Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,280 --> 00:00:05,740
Endlich mal ein wenig Abkühlung, werden
wir meist denken.
2
00:00:06,040 --> 00:00:09,020
Doch der Regen beschert uns leider nur
über die Luftfreundlichkeit.
3
00:00:09,300 --> 00:00:11,840
Und das, was man im Allgemeinen als
spülen kann.
4
00:00:12,540 --> 00:00:14,420
Ansonsten kann man den Tag über die
Meter lang.
5
00:00:15,840 --> 00:00:18,720
Leichte, starke Riedenschauer. An der
Kühlung 25 Grad.
6
00:01:55,950 --> 00:01:56,950
Nein, nein.
7
00:02:28,200 --> 00:02:33,300
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,
8
00:02:33,300 --> 00:02:37,280
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra 11.
9
00:02:37,640 --> 00:02:39,400
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
10
00:03:25,920 --> 00:03:27,420
Das Zeug kommt da in den Tank.
11
00:03:27,920 --> 00:03:29,260
Machst du das erst seit gestern?
12
00:03:30,020 --> 00:03:31,620
Was tropfst du denn so blöd da rum?
13
00:03:32,620 --> 00:03:33,920
Seid teurig.
14
00:03:34,380 --> 00:03:35,600
Fallen herrschen in Bewegung.
15
00:03:36,460 --> 00:03:37,460
Ja, was war das?
16
00:03:37,540 --> 00:03:40,980
Ich komme wegen... Der Mann Frick
-Harpitz hat gesagt, ich suche noch
17
00:03:40,980 --> 00:03:43,220
Fahrer. Ich soll mich mal hier melden,
hat er gesagt.
18
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Was? Ja.
19
00:03:44,900 --> 00:03:46,120
Nach Rotterdam, eine Fuhre.
20
00:03:49,000 --> 00:03:50,200
Ach, du bist der Olli.
21
00:03:50,820 --> 00:03:54,420
Ulli. Ulli, auch gut. Kannst gleich
anfangen. Pack mal deine Papiere.
22
00:03:55,010 --> 00:03:56,370
Dein Kumpel ist schon auf dem Weg.
23
00:03:58,290 --> 00:03:59,290
Hier.
24
00:04:03,110 --> 00:04:04,110
Oh.
25
00:04:04,830 --> 00:04:06,150
Was ist denn in den Fässern drin?
26
00:04:06,950 --> 00:04:09,810
Ach, dies und jenes. Geht sowieso weg
nach Rotterdam.
27
00:04:12,630 --> 00:04:15,470
Aber... Ist doch gefahren gut.
28
00:04:15,690 --> 00:04:18,910
Da müsste doch der Tank eigentlich...
Wer wie und was transportiert, das
29
00:04:18,910 --> 00:04:22,390
bestimme ich hier, klar? Ich zahle 15
.000 für Fahren und nicht für Meckern.
30
00:04:22,590 --> 00:04:23,730
Willst du die Kohle oder was?
31
00:04:31,530 --> 00:04:32,530
Vergessen Sie.
32
00:04:32,790 --> 00:04:33,790
Ich habe einen Sohn.
33
00:04:34,410 --> 00:04:35,410
Ja und?
34
00:04:36,470 --> 00:04:39,130
Ich will meinem Kind nochmal ohne
schlechtes Gewissen in die Augen sehen.
35
00:04:39,130 --> 00:04:40,530
Laster fällt doch vor der Grenze
auseinander.
36
00:04:41,170 --> 00:04:44,830
Nee, nicht mit mir. So eine moralische
Bedenken konnte sich dein Kumpel nicht
37
00:04:44,830 --> 00:04:46,790
leisten. Der fährt das Zeug.
38
00:04:53,130 --> 00:04:54,690
Lass die Finger von meiner Firma rein.
39
00:04:55,610 --> 00:04:58,870
Es ist dauermäßig heim. Entschuldigung,
wenn es heim ist, kann ich nicht denken.
40
00:05:00,040 --> 00:05:02,100
Du setzt dich zu Hause doch auch nicht
in den Kühlschrank.
41
00:05:03,220 --> 00:05:04,960
Ich werde mir eine Klimaanlage einbauen.
42
00:05:06,720 --> 00:05:09,440
Ich werde mir eine Klimaanlage einbauen?
Ja, das ist das Erste, was ich machen
43
00:05:09,440 --> 00:05:10,880
werde. Hast du einen Lotto gewonnen oder
was?
44
00:05:11,920 --> 00:05:12,920
Sechs Richtige.
45
00:05:13,480 --> 00:05:15,120
Ich habe dreimal geprüft.
46
00:05:16,860 --> 00:05:19,760
Kam eben rein. Sieht nach Vollsperrung
für drei Stunden aus.
47
00:05:21,900 --> 00:05:23,420
Warum immer zu Ferienbeginn?
48
00:05:25,300 --> 00:05:26,400
Wer ist denn in der Nähe?
49
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Sechs Richtige.
50
00:05:30,330 --> 00:05:31,330
Cobra 11 hört.
51
00:05:33,010 --> 00:05:34,930
Ich habe es dreimal geprüft. Glaubst du
nicht, oder?
52
00:05:35,550 --> 00:05:37,210
Nein, glaube ich nicht.
53
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
Können Sie mich hören?
54
00:06:02,080 --> 00:06:07,540
Dann gehen Sie von dem LKW weg!
55
00:06:12,700 --> 00:06:13,880
Gehen Sie von dem LKW weg!
56
00:06:46,880 --> 00:06:50,960
Wo wollten Sie damit hin?
57
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Rotterdam.
58
00:06:53,040 --> 00:06:54,280
Rotterdam? Ja,
59
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
noch ein paar Weile.
60
00:06:57,700 --> 00:06:59,140
Uli, haben Sie einen Namen?
61
00:06:59,380 --> 00:07:01,760
Zwei Stunden in Rotterdam.
62
00:07:03,200 --> 00:07:04,460
Lassen Sie mich jetzt bitte gehen.
63
00:07:18,100 --> 00:07:19,100
Hi,
64
00:07:25,120 --> 00:07:26,120
Papa!
65
00:07:26,920 --> 00:07:27,920
Hey, Bruder.
66
00:07:28,400 --> 00:07:29,940
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
67
00:07:30,480 --> 00:07:32,360
Ich wollte dich heute Morgen extra nicht
wecken.
68
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
Und, hat es geklappt?
69
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
Nein.
70
00:07:36,020 --> 00:07:38,760
Du hast mir noch gesagt, ich kriege ein
Radio zum Geburtstag.
71
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
Ja, ich weiß, Großer.
72
00:07:41,480 --> 00:07:42,480
Sitzen wir hier?
73
00:07:43,040 --> 00:07:44,220
Was, wieder auf dem Dachboden?
74
00:07:45,020 --> 00:07:48,060
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht
auch aufgehen, solange da noch kein
75
00:07:48,060 --> 00:07:51,700
drin liegt. Das haben wir so ausgemacht.
Aber du hast gesagt, im Sommer kommt
76
00:07:51,700 --> 00:07:53,960
ein Boden rein und dann kann ich das
spielen.
77
00:07:54,380 --> 00:07:56,380
Ja, das dauert aber noch. Das geht jetzt
nicht.
78
00:07:57,230 --> 00:07:58,250
Hey, und dein Radio?
79
00:07:58,690 --> 00:08:01,010
Du hast mir aber versprochen. Lass mal
den Papa.
80
00:08:01,310 --> 00:08:02,450
Der hat jetzt andere Sorgen.
81
00:08:03,690 --> 00:08:05,230
Ich kümmere mich sofort darum, ja?
82
00:08:06,010 --> 00:08:07,210
Wie willst du das machen?
83
00:08:08,970 --> 00:08:10,570
Jetzt hast du es wirklich versprochen.
84
00:08:12,450 --> 00:08:14,230
Ja, ich kriege das schon hin.
85
00:08:14,690 --> 00:08:18,150
Du bist ja schon da. Was war mit dem
Job, den mein Fräder versprochen hat?
86
00:08:19,290 --> 00:08:20,810
Gefahren dran, Florian. Ist ja ein Müll.
87
00:08:22,130 --> 00:08:23,530
Ich habe ihm gesagt, ich mache das
nicht.
88
00:08:26,000 --> 00:08:27,460
Red doch nochmal mit deinem Vater.
89
00:08:28,040 --> 00:08:29,300
Er kann dir vielleicht doch helfen.
90
00:08:29,600 --> 00:08:33,020
Nein. Ich habe dir schon mal gesagt, ich
will das nicht. Fahr dich aus.
91
00:08:33,760 --> 00:08:36,980
Ich will keine neuen Schulen und ich
will auch keine Almoten. Wer bin ich
92
00:08:39,360 --> 00:08:40,620
So, jetzt gehe ich ein Radio kaufen.
93
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
Nein.
94
00:08:46,120 --> 00:08:49,240
Bonnrad, nein. Die Vollsperrung bitte
nicht aufheben. Wir sind hier noch lange
95
00:08:49,240 --> 00:08:50,240
nicht fertig.
96
00:08:52,540 --> 00:08:55,280
Ja, was? Ist mir ganz egal, ob die alle
nach Süden wollen. Die Polsperrung
97
00:08:55,280 --> 00:08:58,620
bleibt. Da sind schon sieben Kilometer
Stau gemeldet. Wir müssen da wieder
98
00:08:58,620 --> 00:09:01,200
aufmachen. Entschuldige, das machst du
doch nicht zum ersten Mal.
99
00:09:01,560 --> 00:09:02,600
Ja, aber ich habe ja den Stress.
100
00:09:02,940 --> 00:09:04,300
Ja, ich melde mich, wenn ich was weiß.
101
00:09:04,540 --> 00:09:05,720
Ja, bis dann. Tschau.
102
00:09:08,960 --> 00:09:10,520
Tschüss. Ist dieser Giftmensch vom LKA?
103
00:09:12,340 --> 00:09:13,340
Giftmensch ist gut.
104
00:09:13,420 --> 00:09:14,420
Oh, hallo.
105
00:09:16,460 --> 00:09:17,500
Wissen Sie, was da drin ist?
106
00:09:17,900 --> 00:09:20,300
Ich kann es Ihnen erst sagen, wenn wir
das analysiert haben.
107
00:09:20,680 --> 00:09:22,120
Auf jeden Fall macht es Kopfschmerzen.
108
00:09:22,660 --> 00:09:23,660
Hallo. Hallo.
109
00:09:23,980 --> 00:09:27,240
Ich habe das alles checken lassen. Alles
falsch. Die Spedition gibt es gar
110
00:09:27,240 --> 00:09:29,540
nicht. Und geladen hat er angeblich
Heizhöhe.
111
00:09:29,860 --> 00:09:31,340
Und? Was sagt der Fahrer dazu?
112
00:09:31,980 --> 00:09:33,000
Er sagt nichts mehr dazu.
113
00:09:33,200 --> 00:09:34,460
Der ist im Krankenwagen gestorben.
114
00:09:35,520 --> 00:09:36,540
Wann können wir an den Wagen ran?
115
00:09:36,760 --> 00:09:39,720
Das wird noch eine Weile dauern. Aber
wenn Sie mal die Fragestellnummer
116
00:09:39,820 --> 00:09:40,820
die ist rausgeschliffen worden.
117
00:09:41,540 --> 00:09:42,540
Siehst du Millionär?
118
00:09:42,700 --> 00:09:43,700
Da denkt jemand mit.
119
00:09:44,740 --> 00:09:48,240
Millionär? Ja, das ist eine ganz, ganz
andere Geschichte.
120
00:09:55,060 --> 00:09:56,480
Viel kann ich ihr nicht geben.
121
00:09:57,460 --> 00:09:58,500
Aber die ist alt.
122
00:09:58,760 --> 00:09:59,960
Das macht sie nicht besser.
123
00:10:03,140 --> 00:10:06,320
Hören Sie, das ist das Hochzeitsgeschenk
meiner Mutter an meinen Vater.
124
00:10:07,840 --> 00:10:08,960
Ideellenbett bezahle ich nicht.
125
00:10:13,840 --> 00:10:15,140
50 kann ich Ihnen geben.
126
00:10:18,260 --> 00:10:22,300
Warum immer zu Ferienbegehen? Ist der
tote LKW -Fahrer schon identifiziert?
127
00:10:23,560 --> 00:10:26,080
Die Fingerabdrücke sind als LK und als
BKA gegangen.
128
00:10:26,300 --> 00:10:29,480
Und was ist mit dem zweiten LKW, der
angeblich unterwegs ist?
129
00:10:29,780 --> 00:10:32,040
Wenn das auch so ein Schrotthaufen ist,
haben wir die nächste Katastrophe.
130
00:10:33,020 --> 00:10:36,100
Warum sollten wir uns auch mal eine
Geschwindigkeitsüberschreitung
131
00:10:37,740 --> 00:10:38,740
Au!
132
00:10:40,500 --> 00:10:41,920
Au, von dort!
133
00:10:44,170 --> 00:10:46,430
Was in aller Welt machen Sie da?
134
00:10:46,770 --> 00:10:48,050
Ich wollte ihn nur einstellen.
135
00:10:48,270 --> 00:10:49,850
Hat er wirklich einen Lotter gewonnen?
136
00:10:50,930 --> 00:10:56,150
Was macht der denn da,
137
00:10:57,190 --> 00:10:59,350
Bonrad? Das ist doch nicht meine Schuld.
138
00:10:59,590 --> 00:11:01,430
Dann solltest du dich auch mit
Polizeiarbeit beschäftigen.
139
00:11:08,070 --> 00:11:09,450
Entschuldigung. Was denn?
140
00:11:09,770 --> 00:11:10,770
Ach, Frau Melles.
141
00:11:12,200 --> 00:11:13,500
Der Giftmensch vom LKA.
142
00:11:15,040 --> 00:11:16,720
Bonnrad, ich komme noch drauf zurück.
143
00:11:17,700 --> 00:11:18,760
Engelhardt, Entschuldigung.
144
00:11:18,960 --> 00:11:24,020
Ich habe die Flüssigkeit in den
Tanklöchern untersucht und das werde ich
145
00:11:24,020 --> 00:11:25,020
lieber draußen zeigen.
146
00:11:25,540 --> 00:11:26,940
Es ist heiß hier.
147
00:11:27,300 --> 00:11:31,000
Stimmt. Ach, würden Sie vielleicht einen
kleinen Tisch mit nach draußen bringen?
148
00:11:32,960 --> 00:11:34,980
Bonnrad, bringst du einen Tisch mit
raus?
149
00:11:35,880 --> 00:11:37,120
Ja, und was ist hier?
150
00:11:38,830 --> 00:11:42,070
Es handelt sich bei der Mischung um alle
möglichen Lösungsmittel.
151
00:11:43,090 --> 00:11:44,330
Alles Sondermüll.
152
00:11:44,710 --> 00:11:47,510
Das meiste davon schon alleine
gefährlich genug.
153
00:11:48,930 --> 00:11:49,930
Passen Sie gut auf.
154
00:11:50,310 --> 00:11:51,830
Das wird jetzt eine Cocktailschwinde
hier.
155
00:11:52,310 --> 00:11:54,350
Warten Sie noch einen Moment. Sehen Sie.
156
00:11:55,190 --> 00:11:59,950
Diese zweite Flüssigkeit konnten wir in
dem Tank nachweisen. Bitte.
157
00:12:00,390 --> 00:12:04,650
Sie ist verantwortlich für die exotherme
Reaktion der anderen Flüssigkeit.
158
00:12:05,090 --> 00:12:06,090
Exo -was?
159
00:12:06,480 --> 00:12:10,920
Frei werden von Wärme. Die Reaktion hier
wird natürlich aufgrund der geringen
160
00:12:10,920 --> 00:12:14,900
Menge wesentlich schneller sein. Aber
wenn sich das Gemisch an Bord des Tanks
161
00:12:14,900 --> 00:12:17,180
befindet, dann bleibt uns nur noch sehr
wenig Zeit.
162
00:12:38,890 --> 00:12:41,910
Ich hoffe, Sie haben dafür gesorgt, dass
uns niemand damit in Verbindung bringen
163
00:12:41,910 --> 00:12:42,910
kann.
164
00:12:44,590 --> 00:12:46,230
Keine Angst, die Lasten sind sauber.
165
00:12:47,070 --> 00:12:50,130
Die Papiere gut gefälscht und die
Kutsche hat mich noch nie vorher
166
00:12:50,510 --> 00:12:51,510
Gut.
167
00:12:51,850 --> 00:12:54,230
Sie melden sich, wenn alles in Rotterdam
verladen ist.
168
00:12:54,710 --> 00:12:55,870
Okay, Chef, mache ich.
169
00:12:56,630 --> 00:12:57,630
Wiederhören.
170
00:13:00,550 --> 00:13:03,110
Also, Josef, was ist? Machst du die
zweite Fuhre?
171
00:13:03,630 --> 00:13:05,770
Nee, ich nicht. Lass mich stecken.
172
00:13:06,380 --> 00:13:09,820
Ach komm, mach keinen Scheiß. 20 .000,
bau auf die Hand, weil du es bist.
173
00:13:10,580 --> 00:13:12,740
Denk doch mal an die geilen Salber in
Rotterdam.
174
00:13:13,420 --> 00:13:15,340
Nee, nicht mit der Samen.
175
00:14:28,300 --> 00:14:29,580
Neue Stunden, hat der Fahrer gesagt.
176
00:14:30,840 --> 00:14:32,280
Da ist noch der nächste Wagen.
177
00:14:34,040 --> 00:14:35,620
Jetzt hat der Kopf weh von dem Zeug.
178
00:14:35,820 --> 00:14:37,300
Das heißt, wir haben nicht mehr viel
Zeit.
179
00:14:37,600 --> 00:14:40,720
Ja, dann müssen wir noch mal tun bei der
Nasebohne, wenn die Dinge hier nicht
180
00:14:40,720 --> 00:14:41,720
funktionieren.
181
00:14:42,340 --> 00:14:45,380
Oder unsere Hobby -Elektriker die
Sicherung nicht mehr reinkriegen. Ja,
182
00:14:45,380 --> 00:14:46,079
hab's gehört.
183
00:14:46,080 --> 00:14:47,220
Hier ist was von der KTU.
184
00:14:47,800 --> 00:14:50,660
Die Karre hat zuletzt einer Spedition
Bechthold gehört.
185
00:14:51,240 --> 00:14:54,260
Aber am Fahrgestell ist bös gebastelt
worden. Da ist fast nichts original.
186
00:14:55,690 --> 00:15:01,190
Die Hinterachse ist aus Russland und der
Antrieb stammt aus Polen. Ah, bravo.
187
00:15:02,590 --> 00:15:05,330
Ist nicht mehr schlimm, dass du hast im
Lotto gewonnen? Nicht sehr schön viel,
188
00:15:05,470 --> 00:15:06,470
aber erst mal motzen.
189
00:15:08,790 --> 00:15:09,749
Nee, wieso?
190
00:15:09,750 --> 00:15:11,630
Wir könnten doch wieder mal was zusammen
trinken.
191
00:15:12,270 --> 00:15:15,970
Der LKW übrigens. Ich kenne jemanden,
der verscheuert so aufgemotzte LKWs in
192
00:15:15,970 --> 00:15:19,010
Türkei. Du, ich hab da was. Und der
macht ja aus einem Mini einen 7 ,5
193
00:15:19,350 --> 00:15:21,910
Ich meine, rein investitionsmäßig sehr
interessant.
194
00:15:23,070 --> 00:15:25,950
Der tote Fahrer. Das LKA hatte ihn in
der Kartei.
195
00:15:26,850 --> 00:15:27,850
Hier.
196
00:15:28,230 --> 00:15:29,230
Na ja.
197
00:15:30,210 --> 00:15:33,010
Gut, ich übernehme den Schrauber. Du?
Nicht schlecht.
198
00:15:35,250 --> 00:15:36,250
Warum nicht die Witwe?
199
00:15:36,550 --> 00:15:37,770
Wir sehen mal, was ist denn nun?
200
00:15:38,050 --> 00:15:39,090
Ja, Herr Sparger, ja, ja.
201
00:15:41,130 --> 00:15:42,450
Wow, blau.
202
00:15:43,410 --> 00:15:45,370
Und wir beide hören heute den ganzen Tag
Radio, ja?
203
00:15:45,770 --> 00:15:46,770
Ja.
204
00:15:47,610 --> 00:15:48,810
Warum geht das denn nur?
205
00:15:49,090 --> 00:15:50,450
Weil hier keine Batterien drin sind.
206
00:16:13,200 --> 00:16:14,340
Ich bring das in Ordnung, warte.
207
00:16:17,220 --> 00:16:18,220
Entschuldigung.
208
00:16:18,440 --> 00:16:23,700
Ich, ähm... Die Tür war offen und, äh...
Hallo da unten.
209
00:16:24,080 --> 00:16:25,560
Du hast Geburtstag, hab ich gehört, ja?
210
00:16:25,940 --> 00:16:28,620
Ja, das hier hat mir der Papa geschenkt.
Ach, wirklich?
211
00:16:29,040 --> 00:16:31,260
Dann ist dein Papa ein richtig reicher
Mann, oder?
212
00:16:35,520 --> 00:16:36,520
Was wollen Sie?
213
00:16:37,180 --> 00:16:41,460
Ich wollte nur noch mal daran erinnern,
dass... am Montag wieder was fällig
214
00:16:41,460 --> 00:16:42,680
wird. Was?
215
00:16:44,320 --> 00:16:45,320
Montag?
216
00:16:47,880 --> 00:16:50,340
Aber ich habe das Geld schon dreimal
zurückbezahlt.
217
00:16:50,900 --> 00:16:51,900
Nein.
218
00:16:52,340 --> 00:16:54,840
Nein, nein, nein, nein. Sie haben da was
missverstanden.
219
00:16:56,760 --> 00:16:59,820
Wir gehen mal in Ihr Büro.
220
00:17:03,160 --> 00:17:04,159
Gezahlt.
221
00:17:04,380 --> 00:17:05,380
Habt ihr mich verziehen?
222
00:17:05,560 --> 00:17:11,300
Das kann doch nicht sein. Nein, ich habe
doch... Herr Schatz, Uli.
223
00:17:12,619 --> 00:17:14,900
Du bist nicht die Erste, die man Bauern
das Geld ausgibt.
224
00:17:15,300 --> 00:17:17,480
Die Banken wollen ihr Geld, und ich will
meins.
225
00:17:19,520 --> 00:17:22,099
Schulden zu machen, um Schulden zu
bezahlen, das ist nichts Schlimmes.
226
00:17:22,540 --> 00:17:25,579
Diese Schulden nicht zu bezahlen, das
ist nicht ehrenhaft.
227
00:17:26,500 --> 00:17:29,740
Ein Mann muss immer für seine Familie
sorgen. Hat das der Vater dir nicht
228
00:17:29,740 --> 00:17:30,740
beigebracht?
229
00:17:31,600 --> 00:17:34,200
Es ist gut, wenn man Familie hat, für
die man sorgen kann.
230
00:17:36,480 --> 00:17:37,480
Hallo, Patrick.
231
00:17:38,160 --> 00:17:39,240
Na, wie geht's dir?
232
00:17:39,660 --> 00:17:41,160
Gut, ich hab heute Geburtstag.
233
00:17:41,480 --> 00:17:43,060
Hey, da gratuliere ich dir aber.
234
00:17:43,760 --> 00:17:45,580
Und? Was wünschst du dir?
235
00:17:58,660 --> 00:18:00,460
Es tut mir wirklich leid, Frau Kapitän.
236
00:18:06,140 --> 00:18:07,140
Umgekippt?
237
00:18:07,720 --> 00:18:08,720
Aber...
238
00:18:14,990 --> 00:18:16,430
Kannst du mir sagen, von wem er gefahren
ist?
239
00:18:24,230 --> 00:18:25,230
Uli.
240
00:18:26,030 --> 00:18:27,650
Er hat immer diesen Namen erwähnt.
241
00:18:28,250 --> 00:18:29,250
Uli.
242
00:18:30,370 --> 00:18:31,870
Ihm geht's doch genauso beschissen.
243
00:18:33,830 --> 00:18:40,710
Mein Mann und er arbeiteten im gleichen
Betrieb bis... Seine Moni ist auch
244
00:18:40,710 --> 00:18:41,710
wieder schwanger.
245
00:18:44,360 --> 00:18:45,660
Können Sie mir sagen, wo er wohnt?
246
00:18:48,760 --> 00:18:49,760
Frau Kapitze.
247
00:18:50,120 --> 00:18:51,120
Vielleicht in Weg 7.
248
00:18:51,740 --> 00:18:53,360
Das Haus können Sie nicht verfehlen.
249
00:18:55,160 --> 00:18:56,360
Ich habe keine andere Wahl.
250
00:18:57,120 --> 00:18:59,380
Wo soll ich denn sonst das ganze Geld
bis Montag herkriegen?
251
00:18:59,800 --> 00:19:01,480
Du fielst das LKW fahren.
252
00:19:01,860 --> 00:19:03,120
Uli, da ist was faul.
253
00:19:03,320 --> 00:19:04,279
Was?
254
00:19:04,280 --> 00:19:05,940
LKW fahren? Kann ich mit?
255
00:19:06,680 --> 00:19:08,380
Das ist eine richtige Spedition.
256
00:19:08,920 --> 00:19:11,160
Scheint jedenfalls so. Der Manfred fährt
auch für die.
257
00:19:14,540 --> 00:19:15,540
Bitte auch.
258
00:19:16,380 --> 00:19:20,040
Und überhaupt hast du gesagt, du hast
den ganzen Tag für mich zu tun. Tut mir
259
00:19:20,040 --> 00:19:21,560
auch leid, Gross, aber das geht jetzt
nicht anders.
260
00:19:22,480 --> 00:19:23,700
Du passt auf Mama auf, ja?
261
00:19:24,380 --> 00:19:26,460
Uli, bitte. Du findest noch andere.
262
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Das habe ich auch getan.
263
00:19:40,820 --> 00:19:42,420
Er hat es mir versprochen.
264
00:19:43,980 --> 00:19:44,980
Wir fliegen mit.
265
00:20:19,950 --> 00:20:21,670
Tja, Geld regiert die Welt, oder?
266
00:20:22,450 --> 00:20:25,090
Du bist ein bisschen spät, Kumpel. Das
gibt Lohnabzug.
267
00:20:25,610 --> 00:20:27,310
Jetzt fährst du die Fuhre für 14.
268
00:20:28,030 --> 00:20:29,530
Aber wieso denn? Ich fahr doch.
269
00:20:29,990 --> 00:20:30,990
13.
270
00:20:31,410 --> 00:20:32,410
Okay, okay.
271
00:20:32,890 --> 00:20:35,410
Chef. Schon mal einen Tanker gefahren?
272
00:20:35,690 --> 00:20:39,050
Ja. Du fährst die Route, die ich hier
eingezeichnet hab.
273
00:20:39,530 --> 00:20:41,510
Dann lieferst du das Zeug da bei der
Firma ab.
274
00:20:42,070 --> 00:20:43,270
Dann kriegst du das Geld.
275
00:20:44,710 --> 00:20:45,710
Tank ist voll.
276
00:20:46,490 --> 00:20:49,250
Hörst du mir irgendwo an, nimmst
niemanden mit und traust auch nicht. Ist
277
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
klar? Ja, ja.
278
00:21:02,410 --> 00:21:03,410
Hallo?
279
00:21:12,330 --> 00:21:13,249
Wer sind Sie?
280
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
Entschuldigung, die Tür war offen.
281
00:21:15,050 --> 00:21:16,810
Fuchs kriegt vor Autobahn. Ich suche
einen Mann.
282
00:21:17,930 --> 00:21:20,370
Wieso Autobahn? Was wollen Sie denn von
ihm? Er könnte uns vielleicht bei einer
283
00:21:20,370 --> 00:21:21,490
Ermittlung helfen. Wissen Sie, wo er
ist?
284
00:21:22,190 --> 00:21:24,290
Bei einer LKW -Fahrt. Nach Rotterdam?
285
00:21:24,810 --> 00:21:25,810
Ja.
286
00:21:26,470 --> 00:21:27,590
Woher wissen Sie denn das?
287
00:21:27,830 --> 00:21:28,830
Wissen Sie, wo er abfährt?
288
00:21:29,170 --> 00:21:30,170
Wann ist er weg?
289
00:21:30,630 --> 00:21:31,630
Gerade eben erst.
290
00:21:33,890 --> 00:21:37,770
Und machen Sie bitte die Türe zu!
291
00:21:58,440 --> 00:21:59,259
Jetzt zum Geier.
292
00:21:59,260 --> 00:22:00,340
Na, aber wie geht's dir?
293
00:22:01,520 --> 00:22:04,940
Bist du ein Arzt? Was willst du hier?
Die Halle ist nicht zu verkaufen.
294
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
Bitte?
295
00:22:08,020 --> 00:22:10,980
Bist doch jetzt Millionär. Im Lotto
gewonnen.
296
00:22:11,560 --> 00:22:15,780
Aber woher zum Teufel weißt du, dass ich
im Lotto gewonnen habe?
297
00:22:16,300 --> 00:22:17,380
Du erinnerst dich an Nico?
298
00:22:18,520 --> 00:22:20,360
Ja, Autoschieber. Der hat's mir erzählt.
299
00:22:20,780 --> 00:22:23,760
Der arbeitet jetzt rehabilitiert in
einer Lotto -Annahmestelle.
300
00:22:24,000 --> 00:22:25,380
Wie das Leben so spielt, ne?
301
00:22:27,130 --> 00:22:29,410
Du hörst zum Ersten auf, ne? Hab ich
auch gehört.
302
00:22:30,030 --> 00:22:31,810
Nee, ich hör nicht auf, Rabe, aber du
vielleicht.
303
00:22:32,590 --> 00:22:35,050
Wenn du nicht mal sehr gute Erklärungen
für diesen Scania hast.
304
00:22:36,670 --> 00:22:39,570
Mit dieser Zugmaschine hat heute Morgen
jemand einen Tank mit hochexplosiver
305
00:22:39,570 --> 00:22:42,210
Ladung durch die Gegend gefahren. Und in
einer Viertelstunde rollt die nächste
306
00:22:42,210 --> 00:22:44,090
Fuhre los. Und die arbeitet nach dir
aus, Rabe.
307
00:22:44,670 --> 00:22:47,070
Also was ist, erzählst du mir, an wen du
den verkauft hast, oder muss ich dir
308
00:22:47,070 --> 00:22:49,630
die Steuerprüfung vorbeischicken? Hey,
ich hab kein Problem mit dem
309
00:22:49,630 --> 00:22:50,630
Steuerprüfer.
310
00:22:51,930 --> 00:22:53,290
Hör mal zu, du Schlauberger.
311
00:22:53,640 --> 00:22:56,040
Wenn das wieder so ein Schrotthaufen ist
und wir morgen Probleme mit unserem
312
00:22:56,040 --> 00:22:58,600
Trinkwasser haben, dann lass ich dich
hier den Laden auseinandernehmen und
313
00:22:58,600 --> 00:23:01,340
schraubst du circa fünf Jahre in einer
klitzekleinen Zelle an dir selber rum.
314
00:23:01,960 --> 00:23:02,960
Wie klingt das?
315
00:23:04,740 --> 00:23:05,740
Okay, okay.
316
00:23:06,840 --> 00:23:09,320
Salberg. Frank Salberg heißt der Mann.
Mehr weiß ich nicht.
317
00:23:11,300 --> 00:23:12,300
Danke.
318
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Hey, Millionär.
319
00:23:18,660 --> 00:23:20,340
Ich hab einen schönen Maserati in der
Hand.
320
00:23:21,940 --> 00:23:23,820
Freundschaftsfreund. Ich denk drüber
nach.
321
00:23:30,560 --> 00:23:32,140
Die Hitze macht in Leid, um zu schaffen.
322
00:23:33,040 --> 00:23:34,700
Die Kabel sind noch älter als ich.
323
00:23:35,500 --> 00:23:37,740
Wenn noch was platzt, dann ist es aus
mit der Kühlung.
324
00:23:38,000 --> 00:23:39,640
Ja, verdammt, haben Ringgeräte in
Ordnung.
325
00:23:40,300 --> 00:23:43,560
Ich hab keine Lust, die alles
aufzukehren, wenn mir der Betrieb um die
326
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
fliegt.
327
00:23:46,840 --> 00:23:48,680
Schrottkarre. Hey, wat war dat?
328
00:23:50,500 --> 00:23:51,500
Hey, hey!
329
00:23:54,510 --> 00:23:56,310
Ja. Ja, na gut.
330
00:24:27,340 --> 00:24:29,660
Ja, ja, pünktlich abgefahren. Vor zehn
Minuten.
331
00:24:29,980 --> 00:24:30,980
Gut.
332
00:24:31,900 --> 00:24:33,520
Und jetzt räumen Sie die Reste weg.
333
00:24:33,860 --> 00:24:36,860
Nein, nein, selbstverständlich. Ich
möchte nicht, dass Sie irgendwelche
334
00:24:36,860 --> 00:24:37,860
bleiben.
335
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
Keine Spuren.
336
00:25:21,790 --> 00:25:24,210
Du hast drauf, Mann. Das ist die
Wieselstraße und die ist hier zu Ende.
337
00:25:24,730 --> 00:25:27,930
Jetzt pass auf. Wir sind hier und wir
müssen jetzt hier runterfahren.
338
00:26:05,200 --> 00:26:06,200
Hinten liegt noch einer.
339
00:26:08,540 --> 00:26:09,540
Hey, komm!
340
00:26:36,360 --> 00:26:39,580
In der Halle habe ich mit meinem Vater
mein erstes Auto repariert.
341
00:26:40,420 --> 00:26:41,420
Herr Saalberg?
342
00:26:45,480 --> 00:26:46,900
Sie sind vorläufig festgenommen.
343
00:26:47,320 --> 00:26:50,520
Hey, hey, hey, was soll das denn? Das
dürfen Sie nicht. Sie dürfen mich hier
344
00:26:50,520 --> 00:26:51,520
nicht festhalten.
345
00:26:51,620 --> 00:26:54,340
Schabbeln Sie nicht rum. Zwei Ihrer
Tankleister mit Giftmüll sind unterwegs,
346
00:26:54,480 --> 00:26:55,480
Herr Saalberg.
347
00:26:56,180 --> 00:26:58,220
Das wird ein Nachspiel haben, das sage
ich euch.
348
00:26:59,120 --> 00:27:02,640
Ich habe einen guten Anwalt. Ich werde
mich bei Ihrem Vorgesetzten beschweren.
349
00:27:10,640 --> 00:27:14,780
Zentrale an alle. Dringend gesucht wird
ein LKW Mercedes -Benz 1424.
350
00:27:15,100 --> 00:27:17,020
Farbe grün mit Silo -Auflieger.
351
00:27:25,900 --> 00:27:28,960
Steffi, wir sind jetzt auf der Strecke,
die der Saalberg geplant hat. Aber was
352
00:27:28,960 --> 00:27:31,140
machen wir denn, wenn die Soße schon zu
heiß geworden ist?
353
00:27:31,480 --> 00:27:34,340
Frau Melles versucht eine Lösung zu
finden, die Reaktion aufzuhalten.
354
00:27:34,560 --> 00:27:37,420
Wir können jetzt nur zusehen, dass der
Tank nicht verheizt wird. Ja, da bleibt
355
00:27:37,420 --> 00:27:40,200
momentan nur der Fahrtwind. Kann das
vielleicht die Reaktion verhindern?
356
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
Besuchen wir ihn.
357
00:27:41,580 --> 00:27:43,340
Sorgen Sie dafür, dass der LKW fahrt.
358
00:27:43,640 --> 00:27:47,100
Er darf auf keinen Fall anhalten. Der
Kerl Finkl muss immer so gehen.
359
00:27:48,120 --> 00:27:51,060
Kilometer alt, Gründer 1424. Ich bleibe
auf dem Fersen.
360
00:27:52,960 --> 00:27:55,500
Achtung, wenn die Milchbräuche im Büro
sind, sich unbedingt mit uns in
361
00:27:55,500 --> 00:27:56,500
Verbindung setzen, okay?
362
00:28:00,900 --> 00:28:02,280
Ich werde dich vermissen, Alter.
363
00:28:15,510 --> 00:28:16,630
Wow, ist der geil.
364
00:28:16,950 --> 00:28:17,990
Patrick, was machst du denn hier?
365
00:28:19,070 --> 00:28:20,950
Ich hab dich was gefragt. Du kommst
überhaupt nicht rein.
366
00:28:21,410 --> 00:28:26,630
Ich hab das Geburtstag. Ich hab das
Geburtstag. Den ganzen Tag. Das geht
367
00:28:26,630 --> 00:28:28,210
nicht. Mit Schmuti machst du dich ja
Sorgen.
368
00:28:28,850 --> 00:28:30,030
Die Eltern sind an der Tankstelle.
369
00:28:30,270 --> 00:28:31,710
Mama und uns sind jetzt nach Hause.
370
00:28:32,190 --> 00:28:34,230
Ach, die Mama ist doch immer müde.
371
00:28:35,530 --> 00:28:37,270
Ich habe nie impfen.
372
00:28:41,270 --> 00:28:42,490
Patrick, das ist ja nichts für dich.
373
00:28:49,290 --> 00:28:50,290
Wer wegen dir hier?
374
00:28:50,770 --> 00:28:51,790
Weiß ich doch nicht.
375
00:28:52,950 --> 00:28:54,230
Wir proben jetzt mal, Mama.
376
00:28:54,810 --> 00:28:55,990
Setz dich ordentlich hin.
377
00:29:05,330 --> 00:29:06,690
Was spielt der denn?
378
00:29:21,680 --> 00:29:26,100
Kannst du mir doch mal erzählen, was du
entscheiden willst?
379
00:29:28,520 --> 00:29:30,400
Ich werde dich für nicht.
380
00:29:33,180 --> 00:29:35,900
Du bist ja völlig übergeschleppt. Wie
geht es gerade heute?
381
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
Ja, so.
382
00:29:40,760 --> 00:29:42,240
Vielleicht überlege ich es mir doch mal.
383
00:30:33,360 --> 00:30:34,880
So, hab ich ne Bombe unter dem LKW?
384
00:30:35,620 --> 00:30:36,620
Versuch mich mal.
385
00:30:55,530 --> 00:30:56,530
Was hat das denn für eine Aktion?
386
00:30:56,730 --> 00:30:57,970
Ja, aber das mag mich doch nicht!
387
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
Eskorte ist unterwegs.
388
00:31:25,860 --> 00:31:32,040
Ich bin da rübergekommen.
389
00:31:32,560 --> 00:31:33,560
Oh, nee.
390
00:31:33,780 --> 00:31:37,280
Nee, sagen Sie es nicht. Wir haben eine
Direktleitung geschaltet, damit wir über
391
00:31:37,280 --> 00:31:38,780
Funk Kontakt zu seinem Telefon bekommen.
392
00:31:41,440 --> 00:31:45,580
Ich melde mich später. Frau Dr. Melles,
endlich.
393
00:31:45,920 --> 00:31:48,500
Wir haben eine Möglichkeit gefunden, den
Gift -Cocktail zu finden.
394
00:31:48,740 --> 00:31:50,020
Die Temperatur steigt.
395
00:31:50,320 --> 00:31:51,320
Oh.
396
00:31:51,860 --> 00:31:53,900
Da kann man nichts mehr machen.
397
00:31:54,440 --> 00:31:55,960
Der Tank wird in jedem Fall explodieren.
398
00:31:56,520 --> 00:31:57,760
Wie lange haben wir noch Zeit?
399
00:31:58,060 --> 00:31:59,120
Das kann ich nur schätzen.
400
00:31:59,540 --> 00:32:01,740
Vielleicht eine Viertelstunde,
vielleicht auch ein bisschen länger.
401
00:32:03,020 --> 00:32:06,620
Und was für eine Sprengwirkung ist zu
erwarten? Bei einem normalen
402
00:32:06,620 --> 00:32:10,640
Sattelauflieger? In einem Radius von 500
Metern bleibt kein Stein mehr auf dem
403
00:32:10,640 --> 00:32:14,360
anderen. Und wenn man den Tank kühlt?
Einer unserer Kollegen ist gerade dabei.
404
00:32:14,500 --> 00:32:15,500
Das wird nichts nützen.
405
00:32:16,080 --> 00:32:20,440
Diese Reaktion ist nicht zu stoppen,
wenn es sich um dasselbe Gemiss handelt.
406
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
Kommen Sie.
407
00:32:23,340 --> 00:32:24,800
Wir müssen nicht von der Autobahn.
408
00:32:25,000 --> 00:32:30,640
Wir müssen ihn weg auf allen
Lohngebieten bringen.
409
00:32:32,880 --> 00:32:33,880
Patrick?
410
00:32:36,040 --> 00:32:37,040
Patrick?
411
00:32:42,160 --> 00:32:43,160
Patrick?
412
00:32:50,900 --> 00:32:51,900
Patrick?
413
00:32:53,520 --> 00:32:56,100
Der ist doch mit Ihrem Mann weggefahren,
mit dem Fahrrad.
414
00:32:56,640 --> 00:32:59,520
Naja, das heißt, eigentlich ist er
hinter ihm hergefahren, wenn Sie mich
415
00:33:03,700 --> 00:33:04,700
Na toll.
416
00:33:05,140 --> 00:33:06,140
Was machen wir jetzt?
417
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
Was?
418
00:33:08,680 --> 00:33:09,880
Ihr habt euch was ausgedacht?
419
00:33:10,820 --> 00:33:11,980
Ich denke, ein bisschen schneller.
420
00:33:12,580 --> 00:33:13,580
Ja.
421
00:33:13,940 --> 00:33:15,680
Der Junge hier, lebst du denn immer mit?
422
00:33:16,100 --> 00:33:17,600
Ich hab heute Geburtstag.
423
00:33:17,920 --> 00:33:19,180
Trotzdem solltest du nicht hier sein.
424
00:33:19,480 --> 00:33:20,660
Ich wollte nicht bei dir sein.
425
00:33:22,700 --> 00:33:24,640
Bist du eine echte Knarre? Patrick,
bitte.
426
00:33:26,920 --> 00:33:28,360
Scheiße. Scheiße.
427
00:33:28,580 --> 00:33:29,980
Alles wegen diesem Scheißgeld.
428
00:33:30,500 --> 00:33:32,280
Ich wollte gleich nicht. Ich hab's
geahnt.
429
00:33:32,700 --> 00:33:37,220
Ich mach doch das Not wegen dem... Unser
Haus haben wir abgefahren und... Wir
430
00:33:37,220 --> 00:33:40,900
kriegen noch ein Kind und... Oh, das
will ich dir erzählen. Ich war bei dir
431
00:33:40,900 --> 00:33:41,900
Hause.
432
00:33:42,940 --> 00:33:44,280
Und dann haben wir andere Probleme.
433
00:33:45,140 --> 00:33:46,720
Ich bin übrigens André. Uli.
434
00:33:48,620 --> 00:33:49,640
So ein Mann, Patrick.
435
00:33:59,199 --> 00:34:00,680
Schön kühl hier.
436
00:34:01,900 --> 00:34:04,680
In einem Radius von 500 Meter, sagen sie
aber.
437
00:34:05,000 --> 00:34:06,160
Ja, alles gut.
438
00:34:06,980 --> 00:34:11,120
Wenn wir Freitagsübertragung hätten,
könnten wir Dingesong oder den Panzer
439
00:34:11,120 --> 00:34:12,120
spielen.
440
00:34:15,139 --> 00:34:16,139
Freie Zeit?
441
00:34:16,820 --> 00:34:23,400
Bei einer Explosion auslaufende
Fristigkeit könnte uns die Karte
442
00:34:33,150 --> 00:34:34,370
Hier ist ein altes Klärwerk.
443
00:34:34,690 --> 00:34:35,929
Aber das ist zu nah an der Wohnung.
444
00:34:36,750 --> 00:34:38,830
Hier ist alles voller Steigung.
445
00:35:08,650 --> 00:35:09,650
Was machen wir jetzt?
446
00:35:10,530 --> 00:35:11,530
Keine Ahnung.
447
00:35:11,870 --> 00:35:12,990
Wie viel Zeit haben wir dann noch?
448
00:35:19,690 --> 00:35:20,830
Ich glaube, da ist es.
449
00:35:21,490 --> 00:35:22,670
Ein Steinbruch.
450
00:35:23,390 --> 00:35:24,970
Können ihre Leute schnell genug da sein?
451
00:35:26,090 --> 00:35:27,110
Das müsste gehen.
452
00:35:27,470 --> 00:35:31,670
Die können schon mal vorfallen,
Bindemittel aussprühen und eventuell
453
00:35:31,670 --> 00:35:32,670
abbauen.
454
00:35:36,490 --> 00:35:37,490
Und, habt ihr was?
455
00:35:38,090 --> 00:35:41,190
Ihnen einen Steinbruch bei Gräfenbräuch.
Das müsste die nächste Ausfahrt bei
456
00:35:41,190 --> 00:35:41,769
Ihnen sein.
457
00:35:41,770 --> 00:35:42,930
Hier raus, rechts rüber!
458
00:36:06,410 --> 00:36:10,950
Mensch, André, halt dich doch einmal an
Standardmanöver. Cobra 19 an Zentrale,
459
00:36:10,990 --> 00:36:13,690
der LKW ist von der Autobahn runter.
Autostart 37.
460
00:36:13,990 --> 00:36:14,990
Verlust zurück.
461
00:37:01,290 --> 00:37:02,290
Das ist mein Name.
462
00:37:03,750 --> 00:37:04,290
Das
463
00:37:04,290 --> 00:37:12,810
ist
464
00:37:12,810 --> 00:37:19,690
mein Name.
465
00:37:38,860 --> 00:37:41,820
Wir müssen auf jeden Fall bis zum
Steinbruch fahren. Wenn die Temperatur
466
00:37:41,820 --> 00:37:42,820
ist, dann reiten wir an in Holland.
467
00:37:44,860 --> 00:37:48,160
Wir müssen uns auch unter einen Kran
lassen.
468
00:37:50,900 --> 00:37:54,180
Die Absperrung zum Steinbruch ist jetzt
bestätigt. André kann jetzt Dampf
469
00:37:54,180 --> 00:37:55,180
machen.
470
00:37:58,380 --> 00:38:00,020
Achtung, André, da kommt ein Traktor von
rechts.
471
00:38:00,300 --> 00:38:01,300
Achtung!
472
00:38:22,759 --> 00:38:24,760
kaputt. Warte mal. Der Krankenhafen auch
noch?
473
00:38:25,300 --> 00:38:26,300
Scheiße.
474
00:38:30,340 --> 00:38:31,460
Ich schätze, wir haben Probleme.
475
00:38:54,700 --> 00:38:55,700
Das ist ein richtiges Problem.
476
00:38:57,040 --> 00:38:59,060
Das muss mein Kollege uns sagen, wenn
wir fahren können.
477
00:39:30,270 --> 00:39:31,930
Niemals! Ich springe nicht ohne meinen
Sohn.
478
00:39:33,030 --> 00:39:35,030
Und wer soll die Karre fahren?
479
00:39:37,890 --> 00:39:39,530
Du musst so lange Gas geben wie möglich.
480
00:39:41,410 --> 00:39:44,650
Wenn du raus springst, auf den Füßen
landen und dich abrollen.
481
00:39:45,050 --> 00:39:46,930
Den Kleinen? Du kannst doch den Kleinen
nicht springen lassen!
482
00:40:05,230 --> 00:40:05,968
Hey, Semir!
483
00:40:05,970 --> 00:40:08,750
Du bist die Behufsfrau, aufziehen! Du
sollst schrecklich dafür, dass wir nicht
484
00:40:08,750 --> 00:40:09,750
langweilig werden!
485
00:40:20,010 --> 00:40:22,370
Aktien! Aktien, Sicherungsboot hier an
Bord!
486
00:40:24,830 --> 00:40:26,930
Semir, zieh den Kleinen den Hubschrauber
raus und wir springen.
487
00:40:27,250 --> 00:40:28,250
Was?
488
00:40:28,390 --> 00:40:30,030
Habt ihr denn alle im Schlaf? Das ist
doch Wahnsinn!
489
00:40:32,229 --> 00:40:34,770
Aber... Niemals! Schlag dir das an den
Kopf! Wir haben doch keine andere Wahl.
490
00:40:34,950 --> 00:40:36,450
Er kann nicht springen und wir völlig
anhalten.
491
00:40:36,670 --> 00:40:38,510
Wenn er ein paar Minuten fliegt, ist der
Tank um die Ohren.
492
00:40:47,670 --> 00:40:50,090
Wie fließt der denn?
493
00:40:50,330 --> 00:40:51,570
Mach dir keine Sorgen, er fließt ja
auch.
494
00:40:54,270 --> 00:40:56,330
Wir sehen uns ja gleich wieder. Komm,
wir müssen uns rein!
495
00:43:23,600 --> 00:43:24,700
Ist alles okay mit dir?
496
00:43:26,120 --> 00:43:28,880
Alles gut.
497
00:43:30,060 --> 00:43:31,060
Hey!
498
00:43:36,900 --> 00:43:40,960
Sag mir mit dem Liebstaub.
499
00:43:41,680 --> 00:43:42,680
Nein, nein.
500
00:44:07,400 --> 00:44:11,060
Das war der geilste Geburtstag, den ich
je erlebt habe. Oh, du hast mir meinen
501
00:44:11,060 --> 00:44:12,100
Riesenschreck angejagt.
502
00:44:12,480 --> 00:44:14,180
Vielen Dank, dass du meinen Arsch
gerettet hast.
503
00:44:14,400 --> 00:44:15,400
Ich schreibe doch die Liste.
504
00:44:15,920 --> 00:44:17,780
Du hast mir keine Liste, du hast mich
nicht erlitten.
505
00:44:18,440 --> 00:44:20,960
Nee, ich habe dich ab aus der Scheiße
gezogen. Quatsch.
506
00:44:21,740 --> 00:44:25,920
Ich habe mich auf den Lastwagen gehängt
und der Papa ist da rausgesprungen. Die
507
00:44:25,920 --> 00:44:28,000
beiden kommen nachher in mein Büro.
508
00:44:28,500 --> 00:44:32,340
Können Sie nicht meinen Auftrag
erledigen, ohne die Stadt in der Luft zu
509
00:44:32,540 --> 00:44:34,220
Geben Sie uns einen Berufsaufschiff hin.
510
00:44:34,819 --> 00:44:37,200
Apropos von Andrea, hier, was soll ich
Ihnen geben?
511
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Ah ja, danke.
512
00:44:40,680 --> 00:44:44,220
Wir haben ihn, ja, hat gestanden. Wir
haben den Hauptbedächtigen schon
513
00:44:44,220 --> 00:44:45,600
verhaftet. Liegt doch klar.
514
00:44:45,920 --> 00:44:50,500
Er wird gerade verhört. Er hat für die
Entsorgung von Gipfel kassiert. Hat den
515
00:44:50,500 --> 00:44:52,980
Dreck aber noch frisch gelagert, um
jetzt mal nach Afrika zu verschieben.
516
00:44:54,340 --> 00:44:56,460
Guck mir die so an, ich bin nur ein
armer Beamter.
517
00:44:57,800 --> 00:44:59,700
46 Leute haben sechs Richtige.
518
00:44:59,940 --> 00:45:01,680
Das musst du dir mal vorstellen, 46.
519
00:45:02,650 --> 00:45:05,730
Das bedeutet, dass ich ungefähr nur, was
weiß ich, 50 .000 Mark bekomme. Das ist
520
00:45:05,730 --> 00:45:08,230
alles. Da kann ich mir die Maserati von
der Backe putzen.
521
00:45:10,710 --> 00:45:13,430
Was ist, appellierst du an mein gutes
Herz? Ja, ich appellier an dein gutes
522
00:45:13,430 --> 00:45:14,430
Herz.
40955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof