüben
steht Andreas Auscher.
570
00:40:41,160 --> 00:40:42,160
Wo ist sie hin?
571
00:40:42,300 --> 00:40:43,700
Die Frau, die den Wagen gefahren hat?
572
00:40:43,900 --> 00:40:45,120
Ja, gefahren mit Feier.
573
00:40:45,640 --> 00:40:47,100
Mit Laster wie dieser. Was?
574
00:41:08,760 --> 00:41:12,790
Mein Verdrückter! Nur, sie hat mir
meinen Mann weggenommen.
575
00:41:13,630 --> 00:41:15,230
Wer sind Sie, Herr Golding?
576
00:41:15,450 --> 00:41:18,790
Sie hat ihn infiziert und jetzt bin ich
dran.
577
00:41:19,130 --> 00:41:20,850
Wie infiziert?
578
00:41:21,650 --> 00:41:22,650
Infiziert.
579
00:41:22,930 --> 00:41:23,930
Halt!
580
00:41:28,710 --> 00:41:29,730
Ich hab's jetzt auch.
581
00:41:30,950 --> 00:41:32,430
Obwohl er schon ein Jahr tot ist.
582
00:41:33,770 --> 00:41:35,110
Aber ich geh nicht allein.
583
00:41:35,870 --> 00:41:38,250
Ich nehm noch so viele mit, wie ich
kann.
584
00:41:39,660 --> 00:41:41,520
Und du bist die Nächste.
585
00:43:14,250 --> 00:43:15,390
Tut mir leid, Professor.
586
00:43:17,870 --> 00:43:19,170
Achtung, da kommt eine Baustelle.
587
00:44:13,410 --> 00:44:15,930
Besuch? Kommt gerade recht zum großen
Fett.
588
00:44:21,110 --> 00:44:25,050
Frau Brunner, halten Sie den Wagen an!
Zu spät, Mädchen.
589
00:44:27,030 --> 00:44:29,810
Hör auf, hör auf! Hast du zufällig
Streichhölzer dabei?
590
00:44:30,190 --> 00:44:31,190
Hör auf!
591
00:44:52,040 --> 00:44:53,380
Wie will er da bloß wieder runterkommen?
592
00:44:53,800 --> 00:44:54,800
Sagen wir doch, und Sie raten.
593
00:45:38,370 --> 00:45:39,790
Andrea, alles in Ordnung?
594
00:45:41,590 --> 00:45:42,590
Tut mir leid.
595
00:45:46,230 --> 00:45:47,230
Gar kein.
596
00:45:48,050 --> 00:45:50,550
Wegen der Anmeldung zum Fahrtraining.
597
00:45:50,770 --> 00:45:51,770
Was ist denn damit?
598
00:45:52,550 --> 00:45:53,550
Vergessen Sie es.
46144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof