Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,430 --> 00:01:05,499
Աստված Արարիչ...
2
00:02:15,770 --> 00:02:17,005
Օ՜
3
00:02:19,172 --> 00:02:20,842
Բժիշկը ապրում է.
4
00:02:21,943 --> 00:02:23,678
«Բժիշկը ապրում է».
5
00:02:23,811 --> 00:02:24,812
Այո
6
00:02:42,195 --> 00:02:45,533
Պարզապես զանգահարեք նրան:
Ասա նրան, որ չես կարող գալ:
7
00:02:45,667 --> 00:02:46,601
Լոնդոնը անկողին կլինի:
8
00:02:46,734 --> 00:02:49,103
Ոչ ոք չի ասում
մարդ, ում նման է ցանկացած բան:
9
00:02:49,236 --> 00:02:51,606
Բայց այսօր վտանգավոր է.
10
00:02:51,739 --> 00:02:54,742
Մնա այստեղ ինձ հետ,
և մենք կսպասենք նորությունների:
11
00:02:54,876 --> 00:02:57,444
Վատ լուրերը ձեզ կգտնեն ամենուր:
12
00:03:00,782 --> 00:03:02,750
Մի հեռացիր, Ջեք:
13
00:03:02,884 --> 00:03:04,752
Մենք վերապրել ենք մեկ պատերազմ, Ջենի:
14
00:03:05,318 --> 00:03:06,721
Մենք նորից կանենք:
15
00:03:08,188 --> 00:03:09,590
Ճիշտ է, ես եմ:
16
00:03:12,694 --> 00:03:14,696
Մանկականտարհանման գնացք
17
00:03:14,829 --> 00:03:16,229
պլատֆորմի մեկում
18
00:03:16,363 --> 00:03:18,966
կհեռանա անմիջապես:Բոլորն այժմ նավի վրա, խնդրում եմ:
19
00:03:39,120 --> 00:03:40,955
Սա Լոնդոնն է:
20
00:03:43,089 --> 00:03:45,024
Դեռ կաոչ մի պաշտոնական պատասխան
21
00:03:45,157 --> 00:03:46,992
վարչապետինվերջնագիր
22
00:03:47,126 --> 00:03:49,360
որ բոլոր զորքերը դուրս բերվեն:
23
00:03:49,494 --> 00:03:51,429
Մենք հենց նոր ենքստացել է հաստատում
24
00:03:51,564 --> 00:03:54,432
Սլովակիայի զորքերը ունենմիացավ գերմանական արշավանքին:
25
00:03:54,567 --> 00:03:57,335
Մենք վերադառնում ենքBBC սիմֆոնիկ նվագախմբին
26
00:03:57,469 --> 00:04:00,438
մինչև մենք կարող ենք ձեզ բերելավելի շատ նորություններ:
27
00:04:05,111 --> 00:04:06,145
Ահ...
28
00:04:06,277 --> 00:04:09,081
Ես ներս չեմ մտնում։
Զանգեցի ինստիտուտ։
29
00:04:09,215 --> 00:04:10,616
Ուսանողները սպասում են ձեզ:
30
00:04:10,750 --> 00:04:13,586
Նրանք լավ կլինեն
անվճար ժամկետով։
31
00:04:13,719 --> 00:04:16,522
Նրանց այսօր սովորական ռեժիմ է պետք
բոլոր օրերի.
32
00:04:17,355 --> 00:04:18,724
Ես կարող եմ հոգ տանել իմ մասին:
33
00:04:18,858 --> 00:04:22,228
Դոկտոր Շուրը այստեղ կլինի
մորֆինը մեկ ժամվա ընթացքում:
34
00:04:22,360 --> 00:04:23,996
Թե՞ դա երեկ էր: Այո
35
00:04:24,697 --> 00:04:26,297
Նաև, հա,
36
00:04:27,365 --> 00:04:29,568
Օքսֆորդի դոն
գալիս է այստեղ ինձ տեսնելու,
37
00:04:29,702 --> 00:04:32,238
ով կրթության կարիք ունի
ճշտապահության մեջ.
38
00:04:32,370 --> 00:04:34,206
- Ո՞վ է սա:
-Հը՞:
39
00:04:34,339 --> 00:04:37,042
- Օքսֆորդի դոն: Ո՞վ է դա։
-Պրոֆեսոր Լյուիս:
40
00:04:37,176 --> 00:04:38,911
C.S. Լյուիս.
41
00:04:40,146 --> 00:04:41,781
-Քրիստոնյա ներողությո՞ւնը:
-Այո.
42
00:04:41,914 --> 00:04:44,784
Նա ներողություն խնդրելու շատ բան ունի։
43
00:04:47,987 --> 00:04:51,422
Պապ, ես կցանկանայի
Դորոթիին հետ բեր ինձ հետ։
44
00:04:52,490 --> 00:04:54,727
Այսպիսի օրը,
ոչ ոք չպետք է մենակ լինի.
45
00:04:54,860 --> 00:04:55,795
Մենք մենակ չենք լինի.
46
00:04:55,928 --> 00:04:57,963
Ես վստահ եմ, որ Դորոթին կլինի
47
00:04:58,097 --> 00:05:00,032
ավելի հարմարավետ
իր իսկ տանը։
48
00:05:01,066 --> 00:05:03,068
Եվ գուցե հաջորդ շաբաթ:
49
00:05:04,837 --> 00:05:07,472
Եվ հետո հաջորդ շաբաթ,
և հաջորդ շաբաթ:
50
00:05:07,606 --> 00:05:09,542
Քանի անգամ
պետք է քեզ հարցնե՞մ։
51
00:05:11,210 --> 00:05:14,079
Դուք հիշում եք
Պրոֆեսոր Էյնշտեյնի այցը.
52
00:05:15,247 --> 00:05:17,983
-Իհարկե:
-Այո.
53
00:05:18,117 --> 00:05:22,420
Քննարկում ճշմարիտի մասին
անմեղսունակության նշան...
54
00:05:22,555 --> 00:05:26,592
ինչպես նույն բանն անելը
նորից ու նորից ու նորից ու նորից
55
00:05:26,725 --> 00:05:29,061
և ակնկալելով տարբեր արդյունքներ:
56
00:05:31,130 --> 00:05:34,200
Այսպիսով, ամենահուսալի ցուցումը
ողջախոհության...
57
00:05:34,332 --> 00:05:36,936
կարողություն կլիներ
միտքդ փոխելու համար։
58
00:05:37,069 --> 00:05:38,103
Այո
59
00:06:22,413 --> 00:06:23,782
Պրոֆեսոր Լյուիս.
60
00:06:24,382 --> 00:06:25,351
Հա, հա՞
61
00:06:25,483 --> 00:06:27,319
-Աննա Ֆրոյդ.
-Ահ!
62
00:06:27,452 --> 00:06:29,688
-Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
-Իսկ դու:
63
00:06:30,289 --> 00:06:31,857
Հաջողություն:
64
00:07:11,230 --> 00:07:15,601
Ջոֆի, լսու՞մ ես ինչ-որ մեկին
դռան մոտ?
65
00:07:16,201 --> 00:07:17,670
Ջոֆի՞ն։
66
00:07:21,740 --> 00:07:24,043
-Դոկտ. Ֆրեյդը։
-Պրոֆեսոր Լյուիս:
67
00:07:24,176 --> 00:07:27,613
Ես քեզ հանձնել էի կորստի համար:
Կամ մեռած.
68
00:07:32,117 --> 00:07:33,519
Ինչպիսի՞ շուն է նա։
69
00:07:33,652 --> 00:07:35,688
Նա Չաու է:
Նա բարձր խելացի է:
70
00:07:35,821 --> 00:07:39,224
Նրա անունը Ջոֆի է,
և նա իմ անձնական օգնականն է:
71
00:07:39,358 --> 00:07:41,060
-Իսկապե՞ս:
-Այո, իսկապես:
72
00:07:41,193 --> 00:07:44,229
Այո Նա մնում է ինձ հետ
իմ բոլոր նիստերի ընթացքում:
73
00:07:44,363 --> 00:07:47,299
He's also
իմ հուզական բարոմետրը:
74
00:07:47,433 --> 00:07:48,534
How so?
75
00:07:48,667 --> 00:07:50,669
Դե, եթե հիվանդը հանգիստ է,
76
00:07:50,803 --> 00:07:52,972
Ջոֆին միշտ ձգվում է
at my feet.
77
00:07:53,105 --> 00:07:56,508
Բայց եթե հիվանդը գրգռված է,
Jofi stands at my side
78
00:07:56,642 --> 00:07:59,144
և նա երբեք չի վերցնում իր աչքերը
away from the patient.
79
00:07:59,278 --> 00:08:01,981
Նրանից ի՞նչ անեմ
փախչո՞ւմ ես իմ աչքից։
80
00:08:02,114 --> 00:08:05,050
Դե, նա նույնպես
ճշտապահության ֆանատիկոս:
81
00:08:07,920 --> 00:08:09,555
Ներս արի, խնդրում եմ։
82
00:08:09,688 --> 00:08:13,491
Բարեբախտաբար նրա՝ կնոջս համար
ճանապարհորդում է իր զարմիկի հետ,
83
00:08:13,625 --> 00:08:17,129
այնպես որ ես ուղարկել եմ
մեր տնային տնտեսուհի Փոլան։
84
00:08:17,262 --> 00:08:19,832
Պաուլա? Նա գնացել է:
85
00:08:19,965 --> 00:08:23,535
Ես նրան ուղարկեցի պահեստավորման
պահածոների կամ պահածոների վրա.
86
00:08:23,669 --> 00:08:26,372
Կամ պահածոյացված, ինչպես դուք ասում եք այստեղ:
87
00:08:26,505 --> 00:08:28,273
― Որովհետև դու միշտ պետք է լինես
պատրաստվել է
88
00:08:28,407 --> 00:08:30,009
և սպասիր ամենավատը: Ճի՞շտ է
89
00:08:30,142 --> 00:08:31,176
Այո, այո, իհարկե:
90
00:08:31,310 --> 00:08:34,513
Այո, ես սարսափելի ցավում եմ
այդքան ուշանալու համար:
91
00:08:34,646 --> 00:08:36,515
Բոլոր գնացքները
լցված էին երեխաներով
92
00:08:36,648 --> 00:08:38,851
տարհանվում է
դեպի գյուղ.
93
00:08:39,251 --> 00:08:40,185
Օրհնեք նրանց։
94
00:08:40,319 --> 00:08:41,720
Այո
95
00:08:44,890 --> 00:08:47,459
Ընդունում եմ, որ դու եղել ես
ռադիո լսելով.
96
00:08:47,593 --> 00:08:50,195
Այո, այո: Ես միշտ
լսել ռադիո.
97
00:08:50,329 --> 00:08:52,765
Ես գտնում եմ, որ դա ամենահարմարն է
նախազգուշացվելու համար
98
00:08:52,898 --> 00:08:55,502
ռմբակոծվելուց կամ գնդակահարվելուց առաջ:
99
00:08:56,735 --> 00:08:58,704
ես ունեմ
մի քանի նշանադրություն այսօր,
100
00:08:58,837 --> 00:09:00,672
ուստի մեր հանդիպումը պետք է կարճ լինի:
101
00:09:00,806 --> 00:09:03,008
Ահ. Դե, գուցե
մենք պետք է հետաձգենք.
102
00:09:03,142 --> 00:09:05,944
Հետաձգե՞լ: Հետաձգել մինչև ե՞րբ:
Վաղը?
103
00:09:06,078 --> 00:09:09,248
Դուք ապավինում եք ձեր վաղվա օրվան,
Պրոֆեսոր. ― Որովհետև ես չեմ անում։
104
00:09:10,482 --> 00:09:12,651
-Իհարկե:
-Իհարկե: Այո
105
00:09:12,785 --> 00:09:15,487
Դուք բրիտանացիք միշտ ասում եք.
«Բայց, իհարկե, ծերուկ»:
106
00:09:16,922 --> 00:09:18,857
Հետաքրքիր է, թե ինչու։
Ի՞նչ է դա նշանակում։
107
00:09:18,991 --> 00:09:21,693
չգիտեմ։ Սովորություն, ենթադրում եմ։
108
00:09:21,827 --> 00:09:24,029
Այո Հետաքրքիր է: Սովորություն.
109
00:09:24,563 --> 00:09:25,798
Այո
110
00:09:26,932 --> 00:09:28,500
Դե, դուք հիանալի տուն ունեք:
111
00:09:28,634 --> 00:09:30,302
Շնորհակալություն։
112
00:09:30,436 --> 00:09:32,171
Որքա՞ն ժամանակ եք այստեղ ապրում:
113
00:09:32,304 --> 00:09:34,640
Օ՜ Մեկ տարի չորս ամիս.
114
00:09:34,773 --> 00:09:36,708
Աղջիկս՝ Աննա,
փորձեց իր լավագույնը
115
00:09:36,842 --> 00:09:38,811
կրկնօրինակել Վիեննայում գտնվող մեր տունը:
116
00:09:38,944 --> 00:09:41,447
Դուք նույնպես չեք
այս երկրի բնիկ,
117
00:09:41,580 --> 00:09:43,182
ճի՞շտ եմ
118
00:09:43,315 --> 00:09:44,983
Ես ծնվել եմ Բելֆաստում։
119
00:09:45,117 --> 00:09:49,488
Բայց այդ ժամանակվանից ես այստեղ եմ
Ինձ ուղարկեցին գիշերօթիկ դպրոց
120
00:09:49,621 --> 00:09:50,823
ինը տարեկանում։
121
00:09:52,324 --> 00:09:53,892
Այո
122
00:09:54,026 --> 00:09:57,496
Մենք բոլորս այնքան քաջաբար փորձում ենք
թողնել մեր անցյալը
123
00:09:57,629 --> 00:09:59,731
և մեր մանկության հիշողությունները,
չէ՞ որ մենք
124
00:09:59,865 --> 00:10:02,434
Բայց նրանք երբեք չեն լքի մեզ,
նրանք
125
00:10:02,569 --> 00:10:04,203
Այո
126
00:10:04,336 --> 00:10:06,371
Ոչ թե աշխարհի վիշտերը:
127
00:10:07,306 --> 00:10:08,307
Հմմ
128
00:10:09,007 --> 00:10:11,877
Դե, ես վախենում եմ, որ սա ...
129
00:10:13,278 --> 00:10:15,080
երբեք չեղիր իմ տունը:
130
00:10:17,850 --> 00:10:19,051
Ոչ
131
00:10:25,824 --> 00:10:27,926
Երբեք մի եղիր իմ Վիեննան.
132
00:10:33,499 --> 00:10:36,001
Ահ!
133
00:11:13,238 --> 00:11:15,774
Նրանք երբեք չեն արել
տրվել է Գյոթեի մրցանակը
134
00:11:15,908 --> 00:11:17,075
նախկինում հոգեվերլուծաբանին:
135
00:11:17,209 --> 00:11:19,978
Նրանք երբեք հոգեվերլուծաբաններ չեն ունեցել
նախկինում Գերմանիայում:
136
00:11:21,648 --> 00:11:24,116
Ահա իմ մրցանակը
որոնցից ես գոհ եմ:
137
00:11:24,249 --> 00:11:25,250
Լավ...
138
00:11:27,319 --> 00:11:28,320
Այո
139
00:11:30,389 --> 00:11:33,692
-Դոկտ. Ֆրեյդ, դու լա՞վ ես։
-Ահ!
140
00:11:33,825 --> 00:11:37,329
Ահա իմ մրցանակը
որոնցից ես գոհ եմ:
141
00:11:39,498 --> 00:11:43,101
-Իմ սիրելի ծաղիկը... ազալիա:
-Օհ.
142
00:11:43,835 --> 00:11:45,337
Սպասեք մի պահ:
143
00:11:47,674 --> 00:11:48,840
Այո
144
00:11:49,174 --> 00:11:50,175
Ահ!
145
00:11:50,309 --> 00:11:51,276
Այո
146
00:11:52,110 --> 00:11:53,845
-Das ist gut.
-Շնորհակալ եմ:
147
00:11:53,979 --> 00:11:55,981
Քանի որ մենք այդքան քիչ ժամանակ ունենք,
148
00:11:56,114 --> 00:11:57,883
մենք պետք է խոսենք
ինչու ես քեզ գրեցի.
149
00:11:58,016 --> 00:12:01,887
Օ, այո, այո, իմ գիրքը,
Ուխտավորի հետընթաց:
150
00:12:02,020 --> 00:12:04,591
Օ՜, այո։ Դա եղել է
երգիծական պարոդիա, որը հիմնված է,
151
00:12:04,723 --> 00:12:07,092
Ուխտավորի առաջընթացը,
չէ՞
152
00:12:07,226 --> 00:12:10,630
Ըստ... Ինչ է նրա անունը:
Ինձ մի ասա, մի ասա:
153
00:12:10,762 --> 00:12:12,532
-Ջոն Բունյան, ճի՞շտ է:
-Այո:
154
00:12:12,665 --> 00:12:14,766
Այո Ահ, Ջոն Բունյան:
155
00:12:14,900 --> 00:12:16,835
Այժմ նա իսկական հանճար էր։
156
00:12:16,969 --> 00:12:20,839
Այո Եվ ես կարծում եմ, որ ձեր երգիծանքն է
շատ հոյակապ կլիներ:
157
00:12:20,973 --> 00:12:23,475
Այսինքն, եթե որեւէ մեկը
դեռ կարդում է Ջոն Բունյանը.
158
00:12:24,910 --> 00:12:28,447
Դա իմ հասկացողությունն է
այն, ինչ ես գրել եմ, վիրավորում է քեզ.
159
00:12:28,581 --> 00:12:29,848
Ինչպե՞ս է ինձ վիրավորում:
160
00:12:29,982 --> 00:12:33,885
Դե, ես քեզ երգիծում եմ
Զիգմունդի կերպարով։
161
00:12:34,520 --> 00:12:37,155
Բոմբաստիկ, ունայն, անգրագետ:
162
00:12:38,357 --> 00:12:39,358
Օ՜
163
00:12:39,491 --> 00:12:40,892
Երևի ես էի
մի քիչ չափից ավելի եռանդուն.
164
00:12:41,026 --> 00:12:43,195
Կներես, եթե վերցրեցիր
որպես անձնական հարձակում։
165
00:12:43,328 --> 00:12:46,765
Բայց ես չեմ կարող ներողություն խնդրել
ձեր աշխարհայացքը մարտահրավեր նետելու համար
166
00:12:46,898 --> 00:12:48,433
երբ այն լիովին ժխտում է իմը:
167
00:12:48,568 --> 00:12:49,669
Ո՞րն է:
168
00:12:49,801 --> 00:12:52,070
Որ Աստված կա։
169
00:12:52,204 --> 00:12:54,139
Որ տղամարդը չի անում
պետք է լինել անմիտ
170
00:12:54,273 --> 00:12:57,376
հավատալ նրան: Եվ դրանք
մեզանից, ովքեր անում են, չեն տառապում
171
00:12:57,510 --> 00:12:59,211
օբսեսիվ նևրոզից.
172
00:12:59,344 --> 00:13:00,812
Օ, իրո՞ք: Օ՜
173
00:13:00,946 --> 00:13:05,083
Դե, ամենահետաքրքիրը:
Լավ.
174
00:13:07,986 --> 00:13:10,789
Հետաքրքիր է. Տես,
Ես երբեք չեմ կարդացել քո գիրքը:
175
00:13:13,726 --> 00:13:15,894
«Երբ ես թափառում էի միջով
այս աշխարհի անապատը,
176
00:13:16,028 --> 00:13:20,566
Ես լուսավորեցի որոշակի տեղ
որտեղ ես գտա մի որջ,
177
00:13:21,833 --> 00:13:25,137
և այդ տեղում,
Ես պառկեցի ինձ քնելու,
178
00:13:25,270 --> 00:13:30,108
և երբ ես քնեցի,
Ես երազ եմ տեսել »:
179
00:13:31,877 --> 00:13:33,445
Ջոն Բունյան.
180
00:13:34,980 --> 00:13:36,683
Այո Պրոֆեսոր Լյուիս,
181
00:13:36,815 --> 00:13:38,584
ներիր ինձ,
բայց ես պետք է ձեզ հարցնեմ սա.
182
00:13:38,718 --> 00:13:40,419
Ինչու՞ կգայիք այստեղ
ինձ տեսնելու համար
183
00:13:40,553 --> 00:13:44,590
եթե այդքան կրքոտ համաձայն չեք
իմ հայացքներով?
184
00:13:44,724 --> 00:13:46,058
Դե, ոչ բոլորը:
185
00:13:46,191 --> 00:13:48,761
Երբ ես ուսանող էի,
մենք խժռեցինք ձեր յուրաքանչյուր գիրքը
186
00:13:48,894 --> 00:13:51,029
բացահայտել
մեր լատենտ այլասերվածությունները.
187
00:13:51,163 --> 00:13:53,766
Ես ցնցվեցի, երբ կարդացի դա
դու հայտարարեցիր
188
00:13:53,899 --> 00:13:57,002
Ուխտավորի առաջընթացը
հանճարեղ գործ. Լուրջ?
189
00:13:57,135 --> 00:13:58,805
Բախո՞ւմ Աստծո և Սատանայի միջև:
190
00:13:58,937 --> 00:14:01,507
Ահ. Բայց ես չասացի
ո՞ւմ կողմից էի, չէ՞։
191
00:14:01,641 --> 00:14:02,775
Դուք միշտ պնդել եք
192
00:14:02,908 --> 00:14:04,677
որ Աստծո հայեցակարգը
ծիծաղելի է.
193
00:14:04,811 --> 00:14:06,211
-Այո:
-Ուրեմն ինչու՞ ես հոգում
194
00:14:06,345 --> 00:14:09,549
ինչ եմ կարծում, եթե դուք գոհ եք
քո անհավատության մեջ? Ինչու՞...
195
00:14:09,682 --> 00:14:10,882
Ինչո՞ւ եմ ես այստեղ:
196
00:14:11,350 --> 00:14:12,384
Ինչո՞ւ։
197
00:14:13,619 --> 00:14:15,788
Ահ, հետաքրքրասիրություն:
198
00:14:15,921 --> 00:14:18,758
Ինչու ինչ-որ մեկին
քո գերագույն ինտելեկտի
199
00:14:18,890 --> 00:14:20,827
հանկարծ կհրաժարվի ճշմարտությունից
200
00:14:20,959 --> 00:14:21,960
իսկ հետո...
201
00:14:23,629 --> 00:14:28,534
...հետո գրկել մի ծիծաղելի
երազ, նենգ սուտ.
202
00:14:28,668 --> 00:14:30,869
Իսկ եթե դա սուտ չլինի՞։ Հմմ
203
00:14:32,170 --> 00:14:34,807
Դուք երբևէ մտածել եք
որքան սարսափելի կլիներ
204
00:14:34,940 --> 00:14:36,576
հասկանալ, որ սխալվել ես?
205
00:14:36,709 --> 00:14:38,009
Օհ!
206
00:14:38,143 --> 00:14:41,079
Ոչ այնքան սարսափելի, որքան
դա կլինի քեզ համար, իմ ընկեր:
207
00:14:41,581 --> 00:14:44,149
Ոչ, ոչ:
208
00:14:44,282 --> 00:14:47,687
Դուք ավելի վաղ ասացիք դա
դու մարտահրավեր ես նետում իմ աշխարհայացքին:
209
00:14:47,820 --> 00:14:51,022
Դուք վիճարկում եք իմ համոզմունքը
անհավատությամբ.
210
00:14:51,156 --> 00:14:54,126
-Ճի՞շտ է:
-Կա, այո:
211
00:14:55,327 --> 00:14:57,396
Լավ. Wunderbar:
212
00:14:59,732 --> 00:15:00,999
Բարի գալուստ իմ որջ:
213
00:15:03,803 --> 00:15:05,904
Օ՜ Մի պահ.
214
00:15:08,641 --> 00:15:10,308
Բարև Աննա?
215
00:15:10,442 --> 00:15:12,678
Դուք վախեցե՞լ եք
ձեր պրոֆեսորը դեռ?
216
00:15:12,812 --> 00:15:14,547
Դեռ ոչ։
217
00:15:14,680 --> 00:15:16,214
Շուտով, գուցե:
218
00:15:17,315 --> 00:15:18,851
Դուք վերադառնում եք ձեր դասախոսություններին:
219
00:15:18,984 --> 00:15:21,253
- Դաս աղիք է:
-Լավ:
220
00:15:22,020 --> 00:15:23,455
Բարի օր:
221
00:15:24,824 --> 00:15:25,991
Նրա դստերը?
222
00:15:26,124 --> 00:15:28,427
Ես ուսման վարձը չեմ վճարում
լսել նրա կարծիքները.
223
00:15:28,561 --> 00:15:29,928
Նա նույնիսկ բժիշկ չէ:
224
00:15:30,061 --> 00:15:32,765
Ինչո՞ւ պետք է ժամանակս վատնեմ
լսում եք նրա դասախոսությունը.
225
00:15:32,899 --> 00:15:34,801
Դուք չպետք է, միստր Հենսել։
Դուք ճիշտ եք:
226
00:15:34,933 --> 00:15:36,034
Դու ոչինչ չես սովորի:
227
00:15:36,168 --> 00:15:37,936
Համոզված եմ, որ գիտես
այն ամենը, ինչ պետք է իմանալ
228
00:15:38,069 --> 00:15:39,605
դեռահասների նարցիսիզմի մասին.
229
00:15:43,576 --> 00:15:46,378
Դուք խոսե՞լ եք
Ձեր հոր մոտ այս գիշեր?
230
00:15:46,512 --> 00:15:49,014
Դուք գիտեք, որ մենք ենք
չէ՞ որ պատրաստվում է պատերազմի մեջ լինել:
231
00:15:49,147 --> 00:15:51,183
Դե, դա նորություն չէ
նրա համար։
232
00:15:51,316 --> 00:15:53,351
Երբեք չեմ հանդիպել ավելի ռազմատենչ որևէ մեկին:
233
00:15:53,485 --> 00:15:56,388
-Դուք նրան հմայիչ էիք համարում:
-Արդյո՞ք:
234
00:15:56,522 --> 00:15:57,523
Հազիվ եմ հիշում։
235
00:15:57,657 --> 00:15:58,891
Դորոթի, եղիր ողջամիտ:
236
00:15:59,024 --> 00:16:01,960
Ես Անգլիայում եմ, չէ՞:
Քեզ հետ։
237
00:16:02,093 --> 00:16:03,328
«Ողջամիտ» կլիներ
238
00:16:03,462 --> 00:16:06,064
որ մենք գոնե կիսվել ենք
նույն տանիքը: Մենք արեցինք Վիեննայում:
239
00:16:06,198 --> 00:16:07,533
Երեխաները նույնիսկ չեն հասկանում.
240
00:16:07,667 --> 00:16:10,603
Չգիտեի, որ հայրդ ուներ
նման նուրբ զգացողություններ:
241
00:16:10,736 --> 00:16:12,605
Ես դասախոսություն ունեմ. Գտեք ինձ ավելի ուշ:
242
00:16:14,607 --> 00:16:16,174
Ես միշտ անում եմ:
243
00:16:16,308 --> 00:16:18,811
-Բարի լույս, պարոնայք:
-Բարի լույս:
244
00:16:18,945 --> 00:16:20,546
Սկսե՞նք։
245
00:16:25,317 --> 00:16:26,451
Նստեք, խնդրում եմ:
246
00:16:26,586 --> 00:16:29,020
Այնտեղ չկա:
Դա վերափոխման բազմոցն է:
247
00:16:29,154 --> 00:16:31,657
-Զգույշ եղիր.
-Իհարկե:
248
00:16:33,826 --> 00:16:35,595
Իմ գործընկերը,
Էրիկ Լարսոն,
249
00:16:35,728 --> 00:16:36,995
նա զանգահարեց ինձ այսօր առավոտյան
250
00:16:37,128 --> 00:16:40,232
ասել, որ նա ճանաչում է գործընկերոջը
ձերից, պարոն Թոլկին։
251
00:16:40,365 --> 00:16:42,635
Այո՛։ Այո, մենք մտերիմ ընկերներ ենք:
252
00:16:42,768 --> 00:16:44,236
Օ՜ Ջոն Թոլքի՞նը։
253
00:16:44,837 --> 00:16:45,872
Մմ
254
00:16:46,004 --> 00:16:48,206
Փայլուն։ Հանճարեղ.
255
00:16:49,542 --> 00:16:52,410
Այսպիսով, ասա ինձ,
կոնկրետ ինչ են Inklings-ը:
256
00:16:52,545 --> 00:16:55,681
Մենք այդպես ենք անվանում
մեր գրական խումբը Օքսֆորդում:
257
00:16:56,381 --> 00:16:58,551
Մենք քննարկում ենք միմյանց աշխատանքը:
258
00:16:58,684 --> 00:17:00,352
Հիմնականում ֆանտազիաներ.
259
00:17:00,485 --> 00:17:01,687
Հաճախ՝ այո։
260
00:17:01,821 --> 00:17:05,223
Ես անցկացրել եմ իմ կյանքի մեծ մասը
երևակայությունների ուսումնասիրություն,
261
00:17:05,357 --> 00:17:08,460
փորձելով իմաստավորել երազները.
262
00:17:08,594 --> 00:17:11,196
Եվ այնուամենայնիվ, իմ տարիքում ես չեմ...
263
00:17:11,329 --> 00:17:13,465
չգիտեմ
այն, ինչ ես այլևս մտածում եմ:
264
00:17:13,599 --> 00:17:15,535
Եվ հաշվի առնելով այն քիչ ժամանակը
ես հեռացել եմ
265
00:17:15,668 --> 00:17:18,036
այս տարօրինակ տանը,
միգուցե ես պետք է սկսեմ
266
00:17:18,169 --> 00:17:22,675
փորձելով իմաստավորել
իրականության։ Ինչ էլ որ լինի:
267
00:17:24,844 --> 00:17:27,212
Միգուցե այդ ամենը երազ է
վերջում։
268
00:17:28,981 --> 00:17:31,449
Սարսափելի, սարսափելի, սարսափելի:
269
00:17:33,019 --> 00:17:34,419
Խմիչք կուզե՞ս:
270
00:17:35,186 --> 00:17:36,589
Օհ. Ոչ: Շնորհակալություն:
271
00:17:36,722 --> 00:17:40,492
Դե, ես պատրաստվում եմ ունենալ մեկը,
քանի որ ինձ պետք է մեկը:
272
00:17:41,928 --> 00:17:42,895
Այո
273
00:17:43,029 --> 00:17:44,396
Համոզվա՞ծ ես։
274
00:17:44,530 --> 00:17:45,665
Վիսկի.
275
00:17:45,798 --> 00:17:47,432
Վիսկի է։ Վիսկի, ja.
276
00:17:47,567 --> 00:17:49,367
-Շնորհակալ եմ:
-Այո.
277
00:17:49,502 --> 00:17:52,805
«Այն ամենը, ինչ տեսնում կամ թվում է
դա միայն երազանք է երազի մեջ»:
278
00:17:52,939 --> 00:17:54,674
Էդգար Ալան Պոն գրել է.
279
00:17:54,807 --> 00:17:57,677
Եվ նա խելագարվեց,
այնպես որ դուք զգույշ եղեք.
280
00:17:58,744 --> 00:17:59,745
Այո
281
00:18:13,191 --> 00:18:15,126
Հանգիստ.
282
00:18:17,730 --> 00:18:19,464
Ուրեմն, ասա, որ ծնողներդ էին
283
00:18:19,599 --> 00:18:22,835
ով է քեզ սրսկել
այս հավատքի հեքիաթով?
284
00:18:22,969 --> 00:18:24,202
Ոչ
285
00:18:27,305 --> 00:18:30,342
Իմ հավատքն ավարտվեց
իմ մանկության հետ։
286
00:18:31,510 --> 00:18:34,479
Ես այն թաղեցի մորս հետ։
Նա մահացավ, երբ ես երիտասարդ էի:
287
00:18:34,814 --> 00:18:35,815
Ահ.
288
00:18:35,948 --> 00:18:37,148
Շարունակեք:
289
00:18:43,089 --> 00:18:46,559
Հայրս էրվշտից սպառված,
290
00:18:46,692 --> 00:18:51,129
անհնար է մշակել այն,կամ մերը հաշվի առնելու համար:
291
00:18:53,431 --> 00:18:56,702
Նրա միակ լուծումըմեզ պետք է ուղարկեր Անգլիա
292
00:18:56,836 --> 00:18:58,403
ինտերնատի համար:
293
00:19:03,109 --> 00:19:05,778
Երևի էրիմ կյանքի ամենամեծ տրավման:
294
00:19:05,911 --> 00:19:07,680
Ավելի շատ, քան պատերազմը:
295
00:19:08,413 --> 00:19:11,984
Այժմ բոլորը ծով ու կղզիներ էին:
296
00:19:12,118 --> 00:19:14,887
Մի մեծ մայրցամաք խորտակվել էր,
297
00:19:15,021 --> 00:19:16,722
ինչպես Ատլանտիսը:
298
00:19:20,191 --> 00:19:22,460
Ջեք, չեմ կարող սպասել
որպեսզի դուք տեսնեք սա:
299
00:19:22,595 --> 00:19:25,263
Իմ հաջորդ ծննդյան օրը,եղբայրս` Ուորեն,
300
00:19:25,397 --> 00:19:28,701
ինձ տվեց ամենահիասքանչընվերն ինձ երբևէ տրվել է:
301
00:19:28,834 --> 00:19:30,435
Նոր աշխարհ:
302
00:19:30,569 --> 00:19:33,706
Իր ստեղծած խաղալիքների անտառըթխվածքաբլիթի կաղապարի մեջ
303
00:19:33,839 --> 00:19:36,642
Ես կարծում էի, որ դա ամենաշատն էրգեղեցիկ բան, որ ես տեսել էի:
304
00:19:39,512 --> 00:19:43,816
Մամուռ, ճյուղեր,փոքրիկ քարեր, ծաղիկներ:
305
00:19:46,786 --> 00:19:48,386
Այն պահին, երբ ես տեսա այն,
306
00:19:49,354 --> 00:19:51,489
դա կարոտ առաջացրեց...
307
00:19:52,457 --> 00:19:54,325
Ես նախկինում երբեք չեմ զգացել:
308
00:20:27,093 --> 00:20:28,928
Այդ զգացումը ես անվանեցի ուրախություն։
309
00:20:30,162 --> 00:20:31,797
Ես դեռ անում եմ:
310
00:20:31,931 --> 00:20:34,100
Այո: Եվ դուք կարծում եք, որ դա եղել է
311
00:20:34,232 --> 00:20:36,502
բնածին ցանկություն
ստեղծագործողի համար?
312
00:20:37,335 --> 00:20:39,138
-Այո:
-Այո.
313
00:20:39,270 --> 00:20:42,508
Դուք ասացիք, որ ձեզ տարել են դեպի ուրախություն
թխվածքաբլիթի տուփով:
314
00:20:42,641 --> 00:20:44,944
Կամ թխվածքաբլիթի կաղապար:
Դա ճի՞շտ է:
315
00:20:45,077 --> 00:20:46,112
Շնորհակալություն։
316
00:20:46,244 --> 00:20:47,613
-Այո.
-Այո:
317
00:20:48,214 --> 00:20:49,849
Ահ. Հետաքրքիր է.
318
00:20:50,783 --> 00:20:52,752
Պրոստ.
319
00:20:52,885 --> 00:20:57,890
Այո, մեր ամենախոր փափագները
երբեք գոհ չեն, չէ՞:
320
00:20:58,490 --> 00:21:00,358
Կամ նույնիսկ նույնացված:
321
00:21:01,827 --> 00:21:04,563
Տես, գերմաներեն,
այն կոչվում է «Sehnsucht»:
322
00:21:05,631 --> 00:21:07,332
Նշանակում է «կարոտ»:
323
00:21:09,168 --> 00:21:11,937
Ես ապրեցի այդ կարոտը,
այդ ցանկությունը,
324
00:21:12,071 --> 00:21:13,371
երբ ես երիտասարդ տղա էի.
325
00:21:14,774 --> 00:21:17,710
Ուժեղ ցանկությունքայլել անտառում
326
00:21:21,279 --> 00:21:22,615
Զիգմունդ!
327
00:21:22,748 --> 00:21:24,517
Զիգմունդ, դադարի՛ր
328
00:21:40,166 --> 00:21:41,499
Զիգմունդ!
329
00:21:43,235 --> 00:21:44,670
Ես երբեք չեմ վախեցել:
330
00:21:44,804 --> 00:21:48,339
Ես երբեք չեմ տխրել, որ հայրս էանհետացել կամ անհետացել էր,
331
00:21:48,473 --> 00:21:52,410
որովհետև վերջապես ես մենակ էիմութ անտառում:
332
00:21:53,546 --> 00:21:55,346
Այդ մութ անտառները...
333
00:21:56,381 --> 00:21:59,585
որին ես միշտ տարել եմ:
334
00:21:59,718 --> 00:22:03,956
Այնտեղ, որտեղ ես առավել խաղաղ էիինքս ինձ և աշխարհի հետ:
335
00:22:07,560 --> 00:22:08,561
Այո
336
00:22:13,098 --> 00:22:14,867
Ահ.
337
00:22:15,000 --> 00:22:18,671
Երանի հայրս ունենար
ինձ հետ քայլեց անտառում:
338
00:22:20,239 --> 00:22:22,808
Այսպիսով, ձեր որոնումը
աստվածային հոր կերպարի համար:
339
00:22:24,143 --> 00:22:25,778
Եթե ինչ-որ բան,
դա ինձ վճռական դարձրեց
340
00:22:25,911 --> 00:22:27,213
խուսափել հայրական կերպարներից.
341
00:22:27,345 --> 00:22:29,949
Նորմալ
հայր-որդի հարաբերությունները.
342
00:22:30,082 --> 00:22:33,619
Տղայի սեր, պաշտամունք
և պաշտամունք հոր հանդեպ
343
00:22:33,752 --> 00:22:37,455
վերածվել է ճանաչման
հոր անկատարությունից
344
00:22:37,590 --> 00:22:39,225
և ավելի ուժեղ ցանկության մեջ
345
00:22:39,357 --> 00:22:41,961
տեղահանել և սպանել
պառավ սրիկա.
346
00:22:42,094 --> 00:22:44,530
Ճի՞շտ է:
347
00:22:44,663 --> 00:22:46,899
Եվ ձեր հարաբերությունները
սեփական հոր հետ?
348
00:22:47,398 --> 00:22:48,767
Ահ...
349
00:22:49,467 --> 00:22:52,437
Լավագույն դեպքում դա մի...
350
00:22:53,138 --> 00:22:54,640
դառը հիասթափություն.
351
00:22:54,773 --> 00:22:58,409
Նույն զայրույթը, որը դուք զգում եք
Աստված, որը ոչինչ չի անում:
352
00:22:58,544 --> 00:22:59,912
Ցանկություն, որ Աստված գոյություն չունի
353
00:23:00,045 --> 00:23:02,715
կարող է նույնքան հզոր լինել
ինչպես այն հավատը, որ նա անում է:
354
00:23:02,848 --> 00:23:03,849
Ահ. Լավ.
355
00:23:06,252 --> 00:23:07,452
Գազի դիմակ.
356
00:23:10,455 --> 00:23:12,291
-Ես չեմ կարող շնչել սրանով:
-Արի՛:
357
00:23:12,423 --> 00:23:15,460
-Չեմ կարող շարունակել:
-Դե ես քեզ չեմ թողնում:
358
00:23:15,594 --> 00:23:17,696
-Հիմար մի եղիր:
-Տուր ինձ քո թեւը:
359
00:23:21,300 --> 00:23:23,369
Բաց թող ձեռքս։
Ես ամեն ինչ կարգին եմ:
360
00:23:23,502 --> 00:23:25,104
-Արի:
-Լավ եմ!
361
00:23:25,237 --> 00:23:26,505
Լավ։
362
00:23:29,141 --> 00:23:30,576
Ներքև՝ նկուղ, խնդրում եմ։
363
00:23:30,709 --> 00:23:32,544
Այս ճանապարհով դեպի նկուղ:
364
00:23:33,879 --> 00:23:34,947
Շարունակեք շարժվել:
365
00:23:39,518 --> 00:23:43,222
Շարունակեք շարժվել:
Ներքև՝ նկուղ։ Շնորհակալություն։
366
00:23:46,859 --> 00:23:48,027
Դե արի։
367
00:24:04,510 --> 00:24:05,911
Պրոֆեսոր Լյուիս.
368
00:24:06,045 --> 00:24:07,579
Լա՞վ ես։
369
00:24:08,514 --> 00:24:10,582
Պատերազմում էիր, յա՞
Պատերազմո՞ւմ։
370
00:24:12,217 --> 00:24:14,320
- Հետևակ.
- Ներս շնչիր:
371
00:24:14,452 --> 00:24:17,122
Խորը շունչ ներշնչիր, այո՞
Կենտրոնացեք ինձ վրա, այո
372
00:24:17,256 --> 00:24:18,958
Կենտրոնացեք ինձ վրա: Կենտրոնացեք ինձ վրա:
373
00:24:19,091 --> 00:24:21,093
Այնտեղ։ Ներս շնչիր։
374
00:24:21,226 --> 00:24:22,528
Արտաշնչեք:
375
00:24:23,128 --> 00:24:24,296
Ներս շնչիր։
376
00:24:24,430 --> 00:24:25,731
Արտաշնչեք:
377
00:24:26,298 --> 00:24:28,233
Դա լավ է: Լավ.
378
00:24:28,367 --> 00:24:30,102
Կեղծ ահազանգ.
Մենք բոլորս պարզ ենք.
379
00:24:45,617 --> 00:24:48,287
Համարձակվեմ ասել
ավելի շուտ տանն ես նայում
380
00:24:48,420 --> 00:24:51,790
Ահ. Այն կոչվում է
արվեստի գնահատում.
381
00:24:51,924 --> 00:24:56,061
Ինձ համար դա սովորելու պես մի բան է
քարանձավային նկարչություն. Ո՞վ է դա:
382
00:24:56,195 --> 00:24:59,131
Աստված ասում է Հեսուին
որ նա ազատեց Երիքովին,
383
00:24:59,264 --> 00:25:00,299
մինչ դա տեղի կունենա:
384
00:25:00,432 --> 00:25:01,667
Այո
385
00:25:02,768 --> 00:25:04,837
Բարի Սամարացու պատմությունը.
386
00:25:04,970 --> 00:25:05,971
Իսկ.
387
00:25:06,705 --> 00:25:08,574
Սուրբ Ռոչն ու նրա ոտքը.
388
00:25:09,208 --> 00:25:10,676
-Իսկ նրա շունը:
-Օհ.
389
00:25:11,210 --> 00:25:12,211
Սա՞
390
00:25:13,746 --> 00:25:15,581
Վախենում եմ, որ գաղափար չունեմ:
391
00:25:15,714 --> 00:25:17,282
Բրիգիդ Սբ.
392
00:25:18,050 --> 00:25:19,251
Միանձնուհիների հովանավոր սուրբ.
393
00:25:19,385 --> 00:25:22,254
-Ոչ, դա Սենտ Բրիգիդը չէ:
-Այդ դեպքում ո՞վ է:
394
00:25:22,388 --> 00:25:25,991
Սուրբ Դիմֆնա.
Դուք պետք է դա իմանաք:
395
00:25:27,326 --> 00:25:29,128
Շնորհակալ եմ, հայրիկ։
396
00:25:31,130 --> 00:25:34,199
Վերադառնալձեր տները: Կեղծ ահազանգ:
397
00:25:34,333 --> 00:25:37,136
Ներողություն: Ռումբեր չկան:
398
00:25:38,437 --> 00:25:40,606
Ի՞նչ: Ես չեմ հասկանում։
399
00:25:40,739 --> 00:25:43,008
«Ներողություն, ռումբեր չկան»:
400
00:25:43,142 --> 00:25:44,343
Այո
401
00:25:44,476 --> 00:25:47,780
Ի՞նչ կաներ, եթե լիներ:
Ուղարկե՞լ համակրանքի բացիկներ:
402
00:25:47,913 --> 00:25:50,249
Այո
403
00:25:50,382 --> 00:25:52,184
Ահա թե ինչպես ենք մենք մոռանում.
404
00:25:52,317 --> 00:25:53,819
Այս պաշտպանական հումորը.
405
00:25:53,952 --> 00:25:57,056
-Հումորի մասին գիրք եմ գրել:
-Այո, այո, կարդացել եմ:
406
00:25:57,189 --> 00:25:59,425
Մենք՝ անգլիացիներս, ընդունում ենք մեր հումորը
բավականին լուրջ:
407
00:25:59,558 --> 00:26:01,493
Ես գտնում եմ անգլիական հումոր
408
00:26:01,627 --> 00:26:03,262
նման է
ինձ համար օտար լեզու:
409
00:26:03,395 --> 00:26:05,330
-Այո, կհամաձայնեի:
-Այո.
410
00:26:05,464 --> 00:26:07,266
Ձեր օրինակներն էին
որոշ չափով կլինիկական.
411
00:26:07,399 --> 00:26:10,135
Կատակները մատնված են
սատկած գորտերի նման:
412
00:26:10,269 --> 00:26:11,603
Եվ հետո հերձվել:
413
00:26:12,738 --> 00:26:14,606
Ասում ես
իմ մեթոդաբանությունը թերի է?
414
00:26:14,740 --> 00:26:15,841
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Ոչ
415
00:26:15,974 --> 00:26:18,777
Ձեր կատակներն էին.
Նրանք ծիծաղելի չեն:
416
00:26:18,911 --> 00:26:21,146
Բայց ես օգտագործեցի
դասական նկարազարդումներ.
417
00:26:21,280 --> 00:26:23,315
Թույլ տվեք մտածել. Օհ, այո:
418
00:26:23,449 --> 00:26:26,585
- Երկու հրեաներ բաղնիքից առաջ:
-Այո.
419
00:26:26,718 --> 00:26:30,689
Մի հրեա ասում է մյուսին.
— Լողացե՞լ ես։
420
00:26:30,823 --> 00:26:33,192
Իսկ մյուսը...
Նա ասում է...
421
00:26:33,959 --> 00:26:34,893
Նա ասում է...
422
00:26:35,027 --> 00:26:36,628
Ի՞նչ է ասում։
423
00:26:36,762 --> 00:26:38,864
«Ինչու՞, մեկը բացակայո՞ւմ է»:
424
00:26:38,997 --> 00:26:39,998
Դա ճիշտ է:
425
00:26:40,132 --> 00:26:41,300
Այո, ջա.
426
00:26:41,433 --> 00:26:44,937
Նշանակում է՝ լողանալ,
նշանակում է լողանալ,
427
00:26:45,070 --> 00:26:48,707
և «Լողացե՞լ ես»։
նշանակում է գողացված:
428
00:26:48,841 --> 00:26:52,177
Այո, դա միմեսիսի օրինակ է:
429
00:26:52,311 --> 00:26:55,881
Գիտեք, հակասական:
Մեր մտքերը հակասական գործողություն.
430
00:26:56,549 --> 00:26:58,383
Մոտավորապես այնքան զվարճալի, որքան կախվածը:
431
00:26:58,518 --> 00:26:59,718
Ի՞նչ:
432
00:27:00,252 --> 00:27:02,054
Դե արի։
433
00:27:02,187 --> 00:27:05,057
Ես ինձ վիրավորված եմ զգում։
Ասում ես հումոր չունեմ?
434
00:27:08,127 --> 00:27:09,128
Բարև
435
00:27:09,862 --> 00:27:10,929
Մաքս?
436
00:27:12,231 --> 00:27:13,232
Որքա՞ն ուշ:
437
00:27:14,399 --> 00:27:16,235
Դա բավականին դաժան է:
438
00:27:16,368 --> 00:27:17,570
Այո, ես սարսափելի ցավ ունեմ:
439
00:27:17,703 --> 00:27:19,872
Ես ցավ եմ ապրում: Ինձ դեղ է պետք։
440
00:27:21,406 --> 00:27:22,407
Մաքս?
441
00:27:23,275 --> 00:27:24,710
Մա...
442
00:27:25,477 --> 00:27:27,312
Ինչ-որ բան կա՞
Ես կարո՞ղ եմ օգնել:
443
00:27:27,446 --> 00:27:29,414
Ոչ, շնորհակալություն:
444
00:27:29,549 --> 00:27:31,150
Ոչնչացման հետ
445
00:27:31,283 --> 00:27:33,652
ամբողջ լեհական օդուժիԼյուֆթվաֆեի կողմից,
446
00:27:33,785 --> 00:27:35,954
զինվորական և քաղաքացիականզոհեր
447
00:27:36,088 --> 00:27:39,526
արդեն գնահատված ենլինել ավելի քան 20,000:
448
00:27:39,658 --> 00:27:41,528
Մենք վերադառնում ենքմեր երաժշտական ծրագրին:
449
00:27:41,660 --> 00:27:43,028
Անջատեք այն:
450
00:27:50,235 --> 00:27:53,472
Քսան հազար սպանված
ընդամենը երկու օրում:
451
00:27:53,606 --> 00:27:55,774
Դա գրեթե անհնար է
վերցնել, այնպես չէ՞:
452
00:27:55,908 --> 00:27:58,911
Պետք է ավելի շատ լինի
Աստծո խորհրդավոր ուղիների մասին:
453
00:28:00,212 --> 00:28:03,448
Հետաքրքիր է, թե ինչ կարծիքներ ունեք
կասե՞ր դրան.
454
00:28:05,817 --> 00:28:08,420
Լրիվ անհեթեթություն, Ուելդոն։
Նման բան չկա։
455
00:28:08,555 --> 00:28:09,788
Դա ֆիզիկական հիվանդություն է:
456
00:28:09,922 --> 00:28:11,524
Ես դա զգում եմ
ամեն անգամ, երբ ներս եմ մտնում:
457
00:28:11,658 --> 00:28:13,058
Գրադարանային տեռորներ. Կանգնեցրեք ինքներդ ձեզ:
458
00:28:13,192 --> 00:28:16,228
Ուրիշը չի՞ զգում
գրադարան մտնելիս
459
00:28:16,361 --> 00:28:17,396
և դա գրավում է քեզ...
460
00:28:17,530 --> 00:28:19,331
սարսափ թվի վրա
չընթերցված գրքերի՞ց:
461
00:28:19,464 --> 00:28:21,967
-Ոչ: Ոչ: Բոլորովին հակառակը:
-Շարժվելով:
462
00:28:22,100 --> 00:28:25,170
-Ո՞վ է կարդում:
-Դե, ես նոր գլուխ ունեմ:
463
00:28:25,304 --> 00:28:26,438
Ահ.
464
00:28:26,573 --> 00:28:27,574
Թոլքին, ուրեմն։
465
00:28:27,706 --> 00:28:28,774
Գլուխ 48.
466
00:28:28,907 --> 00:28:32,477
Տեղափոխում եմ, որ պատվիրում ենք
նախ ևս մեկ փուլ:
467
00:28:32,612 --> 00:28:34,913
Հրաշք. Եղբայրս գնում է։
468
00:28:35,047 --> 00:28:36,549
Ուորնի.
469
00:28:36,683 --> 00:28:39,818
-Պարոնայք, էլի նույնը:
-Այո, խնդրում եմ:
470
00:28:39,952 --> 00:28:42,988
Թոլկին, դու եղել ես
եղբորս նորից խրատե՞լը։
471
00:28:43,121 --> 00:28:44,456
Ես? Ոչ, երբեք:
472
00:28:45,290 --> 00:28:46,458
Իսկ ի՞նչ կասեք Ուելդոնի մասին։
473
00:28:47,125 --> 00:28:48,327
Ահ.
474
00:28:48,460 --> 00:28:50,597
- Նա միշտ աթեիստ է եղել:
- Նա կատաղի մարդ է:
475
00:28:50,729 --> 00:28:52,331
Ինչպե՞ս կարող էր նա, ցանկացած...
476
00:28:52,464 --> 00:28:53,899
Ինչպե՞ս կարող էր նա, որևէ մեկից,
477
00:28:54,032 --> 00:28:55,767
Աստվածաշունչը բառացի ընկալե՞լ:
478
00:28:55,901 --> 00:28:58,437
Դա գեղարվեստական անթոլոգիա է
առասպելների և լեգենդների մասին:
479
00:28:59,938 --> 00:29:02,741
Ջեք, երբ առասպելներ ես կարդում
աստվածների մասին
480
00:29:02,874 --> 00:29:05,511
որոնք գալիս են երկիր
և զոհաբերեն իրենց,
481
00:29:05,645 --> 00:29:06,812
նրանց պատմությունները հուզում են քեզ,
482
00:29:06,945 --> 00:29:09,047
այնքան ժամանակ, քանի դեռ դուք կարդում եք այն
ամենուր, բացի Աստվածաշնչից:
483
00:29:09,181 --> 00:29:11,016
Դա անհեթեթություն է,
և դու դա գիտես:
484
00:29:11,149 --> 00:29:14,453
Ծնվում են հեթանոսական առասպելներ
Աստծո ինքնարտահայտման միջոցով:
485
00:29:14,587 --> 00:29:15,688
Բայց Քրիստոսի առասպելը,
486
00:29:15,854 --> 00:29:18,558
դա Աստված է արտահայտվում
իր միջոցով։
487
00:29:18,691 --> 00:29:21,260
Եվ ինչն է դա դարձնում
առասպելից ավելին այն է, որ...
488
00:29:21,393 --> 00:29:24,129
Դե, իրականում Քրիստոս
քայլեց երկիրը մեր մեջ:
489
00:29:25,163 --> 00:29:27,299
Նրա մահը փոխում է առասպելը
ճշմարտության մեջ։
490
00:29:27,432 --> 00:29:30,503
Եվ դա փոխում է կյանքը
բոլոր նրանց, ովքեր հավատում են նրան:
491
00:29:30,637 --> 00:29:33,138
Ջոն, դու գիտնական ես:
492
00:29:34,674 --> 00:29:36,676
Չունե՞ք
ճշմարտության հանդեպ պարտավորություն.
493
00:29:36,808 --> 00:29:39,712
Այո՛։ Նույնը, ինչ դու։
494
00:29:39,845 --> 00:29:43,782
Այսպիսով, կատարեք ձեր հետազոտությունը:
Ուսումնասիրեք ապացույցները.
495
00:29:49,321 --> 00:29:50,422
Հմմ
496
00:29:52,457 --> 00:29:53,992
Ինչը ես արեցի:
497
00:29:54,493 --> 00:29:56,763
Ոչ մի գիրք ապահով չէր,
498
00:29:56,895 --> 00:30:00,533
ներկայիս կրթաթոշակից1600 տարի առաջ,
499
00:30:02,301 --> 00:30:05,270
սկսած«Սինայական օրենսգիրք»,
500
00:30:05,404 --> 00:30:09,441
պահպանված ամենահին ձեռագիրըՆոր Կտակարանի պատճենը:
501
00:30:09,575 --> 00:30:12,444
«Մատթեոս, 400 թ.
502
00:30:33,999 --> 00:30:35,500
-Ջեք?
-Հմմ?
503
00:30:36,335 --> 00:30:37,537
Քնելու ժամանակ.
504
00:30:37,670 --> 00:30:39,271
Բարի գիշեր։
505
00:30:39,404 --> 00:30:43,241
Ի՞նչ ես կարդում
դա այդքան հետաքրքրաշարժ է?
506
00:30:44,242 --> 00:30:47,379
-Աստվածաշունչը?
-Այո: Դուք կարդացե՞լ եք այն:
507
00:30:47,513 --> 00:30:49,549
Դա մեջբերված է ինձ:
508
00:30:49,682 --> 00:30:51,283
Հաճախ դա զենք է, այնպես չէ՞:
509
00:30:52,451 --> 00:30:53,919
Ստեղծագործությունը.
510
00:30:55,354 --> 00:30:57,657
Ադամն ու Եվան?
511
00:30:57,790 --> 00:30:59,891
Դուք իսկապես չեք հավատում
այդ ամենը, դուք?
512
00:31:00,025 --> 00:31:01,927
Որ դրանք իրական էին?
513
00:31:03,563 --> 00:31:06,699
Ես հավատում եմ, որ այդպես չէ
իսկապես կարևոր է, թե ինչ եմ մտածում:
514
00:31:06,833 --> 00:31:08,835
Դա թեթևացում է,
«Որովհետև ես վստահ եմ, որ ասում է
515
00:31:08,967 --> 00:31:11,236
հենց այնտեղ է այդ մարդը
չպետք է մենակ մնա.
516
00:31:12,237 --> 00:31:13,405
Եկեք միասին:
517
00:31:13,539 --> 00:31:15,273
Արեք այն, ինչ ասում է ձեր լավ գիրքը:
518
00:31:28,688 --> 00:31:30,757
Դու ինձ վախեցնում ես, Ջեք:
519
00:31:30,889 --> 00:31:33,158
Վախենալու բան չկա:
520
00:31:33,291 --> 00:31:35,528
Դա պարզապես
մի քիչ տնային աշխատանք.
521
00:31:40,098 --> 00:31:42,835
Ես լիովին համոզված եմ
որ ինչ էլ որ լինեն ավետարանները,
522
00:31:42,968 --> 00:31:43,969
դրանք առասպելներ չեն:
523
00:31:44,102 --> 00:31:47,239
Նրանք բավականաչափ արտիստիկ չեն:
524
00:31:48,608 --> 00:31:49,809
Նրանք անշնորհք են:
525
00:31:49,941 --> 00:31:51,577
Հիսուսի կյանքի մեծ մասը
526
00:31:51,711 --> 00:31:53,211
ամբողջությամբ մնացել է
մեզ անծանոթ,
527
00:31:53,345 --> 00:31:56,883
իսկ գրողներն էլ լեգենդ են կառուցում:
Թույլ չէր տա, որ դա տեղի ունենա.
528
00:31:57,015 --> 00:31:58,818
Համոզված ես
Քրիստոսի գոյության մասին
529
00:31:58,950 --> 00:32:01,052
վատ պատմվածքի պատճառով?
530
00:32:01,186 --> 00:32:04,423
Քրիստոսի գոյությունը ավարտված չէ
բանավեճի համար, միայն թե ով էր նա:
531
00:32:04,557 --> 00:32:06,793
Տղամարդը տարեգրված էր
իր ժամանակակիցների կողմից
532
00:32:06,925 --> 00:32:08,994
և պատմաբաններ։ Նույնիսկ Հ.Գ. Ուելս,
533
00:32:09,127 --> 00:32:12,330
որի թերահավատությունը
մրցակցել իմ սեփականին,
534
00:32:12,464 --> 00:32:14,332
խոստովանեց, որ այստեղ մի մարդ էր:
535
00:32:14,466 --> 00:32:17,402
Հեքիաթի այս հատվածը
չէր կարող հորինվել:
536
00:32:17,537 --> 00:32:21,039
Այո, որ Քրիստոս մարդ էր,
Ես չեմ վիճում։
537
00:32:21,173 --> 00:32:23,676
Ինչպես, Մուհամեդը կամ Բուդդան:
538
00:32:23,810 --> 00:32:24,943
կներես։ Ի՞նչ էր դա։
539
00:32:25,076 --> 00:32:27,446
Ես ասացի, որ կասկած չունեմ
որ Քրիստոս մարդ էր,
540
00:32:27,580 --> 00:32:28,614
ինչպես Մուհամեդը կամ Բուդդան:
541
00:32:28,748 --> 00:32:30,783
Բայց միայն Քրիստոս
պնդում էր, որ ինքը Մեսիան է:
542
00:32:30,917 --> 00:32:32,250
Օ, Աստված:
543
00:32:32,384 --> 00:32:35,253
Նա նույնիսկ հավակնում էր իշխանությանը
ներիր մեղքերը. Աբսուրդ է, չէ՞։
544
00:32:35,387 --> 00:32:38,023
Պրոֆեսոր Լյուիս,
խնդրում եմ օգնիր ինձ վեր կենալ:
545
00:32:38,156 --> 00:32:40,593
-Լա՞վ ես:
-Օ, այո:
546
00:32:41,092 --> 00:32:42,662
Երբեք ավելի լավ չի զգացել:
547
00:32:42,795 --> 00:32:44,396
Դանկե: Ահ!
548
00:32:44,530 --> 00:32:46,998
Օ՜
549
00:32:47,767 --> 00:32:49,869
Օ,, պրոֆեսոր Լյուիս,
550
00:32:50,001 --> 00:32:52,872
երևի կարող էիր
օգնիր ինձ ինչ-որ բան հասկանալ:
551
00:32:53,004 --> 00:32:55,875
Դա հանելուկ է,
մի հանելուկ, որը պահել է ինձ
552
00:32:56,007 --> 00:32:57,844
ահավոր շփոթված
երկար ժամանակ։
553
00:32:57,976 --> 00:32:59,311
Իհարկե, այո։
554
00:32:59,444 --> 00:33:03,315
Ինչու՞ ես պետք է վերցնեմ Քրիստոսին
ավելի լուրջ պնդեք, որ Աստված եք
555
00:33:03,448 --> 00:33:06,519
քան բազմաթիվ հիվանդներ
Ես բուժվել եմ մի քանի տարիների ընթացքում
556
00:33:06,652 --> 00:33:07,854
ովքե՞ր են պնդում, որ Քրիստոսն են:
557
00:33:07,986 --> 00:33:10,556
նկատի ունեմ,
խնդրում եմ լուսավորիր ինձ, որովհետև,
558
00:33:10,690 --> 00:33:12,157
իմ համեստ գիտական կարծիքով,
559
00:33:12,290 --> 00:33:14,059
այդ աղքատները,
իմ թշվառ հիվանդները
560
00:33:14,192 --> 00:33:15,695
բոլորն էլ զառանցող խելագարներ էին:
561
00:33:15,828 --> 00:33:18,898
Այսպիսով, ես պետք է եզրակացնեմ, որ
դու և քո ընկերները,
562
00:33:19,030 --> 00:33:22,367
և, այո,
Նազարեթի բարի հյուսնը
563
00:33:22,501 --> 00:33:25,571
պետք է որ բոլորը մի փոքր…
564
00:33:25,705 --> 00:33:28,774
Բայց սա միայն
իմ համեստ գիտական կարծիքը.
565
00:33:28,908 --> 00:33:31,243
Ի՞նչ իմանամ։
566
00:33:32,377 --> 00:33:34,714
Ահ.
567
00:33:38,149 --> 00:33:41,587
Դե, թույլ տվեք հակադարձել.
568
00:33:41,721 --> 00:33:43,523
Միայնակ մարդ գտա՞ք
569
00:33:43,656 --> 00:33:46,592
որի իրականության հայեցակարգը
այլապես ձայն էր?
570
00:33:46,726 --> 00:33:48,093
Ոչ
571
00:34:29,969 --> 00:34:31,169
Բարև
572
00:34:31,804 --> 00:34:32,805
Աննա?
573
00:34:33,940 --> 00:34:35,775
Այո Շնորհակալություն:
574
00:34:36,742 --> 00:34:38,109
Չեմբերլեն.
575
00:34:38,243 --> 00:34:40,947
...նշելով, որ եթե չլսենք
576
00:34:41,079 --> 00:34:44,050
նրանցից մինչև ժամը տասնմեկը,
577
00:34:44,182 --> 00:34:46,552
որ դրանք պատրաստվել են միանգամից
578
00:34:46,686 --> 00:34:48,921
հանել իրենց զորքերըԼեհաստանից,
579
00:34:49,055 --> 00:34:52,758
պատերազմական վիճակգոյություն կունենար մեր միջև:
580
00:34:52,892 --> 00:34:54,594
Ես պետք է ձեզ հիմա ասեմ
581
00:34:54,727 --> 00:34:57,630
որ նման ձեռնարկում չկաստացվել է,
582
00:34:57,763 --> 00:34:59,230
և դա, հետևաբար,
583
00:34:59,364 --> 00:35:02,935
այս երկիրը պատերազմի մեջ էԳերմանիայի հետ:
584
00:35:03,069 --> 00:35:04,837
Եվ այսպես սկսվում է.
585
00:35:05,437 --> 00:35:06,739
Կրկին.
586
00:35:06,872 --> 00:35:08,239
Դա չար բաներ է
587
00:35:08,373 --> 00:35:10,009
որ մենք կլինենքդեմ պայքարում:
588
00:35:10,141 --> 00:35:13,045
-Կաժան ուժ, վատ հավատ...
-Բանակցությունները խափանվեցին։
589
00:35:13,178 --> 00:35:16,549
...անարդարություն, ճնշումև հալածանք:
590
00:35:16,682 --> 00:35:21,286
Նրանց դեմ, ես համոզված եմոր իրավունքը կհաղթի:
591
00:35:21,419 --> 00:35:24,056
Դա վերջն էվարչապետի հայտարարությունը.
592
00:35:37,903 --> 00:35:39,170
Աննա?
593
00:35:40,573 --> 00:35:41,641
Լա՞վ ես:
594
00:35:41,774 --> 00:35:44,209
Մտածում էինք, որ մենք ապահով կլինենք
երբ մենք հեռացանք Վիեննայից։
595
00:35:45,611 --> 00:35:48,446
Դե, մենք չգիտենք
ինչպես կպատասխանի Հիտլերը.
596
00:35:53,184 --> 00:35:56,254
Հիմա թողեք երկիրը։ Վաղը.
597
00:35:56,388 --> 00:35:58,591
Թույլ տվեք օգնել ձեզ մինչ այդ
դեռ ժամանակ կա. Խնդրում եմ։
598
00:35:58,724 --> 00:36:01,894
-Որտե՞ղ գնայի:
-Արի ինձ հետ Լոնդոն:
599
00:36:02,028 --> 00:36:04,195
չգիտեմ։
Ես Աննային ունեմ մտածելու։
600
00:36:04,329 --> 00:36:06,065
Նա երբեք չի անի
հեռանալ Վիեննայից.
601
00:36:06,197 --> 00:36:08,199
Եվ դուք երբեք չեք թողնի նրան:
602
00:36:11,003 --> 00:36:12,370
Իսկ դու՞
603
00:36:13,338 --> 00:36:16,942
Դե, ժամանակն է, վախենում եմ։
Երեխաների համար.
604
00:36:17,076 --> 00:36:20,112
Չնայած, պետք է խոստովանեմ, որ այդպես է
ձեր հոր հետ համաձայնությամբ:
605
00:36:20,245 --> 00:36:22,313
Նյու Յորքն անում է
ինձ համար նույնպես քիչ է:
606
00:36:22,447 --> 00:36:24,150
Այն, ինչ ես չէի տա քեզ տեսնելու համար
607
00:36:24,282 --> 00:36:26,484
Մեդիսոն պողոտայում,
պատշաճ հասարակության մեջ:
608
00:36:30,288 --> 00:36:31,924
Կգա՞ք Լոնդոն։
609
00:36:36,162 --> 00:36:37,129
Բարի երեկո։
610
00:36:37,262 --> 00:36:39,031
Զիգմունդ Ֆրոյդ?
611
00:36:39,165 --> 00:36:40,365
Մի՛:
612
00:36:40,498 --> 00:36:43,435
Իմ անունը դոկտոր Էռնեստ Ջոնս է:
Ես բրիտանացի եմ:
613
00:36:43,569 --> 00:36:46,572
Ես անձնական ծանոթ եմ
կանցլեր ֆոն Շուշնիգը։
614
00:36:46,706 --> 00:36:48,741
-Մի կողմ քաշվիր:
-Ես Զիգմունդ Ֆրեյդն եմ:
615
00:36:48,874 --> 00:36:50,142
-Ոչ: Ոչ, ոչ:
-Աննա!
616
00:36:50,275 --> 00:36:51,977
-Ի՞նչ:
-Հայրս շատ հիվանդ մարդ է։
617
00:36:52,111 --> 00:36:53,679
-Ի՞նչ ես անում:
-Վերցրու ինձ փոխարենը:
618
00:36:53,813 --> 00:36:56,314
Ես գիտեմ այն ամենը, ինչ նա անում է:
Ես ավելի օգտակար կլինեմ:
619
00:36:56,448 --> 00:36:58,818
-Լավ ուրեմն:
-Սպասիր: Հիմա լռիր։
620
00:36:58,951 --> 00:37:01,520
Եթե քեզ տանեն,
ոչ ոք ապահով չի լինի.
621
00:37:03,288 --> 00:37:04,456
Այստեղ.
622
00:37:06,125 --> 00:37:07,526
Եթե հույս չկա.
623
00:37:13,231 --> 00:37:15,568
Միսս Ֆրեյդ, չէ՞:
624
00:37:16,669 --> 00:37:18,804
Տիկնայք. Պարոնայք.
625
00:37:18,938 --> 00:37:20,773
Մինչև նորից հանդիպենք:
626
00:38:11,356 --> 00:38:12,558
Կրակ.
627
00:38:42,154 --> 00:38:45,356
Այո, 12 ժամ սպասեցինք:
628
00:38:45,490 --> 00:38:47,593
-Զարմանում եմ, թե ինչու են նրան բաց թողել:
-Չգիտեմ:
629
00:38:47,726 --> 00:38:51,197
Միգուցե նա օգտակար չէր
նրանց՝ գեստապոյին։
630
00:38:51,329 --> 00:38:54,499
Նա բավականին անմեղ մարդ է,
հասկանում ես.
631
00:38:54,633 --> 00:38:57,435
Նրան ազատ արձակելուց հետո ես կաշառք եմ տվել
բոլոր անհրաժեշտ մարդիկ
632
00:38:57,570 --> 00:38:59,171
լքել երկիրը
անմիջապես.
633
00:38:59,305 --> 00:39:01,707
Եվ ես նկատի ունեմ անմիջապես,
որովհետև ինչ-որ բան ուներ
634
00:39:01,841 --> 00:39:04,375
կոկորդս բռնեց
ու քաշեց ինձ
635
00:39:04,510 --> 00:39:06,879
այնքան մոտ
անձնական ընտանեկան ողբերգություն,
636
00:39:07,012 --> 00:39:08,446
որ վերջապես ես արթուն էի։
637
00:39:08,581 --> 00:39:12,350
ես արթնացա
երբ հանկարծ ճանաչեցի
638
00:39:12,483 --> 00:39:14,687
գազանի դեմքը.
639
00:39:15,855 --> 00:39:17,756
Հրեշը.
640
00:39:17,890 --> 00:39:21,459
Պատմությունը աղտոտված է
հրեշների հետ:
641
00:39:21,594 --> 00:39:23,128
Օ, համաձայն եմ, համաձայն եմ։
642
00:39:23,262 --> 00:39:25,164
Եվ նրանք բոլորն ապրում են
ուրախ և գոհ
643
00:39:25,297 --> 00:39:28,000
մեզանից յուրաքանչյուրի ներսում:
644
00:39:28,133 --> 00:39:29,301
Չե՞ն անում։ Այո
645
00:39:29,434 --> 00:39:33,172
Դիբբուկը։
Գազանը մթության մեջ.
646
00:39:33,305 --> 00:39:35,741
Իսկ բոզը։
Օ՜, լռիր, լռիր, լռիր:
647
00:39:35,875 --> 00:39:37,176
Ահա գալիս է բոյը։
648
00:39:37,309 --> 00:39:39,645
Նրա հետ շատ մի մոտեցեք:
Նա ձեզ կբռնի, եթե կարողանա:
649
00:39:39,778 --> 00:39:42,648
Բայց արդեն ուշ է, բարեկամս։
650
00:39:42,781 --> 00:39:46,018
Որովհետև մենք ընտրել ենք
ապրել մեր թանկագին կյանքով
651
00:39:46,151 --> 00:39:48,654
խեղդող ծխի մեջ
գրքերի այրման մասին
652
00:39:48,787 --> 00:39:52,457
և մխացող խարույկը
մեր ատելությունից։
653
00:39:53,458 --> 00:39:55,661
Ոչ, չկա...
654
00:39:55,794 --> 00:39:57,897
Փախուստ չկա
գազանից, իմ ընկեր,
655
00:39:58,030 --> 00:40:03,035
քանի որ մեր բարոյական որոշակիությունը
գազանն է.
656
00:40:03,168 --> 00:40:07,940
Մենք ժանտախտն ենք։
Մենք սովն ու մահն ենք։
657
00:40:08,073 --> 00:40:10,475
Մենք ապոկալիպսիսն ենք:
658
00:40:26,191 --> 00:40:27,159
Այո
659
00:40:27,293 --> 00:40:29,427
Եվ իմ վեհ տարիքում,
660
00:40:29,561 --> 00:40:31,597
Ես անչափ շնորհակալ եմ
որ ես չեմ ապրելու
661
00:40:31,730 --> 00:40:34,867
տեսնել մեկ այլ Ադոլֆ Հիտլերի:
662
00:40:36,802 --> 00:40:37,803
Փառք Աստծո։
663
00:40:39,405 --> 00:40:40,940
կներես։ Ի՞նչ ասացիր։
664
00:40:41,373 --> 00:40:42,574
Օ՜...
665
00:40:56,889 --> 00:40:57,890
Ահ.
666
00:41:12,705 --> 00:41:15,574
Ես մեծացել եմխիստ կաթոլիկ դայակի կողմից
667
00:41:15,708 --> 00:41:18,043
ով ինձ տարավ եկեղեցիամեն կիրակի:
668
00:41:31,991 --> 00:41:35,027
Նա ինձ համար մոր պես էր:
669
00:41:38,597 --> 00:41:40,466
Հայրս,
670
00:41:40,599 --> 00:41:43,535
նա հավասարապես բարեպաշտ էրիր համոզմունքներում:
671
00:42:28,814 --> 00:42:29,782
Այո
672
00:42:30,517 --> 00:42:31,950
Պայքարող Աստվածաշունչները, յա՞
673
00:42:32,084 --> 00:42:34,553
«Եկեք սիրենք մեր մերձավորներին
ինչպես մենք սիրում ենք ինքներս մեզ»:
674
00:42:34,686 --> 00:42:36,255
Ես այստեղ ունեմ մի թուղթ ստորագրված
675
00:42:36,388 --> 00:42:38,190
Գերմանիայի կանցլերը,
Հերր Հիտլեր:
676
00:42:38,323 --> 00:42:39,725
Դուք հենց նոր լսեցիք նրան ռադիոյով,
677
00:42:39,858 --> 00:42:42,761
Ձեր սիրելի վարչապետ,
Պարոն Չեմբերլեն.
678
00:42:42,895 --> 00:42:45,197
Այո Նա ճիշտ ասաց
նույն բանը անցյալ տարի,
679
00:42:45,330 --> 00:42:47,766
հենց Մյունխենի ճգնաժամից հետո։
Հիշում ես դա?
680
00:42:47,900 --> 00:42:51,103
Նա մեզ բոլորիս ասել էր, որ վերադառնանք
դեպի մեր անկողինները և հանգիստ քնել.
681
00:42:51,236 --> 00:42:52,938
Այո՛։ Շնորհակալություն, այո.
682
00:42:53,072 --> 00:42:57,076
«Թող հասկացվի, այնտեղ
մեր ժամանակներում խաղաղություն կլինի»։ Այո
683
00:42:57,209 --> 00:42:58,644
Օ՜
684
00:42:58,777 --> 00:43:00,045
Օ, շնորհակալություն, այո:
685
00:43:00,179 --> 00:43:02,581
Այսպիսով, եկեք սիրենք մեր մերձավորներին
ինչպես մենք սիրում ենք ինքներս մեզ:
686
00:43:02,714 --> 00:43:04,283
Ինչ հիանալի է
պարզամիտ,
687
00:43:04,416 --> 00:43:05,784
իմբեցիլական անհնարինություն
դա էր.
688
00:43:05,918 --> 00:43:07,920
Դե, ես ամբողջ սրտով համաձայն չեմ:
689
00:43:08,053 --> 00:43:11,590
Դե, իհարկե, դուք համաձայն չեք:
Դուք պետք է չհամաձայնվեք, այնպես չէ՞:
690
00:43:11,723 --> 00:43:14,393
Հակառակ դեպքում՝ ամբողջ կառույցը
ձեր մանկական հավատքի մասին
691
00:43:14,527 --> 00:43:16,695
կփլվեր փլատակների տակ,
չէ՞
692
00:43:17,429 --> 00:43:18,597
Ինչպես ամբողջ Եվրոպան
693
00:43:18,730 --> 00:43:21,066
պատրաստվում է փլուզվել
փլատակների մեջ, յա՞
694
00:43:21,200 --> 00:43:22,301
Հիմա ի՞նչ անենք։
695
00:43:22,434 --> 00:43:24,636
Մենք պետք է, գիտեք,
շրջիր մյուս այտը.
696
00:43:24,770 --> 00:43:27,673
Լեհ ժողովուրդը ողջունում է
տանկերն ու գեստապոն, այո։
697
00:43:27,806 --> 00:43:29,842
Եվ ինքնաթիռները, ինչպես նրանք,
Luftwaffe-ի,
698
00:43:29,975 --> 00:43:31,176
երբ նրանք ռմբակոծում են իրենց շենքերը
699
00:43:31,310 --> 00:43:34,413
և մորթում են իրենց երեխաներին։
Այո, ինչու ոչ:
700
00:43:36,281 --> 00:43:38,383
Շրջեք մյուս այտը։ Խնդրում եմ։
701
00:43:39,586 --> 00:43:42,187
չգիտեմ
եթե դա պատահականություն է,
702
00:43:42,321 --> 00:43:46,458
բայց, ինձ թվում է,
Կարծում եմ, որ Հիսուսն ինքը...
703
00:43:46,593 --> 00:43:50,829
Այո, լավ ատաղձագործը
Նազարեթից հրամայեց...
704
00:43:50,963 --> 00:43:53,799
Այստեղ ասվում է
լավ գրքում՝ Աստվածաշնչում:
705
00:43:54,466 --> 00:43:56,268
Մատթեոս, գլուխ 18.
706
00:43:56,401 --> 00:43:57,736
«Ճշմարիտ ասում եմ ձեզ.
707
00:43:57,870 --> 00:43:59,972
եթե չդառնաս
ինչպես փոքր երեխաներ,
708
00:44:00,105 --> 00:44:02,474
դու չես մտնի
երկնքի արքայությունը»:
709
00:44:02,609 --> 00:44:04,577
Հրաշալի։
710
00:44:04,710 --> 00:44:07,212
«Տուժեք փոքրիկ երեխաները
գալ ինձ մոտ»:
711
00:44:10,449 --> 00:44:14,686
Ինձ թվում է, պրոֆեսոր,
որ մենք երբեք բավականաչափ չենք հասունացել
712
00:44:14,820 --> 00:44:18,724
դիմակայել սարսափին
մթության մեջ մենակ մնալու մասին:
713
00:44:21,628 --> 00:44:23,228
Բայց կրոնը...
714
00:44:23,962 --> 00:44:26,031
Մի պայծառ, պայծառ պահի համար,
715
00:44:26,965 --> 00:44:31,103
կրոնը ստեղծեց աշխարհը
մեր մանկապարտեզը,
716
00:44:32,171 --> 00:44:33,138
մի փոքրիկ խաղահրապարակ.
717
00:44:35,140 --> 00:44:38,277
Ես ընդամենը երկու բառ ունեմ
առաջարկել մարդկությանը,
718
00:44:40,212 --> 00:44:41,346
մեծանալ.
719
00:44:47,319 --> 00:44:49,288
Բերանի խոռոչի վիրահատություն.
720
00:44:50,222 --> 00:44:51,591
Վատ տեղավորվող պրոթեզ.
721
00:44:51,757 --> 00:44:53,825
Ես միշտ վախենում եմ
որ ես կարողանամ...
722
00:44:55,827 --> 00:44:57,329
փռշտացիր իմ ատամները.
723
00:45:00,633 --> 00:45:02,401
Եվ ինձ պետք է իմ դեղամիջոցը:
724
00:45:02,535 --> 00:45:04,069
Այս պրոթեզն է:
725
00:45:04,203 --> 00:45:06,371
Աննան այն անվանում է «Հրեշ»:
726
00:45:07,206 --> 00:45:08,273
Բայց...
727
00:45:09,441 --> 00:45:11,877
Ես պետք է մաքրեմ այն, իսկ հետո...
728
00:45:12,010 --> 00:45:14,681
կանչիր նրան, որ գա
և նորից կարգավորիր այն:
729
00:45:14,813 --> 00:45:16,114
Ե՞րբ կլինի ձեր կինը տանը:
730
00:45:16,248 --> 00:45:19,418
Աննան միակն է
ով կարող է դիպչել դրան:
731
00:45:19,552 --> 00:45:21,420
-Ի՞նչ, նույնիսկ ձեր բժիշկները չեն:
-Ոչ:
732
00:45:22,487 --> 00:45:24,256
Ոչ իմ բժիշկները:
733
00:45:24,389 --> 00:45:25,857
Հատկապես ոչ:
734
00:45:40,872 --> 00:45:42,207
Պապ:
735
00:46:04,263 --> 00:46:05,531
Զիգմունդ.
736
00:46:29,054 --> 00:46:30,889
Զիգմունդ
737
00:47:03,523 --> 00:47:05,457
Եթե նա չլիներ,
738
00:47:05,591 --> 00:47:07,359
ամենայն հավանականությամբ
ես կմեռնեի։
739
00:47:07,826 --> 00:47:09,027
Այո
740
00:47:09,828 --> 00:47:11,263
Ես դրա մեջ սարսափելի հումոր եմ գտնում։
741
00:47:11,396 --> 00:47:14,933
Դոկտոր Զիգմունդ Ֆրեյդ,
իր բանավոր մոլուցքով,
742
00:47:15,668 --> 00:47:17,704
վերջապես անխոս մնաց.
743
00:47:17,836 --> 00:47:19,572
Հիմա դա կատակ է։
744
00:47:19,706 --> 00:47:21,106
Կարո՞ղ է ավելի լավը լինել:
745
00:47:21,239 --> 00:47:22,642
Գուցե ոչ։
746
00:47:22,775 --> 00:47:25,243
Բայց եթե դա կատակ էր,
747
00:47:26,445 --> 00:47:27,780
ձեր կարծիքով ո՞վ է դա արել
748
00:47:27,913 --> 00:47:30,282
Ահ! Ինքդ կատակեցիր։
Ձեր առաջինը:
749
00:47:31,751 --> 00:47:32,918
Բարև
750
00:47:33,418 --> 00:47:34,687
Դոկտոր Շուր.
751
00:47:34,821 --> 00:47:36,121
որտե՞ղ ես։
752
00:47:38,524 --> 00:47:41,960
Երեխաները պարտադիր չէ
վախենում է պատերազմից.
753
00:47:42,628 --> 00:47:43,929
Փախչելու փոխարեն,
754
00:47:44,062 --> 00:47:47,899
նրանք կարող են վազել դեպի այն
պարզունակ հուզմունքով.
755
00:47:48,033 --> 00:47:53,305
Իրական վտանգը դա չէ
երեխան կարող է արձագանքել ցնցումներով:
756
00:47:53,438 --> 00:47:57,744
Իրական վտանգը դա է
աշխարհի բռնությունը...
757
00:47:57,876 --> 00:48:00,479
կարող է հանդիպել բռնության
երեխայի ներսում.
758
00:48:05,752 --> 00:48:07,219
Դա քո հայրն է:
759
00:48:09,354 --> 00:48:10,355
Շնորհակալություն։
760
00:48:11,824 --> 00:48:12,924
Այո, Վատե՞ր:
761
00:48:13,058 --> 00:48:16,261
Դոկտոր Շուրը չի գալիս:
Նա մեղադրում է երթեւեկությանը.
762
00:48:16,796 --> 00:48:18,865
Չի կարելի քաղաք մտնել:
763
00:48:18,997 --> 00:48:20,767
Նա ասում է
նա կկանչի իմ դեղատոմսը
764
00:48:20,899 --> 00:48:23,001
դեղագործական ընկերությանը
քիմիկոսների խանութ.
765
00:48:24,002 --> 00:48:25,872
Իսկ դուք ուզում եք, որ ես տուն գամ:
766
00:48:26,004 --> 00:48:27,139
Իհարկե:
767
00:48:27,272 --> 00:48:29,307
Ես ուզում եմ, որ դու այստեղ ես:
Ահա թե ինչու եմ քեզ կանչում։
768
00:48:29,441 --> 00:48:32,043
Դա պարզապես...
Առաջ դու չէիր ասում...
769
00:48:32,177 --> 00:48:34,413
Ես սարսափելի ցավ եմ ապրում:
Ինձ դեղ է պետք։
770
00:48:35,347 --> 00:48:36,314
Պապ...
771
00:48:36,448 --> 00:48:38,316
Մի անգամ մտածիր իմ մասին,
նրա փոխարեն։
772
00:48:40,318 --> 00:48:41,420
Այո, Վատեր:
773
00:48:45,792 --> 00:48:47,192
Արտակարգ դեպք կա.
774
00:48:47,325 --> 00:48:49,227
Կարող է ինչ-որ մեկը
Խնդրում եմ, հեռացնել իմ դասը:
775
00:48:49,361 --> 00:48:52,030
Նախատեսված հինգ դասախոսություններից
վերջին երկու շաբաթվա ընթացքում,
776
00:48:52,164 --> 00:48:53,432
դու չեղարկել ես երկուսը,
777
00:48:53,566 --> 00:48:56,769
և այսօր դու հեռանում ես
ձեր երրորդի կեսին:
778
00:48:56,903 --> 00:49:00,472
Դա անխուսափելի է: Հորս
մեծ ցավ է ապրում, և նա իմ կարիքն ունի:
779
00:49:00,606 --> 00:49:01,674
Ինչպես և մենք։
780
00:49:01,808 --> 00:49:03,609
Իհարկե, դուք կարող եք ներս բերել
մի բուժքույր.
781
00:49:03,743 --> 00:49:04,811
Նա դա չի ուզում։
782
00:49:04,943 --> 00:49:06,144
Ամենայն հարգանքով,
783
00:49:06,278 --> 00:49:08,548
ձեր հայրը միշտ ստանում է
այն ամենը, ինչ նա ուզում է.
784
00:49:09,615 --> 00:49:11,684
Բժիշկ, դուք այնքան, որքան որևէ մեկը
785
00:49:11,818 --> 00:49:14,252
իմանալ կարևորությունը
հորս գործերից,
786
00:49:14,386 --> 00:49:16,923
իր ստեղծագործության կողքին
քո և իմ զբաղմունքը:
787
00:49:17,055 --> 00:49:19,090
Այսպիսով, այո, նա ստանում է
ինչ ուզում է:
788
00:49:19,224 --> 00:49:21,761
-Եթե դու դրա հետ խնդիր ունես...
-Խնդիրը քոնն է։
789
00:49:21,894 --> 00:49:24,329
Այն կոչվում է
կապվածության խանգարում.
790
00:49:24,463 --> 00:49:28,333
Ծնողների անցյալի կուռքը
դեռահասությունը առաքինություն չէ.
791
00:49:28,467 --> 00:49:30,035
Դա պարտադրանք է։
792
00:49:32,404 --> 00:49:33,405
Դե...
793
00:49:35,140 --> 00:49:36,742
շնորհակալություն վերլուծության համար։
794
00:50:16,949 --> 00:50:18,718
Օ՜
Այսպիսով, ձեր աղջիկը սովորեցնում է:
795
00:50:18,851 --> 00:50:20,051
Այո՛։ Նա նույնպես ուներ
796
00:50:20,185 --> 00:50:23,623
մասնավոր հոգեվերլուծական
պրակտիկա երեխաների համար.
797
00:50:23,756 --> 00:50:27,359
Սկզբում ես վախենում էի դրանից
իմ հետքերով գնալով,
798
00:50:27,492 --> 00:50:30,295
Աննան կհեռանար
ոչ մի սեփական նշան:
799
00:50:30,428 --> 00:50:34,065
Ես հույս ունեի, որ այդպես էր
իմ սեփական նարցիսիստական վախը:
800
00:50:35,267 --> 00:50:37,637
Ա՜խ, մեր հյուսած խճճված ցանցերը...
801
00:50:38,436 --> 00:50:40,071
երբ առաջին անգամ ենք պարապում
խաբել.
802
00:50:40,205 --> 00:50:43,174
Այո, Աննայի նվիրյալը
գիտությանը։
803
00:50:43,308 --> 00:50:44,644
Իսկ քեզ թվում է.
804
00:50:46,712 --> 00:50:48,548
Լուսանկար ունե՞ք
ձեր կնոջ՞
805
00:50:48,681 --> 00:50:51,249
Իհարկե։ Բայց ոչ այստեղ:
806
00:50:52,317 --> 00:50:54,820
-Ինչու՞: Դուք ամուսնացա՞ծ եք։
-Ոչ:
807
00:50:54,954 --> 00:50:57,523
Օ՜ Դուք ապրում եք ինչ-որ մեկի հետ:
808
00:50:57,657 --> 00:50:58,658
Կի՞ն, թե՞ տղամարդ։
809
00:50:59,257 --> 00:51:01,092
Ներողություն եմ խնդրում:
810
00:51:01,226 --> 00:51:04,162
Ասացի՝ ապրու՞մ ես
ինչ-որ մեկի հետ? Կի՞ն, թե՞ տղամարդ։
811
00:51:04,296 --> 00:51:07,733
Կամ միասեռականությունը
վիրավորել քեզ? Եթե այո, ապա ինչո՞ւ։
812
00:51:07,867 --> 00:51:10,603
Համասեռամոլությունը անբարոյականություն չէ.
813
00:51:11,003 --> 00:51:12,070
Ինչու՞ այդպես։
814
00:51:12,203 --> 00:51:14,674
Բարոյական զգացողություն տղամարդու մեջ
ստեղծված է վախով,
815
00:51:14,807 --> 00:51:16,676
և այդ վախը գալիս է դրանից
816
00:51:16,809 --> 00:51:19,045
կաստրացիոն համալիրը։
817
00:51:19,177 --> 00:51:21,581
-Այսինքն կանայք վախենալու բան չունե՞ն:
-Ճիշտ։
818
00:51:21,714 --> 00:51:23,081
Առանց այս վախի,
819
00:51:23,214 --> 00:51:24,884
այս ազդակները
հնարավոր չէ հակադարձել.
820
00:51:25,017 --> 00:51:26,719
Հետո՞, ինչպե՞ս են դրանց հակադարձում։
821
00:51:26,852 --> 00:51:28,554
միջոցով
ավանդական հարաբերություններ
822
00:51:28,688 --> 00:51:30,790
ամուսինների և հայրերի հետ:
823
00:51:30,923 --> 00:51:32,558
Դուք քայլող հակասություն եք։
824
00:51:32,692 --> 00:51:34,225
Դե, ես մարդ եմ:
825
00:51:34,359 --> 00:51:35,728
Ես իմ էությամբ թերի եմ:
826
00:51:35,861 --> 00:51:38,965
Եվ ես խորապես վնասված եմ:
827
00:51:39,097 --> 00:51:41,634
Եվ անկասկած,
Ես վնասում եմ ուրիշներին:
828
00:51:43,234 --> 00:51:44,837
Աննա?
829
00:51:48,574 --> 00:51:49,675
Լա՞վ ես:
830
00:51:50,576 --> 00:51:52,612
Այո՛։ Դա ոչինչ է։
831
00:51:53,879 --> 00:51:54,814
Ասա ինձ.
832
00:51:54,947 --> 00:51:56,816
Ես անհանգստանում եմ հորս համար։
833
00:52:00,151 --> 00:52:01,921
Ես պետք է քիմիկոս գտնեմ։
834
00:52:02,054 --> 00:52:04,422
-Դե մայրիկդ է...
- Նա հեռու է:
835
00:52:04,557 --> 00:52:05,390
Նա ոչ ոք չունի։
836
00:52:05,524 --> 00:52:07,093
-Պետք է մեկը լինի:
-Ես.
837
00:52:08,293 --> 00:52:10,730
Քիմիկոսները շուտ են փակվում
ինչպես մյուս բիզնեսները:
838
00:52:10,863 --> 00:52:14,767
-Նախ մի քանի զանգ անենք:
-Տուն գնալիս կգտնեմ մեկը:
839
00:52:14,900 --> 00:52:16,434
Հետո մենք միասին կգնանք:
840
00:52:16,569 --> 00:52:17,737
Բացարձակապես ոչ:
841
00:52:19,237 --> 00:52:21,107
Բերնբրիջը չի սխալվում,
դու գիտես.
842
00:52:21,239 --> 00:52:23,576
Եթե ձեր հիվանդները ցույց են տվել
այս տեսակի համակցվածությունը,
843
00:52:23,709 --> 00:52:26,045
դուք ախտորոշեք դրանք
կապվածության խանգարմամբ.
844
00:52:26,177 --> 00:52:28,413
Սա իմ պարտականությունն է։
Ինչո՞ւ չես տեսնում դա:
845
00:52:28,547 --> 00:52:32,150
Պարտականությունը նույն բանը չէ
որպես խռպոտ ստրկություն։
846
00:52:32,283 --> 00:52:34,520
Դորոթի, նա իմ հայրն է։
847
00:52:34,654 --> 00:52:35,755
Այո՛։
848
00:52:36,722 --> 00:52:37,723
Իսկ ուրիշ ի՞նչ։
849
00:52:49,635 --> 00:52:51,704
Չի ծխում
ծանրացնե՞լ ձեր բերանը
850
00:52:51,837 --> 00:52:53,271
Մմ-հմմ.
851
00:52:53,939 --> 00:52:56,075
Դա անում է:
852
00:52:56,207 --> 00:52:58,544
Դա ավելի է խորացնում ամեն ինչ։
― Որովհետև ես մահանում եմ։
853
00:52:58,678 --> 00:53:01,279
Ես փչանում եմ: Ես քայքայվում եմ։
Մենք բոլորս մեռնում ենք,
854
00:53:01,413 --> 00:53:03,481
փտում և քայքայվում:
855
00:53:03,616 --> 00:53:05,017
Բայց ես վճռական եմ
856
00:53:05,151 --> 00:53:09,220
վայելել և զվարճանալ միակով
սեռական հաճույքը ձախ, չէ՞:
857
00:53:09,354 --> 00:53:12,892
Այսպիսով, ես հրաժեշտ եմ տալիս քեզ,
իմ ֆալիկ և հետանցքային փուլը,
858
00:53:13,025 --> 00:53:17,663
և ես ետ եմ գնում դեպի քեզ,
իմ բանավոր փուլը, ինչ էլ որ լինի:
859
00:53:17,797 --> 00:53:20,331
Արտասովոր. Մենք եղել ենք
այսքան երկար խոսելով,
860
00:53:20,465 --> 00:53:23,234
և սա է
սեքսի առաջին հիշատակումը.
861
00:53:23,368 --> 00:53:26,138
Բրավո։ Լավ դիտարկված.
Այո՛։
862
00:53:26,271 --> 00:53:27,472
Բայց կարծում եմ...
863
00:53:27,606 --> 00:53:29,809
Կարծում եմ՝ ձեր սահմանումը
չափազանց նեղ է,
864
00:53:29,942 --> 00:53:33,278
որովհետև ես կիրառում եմ «սեքսուալ» տերմինը
բոլոր փոխազդեցություններին, որոնք, հ,
865
00:53:33,411 --> 00:53:34,747
հաճույք պատճառիր, յա՞
866
00:53:34,880 --> 00:53:36,882
Երեխան ծծում է
իր մոր կրծքին.
867
00:53:37,016 --> 00:53:41,286
Մեծ Զիգմունդ Ֆրեյդը ծծում է
սիգարի խուլի վրա։ Այո
868
00:53:41,419 --> 00:53:44,489
Սեռականությունը տառատեսակն է
ամենայն երջանկությունից, իմ ընկեր:
869
00:53:44,623 --> 00:53:46,525
Շատ ավելին կա
դրանից երջանկություն:
870
00:53:46,659 --> 00:53:50,963
Սեքսը շատերից միայն մեկն է
Աստվածատուր հաճույքներ և...
871
00:53:51,097 --> 00:53:53,431
և, անկեղծ ասած,
ոչ ամենակայունը:
872
00:53:53,566 --> 00:53:57,069
Ահ. Ձեզ խլեց մեկ րոպեից պակաս
Աստծուն սեքսի մեջ բերելու համար:
873
00:53:57,203 --> 00:53:58,336
Հետաքրքրաշարժ.
874
00:53:58,470 --> 00:54:01,339
Բայց չնայած
ձեր եկեղեցական քարոզչությունը,
875
00:54:01,473 --> 00:54:03,709
Կարծում եմ՝ մենք պատրաստեցինք
զգալի առաջընթաց
876
00:54:03,843 --> 00:54:06,512
բացահայտում և հաղթահարում
մեր այսօրվա բռնաճնշումները.
877
00:54:06,645 --> 00:54:07,947
Առաջընթաց?
878
00:54:08,080 --> 00:54:10,448
Մենք հեռացել ենք սեքսից
թեման, որի մասին երբեք չի խոսվել
879
00:54:10,583 --> 00:54:12,885
որ մենք չենք կարողանում խոսել
որևէ այլ բանից:
880
00:54:13,018 --> 00:54:14,987
Կարծես մենք ենք հորինել։
881
00:54:15,121 --> 00:54:17,455
Դե, միգուցե մենք արեցինք: Այո
882
00:54:19,592 --> 00:54:21,927
Այո, հոգեվերլուծություն
բնածին սեռական է.
883
00:54:22,061 --> 00:54:25,731
Օ, այո, մենք դա մանկական ենք դարձնում,
վերածելով այն ստի
884
00:54:25,865 --> 00:54:29,168
այդ սեքսը ցանկացած պարագայում
միանգամայն նորմալ է և առողջ:
885
00:54:29,300 --> 00:54:30,368
Կա սեռական ծածկագիր
886
00:54:30,502 --> 00:54:32,470
վազում է Հինով
և Նոր Կտակարաններ.
887
00:54:32,605 --> 00:54:34,405
սեռը պետք է կիսվի
երկու մարդկանց միջև
888
00:54:34,540 --> 00:54:36,441
ովքեր հավատարիմ են միմյանց.
889
00:54:38,210 --> 00:54:41,147
Լավ արեցիր։ Լավ.
890
00:54:41,279 --> 00:54:44,482
Կարծում եմ՝ ձեր Աստվածաշունչը
սեքսուալության անասնապահ է:
891
00:54:44,617 --> 00:54:47,653
Այո, անասնապահ:
Դրա մասին հանրագիտարան։
892
00:54:47,787 --> 00:54:50,288
Օգնիր ինձ կապել
այս գոգնոցի լարերը, կուզե՞ս:
893
00:54:50,823 --> 00:54:52,323
Այո, անասնապահ:
894
00:54:52,925 --> 00:54:54,392
Այո
895
00:54:54,527 --> 00:54:58,329
Որտե՞ղ է իմ սիգարը:
Ինչ-որ տեղ սիգար եմ թողել։ Հըմ...
896
00:54:58,463 --> 00:55:02,333
Գիտեք, հետաքրքիր է
որովհետև դուք լավ մարդիկ,
897
00:55:02,467 --> 00:55:05,571
դու միշտ ընտրում ես ու ընտրում
Աստվածաշնչի այդ հատուկ համարները,
898
00:55:05,704 --> 00:55:08,741
նրանք, ովքեր աջակցում են
ձեր սեփական առաքինի կողմնակալությունը:
899
00:55:08,874 --> 00:55:10,075
Դա ճիշտ չէ՞:
900
00:55:10,209 --> 00:55:12,144
«Ոչ սեքս, խնդրում եմ,
ամուսնությունից առաջ», այո?
901
00:55:12,278 --> 00:55:13,646
Ծիծաղելի է։
902
00:55:13,779 --> 00:55:16,148
Ոչ միայն միամիտ,
բայց ես կարծում եմ, որ դա անմիտ բան է,
903
00:55:16,282 --> 00:55:17,850
սադիստական դաժանություն, իսկապես:
904
00:55:17,983 --> 00:55:21,287
Երիտասարդ ուղարկելու նման
իր առաջին կոնցերտը կատարելու համար
905
00:55:21,419 --> 00:55:22,521
մեծ նվագախմբի հետ,
906
00:55:22,655 --> 00:55:25,157
երբ նա միայն խաղում է
նրա պիկոլոն
907
00:55:25,291 --> 00:55:26,592
երբ մենակ է իր ննջարանում:
908
00:55:26,725 --> 00:55:28,527
Այո. Դրեք այս բաները
լվացարանի մեջ։
909
00:55:28,661 --> 00:55:30,763
Նրանք չեն պատրաստվում
լվանում են, չէ՞:
910
00:55:30,896 --> 00:55:33,599
Ես կմտածեի
որ պետք է կախված լինել տղամարդկանցից
911
00:55:33,732 --> 00:55:35,835
կառաջացներ կանանց
ամբողջությամբ հրաժարվել սեռից,
912
00:55:35,968 --> 00:55:39,470
հատկապես ինչպես դու ես ասում
համասեռամոլությունը անբարոյական չէ.
913
00:55:39,605 --> 00:55:43,142
Դե, երևի լեսբիականություն
տարբեր է.
914
00:55:43,275 --> 00:55:45,110
-Ինչպե՞ս:
-Չգիտեմ:
915
00:55:45,244 --> 00:55:49,014
Թերևս չստուգված, դառնում է
աստիճանաբար ավելի անկայուն:
916
00:55:49,148 --> 00:55:50,316
Բայց ոչ միասեռականներին։
917
00:55:50,448 --> 00:55:53,484
Ոչ, նրանց պայմանները
ունեն այլ աղբյուր:
918
00:55:54,220 --> 00:55:55,254
Ես չեմ հասկանում։
919
00:55:55,386 --> 00:55:57,189
Ո՞րն է աղբյուրը
կնոջ լեսբուհի՞ն։
920
00:55:57,323 --> 00:55:58,791
Նրա հայրը.
921
00:56:00,659 --> 00:56:02,094
Իսկ ի՞նչ կասեք ձեր հոր մասին։
922
00:56:02,228 --> 00:56:04,897
Ահ! Արդեն ուշ է
հիմա ետ դառնալ։
923
00:56:08,567 --> 00:56:09,635
Ես ու հայրս...
924
00:56:09,768 --> 00:56:12,137
Հիմա, կա
հետաքրքիր հեքիաթ.
925
00:56:12,271 --> 00:56:14,773
Ահ, ես և հայրս...
926
00:56:14,907 --> 00:56:16,609
Ահ,
927
00:56:17,375 --> 00:56:19,645
մեր խաղաղությունն արեց նրա մահից առաջ:
928
00:56:22,413 --> 00:56:23,649
Նա եղել է...
929
00:56:25,017 --> 00:56:26,018
լավ մարդ.
930
00:56:27,720 --> 00:56:28,654
Այո
931
00:56:28,787 --> 00:56:30,421
Այն, ինչ նա չէր կարող իրեն թույլ տալ
էմոցիոնալ,
932
00:56:30,556 --> 00:56:32,758
նա ֆինանսապես հատուցեց:
933
00:56:33,792 --> 00:56:35,961
-Նա աջակցել է իմ կյանքի գործին:
-Ըհը:
934
00:56:36,095 --> 00:56:39,765
Այո, և, լավ, ես հիմա ապրում եմ
իմ... եղբորս՝ Ուորենի հետ:
935
00:56:39,899 --> 00:56:42,167
Ուորնի, մենք նրան կանչում ենք:
Մենք նրան անվանում ենք Ուորնի։
936
00:56:42,301 --> 00:56:43,702
Միայն քո եղբա՞յրը:
937
00:56:45,004 --> 00:56:46,972
Բարդ է։
938
00:56:47,106 --> 00:56:49,008
Այո, սովորաբար այդպես է, այնպես չէ՞:
939
00:56:54,580 --> 00:56:57,349
-Ասացի, որ պատերազմի մեջ եմ:
-Ոչ, դու ինձ չես ասել:
940
00:56:57,482 --> 00:57:00,319
Դու ինձ ցույց տվեցիր, որ դու ես
պատերազմում։
941
00:57:00,451 --> 00:57:02,855
Միշտ հետ է գնում
պատերազմին, այնպես չէ՞։
942
00:57:04,523 --> 00:57:05,724
չգիտեմ։
943
00:57:05,858 --> 00:57:06,992
Այո
944
00:57:08,459 --> 00:57:09,728
Մմ
945
00:57:21,941 --> 00:57:23,842
Ջեկ, դու լա՞վ ես:
946
00:57:25,210 --> 00:57:26,211
Կայուն:
947
00:57:47,032 --> 00:57:49,401
Ռադիոն անջատված է:
Պետք է առաջ շարժվել։
948
00:57:49,535 --> 00:57:53,005
Ենթադրում եմ, որ պետք է ունենայի
ինչ-որ աստղերի նկար.
949
00:57:55,641 --> 00:57:57,009
Դա պարզապես իմ մայրն է:
950
00:57:57,142 --> 00:58:00,012
Եթե ես դեռ ունենայի մայրիկս,
Ես հավանաբար նույնը կանեի:
951
00:58:10,356 --> 00:58:11,790
Գնում է ընթրիք:
952
00:58:14,760 --> 00:58:15,761
Լյուիս,
953
00:58:17,663 --> 00:58:19,098
ինձ խոստում տուր.
954
00:58:22,334 --> 00:58:23,869
Եթե ինչ-որ բան պատահի ինձ հետ,
955
00:58:25,671 --> 00:58:27,172
հոգ տանել իմ մոր մասին.
956
00:58:28,507 --> 00:58:30,142
Եվ եթե ինչ-որ բան պատահի ձեզ հետ,
957
00:58:30,275 --> 00:58:32,077
Ես էլ նույնը կանեմ
քո հոր համար։
958
00:58:36,682 --> 00:58:38,650
Դա պատվեր է։
959
00:58:40,919 --> 00:58:43,989
Այսպիսով, որքան է այդ օրվանից
հիշում ես
960
00:58:44,123 --> 00:58:46,058
Քիչ՝ ոչ մեկին: ես էի...
961
00:58:46,992 --> 00:58:48,560
Ի սկզբանե քաոս էր:
962
00:58:59,438 --> 00:59:02,674
Դա իմ վերջին անգամն էրպայուսակների վրայով:
963
00:59:09,481 --> 00:59:11,750
Ջեք, դու ես
լավ? Արի՛
964
00:59:16,655 --> 00:59:19,625
Պեդին և ես հասանք այնոչ ոքի երկիր:
965
00:59:37,443 --> 00:59:38,844
Ջեկ!
966
00:59:53,526 --> 00:59:55,528
Ջեկ! Ջեք, մենք չենք կարող այստեղ մնալ:
967
01:00:56,088 --> 01:00:57,823
Հել...
968
01:01:05,264 --> 01:01:06,698
Օգնե՛ք։
969
01:01:06,832 --> 01:01:09,134
Օգնե՛ք։ Խնդրում եմ օգնեք։
970
01:01:10,435 --> 01:01:12,037
Օգնե՛ք։
971
01:01:13,172 --> 01:01:14,473
Խնդրում եմ օգնեք։
972
01:01:25,684 --> 01:01:28,387
-Լյուիս?
-Այո: Նա այնտեղ է:
973
01:01:41,266 --> 01:01:44,671
Դե ես գնում էի
քեզ պարելու դուրս հանելու համար:
974
01:01:44,803 --> 01:01:47,906
Կարծում եմ, որ մենք պետք է կարգավորվենք
փոխարեն այստեղ պիկնիկի համար:
975
01:01:49,808 --> 01:01:51,009
Տիկին Մուր՞։
976
01:01:55,515 --> 01:01:56,848
Ես շատ եմ ցավում:
977
01:02:01,086 --> 01:02:02,087
Ճիշտ է։
978
01:02:10,162 --> 01:02:12,764
Ես չեմ կարող ձեզ ասել
ինչ է նշանակում ձեր այցելությունն ինձ համար:
979
01:02:14,032 --> 01:02:16,802
Այն նամակները, որոնք դուք գրել եք ինձ
Փեդիի մահից հետո,
980
01:02:18,036 --> 01:02:19,505
նրանք ինձ մոտ են պահում նրա հետ:
981
01:02:25,545 --> 01:02:27,145
Նա սա տարավ իր հետ։
982
01:02:45,531 --> 01:02:47,432
Նրան սպանած բեկորները,
983
01:02:48,267 --> 01:02:52,271
դրա մի մասն է...
դեռ կրծքիս մեջ:
984
01:02:52,404 --> 01:02:54,773
Դա շատ հոգեհարազատ է ինձ
հեռացնել այն:
985
01:02:58,777 --> 01:03:00,178
Հիմա Ջեք, հըմ,
986
01:03:01,413 --> 01:03:04,049
մենք պետք է խոսենք
բավականին լուրջ բան.
987
01:03:04,950 --> 01:03:06,586
Դուք ինձ ասացիք խոստման մասին
988
01:03:06,719 --> 01:03:08,787
որ դու և Փեդին
պատրաստված միմյանց.
989
01:03:08,920 --> 01:03:11,023
-Մմ-հմմ:
- Հաճելի ժեստ է,
990
01:03:11,156 --> 01:03:15,628
բայց... Ինձ ոչ ոք պետք չէ
լինել իմ պահապան հրեշտակը:
991
01:03:15,762 --> 01:03:17,396
Ես կարող եմ հին տեսք ունենալ
քեզ, բայց...
992
01:03:17,530 --> 01:03:18,564
Ոչ, դու...
993
01:03:19,666 --> 01:03:20,700
Ճիշտ հակառակը։
994
01:03:20,832 --> 01:03:23,068
Ճիշտ պատասխան.
995
01:03:24,369 --> 01:03:27,839
Էլ չեմ ասում
որ ես չեմ հավատում հրեշտակներին.
996
01:03:27,973 --> 01:03:30,309
Կամ կախված որևէ մեկից
բայց ինքս.
997
01:03:32,010 --> 01:03:34,946
Եկեք չնայենք դրան
ինչպես խնամակալություն, ապա.
998
01:03:36,549 --> 01:03:38,317
Եկեք դա անվանենք բարեկամություն:
999
01:03:42,421 --> 01:03:43,422
Համաձայնվել է.
1000
01:03:44,222 --> 01:03:45,457
Ընկերություն:
1001
01:03:48,393 --> 01:03:49,595
Ձեր ընկերոջ մայրը:
1002
01:03:51,096 --> 01:03:53,498
- Խոստացել եմ.
-Հմմ
1003
01:03:55,100 --> 01:03:57,804
Որքա՞ն ժամանակ ունեք
այս հարաբերությունները?
1004
01:03:57,936 --> 01:03:59,371
Ես դա չէի անվանի
հարաբերություն.
1005
01:03:59,505 --> 01:04:01,873
Երկու մարդկանց միջև ցանկացած կապ
հարաբերություն է:
1006
01:04:02,007 --> 01:04:03,408
Քանի տարեկան է նա:
1007
01:04:04,476 --> 01:04:06,945
Տիկին Մուրը մոտ 40 տարեկան էր:
1008
01:04:07,479 --> 01:04:08,447
Օ՜ Հմմ
1009
01:04:08,581 --> 01:04:10,583
Տիկին Մուրն ունի՞
անուն?
1010
01:04:11,850 --> 01:04:12,819
Ջենի.
1011
01:04:12,951 --> 01:04:15,020
Ջենի. Օհ.
1012
01:04:16,922 --> 01:04:19,157
Ասա ինձ, դու գտա՞ր Ջենիին
գրավիչ կին
1013
01:04:19,291 --> 01:04:21,860
- Երբ առաջին անգամ հանդիպեցիք նրան:
-Իմ ընկերոջ մայրն էր:
1014
01:04:21,993 --> 01:04:24,530
Առավել եւս պատճառ
նրան ավելի գրավիչ գտնելու համար:
1015
01:04:24,664 --> 01:04:27,399
Հաճախ տղամարդիկ, ովքեր պարտվում են
նրանց մայրերը վաղ տարիքում
1016
01:04:27,533 --> 01:04:29,769
ձգվում են դեպի ավելի հասուն կանայք:
1017
01:04:29,901 --> 01:04:31,236
Ես զայրանում եմ ենթադրությունից,
1018
01:04:31,370 --> 01:04:35,440
և իմ անձնական կյանքը
իսկապես ձեր մտահոգությունը չէ:
1019
01:04:35,575 --> 01:04:36,942
-Օ, իսկապե՞ս:
-Մմ
1020
01:04:37,075 --> 01:04:39,177
Բայց քո դարձն այն է.
1021
01:04:39,945 --> 01:04:41,413
Դա ինձ գրավում է։
1022
01:04:44,182 --> 01:04:45,183
Այո
1023
01:04:46,051 --> 01:04:47,687
Դու ապրում էիր նրա հետ, Ջենիի հետ,
1024
01:04:47,820 --> 01:04:49,154
քո օրերում՝ որպես աթեիստ,
1025
01:04:49,287 --> 01:04:51,824
այնպես որ ես կցանկանայի իմանալ
արդյոք ձեր դարձը
1026
01:04:51,957 --> 01:04:53,760
կամ ձեր մարտական տրավման
1027
01:04:53,925 --> 01:04:55,862
քեզ նոր կուսություն պատճառեց:
1028
01:04:55,994 --> 01:04:57,396
Ես սա չեմ քննարկի
ցանկացած հետագա.
1029
01:04:57,530 --> 01:05:02,401
Իմ անձնական կյանքը
հենց դա է. Այո՛։
1030
01:05:04,403 --> 01:05:05,872
Ինչպես ցանկանում եք։
1031
01:05:06,004 --> 01:05:08,473
Հմմ
1032
01:05:08,608 --> 01:05:13,044
Բայց ես համարում եմ, թե ինչ մարդիկ
ասա ինձ շատ ավելի քիչ հետաքրքիր
1033
01:05:13,178 --> 01:05:16,448
քան այն, ինչ նրանք ընտրում են
ինձ չասել.
1034
01:05:16,582 --> 01:05:17,717
Դե, կռվարար ձեզ համար:
1035
01:05:19,519 --> 01:05:20,586
Թույլ տվեք.
1036
01:05:26,057 --> 01:05:27,159
Ողջույն։ Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:
1037
01:05:27,292 --> 01:05:29,595
Այսօր ոչ ոք չի կարող, վախենում եմ:
1038
01:05:30,797 --> 01:05:32,497
Միսս Ֆրեյդը մե՞ջ է:
1039
01:05:32,632 --> 01:05:34,199
Ոչ, ես վախենում եմ, որ ոչ: Ոչ: Նա...
1040
01:05:34,332 --> 01:05:35,768
Ո՞վ է դա։
1041
01:05:35,902 --> 01:05:37,570
Օ,, դա Էռնեստն է, Զիգմունդը:
1042
01:05:37,703 --> 01:05:38,970
Բարև, Էռնեստ:
1043
01:05:39,404 --> 01:05:40,506
Դոկտոր Էռնեստ Ջոնս.
1044
01:05:40,640 --> 01:05:42,040
Ջեք Լյուիս. Հաճույք.
1045
01:05:42,174 --> 01:05:43,810
Ես պետք է թողնեմ քեզ
ձեր բժշկին:
1046
01:05:43,942 --> 01:05:45,210
Նա իմ բժիշկը չէ:
1047
01:05:45,343 --> 01:05:47,814
Ես շրջելու եմ,
մի քիչ օդ ընդունիր. Այո՛։
1048
01:05:47,946 --> 01:05:48,881
Դա լավ է:
1049
01:05:49,014 --> 01:05:50,783
Վերցրու Ջոֆին քեզ հետ։
1050
01:05:50,917 --> 01:05:52,184
Ներս արի։
1051
01:05:55,588 --> 01:05:57,255
Ճիշտ է։
1052
01:05:57,389 --> 01:06:00,992
Եկեք գնանք այգի
մինչ մութն ընկնելը:
1053
01:06:01,126 --> 01:06:03,830
Աշնանային երեկոներ
այժմ ներգրավվում են:
1054
01:06:03,962 --> 01:06:06,164
Այո՛։ Շնորհակալություն։
1055
01:06:09,869 --> 01:06:11,704
Ահա մենք գնում ենք:
1056
01:06:11,838 --> 01:06:16,007
Այսպիսով, Էռնեստ,
ինչի՞ն եմ պարտական պատիվը.
1057
01:06:16,943 --> 01:06:19,411
Ինձ ասել են մի...
1058
01:06:19,545 --> 01:06:22,447
առաջին կարգի
հոգեվերլուծական հաստատություն
1059
01:06:22,582 --> 01:06:25,083
հաստատվելով
Բյուրի կոչվող քաղաքում։
1060
01:06:25,217 --> 01:06:26,686
Մանչեսթերի մոտ է։
1061
01:06:26,819 --> 01:06:28,588
Դա լինելու է
ուսումնական հիվանդանոց։
1062
01:06:29,956 --> 01:06:31,958
Դու չես... Չես անում
սպասիր, որ ես ճանապարհորդեմ
1063
01:06:32,090 --> 01:06:33,391
իմ վիճակում, չէ՞
1064
01:06:33,526 --> 01:06:34,993
-Ոչ: Ոչ, ոչ:
-Օհ.
1065
01:06:35,695 --> 01:06:38,230
Աննայի մասին էի մտածում։
1066
01:06:38,363 --> 01:06:40,198
Օ, այո
1067
01:06:40,332 --> 01:06:42,367
-Նրանք կցանկանային ունենալ նրան:
-Հըը.
1068
01:06:44,002 --> 01:06:46,338
-Նա այնտեղ ավելի ապահով կլիներ:
-Այո.
1069
01:06:46,471 --> 01:06:47,405
Դա մի բան է.
1070
01:06:47,540 --> 01:06:48,741
Ո՞րն է մյուսը:
1071
01:06:49,942 --> 01:06:52,477
Դե, նրանք ստացել են
խնդրեց միանալ ֆակուլտետին:
1072
01:06:52,612 --> 01:06:53,713
Օ, այո
1073
01:06:55,380 --> 01:06:56,448
Ահ.
1074
01:06:59,184 --> 01:07:02,688
Փնտրու՞մ եք մասնագետ
հարաբերություններ Աննայի հետ,
1075
01:07:02,822 --> 01:07:05,090
թե դա անձնական է?
1076
01:07:05,223 --> 01:07:09,729
Դե, դա կլիներ
Աննայի ընտրությունը, չե՞ք կարծում։
1077
01:07:09,862 --> 01:07:11,564
Ի՞նչ եք կարծում։
1078
01:07:18,370 --> 01:07:21,641
Խնդրում եմ։ Հայրս ունի
բժշկական ճգնաժամ.
1079
01:07:21,774 --> 01:07:22,942
Նա անհապաղ օգնության կարիք ունի։
1080
01:07:23,074 --> 01:07:25,143
Ներողություն, դեղագործ
մեկնել է այսօր։
1081
01:07:25,277 --> 01:07:28,346
Կարո՞ղ եք նրան հետ կանչել:
Հորս բժիշկ Զիգմունդ Ֆրեյդը:
1082
01:07:28,948 --> 01:07:30,348
Սեքսի դոկտորը.
1083
01:07:30,482 --> 01:07:33,285
Հաջողություն երկուսիդ:
Կներեք, տիկին:
1084
01:07:36,254 --> 01:07:37,623
Աննան քեզ տվել է
ցանկացած ցուցում
1085
01:07:37,757 --> 01:07:40,425
որ նրան կհետաքրքրի
հարաբերությունների մեջ?
1086
01:07:41,894 --> 01:07:43,796
Չէ, ես ծախսել եմ...
1087
01:07:44,997 --> 01:07:47,165
շատ քիչ ժամանակ
նրա հետ սոցիալապես:
1088
01:07:47,299 --> 01:07:49,134
-Հա
-Ես պարզապես կարծում եմ, որ նա կանի
1089
01:07:49,267 --> 01:07:51,369
միայն օգուտ...
1090
01:07:51,503 --> 01:07:55,942
մասնագիտական ավելի լայն շրջանակ
և անձնական ծանոթություններ:
1091
01:07:56,074 --> 01:07:57,877
Բացի ինձնից?
1092
01:07:58,010 --> 01:07:59,912
Դե, ոչ, ես ...
Ես չէի ուզում ակնարկել...
1093
01:08:00,046 --> 01:08:01,279
Ոչ, իհարկե, ոչ:
1094
01:08:01,413 --> 01:08:04,584
Դե, միգուցե մենք կարող էինք
1095
01:08:04,717 --> 01:08:07,218
նորից խոսիր, երբ հասնես
որոշ ժամանակ ուներ մտածելու:
1096
01:08:07,352 --> 01:08:09,220
Դա անհրաժեշտ չէ:
1097
01:08:09,354 --> 01:08:11,089
Այդ դեպքում կարո՞ղ եմ խոսել նրա հետ:
1098
01:08:11,624 --> 01:08:12,625
Ոչ
1099
01:08:14,292 --> 01:08:16,361
-Կարո՞ղ եմ հարցնել՝ ինչու:
-Այո:
1100
01:08:16,494 --> 01:08:18,064
Ես ու Աննան փոխըմբռնում ունենք
1101
01:08:18,196 --> 01:08:20,800
որ նա չի հաշվի առնի
ցանկացած հարաբերություն
1102
01:08:20,933 --> 01:08:22,635
մինչև երկուսս էլ զգանք
դա հարմար է.
1103
01:08:22,768 --> 01:08:26,005
Դուք Աննայից 20 տարով մեծ եք,
նա դեռ երիտասարդ աղջիկ է:
1104
01:08:26,137 --> 01:08:27,740
Նա չափազանց երիտասարդ է
փորձի ենթարկել
1105
01:08:27,873 --> 01:08:29,508
ցանկացած սեռական զգացմունքներ: Ահա թե ինչու։
1106
01:08:30,042 --> 01:08:30,977
Զիգմունդ.
1107
01:08:31,109 --> 01:08:32,511
Ի՞նչ:
1108
01:08:33,445 --> 01:08:35,246
-Ի՞նչ ես ասում:
-Հը՞:
1109
01:08:37,215 --> 01:08:38,149
ինչ ես դու...
1110
01:08:38,283 --> 01:08:40,151
Ի՞նչ ես ասում, Զիգմունդ։
1111
01:08:40,285 --> 01:08:45,091
Աննան տարիներ է անցկացրել բուժման մեջ
համալիրի համար...
1112
01:08:45,223 --> 01:08:47,459
Համալիր, որն ապացուցում է
1113
01:08:47,593 --> 01:08:50,328
նա ընդունակ է
նորմալ սեռական վարքագիծ.
1114
01:08:50,462 --> 01:08:52,031
Չեմ ուզում խոսել այդ մասին։
1115
01:08:52,163 --> 01:08:54,232
Համալիր, որն ամենից հաճախ բխում է
1116
01:08:54,366 --> 01:08:56,401
անառողջից
հայրական կապվածություն.
1117
01:08:56,535 --> 01:08:59,270
Չեմ ուզում խոսել այդ մասին։
1118
01:08:59,404 --> 01:09:02,207
Չեմ ուզում խոսել
ինչ-որ բանի մասին!
1119
01:09:04,376 --> 01:09:05,443
Գնա՛
1120
01:09:13,019 --> 01:09:14,687
Դա 20 տարի առաջ էր։
1121
01:09:32,972 --> 01:09:34,172
Խնդրում ենք սպասել այստեղ:
1122
01:09:37,143 --> 01:09:38,343
Դոկտոր Շուր.
1123
01:09:38,476 --> 01:09:39,645
Դոկտոր Շուր.
1124
01:09:39,779 --> 01:09:41,514
Աննա Ֆրոյդն է։
1125
01:09:41,647 --> 01:09:42,815
Ես քո օգնության կարիքն ունեմ:
1126
01:09:43,749 --> 01:09:45,450
-Աննա.
-Բոլոր քիմիկոսները փակ են։
1127
01:09:45,584 --> 01:09:47,987
Ես ուրիշ տեղ չունեի գնալու։
Նրան պետք է իր դեղամիջոցը։
1128
01:09:48,120 --> 01:09:49,088
Ներս արի։
1129
01:09:49,220 --> 01:09:50,656
Շնորհակալություն։
1130
01:10:05,336 --> 01:10:07,006
Դորոթի. Հավանաբար հաջորդ շաբաթ:
1131
01:10:07,139 --> 01:10:08,741
Շնորհակալություն, դոկտոր Ֆրեյդ:
1132
01:10:11,010 --> 01:10:12,410
Մի՛:
1133
01:10:12,545 --> 01:10:14,412
Ի՞նչ կարող եմ հարցնել:
1134
01:10:14,547 --> 01:10:16,314
Իմ թերապիայի սեանսները
մենակ իմն են:
1135
01:10:16,448 --> 01:10:18,184
Գտեք ձեր սեփական թերապևտին:
1136
01:10:18,316 --> 01:10:19,719
Դու մի քիչ կարմրած տեսք ունես:
1137
01:10:19,852 --> 01:10:21,821
Հետաքրքիր է, թե ինչ կարող էիր ունենալ
խոսվել է.
1138
01:10:21,954 --> 01:10:24,824
Պետք է հարմար լինի ապրելու համար
ձեր թերապևտից վերևում:
1139
01:10:24,957 --> 01:10:27,793
Եվ ես կարող էի նույնը ասել
քեզնից, ինձ այդքան մոտ ունենալով:
1140
01:10:27,927 --> 01:10:28,861
Շատ հարմար։
1141
01:10:28,994 --> 01:10:31,229
Բայց ես զարմանում եմ
ինչ կարող էր արթնացնել
1142
01:10:31,362 --> 01:10:33,032
նման ֆիզիկական արձագանք.
1143
01:10:33,165 --> 01:10:36,234
Ձեզ հետ կապված ամեն ինչ
և ընդհանրապես ոչինչ:
1144
01:10:38,003 --> 01:10:39,404
Այսպիսով, նա գիտի:
1145
01:10:41,774 --> 01:10:42,875
Նա գիտի.
1146
01:11:10,636 --> 01:11:12,671
Սոֆի, նայիրինչպես է նա քայլում:
1147
01:11:13,404 --> 01:11:15,741
Սոֆի, նայիր, թե ինչպես է նա քայլում:
1148
01:11:16,976 --> 01:11:18,778
Նա կբռնի քեզ:
1149
01:11:24,382 --> 01:11:26,384
Փորձենք ևս մեկ անգամ։
1150
01:11:27,953 --> 01:11:30,022
Օ, այո, նրանք կարող են թռչել:
1151
01:11:31,891 --> 01:11:32,892
Այո՛։
1152
01:12:00,219 --> 01:12:02,688
Հը. Նա անխուսափելի է:
1153
01:12:03,155 --> 01:12:04,322
Այսպես, Ջոֆին։
1154
01:12:12,064 --> 01:12:15,568
-Ջոֆին վերջացրե՞լ է քեզ քայլել:
-Այո:
1155
01:12:15,701 --> 01:12:18,537
Մենք տեսանք ծանուցումը
ձեր դասախոսության համար:
1156
01:12:18,671 --> 01:12:21,207
Հետաձգվել է անորոշ ժամանակով։
1157
01:12:21,339 --> 01:12:23,509
Դե արի։ Komm zu Papa.
1158
01:12:25,744 --> 01:12:28,147
Ջոֆին։
1159
01:12:28,280 --> 01:12:29,715
Ներողություն։ Ես կարծում էի, որ նա...
1160
01:12:29,849 --> 01:12:33,252
Ոչ, դա իմ բերանն է, տեսնում ես:
Այո, ես բերանի քաղցկեղ ունեմ,
1161
01:12:33,384 --> 01:12:35,721
և քայքայման հոտը
այնքան էլ լավ չէ:
1162
01:12:35,855 --> 01:12:36,822
Այո
1163
01:12:37,690 --> 01:12:39,490
Ոչ, նա չի արել
փախիր քեզնից.
1164
01:12:39,625 --> 01:12:43,562
Նա փախավ ինձանից։ Նա վազեց
հեռու մահվան գարշահոտից.
1165
01:12:43,696 --> 01:12:46,899
Վախենում եմ, որ այլևս չկամ
նրա լավագույն ընկերը.
1166
01:12:53,739 --> 01:12:54,740
Այո
1167
01:12:55,975 --> 01:12:58,344
Հեյ Ես ուզում եմ
քեզ ինչ-որ բան ցույց տալու համար!
1168
01:12:58,476 --> 01:13:00,279
Ձեռք տուր ինձ։ Շնորհակալություն։
1169
01:13:00,411 --> 01:13:03,716
Ես ուզում եմ քեզ ցույց տալ Մամուսին: Այո
1170
01:13:07,219 --> 01:13:09,889
-Մամուսին ճանաչու՞մ ես:
-Մոմուս? Ոչ
1171
01:13:10,022 --> 01:13:11,389
Մոմուսը աստված է:
1172
01:13:11,523 --> 01:13:14,126
Հունական աստվածը, որը խրատում էր
Օլիմպոսի մյուս բոլոր աստվածները:
1173
01:13:14,260 --> 01:13:15,594
Նա ծիծաղեց նրանց վրա, ծաղրեց նրանց
1174
01:13:15,728 --> 01:13:17,428
իրենց անհեթեթության համար...
նրանց հիմարությունը.
1175
01:13:17,563 --> 01:13:20,099
Մեզ ստեղծելու համար,
մարդկություն ստեղծելու համար:
1176
01:13:20,232 --> 01:13:21,432
Այսպիսով, նրանք վտարեցին նրան:
1177
01:13:21,567 --> 01:13:23,969
Նրանք վտարեցին Մոմուսին
ապրել մեզ հետ:
1178
01:13:24,103 --> 01:13:25,104
Ապրել մարդկության հետ։
1179
01:13:25,237 --> 01:13:27,039
-Այո.
- Ծանոթ թեմա.
1180
01:13:27,172 --> 01:13:28,107
Այո
1181
01:13:28,240 --> 01:13:30,542
Նա դարձավ տխուր աստված:
1182
01:13:30,676 --> 01:13:33,679
Երգիծանքի և հեգնանքի աստված.
1183
01:13:33,812 --> 01:13:36,248
Այսպիսի՞ն:
Նայեք սա.
1184
01:13:36,382 --> 01:13:38,416
Ի՞նչ կանվանեիք
հաստատված անհավատ
1185
01:13:38,550 --> 01:13:41,253
ում գրասեղանը,
որի որջը պահպանվում է
1186
01:13:41,387 --> 01:13:44,823
- անհամար աստվածների և աստվածուհիների՞:
- Կոլեկցիոներ: Ահա թե ինչ եմ ես։
1187
01:13:44,957 --> 01:13:48,060
Ես կոլեկցիոներ եմ: Այսինքն
իմ կյանքի տխուր հեգնանքը.
1188
01:13:48,193 --> 01:13:49,762
Ես կրքոտ անհավատ եմ
1189
01:13:49,895 --> 01:13:52,564
ով տարված է
հավատքով և երկրպագությամբ:
1190
01:13:52,698 --> 01:13:55,534
Հին հավատալիքներ և պաշտամունք,
ձերն է ներառված: Այո
1191
01:13:55,668 --> 01:13:57,870
Հմմ Բոլորի փոխանակում
նմանատիպ հասկացություններ.
1192
01:13:58,003 --> 01:14:01,173
Ճիշտն ու սխալը, բարին ու չարը,
ընտրություն նրանց միջև:
1193
01:14:01,307 --> 01:14:02,641
-Այո.
-Այո:
1194
01:14:02,775 --> 01:14:03,509
Այո
1195
01:14:03,642 --> 01:14:05,144
Ինձ ավելի շատ թաշկինակներ են պետք։
1196
01:14:07,079 --> 01:14:08,147
Լա՞վ ես։
1197
01:14:10,015 --> 01:14:12,985
Ուրեմն, ի՞նչ էինք ասում։
Օ, այո...
1198
01:14:13,118 --> 01:14:14,853
Այո, լավն ընտրվելն է։
1199
01:14:14,987 --> 01:14:19,325
Եվ քո Աստվածը, որ ստեղծեց բարին,
կամ ինչ էլ որ լինի,
1200
01:14:19,457 --> 01:14:21,894
Նա էլ պիտի ստեղծագործած լիներ
վատն ու չարը.
1201
01:14:22,027 --> 01:14:23,228
Այո
1202
01:14:23,362 --> 01:14:25,998
Նա թույլ տվեց Լյուցիֆերին ապրել:
Նա թույլ տվեց նրան ծաղկել:
1203
01:14:27,933 --> 01:14:30,803
Բայց, տրամաբանորեն,
նա պետք է ոչնչացներ նրան։
1204
01:14:30,936 --> 01:14:31,971
Ես ճի՞շտ եմ:
1205
01:14:32,571 --> 01:14:33,772
Մտածեք դրա մասին։
1206
01:14:34,640 --> 01:14:37,509
Աստված ազատ կամք է տվել Լյուցիֆերին,
1207
01:14:37,643 --> 01:14:40,612
որը միակ բանն է
որը հնարավոր է դարձնում բարությունը:
1208
01:14:40,746 --> 01:14:43,215
Մի աշխարհ լցված
անընտրություն արարածների հետ
1209
01:14:43,349 --> 01:14:44,917
մեքենաների աշխարհ է:
1210
01:14:45,050 --> 01:14:46,352
Տղամարդիկ են, ոչ թե Աստված,
1211
01:14:46,484 --> 01:14:50,756
ովքեր բանտեր են ստեղծել
և ստրկությունը և...
1212
01:14:51,457 --> 01:14:53,125
...ռումբեր.
1213
01:14:55,928 --> 01:14:58,197
Մարդու տառապանքը
մարդու մեղքն է.
1214
01:14:58,998 --> 01:15:00,332
Ի՞նչ:
1215
01:15:00,466 --> 01:15:03,469
Մարդու տառապանքը
մարդու մեղքն է!
1216
01:15:03,602 --> 01:15:06,171
Այո, Ես լսում եմ քեզ, ես խուլ չեմ:
1217
01:15:06,305 --> 01:15:08,774
Այդպես էլ ձեր արդարացումն է
1218
01:15:08,907 --> 01:15:10,876
և ցավի բացատրություն
իսկ տառապանքը?
1219
01:15:11,010 --> 01:15:12,945
Այսինքն՝ ես բերե՞լ եմ
իմ սեփական քաղցկեղը.
1220
01:15:13,078 --> 01:15:15,848
Կամ ինձ սպանելը Աստծո վրեժն է
իմ անհավատության համար?
1221
01:15:15,981 --> 01:15:19,151
-Ասա ինձ:
-Չգիտեմ: չգիտեմ։
1222
01:15:19,284 --> 01:15:20,619
Դուք չգիտե՞ք:
1223
01:15:20,753 --> 01:15:23,322
Պրոֆեսոր Լյուիս, ես ցնցված եմ:
Ես ցնցված եմ.
1224
01:15:23,455 --> 01:15:26,058
Չգիտեմ ու չգիտեմ
նույնիսկ ձևացնել. դա...
1225
01:15:27,993 --> 01:15:30,562
Դա ամենադժվար հարցն է
բոլորից, այնպես չէ՞:
1226
01:15:30,696 --> 01:15:33,332
Եթե Աստված լավն է, ապա նա կանի
նրա բոլոր արարածները
1227
01:15:33,465 --> 01:15:36,168
կատարյալ երջանիկ. Բայց մենք չենք:
Մենք չենք:
1228
01:15:36,301 --> 01:15:37,302
Այսպիսով, Աստված ...
1229
01:15:39,705 --> 01:15:41,106
Աստծուն պակասում է բարությունը:
1230
01:15:42,941 --> 01:15:44,243
Կամ իշխանություն.
1231
01:15:44,376 --> 01:15:47,980
Կամ երկուսն էլ։
չգիտեմ։
1232
01:15:49,381 --> 01:15:50,649
Դու չգիտես։
1233
01:15:50,783 --> 01:15:53,085
Դե, վերջապես, վերջապես, վերջապես:
1234
01:15:53,218 --> 01:15:54,653
Մենք առաջընթաց ենք գրանցում:
1235
01:15:54,787 --> 01:15:57,256
Իսկ եթե Աստված ցանկանում է մեզ կատարելագործել
տառապանքի միջով?
1236
01:15:57,389 --> 01:15:58,757
Ստիպիր մեզ գիտակցել այդ երջանկությունը,
1237
01:15:58,891 --> 01:16:01,326
իսկական երջանկություն,
հավերժական երջանկություն,
1238
01:16:01,460 --> 01:16:02,895
կարող է գալ միայն նրա միջոցով:
1239
01:16:03,028 --> 01:16:06,632
Եթե... Եթե հաճույք
նրա շշուկն է,
1240
01:16:06,765 --> 01:16:09,234
ցավը նրա մեգաֆոնն է:
1241
01:16:09,368 --> 01:16:11,270
Օ՜, այա.
1242
01:16:12,971 --> 01:16:13,939
Այո՛։
1243
01:16:14,073 --> 01:16:15,774
Դե, ես համոզված եմ, որ դա
1244
01:16:15,908 --> 01:16:18,410
քերովբե փոքրիկ զոհասեղանին,
Ադոլֆ Հիտլեր,
1245
01:16:18,545 --> 01:16:21,146
ով ծառայում էր իր եկեղեցում
ամեն կիրակի առավոտ,
1246
01:16:21,280 --> 01:16:24,116
Համոզված եմ, որ նա կհամաձայնվի ձեզ հետ:
Այո Բացարձակապես: Ամբողջովին.
1247
01:16:24,950 --> 01:16:26,618
Ես վախենում եմ
Ես չեմ կարող համաձայնվել ձեզ հետ:
1248
01:16:26,752 --> 01:16:28,954
Մենք խոսում ենք տարբեր լեզուներով։
1249
01:16:29,088 --> 01:16:32,057
Գիտեք, հավատում եք
հայտնության մեջ։ Լավ:
1250
01:16:32,191 --> 01:16:35,427
Ես հավատում եմ գիտությանը
և բանականության հեղինակությունը:
1251
01:16:35,562 --> 01:16:36,895
Ընդհանրություն չկա.
1252
01:16:37,029 --> 01:16:39,298
Կա նաև
հպարտության դիկտատուրա.
1253
01:16:39,431 --> 01:16:41,166
Ինչու կրոնը
տեղ բացել գիտության համար,
1254
01:16:41,300 --> 01:16:43,669
բայց գիտությունը մերժում է
տեղ բացե՞լ կրոնի համար։
1255
01:16:43,802 --> 01:16:45,938
Օ, խնդրում եմ։ Դուք կոտրում եք
իմ սիրտը.
1256
01:16:46,772 --> 01:16:48,073
Որքան տարողունակ և հարմարավետ
1257
01:16:48,207 --> 01:16:50,042
Գալիլեոյի հոգին էր
երբ նա ասաց Պապին
1258
01:16:50,175 --> 01:16:52,377
որ արևը չի անում
շրջել աշխարհով մեկ,
1259
01:16:52,512 --> 01:16:53,679
բայց մյուս ճանապարհը?
1260
01:16:53,812 --> 01:16:56,181
Եկեղեցու առաջնորդների հիմարությունը
հեշտ թիրախ է:
1261
01:16:56,315 --> 01:16:59,218
Ճշգրիտ! Որովհետև նրանք թաքնվում են
նրանց անտեղյակության հետևում:
1262
01:16:59,351 --> 01:17:02,187
Դուք թաքնվում եք ձեր անտեղյակության հետևում:
Ես թաքնվում եմ իմ հետևում։
1263
01:17:02,321 --> 01:17:04,957
Մենք բոլորս անում ենք
ժամանակ առ ժամանակ: Այսպիսով...
1264
01:17:05,090 --> 01:17:06,125
― Որովհետև մենք մարդ ենք։
1265
01:17:06,258 --> 01:17:07,626
― Որովհետև մենք կորցրել ենք մեր նյարդերը
1266
01:17:07,759 --> 01:17:09,194
և մեր վստահությունը մեր հանդեպ:
1267
01:17:09,328 --> 01:17:12,532
Որքան հաճախ ենք ասում
ինքներս մեզ՝ «Աստված առեղծված է.
1268
01:17:12,664 --> 01:17:14,433
Նա... Մենք փոքր ենք,
նա հզոր է:
1269
01:17:14,567 --> 01:17:17,537
Այն գրված է Աստծո կողմից.
Դա Աստծո ծրագիրն է»:
1270
01:17:17,669 --> 01:17:19,404
Այո, Ես քեզ ինչ-որ բան ցույց կտամ:
1271
01:17:21,206 --> 01:17:22,207
Աստծո ծրագիրը.
1272
01:17:28,581 --> 01:17:30,349
Դա էր...
1273
01:17:30,482 --> 01:17:31,850
Դա իմ աղջիկն էր։
1274
01:17:32,951 --> 01:17:33,986
Սոֆի.
1275
01:17:34,887 --> 01:17:37,689
Նա... Նա խնձորն էր
իմ աչքին.
1276
01:17:38,891 --> 01:17:42,327
Եվ նա մահացավ դրանից
իսպանական գրիպը
1277
01:17:42,461 --> 01:17:44,129
27 տարեկանում։
1278
01:17:44,263 --> 01:17:45,464
Նա մայր էր։
1279
01:17:45,598 --> 01:17:46,765
Եվ կին:
1280
01:17:46,899 --> 01:17:49,868
Եվ իմ փոքրիկ թոռնիկը:
1281
01:17:50,537 --> 01:17:51,703
Նրան խլեցին մեզանից։
1282
01:17:51,837 --> 01:17:55,307
Սպանվել է տուբերկուլյոզից
հինգ տարեկանում։
1283
01:17:55,440 --> 01:17:57,075
Հինգ տարի.
1284
01:18:02,181 --> 01:18:03,248
Այո
1285
01:18:03,382 --> 01:18:05,751
Ի՜նչ հրաշալի ծրագիր է Աստծո համար...
1286
01:18:07,953 --> 01:18:10,689
սպանել մի փոքրիկ տղայի.
1287
01:18:11,790 --> 01:18:13,358
Ես քեզ մի բան կասեմ.
1288
01:18:15,093 --> 01:18:18,830
Կցանկանայի, որ այդ քաղցկեղն ունենար
կերել է ուղեղիս մեջ
1289
01:18:18,964 --> 01:18:21,433
այտիս ու ծնոտիս փոխարեն,
1290
01:18:21,568 --> 01:18:23,001
որպեսզի կարողանամ Աստծուն հալյուցինացիաներ առաջացնել
1291
01:18:23,135 --> 01:18:26,171
և փնտրիր իմ արյունոտ վրեժը
նրա վրա։
1292
01:18:29,642 --> 01:18:31,343
Արյունոտ կեղծավորներ։
1293
01:18:35,515 --> 01:18:37,849
Այնքան ցավ կա
այս աշխարհում:
1294
01:18:39,418 --> 01:18:41,220
Իսկ դա՞ է Աստծո ծրագիրը։
1295
01:19:26,031 --> 01:19:28,900
Նույն ֆանտազիան է
Ես միշտ ունեցել եմ:
1296
01:19:30,869 --> 01:19:32,237
Մենք ձիով ենք։
1297
01:19:34,339 --> 01:19:35,874
Նրա ընտանիքն ատում է իմը:
1298
01:19:36,475 --> 01:19:38,143
Նա վրեժ է լուծում նրանց:
1299
01:19:39,845 --> 01:19:41,380
Ես չեմ կարող փախչել:
1300
01:19:44,717 --> 01:19:48,086
Ասպետը
մոտենում է. Ավելի մոտ.
1301
01:19:52,324 --> 01:19:53,892
Հետո նա համբուրում է ինձ...
1302
01:19:56,828 --> 01:19:58,997
ամենուր ես արյունահոսում եմ.
1303
01:20:03,569 --> 01:20:05,538
Նրա դեմքը դեպի իմը:
1304
01:20:05,672 --> 01:20:07,774
Նրա շուրթերը իմ շուրթերի մոտ,
1305
01:20:07,906 --> 01:20:09,308
կարմիր և կաթում:
1306
01:20:10,777 --> 01:20:12,177
Նա շշնջում է...
1307
01:20:14,913 --> 01:20:17,449
«Ասա ինձ քո ընտանեկան գաղտնիքները»։
1308
01:20:36,201 --> 01:20:38,403
Որքա՞ն զարգացած է ձեր քաղցկեղը:
1309
01:20:38,538 --> 01:20:40,807
Անգործունակ է։
1310
01:20:40,939 --> 01:20:43,075
Եվ դա միայն ժամանակի հարց է։
1311
01:20:44,976 --> 01:20:46,378
Որքա՞ն ժամանակ:
1312
01:20:47,780 --> 01:20:49,582
Դա իմ որոշելիքն է։
1313
01:20:50,583 --> 01:20:53,018
Դոկտոր Շուրը և ես պայմանագիր ունենք:
1314
01:20:54,886 --> 01:20:57,222
Իսկ դու ինձ մի նայիր
այդպես, պրոֆեսոր Լյուիս:
1315
01:20:57,356 --> 01:21:01,159
Ես գիտեմ, թե դուք ինչ եք մտածում
ինքնասպանության մասին, որ դա սխալ է,
1316
01:21:02,361 --> 01:21:03,462
և դա մեղք է։
1317
01:21:04,329 --> 01:21:05,497
-Այդպես է:
-Այո.
1318
01:21:06,766 --> 01:21:07,966
Նայեք այնտեղ:
1319
01:21:09,134 --> 01:21:11,203
Տեսնում եք, դժոխքն արդեն հասել է:
1320
01:21:13,138 --> 01:21:15,407
-Կնոջդ ասե՞լ ես:
-Ոչ:
1321
01:21:16,174 --> 01:21:18,977
Նա կիսում է ձեր սնահավատությունները:
1322
01:21:19,111 --> 01:21:20,278
Աննա?
1323
01:21:20,412 --> 01:21:22,815
Աննա? Ոչ, նա գիտի
Ես պատրաստվում եմ մեռնել, ջա.
1324
01:21:22,948 --> 01:21:24,784
Որ դուք պլանավորում եք
սպանել ինքդ քեզ?
1325
01:21:24,916 --> 01:21:27,285
Ո՛չ: Ինչո՞ւ պետք է ես ցավ պատճառեմ նրան:
1326
01:21:27,419 --> 01:21:28,521
Դու պաշտպանում ես նրան,
1327
01:21:28,654 --> 01:21:30,656
կամ վախենում ես
նա քեզ կհանե՞ր դրանից:
1328
01:21:30,790 --> 01:21:33,291
Դուք իսկապես համառ եք,
չէ՞
1329
01:21:33,425 --> 01:21:36,895
Իսկական դարձի,
բարեփոխված հարբեցողի պես:
1330
01:21:39,732 --> 01:21:40,932
Այլևս հարցեր ունե՞ք:
1331
01:21:41,066 --> 01:21:42,401
― Որովհետև ես հոգնած եմ։
1332
01:21:43,101 --> 01:21:44,269
Այո,
1333
01:21:44,403 --> 01:21:45,605
իրականում.
1334
01:21:53,478 --> 01:21:54,680
Ամեն ինչ կարգին է:
1335
01:22:05,290 --> 01:22:07,593
-Աննան ամուսնացա՞ծ է:-Ոչ:
1336
01:22:10,530 --> 01:22:11,697
Ես զարմացած եմ.
1337
01:22:13,432 --> 01:22:17,603
Դա ոչ մեկի համար հեշտ գործ չէ
մեզանից ճիշտ զուգընկեր ընտրելու համար:
1338
01:22:17,737 --> 01:22:19,471
Այսինքն՝ Աննան ընտրի։
1339
01:22:21,206 --> 01:22:23,910
Հարց ունե՞ք ինձ,
Պրոֆեսոր Լյուիս.
1340
01:22:24,042 --> 01:22:25,645
Դոկտոր Ջոնսն այսօր...
1341
01:22:26,445 --> 01:22:27,580
Բժիշկ Էռնեստ Ջոնս.
1342
01:22:28,815 --> 01:22:30,683
Այո՛։ Նա խնդրեց տեսնել Աննային,
ոչ դու:
1343
01:22:30,817 --> 01:22:32,017
Նա արեց?
1344
01:22:32,484 --> 01:22:33,485
Այո՛։
1345
01:22:35,588 --> 01:22:36,923
Բայց ինչու՞ նրան զուգընկեր պետք կգա
1346
01:22:37,055 --> 01:22:41,493
երբ նա ունի
այն ամբողջ խթանումը, որն անհրաժեշտ է նրան:
1347
01:22:41,627 --> 01:22:44,996
-Ինձ հարց ունե՞ք։
-Այո, նա ինչ-որ մեկին տեսնու՞մ է:
1348
01:22:45,130 --> 01:22:46,799
Տղամարդ, կին, երկուսն էլ.
1349
01:22:46,933 --> 01:22:48,601
Քանի որ մենք ենք
ներքուստ բիսեքսուալ.
1350
01:22:48,734 --> 01:22:50,235
Իր ուսուցմամբ
և նրա պրակտիկան,
1351
01:22:50,368 --> 01:22:52,638
նա ժամանակ չունի
հարաբերությունների համար։
1352
01:22:52,772 --> 01:22:54,473
Բացի քեզնից։
1353
01:22:54,607 --> 01:22:55,875
Դե, դու շատ բախտավոր ես:
1354
01:22:56,007 --> 01:22:58,109
Հատկապես, հաշվի առնելով
նա միակ մարդն է
1355
01:22:58,243 --> 01:23:00,580
որ դու թույլ կտաս
դիպչել ձեր բերանին.
1356
01:23:00,713 --> 01:23:01,881
Նա պրոֆեսիոնալ է:
1357
01:23:02,013 --> 01:23:03,482
Բժիշկ?
1358
01:23:03,616 --> 01:23:07,252
Ես ձեզ ասացի, որ նա անդամ է
Հոգեվերլուծական ընկերության:
1359
01:23:07,385 --> 01:23:09,387
Անդամներին պետք չեն
բժիշկ լինել.
1360
01:23:10,690 --> 01:23:14,292
Դե, կան հատուկ դեպքեր:
1361
01:23:20,867 --> 01:23:22,467
Նա բռնում է ձեռքս,
1362
01:23:23,001 --> 01:23:24,570
ստիպում է ինձ դիպչել նրան:
1363
01:23:25,872 --> 01:23:27,205
Այնտեղ...
1364
01:23:29,709 --> 01:23:30,776
և այնտեղ.
1365
01:23:33,178 --> 01:23:38,083
Աննան թուղթ ներկայացրեց
դա շատ լավ ընդունվեց:
1366
01:23:38,216 --> 01:23:40,318
Դա պետք է լիներ:
Ի՞նչ էր թեման։
1367
01:23:41,988 --> 01:23:43,288
Հմմ
1368
01:23:44,189 --> 01:23:46,391
Սադոմազոխիստական ֆանտազիաներ.
1369
01:23:49,929 --> 01:23:52,732
փախչում եմ,
բայց ասպետը չափազանց ուժեղ է:
1370
01:23:56,936 --> 01:23:58,203
Նա բռնում է ինձ։
1371
01:23:59,906 --> 01:24:01,674
Ասում եմ՝ պատժի ինձ։
1372
01:24:04,142 --> 01:24:06,344
Միայն հիմա ես տղա եմ։
1373
01:24:08,915 --> 01:24:10,215
Այս երևակայությունները,
1374
01:24:10,348 --> 01:24:13,819
նրանք հիմնված էին
Աննայի հիվանդների բուժումը.
1375
01:24:15,153 --> 01:24:17,322
Իր իսկ վերլուծության հիման վրա.
1376
01:24:19,559 --> 01:24:21,293
Իսկ ո՞վ էր նրա վերլուծաբանը։
1377
01:24:22,795 --> 01:24:23,796
Հմմ
1378
01:24:26,331 --> 01:24:28,634
Հարցրի՝ ո՞վ էր նրա վերլուծաբանը։
1379
01:24:37,342 --> 01:24:38,343
ես էի։
1380
01:24:40,846 --> 01:24:42,882
Ասպետը տանում է տղային
նրա գրկում.
1381
01:24:43,015 --> 01:24:44,215
Ոչ
1382
01:24:45,051 --> 01:24:46,953
Խնդրում եմ։
1383
01:24:47,085 --> 01:24:50,221
Այլևս ասպետ չկա:
Դու տղա կամ աղջիկ չես:
1384
01:24:50,355 --> 01:24:53,759
Դու իմ աղջիկն ես:
Աղջիկս։ Հասկանու՞մ ես։
1385
01:24:53,893 --> 01:24:55,761
-Ինչու՞:
-Պետք է դադարեցնել սա։
1386
01:24:55,895 --> 01:24:57,997
Ձեզ համար դա չափազանց ցավալի է
և ինձ համար.
1387
01:24:58,129 --> 01:24:59,331
Ես չեմ կարող օգնել ձեզ այս հարցում:
1388
01:24:59,464 --> 01:25:01,433
Ինձ կուղարկեիր
քեզանից պակաս մեկին?
1389
01:25:01,567 --> 01:25:04,537
-Ոչ, ես չեմ կարող քեզ օգնել...
-Պապ, դու ինձ պետք ես:
1390
01:25:04,670 --> 01:25:07,607
-Հանգիստ մնա: Ոչ
-Ես քո կարիքն ունեմ: ես քո կարիքն ունեմ։
1391
01:25:07,740 --> 01:25:09,274
Աննա, դու իմ կարիքը չունես։
1392
01:25:10,208 --> 01:25:11,611
-Լսիր...
-Խնդրում եմ։
1393
01:25:11,744 --> 01:25:13,746
-Ես քո կարիքն ունեմ!
-Խնդրում եմ։
1394
01:25:13,879 --> 01:25:15,681
ես քո կարիքն ունեմ։
1395
01:25:15,815 --> 01:25:17,482
ես քո կարիքն ունեմ։
1396
01:25:17,617 --> 01:25:18,618
Խնդրում եմ։
1397
01:25:22,622 --> 01:25:24,456
Այո, ամեն ինչ լավ է:
1398
01:25:25,524 --> 01:25:26,659
Այնտեղ։
1399
01:25:27,526 --> 01:25:28,594
Լավ.
1400
01:25:30,763 --> 01:25:32,130
Դաս է աղիք:
1401
01:25:33,298 --> 01:25:34,767
Դա իմ աղջիկն է:
1402
01:25:35,668 --> 01:25:36,669
Լավ.
1403
01:25:38,070 --> 01:25:39,504
Ես քո օգնության կարիքն ունեմ:
1404
01:25:42,875 --> 01:25:44,342
Ամեն ինչ լավ է:
1405
01:25:51,817 --> 01:25:53,451
Այլևս հարցեր ունե՞ք:
1406
01:25:54,152 --> 01:25:55,521
Օ՜, այո։
1407
01:25:56,555 --> 01:25:59,558
Բայց ես չեմ ենթադրում նրանց հարցնել.
1408
01:25:59,692 --> 01:26:03,228
Ես միայն կհիշեցնեմ ձեզ
ձեր նախկին դիտարկումներից
1409
01:26:03,361 --> 01:26:05,798
այդ հոգեվերլուծությունը
բնածին սեռական է,
1410
01:26:05,931 --> 01:26:09,467
իսկ այն, ինչ ասում են մարդիկ, ավելի քիչ է
կարևոր է, քան այն, ինչ նրանք չեն կարող:
1411
01:26:14,640 --> 01:26:16,474
Դու դա անում ես ամեն անգամ,
դու գիտես
1412
01:26:17,610 --> 01:26:20,046
Ես սպասում եմ
հաջորդ լրատվական հեռարձակման համար։
1413
01:26:20,178 --> 01:26:22,247
Ինչու պարզապես չշրջվել
երաժշտությունն իջե՞լ է Ինչու՞ անջատել:
1414
01:26:22,380 --> 01:26:24,315
Որովհետև ես առարկում եմ
մանիպուլյացիայի ենթարկվելու համար:
1415
01:26:24,449 --> 01:26:27,586
Ամբողջ երաժշտությունը հնչում է այսպես
եկեղեցական երաժշտություն ինձ համար: Ահա թե ինչու։
1416
01:26:29,121 --> 01:26:30,388
Իմ առարկությունը եկեղեցական երաժշտությանը
1417
01:26:30,523 --> 01:26:33,526
այն է, որ դա մանրացնում է
այն զգացմունքները, որոնք ես արդեն զգում եմ:
1418
01:26:33,659 --> 01:26:36,595
Կարծում եմ, որ դու վախենում ես
դրանք ընդհանրապես զգալ:
1419
01:26:36,996 --> 01:26:38,164
Վայ։
1420
01:26:38,296 --> 01:26:41,366
Դա ձեր վերջնական ախտորոշումն է:
Հետաքրքրաշարժ.
1421
01:26:42,001 --> 01:26:43,803
Ոչ բոլորը: Ոչ
1422
01:26:46,739 --> 01:26:49,575
Ես էլ եմ այդպես կարծում
դու ահավոր եսասեր ես,
1423
01:26:49,709 --> 01:26:53,311
վերը դնելով ձեր սեփական ցավը
նրանց ցավը, ովքեր սիրում են քեզ:
1424
01:26:53,979 --> 01:26:55,413
Դու քեզ խաբում ես,
1425
01:26:55,548 --> 01:26:58,718
մտածելով, որ
դու կարող ես կառավարել մահը...
1426
01:26:59,785 --> 01:27:03,388
ինչպես եք կառավարում ձեր աշխարհը
և քո դուստրը:
1427
01:27:04,355 --> 01:27:05,958
Դուք հավատում եք, որ կարող եք...
1428
01:27:07,126 --> 01:27:08,393
մտածեք ձեր վախի մասին
1429
01:27:08,527 --> 01:27:12,765
թաքնվելով ձեր գրասեղանի հետևում
քո աստվածների որջում:
1430
01:27:12,898 --> 01:27:13,899
Բայց...
1431
01:27:15,568 --> 01:27:18,537
ճշմարտությունն այն է, որ դու սարսափում ես:
1432
01:27:18,671 --> 01:27:21,907
Հասկանալի է.
Բայց, այնուամենայնիվ, սարսափած:
1433
01:27:23,542 --> 01:27:24,543
Այո
1434
01:27:28,246 --> 01:27:29,882
Մենք բոլորս սարսափած ենք:
1435
01:27:31,483 --> 01:27:32,283
Այո
1436
01:27:32,417 --> 01:27:33,919
Դուք... Այսօր կեսօրին ավելի վաղ
1437
01:27:34,053 --> 01:27:36,989
երբ օդային հարձակման նախազգուշացում
հնչեց,
1438
01:27:37,123 --> 01:27:39,091
հիշու՞մ եք ձայնասկավառակը Հա՜
1439
01:27:39,225 --> 01:27:42,161
Դուք, ամենայն հավանականությամբ
իրեն տղամարդու պես չի պահել
1440
01:27:42,293 --> 01:27:44,196
որը մեծ մխիթարություն գտավ
իր վերջին օրերում
1441
01:27:44,329 --> 01:27:46,464
այս սարսափելի,
սարսափելի աշխարհ, չէ՞:
1442
01:27:46,599 --> 01:27:48,834
Այո, ուրեմն որտեղ էր
քո մեծ հավատը?
1443
01:27:48,968 --> 01:27:54,405
Ուր էր ձեր թանկագին ուրախությունը
Ձեր սիրելի Արարչին հանդիպելու՞մ:
1444
01:27:55,741 --> 01:27:57,042
Անհետացել է.
1445
01:27:57,176 --> 01:27:58,677
Ինչո՞ւ։
1446
01:27:58,811 --> 01:28:01,914
Որովհետև գիտեք, այն կողմ
ձեր բոլոր ինքնապաշտպանական ստերը
1447
01:28:02,047 --> 01:28:03,949
և քո հեքիաթները,
1448
01:28:04,083 --> 01:28:06,451
որ նա գոյություն չունի։
1449
01:28:07,787 --> 01:28:08,788
Այո
1450
01:28:09,989 --> 01:28:11,924
Տեսնում ես, դու թաղում ես քո կասկածները։
1451
01:28:12,057 --> 01:28:14,760
Դուք թաղում եք ձեր հիշողությունները
պատերազմին։
1452
01:28:16,595 --> 01:28:18,396
Բայց քո էության հիմքում...
1453
01:28:20,166 --> 01:28:21,901
դու վախկոտ ես.
1454
01:28:26,539 --> 01:28:28,007
Մենք բոլորս վախկոտ ենք...
1455
01:28:29,108 --> 01:28:30,676
մահից առաջ.
1456
01:28:43,656 --> 01:28:44,723
Օ՜, Աստված...
1457
01:28:46,424 --> 01:28:47,960
-Օ, Աստված:
-Ես կզանգեմ բժշկի:
1458
01:28:48,093 --> 01:28:49,795
Ոչ: Հիվանդանոց չկա: Բժիշկներ չկան։
1459
01:28:49,929 --> 01:28:53,065
-Պարզապես մի քանի սրբիչ վերցրու:
-Սրբիչներ? Այո՛։ Այո՛։
1460
01:28:53,966 --> 01:28:55,701
Ահ...
1461
01:29:02,208 --> 01:29:04,475
Դուրս բեր այս անիծյալ բանը: Այստեղ.
1462
01:29:04,610 --> 01:29:06,245
Դա պրոթեզն է: Դուրս հանիր։
1463
01:29:06,377 --> 01:29:07,378
-Ուղղակի...
-Ես--
1464
01:29:07,513 --> 01:29:10,082
- Մատներդ ներս մտցրու: Այո.
-Ես...
1465
01:29:10,216 --> 01:29:11,517
-Այո.
-Չի գալիս:
1466
01:29:11,650 --> 01:29:13,384
Ահ, պարզապես քաշեք:
1467
01:29:13,519 --> 01:29:15,386
դա...
1468
01:29:18,057 --> 01:29:19,658
Ես ստացել եմ այն:
1469
01:29:20,391 --> 01:29:23,394
-Օ, Աստված: Մի քիչ ջուր վերցրու։
-Այո:
1470
01:29:24,296 --> 01:29:26,098
Նայեք դրան։
1471
01:29:28,133 --> 01:29:29,367
Օ՜
1472
01:29:34,807 --> 01:29:38,310
-Կցանկանայի՞ք պառկել:
-Ջա՛, դա՛նկե: Հա.
1473
01:29:41,680 --> 01:29:44,350
Դե, «Հրեշը» քիչ էր մնում հաղթեր։
1474
01:29:44,482 --> 01:29:46,018
Փոքրիկ անպիտան.
1475
01:29:50,256 --> 01:29:51,290
Անիծվի այդ ամենը:
1476
01:29:51,422 --> 01:29:52,758
Ի՞նչ կարող եմ անել:
1477
01:29:53,292 --> 01:29:54,392
Պարզապես գնա:
1478
01:29:54,526 --> 01:29:56,461
Ոչ, ես կմնամ քեզ հետ
մինչև ինչ-որ մեկը գա:
1479
01:29:56,595 --> 01:29:57,630
Ես ուզում եմ, որ գնաս, խնդրում եմ:
1480
01:29:57,763 --> 01:30:00,099
-Մի խոսիր:
-Դա կուզեիր, չէ՞:
1481
01:30:00,232 --> 01:30:01,267
Այլևս խոսակցություն չկա:
1482
01:30:07,405 --> 01:30:08,741
Օ, Աստված իմ:
1483
01:30:10,042 --> 01:30:11,143
Ռմբակոծիչներ.
1484
01:30:37,002 --> 01:30:38,003
Ահ...
1485
01:30:41,006 --> 01:30:43,075
Տրանսպորտային ինքնաթիռներ. Մերը։
1486
01:30:44,209 --> 01:30:45,945
Օ՜ Ես վախենում էի.
1487
01:30:46,812 --> 01:30:48,347
Ես նույնպես։
1488
01:30:48,479 --> 01:30:50,316
Ի՞նչ էինք մտածում։
1489
01:30:50,448 --> 01:30:52,351
Մտածելը խելագարություն էր
մենք կարող էինք լուծել
1490
01:30:52,483 --> 01:30:54,720
ամենամեծ առեղծվածը
բոլոր ժամանակների.
1491
01:30:54,853 --> 01:30:58,590
Ավելի մեծ խելագարություն կա.
ընդհանրապես չմտածել դրա մասին:
1492
01:30:58,724 --> 01:31:00,592
Ահ.
1493
01:31:00,726 --> 01:31:02,061
Ես քեզ տաքսի կկանչեմ։
1494
01:31:02,194 --> 01:31:03,195
Ոչ, ոչ, ոչ, խնդրում եմ:
1495
01:31:03,329 --> 01:31:06,699
Ես կգերադասեի քայլել դեպի կայարան:
1496
01:31:07,498 --> 01:31:08,701
Օդ վերցրու:
1497
01:31:10,736 --> 01:31:13,205
Արդյո՞ք դա նույն արձանն է
տեսանք եկեղեցում?
1498
01:31:13,339 --> 01:31:15,240
Այո
1499
01:31:15,374 --> 01:31:17,309
Դուք կաթոլիկ սուրբ ունեք
ձեր դարակում:
1500
01:31:17,443 --> 01:31:19,745
Այո, Իռլանդիայի Սեն Դիմֆնա:
1501
01:31:19,878 --> 01:31:23,816
Նա հովանավոր սուրբն էր
խելագարների և կորածների մասին:
1502
01:31:24,583 --> 01:31:25,884
Իմաստ է.
1503
01:31:29,521 --> 01:31:32,558
Դե, կա գնացք
մեկ ժամից վերադառնալ Օքսֆորդ:
1504
01:31:33,425 --> 01:31:34,693
Լավ.
1505
01:31:35,694 --> 01:31:36,695
Այո՛։
1506
01:31:43,635 --> 01:31:47,339
Դե, ես սարսափելի ցավում եմ
քեզ հիասթափեցնելու համար:
1507
01:31:47,473 --> 01:31:49,041
Ոչ, ոչ: Վիրավորանքն իմն էր։
1508
01:31:49,174 --> 01:31:52,678
Ես չասացի վիրավորված,
Ես ասացի, որ հիասթափեցրել եմ քեզ։
1509
01:31:52,811 --> 01:31:56,115
Իմ պատկերացումն Աստծո մասին,
այն անընդհատ փոխվում է:
1510
01:31:56,248 --> 01:31:58,484
Նա նորից ու նորից ջարդում է այն:
1511
01:31:59,685 --> 01:32:02,388
Բայց դեռ ես... զգում եմ
աշխարհը լեփ-լեցուն է նրանով։
1512
01:32:02,521 --> 01:32:04,923
Նա ամենուր է, ինկոգնիտո:
1513
01:32:05,057 --> 01:32:08,060
Եվ նրա ինկոգնիտոն
այնքան դժվար է թափանցել:
1514
01:32:08,861 --> 01:32:13,832
Իրական պայքար
շարունակել փորձել:
1515
01:32:14,533 --> 01:32:15,901
Արթնանալ:
1516
01:32:17,002 --> 01:32:18,137
Արթուն մնա։
1517
01:32:20,939 --> 01:32:23,075
Մեզանից մեկը հիմարն է։
1518
01:32:23,208 --> 01:32:26,412
Եթե դու ճիշտ ես,
դուք կկարողանաք ինձ այդպես ասել:
1519
01:32:26,545 --> 01:32:29,815
Բայց եթե ես ճիշտ եմ,
ոչ ոք երբեք չի իմանա:
1520
01:32:30,649 --> 01:32:31,984
Ձեռք տուր ինձ։
1521
01:32:32,117 --> 01:32:33,852
Իհարկե, այո։
1522
01:32:38,924 --> 01:32:39,925
Օ՜
1523
01:32:42,428 --> 01:32:43,362
Այո
1524
01:32:43,495 --> 01:32:47,032
Մահը կյանքի պես անարդար է։
1525
01:32:48,400 --> 01:32:50,135
Ցտեսություն, պրոֆեսոր Լյուիս:
1526
01:32:51,303 --> 01:32:53,238
Միգուցե նորից կհանդիպենք։
1527
01:32:53,372 --> 01:32:54,773
Աստված կամենա։
1528
01:32:56,509 --> 01:32:59,078
Նախքան գնալը,
Ես ուզում եմ ձեզ ինչ-որ բան տալ:
1529
01:32:59,211 --> 01:33:00,879
Ես քեզ համար գիրք ունեմ։
1530
01:33:01,548 --> 01:33:02,748
Շնորհակալություն։
1531
01:33:05,484 --> 01:33:06,685
Ճիշտ է։
1532
01:33:09,621 --> 01:33:12,291
Մի բացեք մինչև Սուրբ Ծնունդ:
1533
01:33:12,424 --> 01:33:15,260
Լավ.
1534
01:33:15,394 --> 01:33:18,230
Դե, իմ ընկեր,
auf Wiedersehen.
1535
01:33:21,066 --> 01:33:22,067
Ցտեսություն։
1536
01:33:23,536 --> 01:33:24,736
Ցտեսություն։
1537
01:33:37,883 --> 01:33:40,352
Նորին մեծություն, Ջորջ թագավոր,
1538
01:33:40,486 --> 01:33:42,988
խոսում է-ից
Բուքինգհեմյան պալատ:
1539
01:33:43,122 --> 01:33:46,725
Մենք հիմա վերադառնում ենքBBC սիմֆոնիկ նվագախմբին:
1540
01:34:14,353 --> 01:34:15,654
Պրոֆեսոր!
1541
01:34:15,787 --> 01:34:16,989
-Միսս Ֆրոյդ?
-Ես շտապեցի:
1542
01:34:17,122 --> 01:34:18,724
-Լա՞վ ես:
-Ես ունեմ նրա դեղը:
1543
01:34:18,857 --> 01:34:21,426
Նա սպասում է քեզ,
բայց նա իսկապես լավ է:
1544
01:34:21,561 --> 01:34:23,362
Անհանգստանալու կարիք չկա։
1545
01:34:23,495 --> 01:34:24,796
Ես այնքան ուրախ եմ, որ դու այստեղ ես:
1546
01:34:24,930 --> 01:34:26,965
Կարծես դու ողջ ես մնացել
ձեր այցելությունը.
1547
01:34:27,966 --> 01:34:29,768
«Ընկած ճիրանում
հանգամանքների,
1548
01:34:29,902 --> 01:34:31,604
Ես չեմ գոռացել,
ոչ էլ բարձրաձայն լաց.
1549
01:34:31,737 --> 01:34:33,372
Հրթիռների տակ
պատահականություն,
1550
01:34:33,505 --> 01:34:35,774
գլուխս արյունոտ է, բայց չխոնարհված»։
1551
01:34:36,875 --> 01:34:38,810
«Այս վայրից այն կողմ
զայրույթի և արցունքների,
1552
01:34:38,944 --> 01:34:40,679
երևում է, բայց սարսափը
ստվերից։
1553
01:34:40,812 --> 01:34:42,414
Եվ այնուամենայնիվ, տարիների սպառնալիքը
1554
01:34:42,549 --> 01:34:45,050
կգտնի և կգտնի ինձ
անվախ»:
1555
01:34:45,717 --> 01:34:47,286
Դե, երկուսիս երանի:
1556
01:34:48,854 --> 01:34:51,056
Ես պետք է գնամ։
Նա սպասում է ինձ:
1557
01:34:54,793 --> 01:34:55,994
Աննա.
1558
01:35:03,101 --> 01:35:04,102
կներես։
1559
01:35:08,907 --> 01:35:10,709
Համոզվա՞ծ եք, որ մենք պետք է դա անենք:
1560
01:39:51,256 --> 01:39:56,027
Սխալից սխալմեկը բացահայտում է ողջ ճշմարտությունը:
150871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof