Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,459 --> 00:00:55,700
Ich bin gleich da.
2
00:00:58,800 --> 00:01:00,160
Was? Das ist unfair.
3
00:01:16,240 --> 00:01:17,280
Hast du mein Geld?
4
00:01:19,180 --> 00:01:20,880
Wir hatten eine Verabredung, wenn ich
rauskomme.
5
00:01:21,800 --> 00:01:23,420
Du, ich habe unser Geld angelegt.
6
00:01:25,380 --> 00:01:26,840
Bin jetzt im Freizeitbusiness.
7
00:01:28,920 --> 00:01:29,920
Erster.
8
00:01:31,740 --> 00:01:34,980
Mein neuer Schiffen. Ich habe mich um 26
Jahre die Schnauze gehalten.
9
00:01:35,420 --> 00:01:37,840
Und willst du wissen, wie es im Knast
ist? Nur ein Wort von mir.
10
00:01:38,800 --> 00:01:40,040
Hast du das gehört, Gunni?
11
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
Will der mir drohen?
12
00:01:46,200 --> 00:01:47,200
Willst du mir drohen?
13
00:01:47,540 --> 00:01:51,120
Ich will nur meine Kohle. Du, wir hatten
eine Verabredung, Wieland. Wir hatten
14
00:01:51,120 --> 00:01:52,920
eine Verabredung. Ich will nur meine
Kohle.
15
00:01:56,080 --> 00:01:57,080
Ist ja gut.
16
00:02:11,820 --> 00:02:12,820
Nein, hier.
17
00:02:20,420 --> 00:02:21,420
Hör doch auf!
18
00:02:22,080 --> 00:02:23,080
Hör doch auf!
19
00:02:23,100 --> 00:02:24,100
Hör doch auf!
20
00:02:24,380 --> 00:02:25,380
Hör doch auf!
21
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
Hör doch auf!
22
00:02:43,690 --> 00:02:48,750
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,
23
00:02:48,750 --> 00:02:52,750
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra 11.
24
00:02:53,170 --> 00:02:54,850
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
25
00:04:23,850 --> 00:04:24,850
Er hat gesagt, warte.
26
00:04:25,250 --> 00:04:26,410
Er hat mich gesehen.
27
00:04:26,770 --> 00:04:29,510
Er hat dich nicht nur gesehen, sondern
auch fotografiert.
28
00:04:30,650 --> 00:04:32,070
Verdammt! Da ist noch einer.
29
00:05:06,420 --> 00:05:07,420
Ja,
30
00:05:07,960 --> 00:05:09,060
danke. Wir bleiben am Dreh.
31
00:05:09,640 --> 00:05:11,500
Mensch, schau doch in den Rückspiegel,
du Frühaufsteher.
32
00:05:12,260 --> 00:05:13,260
Na, das ist er.
33
00:05:23,580 --> 00:05:25,040
Ich habe mir das früher zwar nicht
leiden.
34
00:05:25,340 --> 00:05:28,600
Dann bist du aufzuziehen, ruhig durch
den Zähneputzen, Kirche. Dann beschwere
35
00:05:28,600 --> 00:05:29,600
dich nicht, dann kennst du es doch.
36
00:05:30,020 --> 00:05:32,540
Ja, ich höre mir trotzdem lieber zehn
Predigen an als...
37
00:05:32,890 --> 00:05:35,210
einen Selbstmord aufzunehmen. Frag nicht
mal. Morgen.
38
00:05:35,530 --> 00:05:38,770
Wir könnten mal diese scheiß Brücke
abreißen. Wie viel ist es denn?
39
00:05:40,230 --> 00:05:42,130
In diesem Jahr oder insgesamt?
40
00:05:42,810 --> 00:05:44,010
Also folgendes ist passiert.
41
00:05:44,710 --> 00:05:48,930
Der junge Mann ist da von der Brücke
runtergestürzt und dann genau hier auf
42
00:05:48,930 --> 00:05:52,370
Windschutzscheibe von dem Mercedes
geknallt. Der hat versucht noch
43
00:05:52,810 --> 00:05:56,370
Dann ist ein Campinganhänger hier ins
Schleudern gekommen und ist hier in den
44
00:05:56,370 --> 00:05:57,890
Trecker geknallt und explodiert.
45
00:05:58,510 --> 00:05:59,750
Wahrscheinlich war es die Gasflasche.
46
00:06:00,910 --> 00:06:01,990
Hey, da ist noch was.
47
00:06:02,440 --> 00:06:04,940
Da war noch ein zweiter Mann auf der
Brücke. Was denn für ein zweiter Mann?
48
00:06:05,160 --> 00:06:08,960
Ja, da war ein zweiter, der ist da
runtergeklettert, kurz nach dem Unfall
49
00:06:08,960 --> 00:06:11,760
ist dann direkt in den Wald abgehauen.
Also vielleicht doch kein Selbstmord.
50
00:06:30,960 --> 00:06:32,420
Gibt es eine Personenbeschreibung,
Konrad?
51
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
Klein war er.
52
00:06:35,700 --> 00:06:36,700
Hey,
53
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
das sind meine Brote.
54
00:06:39,380 --> 00:06:41,400
Ich wusste gar nicht, dass du so ein
guter Hausmann bist.
55
00:06:42,600 --> 00:06:43,820
Der hat meine Frau gemacht.
56
00:06:44,660 --> 00:06:45,660
Sonntagmorgen zum Sex?
57
00:06:46,060 --> 00:06:47,060
Ja.
58
00:06:47,660 --> 00:06:49,820
Sag ihr, Sie sind richtig gut.
59
00:06:55,440 --> 00:06:57,560
Florian Klöckner, nicht mal 19 Jahre
alt.
60
00:06:58,500 --> 00:06:59,900
Das ist ein richtig junger Kerl.
61
00:07:00,479 --> 00:07:01,760
Peter, hast du meine Tüte?
62
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
Danke.
63
00:07:06,240 --> 00:07:08,120
Vielleicht ist er da oben rumgekehrt,
hat mit seinem Kumpel.
64
00:07:09,240 --> 00:07:10,900
Ja, warum meldet er den Unfall dann
nicht?
65
00:07:49,870 --> 00:07:52,110
Komm mal hoch, Carla. Was denkst du, was
ich gerade mache?
66
00:07:54,050 --> 00:07:55,470
Was ist los? Wo ist Florian?
67
00:07:56,650 --> 00:07:57,650
Gestern.
68
00:07:57,830 --> 00:07:58,830
Gestern Nacht.
69
00:07:59,570 --> 00:08:00,570
Ja?
70
00:08:01,490 --> 00:08:02,490
Florian ist tot.
71
00:08:03,410 --> 00:08:04,970
Das ist doch keine Scheiße.
72
00:08:05,270 --> 00:08:08,590
Wir waren auf dieser Brücke zu zweit.
Wir haben geklettert und da waren diese
73
00:08:08,590 --> 00:08:09,469
zwei Männer.
74
00:08:09,470 --> 00:08:12,890
Die haben erst diesen Kleinen das Genick
gebrochen. Was sagst du denn da? Mein
75
00:08:12,890 --> 00:08:13,950
Florian ist tot!
76
00:08:16,050 --> 00:08:17,930
Was sollst du die Scheiße so erzählen?
77
00:08:18,140 --> 00:08:19,140
Ich kann nichts dafür.
78
00:08:19,220 --> 00:08:22,520
Wir sind auf dieser Brücke geklettert
und da waren diese zwei Männer. Hör auf
79
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
damit!
80
00:08:24,700 --> 00:08:26,160
Ich habe nichts getan.
81
00:08:26,540 --> 00:08:29,060
Was hast du mit Florian gemacht? Ich
habe nichts gemacht.
82
00:08:32,559 --> 00:08:33,559
Hier sind die anderen.
83
00:08:38,299 --> 00:08:39,460
Was machen Sie denn hier?
84
00:08:40,580 --> 00:08:41,580
Morgen.
85
00:08:43,020 --> 00:08:46,420
Ist das der Junge, der heute Nacht vor
der Brücke gesprungen ist?
86
00:08:47,050 --> 00:08:48,050
Wer will das wissen?
87
00:08:48,350 --> 00:08:50,070
Ich mache eine Serie über Selbstmörder.
88
00:08:51,550 --> 00:08:53,530
Ich würde gerne mit den Eltern reden.
89
00:08:54,530 --> 00:08:56,050
Es tut mir leid.
90
00:08:56,470 --> 00:08:58,970
Wir dürfen über Tote keine Auskünfte
geben.
91
00:08:59,590 --> 00:09:01,470
Dann muss ich mich darin fügen.
92
00:09:01,870 --> 00:09:04,310
Wie gesagt, tut mir leid.
93
00:09:32,390 --> 00:09:35,710
Wir kommen mit einer unangenehmen
Nachricht.
94
00:09:37,070 --> 00:09:39,230
Der Sonnenskist hat meinem Klettern
tödlich verunglückt.
95
00:09:41,670 --> 00:09:42,990
Aber das kann doch gar nicht sein.
96
00:09:43,490 --> 00:09:44,610
Florian schläft doch oben.
97
00:10:29,840 --> 00:10:30,840
Frau Klöckner?
98
00:10:44,360 --> 00:10:45,760
Frau Klöckner, haben Sie verstanden?
99
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Ja.
100
00:10:51,460 --> 00:10:54,440
Hatte Florian einen engen Freund, einen
Kumpel, mit dem er öfter was unternommen
101
00:10:54,440 --> 00:10:55,440
hat?
102
00:10:56,740 --> 00:10:58,400
Florian bringt nie Freunde mit nach
Hause.
103
00:11:06,090 --> 00:11:07,090
Und jetzt wird da viel.
104
00:11:10,470 --> 00:11:12,270
Olaf. Olaf und weiter?
105
00:11:13,970 --> 00:11:14,970
Danke.
106
00:11:15,830 --> 00:11:16,830
Olaf Henke.
107
00:11:19,030 --> 00:11:21,450
Frau Klöckner, haben Sie was dagegen,
wenn ich ein paar Fotos mitnehme?
108
00:11:25,550 --> 00:11:27,390
Sie sollten jetzt nicht alleine sein,
Frau Klöckner.
109
00:11:30,410 --> 00:11:32,970
Sollen wir nicht jemanden
vorbeischicken? Mein Mann kommt gleich
110
00:11:33,290 --> 00:11:34,370
Bitte gehen Sie jetzt.
111
00:11:35,630 --> 00:11:38,150
Florian hat es nicht gern, wenn family
Menschen in seiner Wohnung sind.
112
00:11:40,710 --> 00:11:41,850
Es tut mir leid.
113
00:11:42,890 --> 00:11:43,890
Wiedersehen.
114
00:11:49,270 --> 00:11:50,570
Ja, Andreas, Emi hier.
115
00:11:51,010 --> 00:11:54,330
Checkst du meine Telefonnummer und eine
Adresse für mich von dem Olaf Henke?
116
00:11:54,650 --> 00:11:56,210
Mit Ä oder mit E?
117
00:11:57,630 --> 00:11:59,710
Keine Ahnung, ungefähr 20 Jahre alt.
118
00:12:00,670 --> 00:12:01,670
Ja, ich warte.
119
00:12:04,270 --> 00:12:06,350
Aber müssen wir eigentlich immer mit
zwei Wagen rumfahren?
120
00:12:07,050 --> 00:12:08,710
Du kannst ja wie immer bei mir
mitfahren.
121
00:12:08,950 --> 00:12:09,950
Wie immer, ja.
122
00:12:10,990 --> 00:12:13,450
Ja, Bühlstraße 2. Ich danke dir.
123
00:12:43,950 --> 00:12:45,110
Sind die Kollegen noch da?
124
00:12:45,710 --> 00:12:46,790
Sind gerade weg.
125
00:12:48,090 --> 00:12:49,730
Ach so, wissen Sie vielleicht, wohin?
126
00:12:50,490 --> 00:12:52,110
Ich glaube, zu Florians Freund.
127
00:12:52,810 --> 00:12:53,810
Olaf.
128
00:12:54,290 --> 00:12:55,290
Olaf Henke.
129
00:12:56,710 --> 00:12:57,810
Wissen Sie die Adresse?
130
00:13:18,410 --> 00:13:19,530
Wollen Sie schon einen zweiten dran?
131
00:13:21,150 --> 00:13:23,650
Ja, ich hätte gerne die Adresse von Olaf
Henke.
132
00:13:25,130 --> 00:13:26,130
E oder E.
133
00:13:27,270 --> 00:13:28,330
Weiß nicht, geben Sie mir alle.
134
00:13:29,350 --> 00:13:31,530
Die Auskunft ist teurer geworden, aber
der Service ist besser.
135
00:13:32,230 --> 00:13:33,230
Teurer zu schreiben.
136
00:14:02,510 --> 00:14:03,510
Willst du hier sein?
137
00:16:19,470 --> 00:16:20,710
Nein, bitte nicht!
138
00:16:21,350 --> 00:16:22,730
Dann bleib endlich stehen.
139
00:16:58,969 --> 00:16:59,969
Ganz beruhigend.
140
00:17:03,370 --> 00:17:04,710
Ja, kann. Keku Autobahn.
141
00:17:11,089 --> 00:17:16,089
Ist das noch ganz dicht?
142
00:17:21,690 --> 00:17:24,250
Was war denn das für eine
Scheißgeschichte? Ich meine, das war
143
00:17:24,349 --> 00:17:25,349
das ist die Wahrheit.
144
00:17:25,390 --> 00:17:27,250
Warum hast du das nicht alles gleich der
Polizei erzählt?
145
00:17:27,470 --> 00:17:28,470
Na, hab ich doch.
146
00:17:28,980 --> 00:17:30,220
Ja, jetzt. Warum nicht heute Morgen?
147
00:17:30,820 --> 00:17:31,940
Ich weiß doch auch nicht.
148
00:17:32,260 --> 00:17:35,700
Ich habe hier ein paar Zeugenaussagen.
Davon hat keiner was von zwei Männern
149
00:17:35,700 --> 00:17:37,800
erzählt und schon gar nicht von einer
Leiche. Die waren aber da.
150
00:17:38,460 --> 00:17:39,460
Und jetzt sind sie weg.
151
00:17:40,280 --> 00:17:41,780
Was ist passiert auf dieser verdammten
Brücke?
152
00:17:42,000 --> 00:17:43,660
Genau das, was ich gerade erzählt habe.
153
00:17:44,060 --> 00:17:45,200
Ja, wir müssen das beweisen.
154
00:17:48,720 --> 00:17:49,720
Na,
155
00:17:51,380 --> 00:17:52,319
die Kamera.
156
00:17:52,320 --> 00:17:53,720
Ja, Flo, wir haben alles fotografiert.
157
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
Bei der Leiche gab es ja eine Kamera.
158
00:17:56,200 --> 00:17:57,960
Dann haben die Gangster die eben
weggenommen.
159
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
Also los, komm.
160
00:18:01,000 --> 00:18:03,380
Wir fahren jetzt zusammen zu der Brücke
und dann kannst du nochmal ganz genau
161
00:18:03,380 --> 00:18:05,040
erzählen, was da passiert ist. Ja.
162
00:18:05,700 --> 00:18:06,700
Man,
163
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
da waren zwei Killer.
164
00:18:15,500 --> 00:18:16,800
Such den verdammten Film.
165
00:18:34,380 --> 00:18:36,920
Hier standen die beiden Autos, der Benz
und der Geländewagen.
166
00:18:38,420 --> 00:18:40,060
Kannst du nur sagen, wie die hier
hochgekommen sind?
167
00:18:41,140 --> 00:18:43,220
Was weiß ich, vielleicht haben die die
Schienen genommen, sind irgendwo auf dem
168
00:18:43,220 --> 00:18:44,220
Waldweg.
169
00:18:44,920 --> 00:18:47,900
Also wenn hier wirklich Autos gewesen
sind, dann müssen ja irgendwo Spuren zu
170
00:18:47,900 --> 00:18:49,180
finden sein. Ich sehe keine.
171
00:18:51,620 --> 00:18:54,040
Vielleicht sind die vom Regen weggespült
worden oder sowas.
172
00:18:57,500 --> 00:19:00,660
Hier haben sie den kleinen Mann an die
Stoßstange gedrückt und haben sie
173
00:19:00,660 --> 00:19:02,180
zusammengeschlagen und das Genick
gebrochen.
174
00:19:03,850 --> 00:19:05,990
Und da drüben, da haben sie Florian
runtergeschmissen.
175
00:19:14,470 --> 00:19:16,150
Hier. Hier war's.
176
00:19:16,730 --> 00:19:19,430
Ich hab mal versucht, ranzukommen, aber
ich konnte nichts tun.
177
00:19:20,350 --> 00:19:21,750
Du warst da so ganz nah dran.
178
00:19:27,090 --> 00:19:28,270
Sie glauben, ich war's?
179
00:19:32,680 --> 00:19:35,080
Außer dir und Florian war ja
offensichtlich niemand hier.
180
00:19:37,940 --> 00:19:40,060
Aber... Was aber?
181
00:19:42,080 --> 00:19:44,600
Da laufen irgendwo die Kerle rum, die
haben Florian umgebracht.
182
00:19:45,300 --> 00:19:46,300
Und sie machen nichts!
183
00:19:46,580 --> 00:19:47,580
Ja, was denn?
184
00:19:47,680 --> 00:19:49,860
Was sollen wir denn machen? Du kannst es
ja nicht mal richtig beschreiben.
185
00:19:53,160 --> 00:19:54,520
Wir haben das Ganze gesammelt.
186
00:19:56,060 --> 00:19:57,060
Weißt du, wer das ist?
187
00:19:57,580 --> 00:20:00,340
Ja, ja, das ist Carla, bei der war ich
heute Morgen. Die kann alles bezeugen.
188
00:20:00,460 --> 00:20:01,460
Ach, die war auch dabei?
189
00:20:01,500 --> 00:20:02,500
Ja.
190
00:20:02,810 --> 00:20:05,750
Nein, ich meine... Ja, nein, was meinst
du?
191
00:20:06,750 --> 00:20:08,210
Da habe ich alles satziert heute Morgen.
192
00:20:08,530 --> 00:20:10,750
Ja? Wo finden wir diese Kale?
193
00:20:11,290 --> 00:20:13,790
Na, am Kletterfelsen, im Steinbruch.
194
00:21:04,590 --> 00:21:05,590
Ich suche Carla.
195
00:21:06,230 --> 00:21:08,250
Die hockt da oben auf dem Felsen. Kripo.
196
00:21:08,530 --> 00:21:09,970
Ihr wisst Bescheid wegen Florian?
197
00:21:12,050 --> 00:21:13,090
Ist das seine Freundin?
198
00:21:16,470 --> 00:21:17,470
Seit wann?
199
00:21:18,030 --> 00:21:19,030
Zwei Wochen.
200
00:21:20,810 --> 00:21:21,870
Florian, Olaf und Carla.
201
00:21:22,550 --> 00:21:24,370
Was war mit den drei? Könnt ihr mir dazu
was sagen?
202
00:21:24,910 --> 00:21:28,570
Na ja, Carla war zuerst mit Olaf
zusammen und jetzt hat sie sich in
203
00:21:28,570 --> 00:21:31,270
verliebt. Und was hat Olaf zu gesagt?
204
00:21:31,470 --> 00:21:32,730
Er hat ihm ein paar aufs Maul gehauen.
205
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
Wie kommt man denn da hoch?
206
00:21:37,140 --> 00:21:38,140
Hinten rum gibt es einen Weg.
207
00:21:39,040 --> 00:21:40,040
Für Weicheier.
208
00:21:41,660 --> 00:21:42,660
Kein Aufzug?
209
00:21:44,200 --> 00:21:45,200
Ich nehme den Weg.
210
00:22:12,460 --> 00:22:13,460
Hi, Körner.
211
00:22:16,600 --> 00:22:20,240
Mein Name ist Amal Fuchs von der
Autobahnpolizei.
212
00:22:22,960 --> 00:22:24,860
Ich muss ein paar unangenehme Fragen
stellen.
213
00:22:27,880 --> 00:22:29,540
Was war da mit Olaf und Florian?
214
00:22:31,840 --> 00:22:32,840
Scheiße war das.
215
00:22:35,280 --> 00:22:39,300
Letzte Woche ist Olaf ausgerastet und
hat Florian zusammengeschlagen.
216
00:22:43,790 --> 00:22:46,550
Und gestern Abend sind sie zusammen auf
die Brücke geklettert.
217
00:22:48,290 --> 00:22:50,370
Ich habe ihm noch gesagt, er soll es
nicht machen.
218
00:22:57,530 --> 00:22:58,810
Er hat es aber deutlich getan.
219
00:23:01,390 --> 00:23:03,390
Es war so ein Männerfreundschaftsding.
220
00:23:03,890 --> 00:23:07,410
Von wegen, eine Frau bringt zwei Männer
nicht auseinander.
221
00:23:13,740 --> 00:23:16,500
Wir haben einen Toten, wir haben einen
Verdächtigen und wir haben ein Motiv.
222
00:23:16,760 --> 00:23:18,800
Aber ich hatte doch Schluss mit Carla
gemacht.
223
00:23:19,160 --> 00:23:20,660
Ich wollte doch auch nicht mehr.
224
00:23:20,880 --> 00:23:21,880
Wie war das auf der Brücke?
225
00:23:22,140 --> 00:23:23,220
Hatten Sie das vorher geplant?
226
00:23:24,540 --> 00:23:26,960
Da sind Sie erst unterwegs auf die Idee
gekommen.
227
00:23:27,220 --> 00:23:28,400
Kleiner Schubsch, neben Bulas weg.
228
00:23:28,620 --> 00:23:31,540
Das ist doch Wahnsinn. Warum glaubt mir
hier denn keiner?
229
00:23:31,800 --> 00:23:33,640
Hat er um sein Leben gebettelt? Was war
das für ein Gefühl?
230
00:23:33,880 --> 00:23:37,020
Hier ist jeder so lange unschuldig, bis
seine Schuld bewiegen ist. Und wir
231
00:23:37,020 --> 00:23:38,540
sammeln Beweise dafür oder dagegen.
232
00:23:38,820 --> 00:23:39,820
Das ist ja unser Job.
233
00:23:39,940 --> 00:23:40,940
Magst du was trinken?
234
00:23:41,710 --> 00:23:43,970
Na bitte, dann bringen Sie doch Beweise
für seine Unschuld.
235
00:23:44,670 --> 00:23:47,210
Ich glaube, Sie haben da was
missverstanden. Wir sammeln nur
236
00:23:47,530 --> 00:23:50,310
Und dann überprüfen wir, ob Sie für
seine Schuld oder seine Unschuld
237
00:23:50,550 --> 00:23:53,330
Ja, dann tun Sie Ihre Arbeit. Sie hätten
es leichter, wenn Sie gestehen würden.
238
00:23:58,410 --> 00:23:59,410
Ignorantes Arschloch.
239
00:24:02,650 --> 00:24:03,650
Sie glauben mir?
240
00:24:03,690 --> 00:24:04,690
Nee.
241
00:24:05,170 --> 00:24:07,490
Dass wir mit ihm nicht einverstanden
sind, heißt ja noch lange nicht, dass
242
00:24:07,490 --> 00:24:08,490
für dich sind.
243
00:24:12,970 --> 00:24:14,710
Der Junge ist jetzt sowas von in der
Scheiße.
244
00:24:15,290 --> 00:24:16,410
Was meinst du, was war?
245
00:24:18,170 --> 00:24:19,290
Piller spricht gegen ihn.
246
00:24:20,110 --> 00:24:21,110
Vielleicht, das muss.
247
00:24:21,370 --> 00:24:23,450
Ähm, äh, haben die irgendwelche
Vergnügen?
248
00:24:24,850 --> 00:24:26,490
Fehlanzeige, keine Spur von dem Toten.
249
00:25:07,649 --> 00:25:08,770
Was für ein Film?
250
00:25:10,810 --> 00:25:11,810
Ein Film!
251
00:25:12,890 --> 00:25:15,230
Der ist weg!
252
00:25:40,360 --> 00:25:41,680
Polizei? Da kommt wer.
253
00:25:44,200 --> 00:25:46,240
Da drehen wir mitten los die einzelnen
Baroller.
254
00:26:50,819 --> 00:26:52,140
Gala, hast du die beiden gesehen?
255
00:26:53,540 --> 00:26:55,420
Die beiden Gangster, sie sind gerade
erst die Treppe runter.
256
00:26:55,640 --> 00:26:57,040
Sie sind gerade erst weggefahren.
257
00:26:57,380 --> 00:26:58,640
Ich habe niemanden gesehen.
258
00:27:03,040 --> 00:27:04,040
Die waren hier.
259
00:27:04,560 --> 00:27:05,560
Haben sie sie gesehen?
260
00:27:05,680 --> 00:27:06,940
Ein schwarzer Geländewagen.
261
00:27:07,380 --> 00:27:09,200
Ja, aber du hast eine Beschreibung.
Diesmal hast du sie ja gesehen.
262
00:27:10,520 --> 00:27:15,620
Das ging alles ganz schnell. Ich bin
reingekommen und dieser Große hat mich
263
00:27:15,620 --> 00:27:16,620
hinten gegriffen.
264
00:27:16,720 --> 00:27:18,540
Und ich bin in den Raum da.
265
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
Na toll.
266
00:27:21,000 --> 00:27:23,140
Aber die waren hier.
267
00:27:23,860 --> 00:27:25,720
Und die wollten mich gar nicht
umbringen.
268
00:27:26,640 --> 00:27:27,640
Die wollten den Film.
269
00:27:27,940 --> 00:27:28,940
Olaf, Moment mal.
270
00:27:29,480 --> 00:27:32,700
Erst erklärst du mir, die haben den
Film. Dann kommen die plötzlich her, um
271
00:27:32,700 --> 00:27:34,280
diesen Film zu holen. Kannst du dich mal
entscheiden?
272
00:27:34,660 --> 00:27:35,660
Die haben den Film gesucht.
273
00:27:36,820 --> 00:27:38,700
Das heißt, der muss da oben noch bei der
Brücke sein.
274
00:27:38,980 --> 00:27:40,040
Das ist doch keine Scheiße, Mann.
275
00:27:40,480 --> 00:27:43,160
Die Brücke wurde von oben bis unten
abgesucht. Keiner hat diesen Film
276
00:27:43,160 --> 00:27:44,800
und du auch nicht. Wahrscheinlich gibt
es den Film gar nicht.
277
00:27:45,800 --> 00:27:47,100
Natürlich gibt es den.
278
00:27:47,810 --> 00:27:50,190
Was glauben Sie sonst, was Sie hier
gesucht haben? Was glauben Sie sonst,
279
00:27:50,190 --> 00:27:51,190
Sie hier gemacht haben?
280
00:27:52,010 --> 00:27:54,090
Denken Sie, ich richte meine eigene
Wohnung so zu?
281
00:27:55,050 --> 00:27:57,970
Carla, seit wann bist du denn da?
282
00:27:58,830 --> 00:27:59,830
Ein paar Minuten.
283
00:28:01,390 --> 00:28:03,210
Hast du zwei Männer gesehen und einen
Geländewagen?
284
00:28:08,090 --> 00:28:09,090
Was hast du denn gesehen?
285
00:28:11,010 --> 00:28:12,590
Olaf hat sein Kram kaputt gemacht.
286
00:28:12,890 --> 00:28:13,950
Das stimmt doch überhaupt nicht!
287
00:28:14,480 --> 00:28:17,320
Ach, hör doch auf. Komm, ich habe doch
gehört, wie du die Sachen rumgeworfen
288
00:28:17,320 --> 00:28:19,180
hast. Dann hast du die Flasche an die
Wand geknallt.
289
00:28:19,520 --> 00:28:22,380
Hör doch auf, so eine Scheiße zu
erzählen. Das habe ich doch nur aus Wut
290
00:28:22,380 --> 00:28:23,359
gemacht.
291
00:28:23,360 --> 00:28:25,920
Die haben meine ganze Wohnung kaputt
gemacht.
292
00:28:29,280 --> 00:28:33,140
Bitte, wenn die den Film nicht haben,
dann muss der noch oben bei der Brücke
293
00:28:33,140 --> 00:28:34,980
sein. Mit der ganzen Kamera.
294
00:28:36,280 --> 00:28:37,280
Und wir müssen den finden.
295
00:28:38,100 --> 00:28:39,380
Wir müssen den zuerst finden.
296
00:28:42,160 --> 00:28:43,560
Ich gehe da jedenfalls nicht mehr hoch.
297
00:28:45,219 --> 00:28:46,219
Okay,
298
00:28:47,980 --> 00:28:49,820
Olaf, das ist aber wirklich das
allerletzte Mal.
299
00:28:57,040 --> 00:29:00,180
Wir haben unten alles abgesucht und hier
oben ist auch nichts und mir reicht es
300
00:29:00,180 --> 00:29:01,180
jetzt.
301
00:29:01,380 --> 00:29:03,020
Die Kamera muss hier irgendwo sein.
302
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
Hey!
303
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
Seid ihr?
304
00:29:37,710 --> 00:29:38,710
Und ich muss hier sein!
305
00:29:52,590 --> 00:29:53,590
Ich hab sie!
306
00:30:24,290 --> 00:30:25,650
Du kannst uns hier alle verarschen?
307
00:30:26,810 --> 00:30:28,350
Du hast deine Wohnung selbst demoliert.
308
00:30:28,950 --> 00:30:31,030
Dann hast du die Schaltkamera hier
versteckt und jetzt hast du sie
309
00:30:31,030 --> 00:30:33,990
runtergeschmissen. Du glaubst auch
nicht, dass du dich damit entlasten
310
00:31:04,300 --> 00:31:05,400
Die ist noch nicht ganz kaputt.
311
00:31:05,660 --> 00:31:06,760
Kann das ein Sitz sein?
312
00:31:12,160 --> 00:31:15,080
Seemir? Hallo, Seemir?
313
00:31:19,460 --> 00:31:23,380
Ja, Seemir, hört? Die Rechtsmediziner
haben an Olavs Fingernägel Florians Blut
314
00:31:23,380 --> 00:31:24,380
nachgewiesen.
315
00:31:25,220 --> 00:31:27,680
Göringer hat ein Haftbefehl erwiesen.
Wir müssen es verhaften.
316
00:31:28,460 --> 00:31:29,780
Ja, verstanden. Hände.
317
00:31:31,080 --> 00:31:32,080
Hey!
318
00:31:49,230 --> 00:31:50,230
Was willst du hier?
319
00:31:50,670 --> 00:31:51,670
Die müssen nach mir her.
320
00:31:52,110 --> 00:31:53,130
Die wollen mich verhaften.
321
00:31:53,650 --> 00:31:54,950
Also hier kannst du nicht bleiben.
322
00:31:55,330 --> 00:31:56,550
Carla, ich habe nichts gemacht.
323
00:31:59,890 --> 00:32:02,650
Es ist ganz egal, was ich mache. Es ist
immer falsch.
324
00:32:04,850 --> 00:32:06,550
Sie kriegen alles gegen mich aus.
325
00:32:09,730 --> 00:32:11,390
Carla, ich bin ganz allein.
326
00:32:13,250 --> 00:32:14,370
Ich habe nur noch dich.
327
00:32:16,010 --> 00:32:17,010
Mich?
328
00:32:18,030 --> 00:32:19,030
Du glaubst mir doch, oder?
329
00:32:19,710 --> 00:32:21,170
Du glaubst mir doch, oder? Glaubst du
mir?
330
00:32:21,650 --> 00:32:22,810
Ja, ich glaub dir.
331
00:32:26,010 --> 00:32:28,110
Wir haben nur noch eine einzige Chance.
332
00:32:28,370 --> 00:32:29,750
Wir müssen die Killer selber finden.
333
00:32:30,690 --> 00:32:32,350
Wir? Ja, natürlich wir.
334
00:32:32,730 --> 00:32:33,970
Florian war doch ein Freund von dir.
335
00:32:38,510 --> 00:32:39,510
Was ist es?
336
00:32:41,370 --> 00:32:42,370
Was ist es?
337
00:32:43,030 --> 00:32:46,790
Was ist es?
338
00:32:48,110 --> 00:32:50,870
Hier, das Zeichen. Das hatte der Killer
auf seinem T -Shirt.
339
00:32:55,510 --> 00:32:56,510
Kommst du mit?
340
00:32:57,630 --> 00:32:58,690
Ist doch verrückt.
341
00:33:00,250 --> 00:33:01,250
Bin ich halt alleine.
342
00:33:06,650 --> 00:33:09,870
Wenn es noch einen endgültigen Beweis
für Olaf Henkes Schuld gebraucht hat,
343
00:33:09,870 --> 00:33:13,130
ist er jetzt erbracht. Ich denke, das
dürfte auch dem Letzten klar sein. Die
344
00:33:13,130 --> 00:33:14,130
Verhandlung läuft.
345
00:33:14,460 --> 00:33:15,800
Man kann ihm keinen Vorwurf machen.
346
00:33:16,020 --> 00:33:17,180
Der Typ klettert halt die Wände hoch.
347
00:33:17,440 --> 00:33:20,340
Ich behalte mir vor, eine
Dienstaufsichtsbeschwerde gegen Sie
348
00:33:20,340 --> 00:33:21,880
das klar? Das ist nicht Ihre Aufgabe.
349
00:33:22,440 --> 00:33:23,440
Machen Sie Ihre Arbeit.
350
00:33:23,740 --> 00:33:24,740
Ich mache die meine.
351
00:33:30,340 --> 00:33:33,920
Ja, ich weiß, keine Gefangene allein
transportieren, Handfessel anlegen und
352
00:33:33,920 --> 00:33:36,600
weiter und so weiter. Ich weiß, ich habe
mich verarschen lassen.
353
00:33:41,660 --> 00:33:43,600
Hey, da ist ja noch ein Film drin.
Vielleicht können wir noch irgendwas
354
00:33:43,600 --> 00:33:44,860
erkennen. Ja, was soll drauf sein?
355
00:33:45,060 --> 00:33:46,060
Was wollen wir dann sehen?
356
00:33:47,340 --> 00:33:48,580
Die meisten sind hinüber.
357
00:33:49,380 --> 00:33:50,380
Aber die drei hier.
358
00:33:53,980 --> 00:33:55,100
Tut mir leid, ich kann nichts erkennen.
359
00:33:56,400 --> 00:33:57,740
Ich habe noch nicht angefangen.
360
00:34:07,580 --> 00:34:08,980
Verdammt, der Junge hatte recht.
361
00:34:09,239 --> 00:34:10,760
Da sind tatsächlich Jungs auf der
Brücke.
362
00:34:11,190 --> 00:34:12,670
Sind wir das größer? Ja.
363
00:34:16,489 --> 00:34:17,730
Was ist mit dem Nummernschild?
364
00:34:18,969 --> 00:34:23,409
Mit diesem ist es gut. N -E -X -L -92
-57.
365
00:34:24,590 --> 00:34:26,030
N -E -X -L -
366
00:34:49,159 --> 00:34:52,560
Also, Mercedes -Kennzeichen N -E -K -L
-92 -57.
367
00:34:53,380 --> 00:34:54,980
Peter Krenz. Ah, ja.
368
00:34:55,300 --> 00:34:56,420
So, jetzt kommt's.
369
00:34:56,940 --> 00:34:59,420
Krenz hat sechs Jahre wegen bewachtes
Raubüberfall.
370
00:35:00,040 --> 00:35:01,700
Das sind die Zeitungsausschnitte.
371
00:35:02,620 --> 00:35:04,060
Vorige Woche ist er rausgekommen.
372
00:35:05,580 --> 00:35:08,140
Was, anderthalb Millionen haben die
damals mitgenommen? Mhm.
373
00:35:09,100 --> 00:35:10,520
Krenz war damals der Fahrer.
374
00:35:11,300 --> 00:35:15,100
Einer ist bei der Festnahme erschossen
worden und der dritte ist mit der Beute
375
00:35:15,100 --> 00:35:16,100
abgehauen.
376
00:35:26,680 --> 00:35:27,920
Letztes Jahr gestorben.
377
00:35:28,400 --> 00:35:30,260
Dann können wir den gepost abhaken.
378
00:35:30,760 --> 00:35:31,760
Wieland?
379
00:35:33,100 --> 00:35:35,320
Dem konnte damals nichts nachgewiesen
werden.
380
00:35:40,680 --> 00:35:42,140
Kann ich dir weiterhelfen?
381
00:35:42,340 --> 00:35:43,720
Was führten wir für einen Wagen?
382
00:35:44,220 --> 00:35:45,220
Nur den Schrauber.
383
00:35:45,360 --> 00:35:47,260
Sicher. Ich suche mal einen Freund.
384
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
Ah ja.
385
00:35:50,260 --> 00:35:51,800
Das sollten wir zusammensuchen.
386
00:35:52,620 --> 00:35:54,440
Ich dachte, das ist er.
387
00:36:24,220 --> 00:36:25,600
Der betreibt eine Badmintonhalle.
388
00:36:31,560 --> 00:36:32,560
Der ist weg.
389
00:36:32,900 --> 00:36:34,100
Wir müssen grenzlos werden.
390
00:36:34,640 --> 00:36:36,880
Bevor uns der Grünschnabel die Bullen
auf den Hals hält. Komm!
391
00:36:39,560 --> 00:36:42,640
Dann gibst du doch eine Verhandlung über
den Grenz raus und ich komm in den
392
00:36:42,640 --> 00:36:43,640
Wieland.
393
00:37:25,540 --> 00:37:27,380
Ich hole den Wagen.
394
00:37:56,729 --> 00:37:59,010
Hallo, ich muss ganz dringend mit Herrn
Kommissar Gerkan sprechen.
395
00:38:00,230 --> 00:38:02,130
Wenn wir wie, wie nicht da sind, dann
geben Sie mir die Handynummer.
396
00:38:03,030 --> 00:38:04,730
0972, nein, was, 0977?
397
00:38:09,170 --> 00:38:10,450
Gerkan? Hallo, hier ist Olaf.
398
00:38:11,170 --> 00:38:12,170
Ich hab die Männer.
399
00:38:12,610 --> 00:38:13,730
Sag mal, Olaf, wo bist du denn?
400
00:38:14,410 --> 00:38:19,030
Ich bin in der Halle, in der
Badminton... Olaf?
401
00:38:20,170 --> 00:38:21,170
Hallo?
402
00:38:24,970 --> 00:38:26,930
Rudolf hat den Gangster gefunden und wir
haben ihn jetzt. Der ist in der
403
00:38:26,930 --> 00:38:27,930
Badmintonhalle.
404
00:39:18,670 --> 00:39:19,910
So, jetzt kriegst du Gesellschaft.
405
00:39:23,650 --> 00:39:24,790
Ab zur Südbrücke.
406
00:39:47,500 --> 00:39:49,100
Da sind sie! Weg im Wagen!
407
00:40:48,520 --> 00:40:49,520
Und dann.
408
00:41:18,510 --> 00:41:19,510
Das war's.
409
00:41:31,150 --> 00:41:32,150
Stell ihn da hin.
410
00:41:41,810 --> 00:41:42,810
Wo ist der Film?
411
00:41:43,210 --> 00:41:44,290
Der ist kaputt.
412
00:41:46,640 --> 00:41:48,500
Die Kamera ist mir von der Brücke
gefallen.
413
00:41:52,820 --> 00:41:53,840
Verarsch mich nicht.
414
00:41:55,720 --> 00:41:57,200
Wo ist der Film?
415
00:41:57,520 --> 00:41:59,240
Der ist mir selber aus der Hand
gefallen.
416
00:42:01,920 --> 00:42:04,800
Nein, nein, nein, nein,
417
00:42:05,720 --> 00:42:06,720
nein.
418
00:42:10,200 --> 00:42:11,440
Wer ist der jetzt, Sir?
419
00:42:12,480 --> 00:42:14,240
Ich sage die Wahrheit.
420
00:42:14,840 --> 00:42:16,400
Ich sage schon die ganze Zeit, die
Wahrheit.
421
00:42:16,640 --> 00:42:18,340
Warum glaubt mir denn nie einer?
422
00:42:20,180 --> 00:42:21,820
Die Sprechen runter, wenn sie uns reden.
423
00:42:23,240 --> 00:42:24,400
Da war nicht ein Einstieg.
424
00:42:58,190 --> 00:43:01,090
Noch einmal, wo ist der Film?
425
00:43:21,470 --> 00:43:23,370
Zeit zum Abschied nehmen!
426
00:43:36,049 --> 00:43:37,390
Wenn ich frei bin, zieh ich den Jungen
hoch.
427
00:44:13,480 --> 00:44:14,480
alles vorbei.
428
00:44:16,320 --> 00:44:21,240
Wo ist denn der andere?
429
00:44:22,600 --> 00:44:24,360
Wo fliegen wir mal in die
Warteschutzpolizei?
430
00:44:26,500 --> 00:44:28,300
Da haben wir noch einen ziemlich dicken
Fisch zu holen.
32255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof