Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,242 --> 00:02:39,702
Intruder! Intruder!
2
00:05:49,725 --> 00:05:51,351
Where are you going?
3
00:05:53,937 --> 00:05:56,982
I have to go to work. You can sleep in.
4
00:06:01,862 --> 00:06:03,530
Can I go to work with you instead?
5
00:06:12,122 --> 00:06:13,791
Hello, everybody.
6
00:06:14,374 --> 00:06:15,793
Summer vacation is almost over.
7
00:06:15,876 --> 00:06:17,586
My dad is working non-stop,
8
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
so he can't always keep me company.
9
00:06:20,214 --> 00:06:22,091
I'm a grown-up now,
10
00:06:22,174 --> 00:06:24,051
so I don't really mind.
11
00:06:25,552 --> 00:06:29,306
Let's look at a day
in the life of a handyman.
12
00:06:30,724 --> 00:06:32,643
Why aren't you wearing
the steel-toe boots I got you?
13
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
You never listen to me.
14
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
Here's his tool box.
15
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
He's both talented and handsome.
16
00:06:53,247 --> 00:06:54,540
Hey, Dad, make a heart with your fingers!
17
00:06:57,543 --> 00:07:00,337
I'm going back to China in two days.
18
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
You don't have much time left
to make finger-hearts for me.
19
00:07:02,923 --> 00:07:05,092
Come on. Dad.
20
00:07:09,596 --> 00:07:10,848
Watch out for your old head injury.
21
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
You're a danger to yourself.
22
00:07:28,448 --> 00:07:29,408
Hey!
23
00:07:32,035 --> 00:07:33,662
How's business today, Auntie?
24
00:07:35,164 --> 00:07:36,540
Let's take a look.
25
00:07:38,750 --> 00:07:40,294
Business is pretty good, huh?
26
00:07:40,878 --> 00:07:42,838
Stop counting and just give it to me!
27
00:07:43,505 --> 00:07:46,508
Faster!
28
00:07:46,592 --> 00:07:48,635
Bullying an old lady. It's outrageous!
29
00:07:50,012 --> 00:07:51,722
It's not our business.
30
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
How can you survive
if you're so scared of everything?
31
00:07:59,271 --> 00:08:00,230
Dad!
32
00:08:01,857 --> 00:08:04,234
Maybe I shouldn't go back home.
33
00:08:05,777 --> 00:08:07,988
I can just stay here and help you.
34
00:08:09,198 --> 00:08:11,700
Maybe Grandma and I could move here
to be with you?
35
00:09:47,129 --> 00:09:48,255
See you later.
36
00:10:45,854 --> 00:10:48,190
You have to keep training.
37
00:10:48,273 --> 00:10:50,192
It's for your own good.
38
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
If you cut your hair short,
you'll feel nice and cool.
39
00:12:06,810 --> 00:12:08,437
No! I'll look terrible.
40
00:12:10,981 --> 00:12:12,107
Sweetie.
41
00:12:12,190 --> 00:12:15,152
You'll look prettier
if you cut your hair short.
42
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
Remember, it's how Auntie Mable
cut your hair last time.
43
00:12:18,363 --> 00:12:20,240
You'll look great.
44
00:12:20,323 --> 00:12:23,577
You liked having short hair
when you were little,
45
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
and it will make
your kung fu training easier.
46
00:12:26,580 --> 00:12:27,497
No more kung fu!
47
00:12:27,581 --> 00:12:29,291
My classmates already think I'm a tomboy.
48
00:12:29,374 --> 00:12:30,250
No one will ever like me.
49
00:12:32,377 --> 00:12:35,255
I'd rather you be able to protect yourself
than be pretty.
50
00:12:38,175 --> 00:12:40,927
I can't always be around to protect you.
51
00:12:41,011 --> 00:12:42,179
Exactly!
52
00:12:42,262 --> 00:12:43,930
But why can't I be here with you?
53
00:12:46,141 --> 00:12:49,728
I only practice kung fu
because we're practicing together.
54
00:12:50,520 --> 00:12:51,897
I never even liked it.
55
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
I just want to spend time with you.
56
00:12:55,025 --> 00:12:56,818
Can't you just go back to China with me?
57
00:13:04,826 --> 00:13:06,870
Mom died, and you've left me, too.
58
00:13:09,706 --> 00:13:10,624
Sweetie!
59
00:13:19,591 --> 00:13:21,843
You never loved me!
60
00:13:25,722 --> 00:13:26,848
Calm down.
61
00:13:26,932 --> 00:13:29,267
She won't listen to you
even if you chase her.
62
00:13:30,352 --> 00:13:33,271
Relax, I've got three daughters too.
63
00:13:39,319 --> 00:13:40,904
So annoying.
64
00:13:41,905 --> 00:13:43,114
Annoying.
65
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
Can you speak Chinese?
66
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
My sister was hit by a car,
67
00:13:50,205 --> 00:13:51,581
and my parents aren't home.
68
00:13:51,665 --> 00:13:53,250
Can you help me?
69
00:13:53,333 --> 00:13:54,251
Where?
70
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
Over there.
71
00:13:56,086 --> 00:13:57,128
Follow me!
72
00:13:58,630 --> 00:14:01,341
My eldest daughter
always says she's so busy,
73
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
but she doesn't even have a boyfriend!
74
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
My second daughter...
75
00:14:05,762 --> 00:14:07,389
I can't find her!
76
00:14:11,393 --> 00:14:13,853
- This way?
- Yeah. Over there.
77
00:14:18,483 --> 00:14:19,526
Slow down.
78
00:14:21,444 --> 00:14:22,362
Is your leg okay?
79
00:14:22,445 --> 00:14:23,655
It's fine.
80
00:14:23,738 --> 00:14:24,823
Over there.
81
00:14:38,420 --> 00:14:39,629
Just one?
82
00:14:39,713 --> 00:14:41,006
Useless.
83
00:19:23,913 --> 00:19:24,747
Dad!
84
00:19:29,043 --> 00:19:29,919
Dad!
85
00:19:31,045 --> 00:19:32,005
Dad!
86
00:19:36,426 --> 00:19:37,594
Dad!
87
00:19:38,595 --> 00:19:39,804
Dad!
88
00:19:41,014 --> 00:19:41,890
Dad!
89
00:19:43,975 --> 00:19:45,018
Dad!
90
00:19:53,985 --> 00:19:55,028
Dad!
91
00:20:56,047 --> 00:20:57,590
What's wrong with you?
92
00:20:57,674 --> 00:20:58,758
What's happening?
93
00:24:00,523 --> 00:24:01,524
Dad!
94
00:25:12,136 --> 00:25:13,846
Hey! What's up, man?
95
00:25:13,930 --> 00:25:15,306
What's up, man?
96
00:30:27,868 --> 00:30:30,621
Help! Somebody grab him!
97
00:30:53,269 --> 00:30:56,105
Boss, there's a guy downstairs
with a gun!
98
00:32:20,230 --> 00:32:23,317
Kill him! Kill him!
99
00:32:26,320 --> 00:32:27,655
Kill him! Kill him!
100
00:37:52,938 --> 00:37:54,731
They're here! Call for backup.
101
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
Don't kill me!
102
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
I didn't know who he was!
103
00:38:48,160 --> 00:38:49,995
I don't want to die!
104
00:38:58,587 --> 00:38:59,588
In here!
105
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
I was just trying to help you.
Why would you set me up?
106
00:39:20,025 --> 00:39:21,777
I'm asking you! Why did you do that?
107
00:39:27,032 --> 00:39:28,658
Was it only because they gave you
some chocolate?
108
00:39:28,742 --> 00:39:30,535
You helped them
just because of this?
109
00:39:30,619 --> 00:39:32,162
They're not going to let you go.
110
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
You think they'll let you go home? Idiot!
111
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
You're the idiot!
112
00:39:40,087 --> 00:39:42,005
You faked being nice
and got yourself into trouble.
113
00:39:42,089 --> 00:39:43,340
It's not my fault.
114
00:39:52,099 --> 00:39:53,391
Quiet!
115
00:39:53,475 --> 00:39:56,269
Stop fighting!
116
00:39:57,646 --> 00:39:58,688
Stop!
117
00:39:58,772 --> 00:40:00,357
Don't go!
118
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
Stop!
119
00:42:08,485 --> 00:42:09,319
"Rainy?
120
00:42:11,071 --> 00:42:12,948
"Happy birthday, daddy."
121
00:43:23,768 --> 00:43:25,437
Two bags of ice.
122
00:44:07,562 --> 00:44:09,272
"Feint east, attack west..."
123
00:44:30,585 --> 00:44:31,628
Get the hell out of here!
124
00:47:08,993 --> 00:47:09,827
Found them?
125
00:47:13,748 --> 00:47:15,124
Feint east, attack west!
126
00:56:48,364 --> 00:56:50,741
There's no way out.
127
00:56:53,119 --> 00:56:54,370
We won't know unless we try.
128
00:56:57,248 --> 00:56:58,290
Well, don't drag me into it.
129
00:56:58,374 --> 00:57:01,252
If they catch us trying to escape,
they'll torture us to death.
130
00:57:03,337 --> 00:57:04,713
If we don't try, we're dead for sure.
131
00:57:06,090 --> 00:57:09,426
You think I never tried? Look at my leg!
132
00:57:13,013 --> 00:57:14,056
Don't you want to go home?
133
00:57:14,140 --> 00:57:16,642
Don't talk to me about "home".
I've never had one!
134
00:57:19,854 --> 00:57:22,523
I watched them kill my family.
135
00:57:32,032 --> 00:57:35,369
If I find a way out,
136
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
you can come home with me.
137
00:57:38,622 --> 00:57:39,915
You're crazy.
138
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
Stop it.
139
00:59:58,137 --> 00:59:59,305
This place is so big.
140
00:59:59,388 --> 01:00:00,681
We can't escape.
141
01:00:01,181 --> 01:00:02,391
You idiot!
142
01:02:06,390 --> 01:02:07,474
Dad!
143
01:02:10,477 --> 01:02:12,646
Sorry... I'm so sorry.
144
01:02:37,671 --> 01:02:39,214
I want to go back for the other kids.
145
01:02:40,966 --> 01:02:42,468
There are so many of them...
146
01:02:44,052 --> 01:02:45,262
still in there.
147
01:02:46,138 --> 01:02:47,139
They'll be killed
148
01:02:47,639 --> 01:02:49,057
and it's all my fault.
149
01:02:54,813 --> 01:02:57,149
You did great, Rainy.
150
01:02:58,066 --> 01:02:59,109
Where are they?
151
01:03:00,319 --> 01:03:01,737
Locked in a room upstairs.
152
01:03:03,030 --> 01:03:05,532
I'll take it from here.
153
01:03:06,200 --> 01:03:07,701
Just go home,
154
01:03:07,784 --> 01:03:08,619
okay?
155
01:03:25,385 --> 01:03:27,137
We've got intruders at the Snake Pit!
156
01:03:27,221 --> 01:03:29,056
Send everybody!
157
01:05:12,326 --> 01:05:13,660
They're upstairs!
158
01:06:05,837 --> 01:06:08,173
Uncle! We're here to help you!
159
01:06:55,095 --> 01:06:56,722
Some of my friends are
still trapped upstairs.
160
01:06:56,805 --> 01:06:58,098
I'll take you there.
161
01:07:07,983 --> 01:07:09,735
Rainy. Wait!
162
01:07:18,702 --> 01:07:20,912
You already escaped.
Why did you come back?
163
01:07:21,788 --> 01:07:22,998
I don't leave friends behind.
164
01:07:24,750 --> 01:07:26,585
You don't have a family,
but you can still have friends.
165
01:07:26,668 --> 01:07:27,502
Let's go.
166
01:07:30,088 --> 01:07:31,423
You really are an idiot!
167
01:07:31,506 --> 01:07:32,716
You're all idiots!
168
01:08:21,348 --> 01:08:22,766
What should we do?
169
01:08:22,849 --> 01:08:23,975
How do we get down from here?
170
01:08:24,059 --> 01:08:25,894
It's so high!
171
01:08:33,819 --> 01:08:35,987
Tie it tight. Check the knots!
172
01:08:36,071 --> 01:08:39,157
Tie it tighter!
173
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
Tie it tighter!
174
01:08:41,660 --> 01:08:42,828
Tie it tighter!
175
01:09:00,804 --> 01:09:01,638
Ready!
176
01:09:22,409 --> 01:09:24,369
Let us through, we can help!
177
01:09:24,452 --> 01:09:25,912
Why are you just standing there?
Save the kids!
178
01:09:25,996 --> 01:09:27,706
It is the kids you should worry about!
179
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
Hurry!
180
01:10:03,575 --> 01:10:07,162
- How can you do nothing?
- You cops are useless!
181
01:10:07,245 --> 01:10:08,872
Cowards! Save them!
182
01:10:08,955 --> 01:10:11,499
- They're just kids!
- What's wrong with you?
183
01:11:30,620 --> 01:11:32,789
Come on. Your turn!
184
01:11:35,667 --> 01:11:36,710
You go!
185
01:11:36,793 --> 01:11:38,753
You saved me. I owe you one!
186
01:11:38,837 --> 01:11:39,671
Go!
187
01:11:41,589 --> 01:11:42,590
See you outside!
188
01:11:42,674 --> 01:11:44,676
Go now!
189
01:12:46,863 --> 01:12:47,697
Rainy!
190
01:12:47,781 --> 01:12:48,948
Are you okay?
191
01:12:49,032 --> 01:12:49,866
I'm okay!
192
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
Watch out!
193
01:13:34,869 --> 01:13:38,164
We need a medic. Help the kids!
194
01:13:40,708 --> 01:13:42,127
Don't be afraid, kid. You're safe now.
195
01:19:02,780 --> 01:19:06,159
I'm just a father.
196
01:21:20,251 --> 01:21:22,128
Let's go home.
197
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
Dad!
198
01:26:46,911 --> 01:26:47,953
Go! Go.
199
01:26:48,037 --> 01:26:48,996
Hurry!
200
01:26:55,294 --> 01:26:56,295
Go!
201
01:40:16,845 --> 01:40:18,263
Rainy, are you okay?
202
01:42:42,574 --> 01:42:43,658
Dad!
203
01:42:50,623 --> 01:42:52,834
Enough! Don't fight anymore!
204
01:42:58,006 --> 01:42:59,173
Dad!
205
01:42:59,257 --> 01:43:00,133
Dad!
206
01:43:30,747 --> 01:43:31,998
- Dad!
- Uncle!
207
01:43:32,081 --> 01:43:33,166
Dad!
208
01:43:33,249 --> 01:43:34,167
Uncle.
209
01:43:34,918 --> 01:43:36,586
We'll practice kung fu together!
210
01:43:37,086 --> 01:43:37,962
Wake up!
211
01:43:38,588 --> 01:43:39,756
Don't go to sleep!
212
01:43:41,007 --> 01:43:43,676
Uncle, wake up! Don't die!
213
01:45:07,051 --> 01:45:07,885
Dad!
214
01:45:08,678 --> 01:45:10,263
- Uncle.
- Dad!
215
01:45:14,600 --> 01:45:15,935
Dad!
216
01:46:29,926 --> 01:46:32,220
WANG
217
01:46:36,724 --> 01:46:38,351
WEI
218
01:47:22,478 --> 01:47:24,480
You look very pretty.
219
01:47:31,154 --> 01:47:32,196
Dad.
220
01:47:33,948 --> 01:47:35,700
Will you tell me your story now?
221
01:47:53,050 --> 01:47:54,719
When I first met your mother...
13780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof