All language subtitles for The Son of Davy Crockett (1941) FRANCÊS

"LE FILS DE DAVY CROCKETT"

TROIS ENTREPRISES DE PROFESSIONNELLES
PROCHE DE LA VILLE

i>J. D BANKS

i>MÉDECIN - LÉGISTE ET FOSSOYEUR

Arrêtons-nous d'abord ici.

- Êtes-vous le Dr Banks ?
- Médecin, coroner et croque-mort.

je vais vous aider à vider le chariot.

- Qu'est-ce que vous avez là ?
- Des hommes.

Trois.

- Un duel ?
- Non.

Empoisonnés à la source de Bareball Spring.

Il y a aussi 500 têtes
de bétails morts.

Empoisonnés ? C'est terrible.

Votre ranch doit avoir
de terribles ennemis.

Ce n'est pas de notre ranch.
Nous venons de les trouver.

Pourquoi les amener en ville
s'ils étaient déjà morts.

Était-ce aussi par hasard ?
- ...

Écoutez, doc ! Insinuer encore
que nous avons fait cela,

et je vous trouve une place
dans ce chariot.

Doucement, Cannonball.

Quand on les a trouvés,
ils n'étaient pas encore morts.

Je vois.
Vous savez qui à fait ça ?

Peut-être.

Le plus grand était chef de piste.
Il a un peu parlé.

Je m'en charge, merci.

Un alezan avec une robe noire.

Et un bai sombre.

Avec de la boue sur la patte
de la source de Bareball Spring.

Il devrait y avoir un cheval noir
avec quatre pattes blanches.

Mais ces deux-là suffiront.

- Davy, c'est une ville hostile.
- Oui, je sais.

Cet homme aussi
est malhonnête.

C'est exact.

Il se peut que nous ayons
un problème à l'intérieur.

Peut-être.

Écoute, Davy, demandons l'aide,
de deux ou trois éleveurs.

- C'est peut-être trop tard.
- Ou c'est peut-être trop tôt.

- Allons-y.
- J'espère que nous nous en sortirons.

Attache les chevaux,
et surveille cette porte,

ne laisse personne s'en mêler.

Allez mon vieux.

Allons boire un verre.

Vous buvez un verre ?

Bien sûr !
Pourquoi pas ?

Trois whiskys.

Cette boisson est mauvaise,
mais pas tant que ça.

Je m'en occupe.

J'ai toujours fait attention à l'eau.

C'est une eau spéciale.

Jamais entendu parler
d'une eau spéciale.

Mais, si c'était du whisky...

Avez-vous déjà eu si soif que vous avez mis
une pierre dans votre bouche,

pour empêcher la langue
de coller au palais ?

Je pense que oui.

- Et vu un homme mourir de soif ?
- Oui, un chercheur d'or.

C'est de l'eau de source.

Cette source a abreuvé les hommes
et les animaux, depuis si longtemps,

que les indiens ne savent plus.

- Elle ne s'est jamais asséchée.
- Toujours propre et fraîche.

Un type de source qui a sauvé
beaucoup d’hommes et d’animaux.

Je veux dire, jusqu’à aujourd’hui.

- Elle semble précieuse.
- Oui, elle l'est.

- Pour vous deux.
- Vous pensez qu'on va payer ça ?

Bien sûr. Allez-y et buvez.

Cette eau provient de la source
de Bareball Spring.

Eh bien, je...

- On ne veut pas d’eau.
- Vous allez la boire.

- Personne ne nous dira quoi faire.
- Buvez l'eau ou sortez vos armes !

Que se passe-t-il ici ?

Ho...c'est vous, Crockett.

Il s'agit d'un litige privé,
Marshal, et c'est presque fini.

Allez-y. Reculez !

J'attends.

Mais plus très longtemps.

- Ça, c'est un meurtre.
- Ce n'est pas le bon mot.

Disons qu'ils ont payé la
mort de trois hommes.

Vous n'êtes ni juge ni jury.

Ils ont eu un procès équitable,
et sont condamnés eux-mêmes.

Amène les chevaux, Cannonball.

Si vous aviez la preuve de leur
culpabilité pourquoi ne pas me les donner ?

Je suis la loi dans cette ville
et punir les gens est mon travail.

Je connais votre justice, Marshal.

Elle change contre
quelques pièces d'or.

Laisser des empoisonneurs
en liberté, serait-il juste ?

J'ai donc jugé moi même.

Tout est prêt, Davy.

Ne franchissez pas cette porte
jusqu'à ce qu'on passe le coin.

Je vais mettre sa tête à prix.

Quand on l'amènera,
je lui montrerai comment je fais.

$1.000 DE RÉCOMPENSE
pour la capture, mort ou vif,

ou des informations conduisant à
l’arrestation du jeune Davy Crockett.

Comment vas-tu, Davy ?
J'ai apporté la nourriture.

- As-tu regardé derrière toi ?
- Oui, il n'y avait personne.

Tu connais les gars,
ils ne te laisseront jamais tomber.

Ces casseroles m'ont gêné.
sainte mère.

- Nous n'en avons plus besoin.
- Pourquoi ?

On ne se cache plus.
On sort.

Davy, c’est dangereux.

Ce Marshal a raconté
que des mensonges,

les gens pensent que vous avez tué
ces hommes pour vous entraîner.

On ne peut pas partir.

Il y a des affiches placardées partout,
avec : "Mort ou vif".

Cannonball, c'est la première
fois que nous sommes en cavale.

On a eu des problèmes
dans certains endroits,

mais nous avons toujours
respecté la loi.

nous croyons en elle et la respectons.

Et personne ne me prendra ça.

Personne ne fera
de moi un hors-la-loi.

Il l'a fait quand il a offert
1 000 $ sur votre tête.

Et c’est une mauvaise chose.

Tu as des nouvelles de celui
qui s'est échappé sur le cheval noir ?

Seulement, qu'il est allé au sud,
rapidement.

Nous devrions le trouver
et le faire parler.

- Nous partons demain.
- Désolé, Crockett.

Vous allez partir aujourd'hui.

Attention à ça.

Laissez tomber vos armes.

Je suis Logan, un ranger.

Je vous emmène en prison maintenant.
Prenez vos chevaux !

Nous n'avons pas beaucoup de choix.

Rien d'autre que du plomb...

Je n'essaierais pas, Logan.

Arrêtez, Crockett !
Ne bougez pas !

Rendez-vous pacifiquement.

Ne le fais pas, Davy.
Nous sommes à couvert.

Rangez ce revolver, Cannonball.
Nous ne combattons pas l'armée.

Ok sergent,
je ne tirerai pas sur des soldats.

c'est très bien.

- Vous voulez ça.
- Votre parole suffit.

Beau travail, Logan.
Nous ferions mieux de partir.

- Vous partez pour un long voyage.
- Un long voyage ?

Oui, à Washington D.C.

Washington ? Seigneur.
C'est bien loin pour être pendu.

- Monsieur le Président.
- Oui ?

- Davy Crockett est ici.
- Faites-le entrer.

Alors, vous êtes le
jeune sauvage Crockett ?

Juste Davy Crockett,
si vous le voulez bien, général.

Juste Monsieur le Président,
si ça ne vous dérange pas, Davy.

Nous avons eu du mal à vous trouver.

- C'est grand-père Mathews.
- Colonel grand-père Mathews.

- Enchanté, Colonel.
- Je vous remercie.

Le colonel et ses amis ont le bétail,
que vous avez trouvé à Luther.

Désolé de ne pas vous avoir vu, Colonel,
mais il y avait un problème en ville...

J'en ai entendu parler et Ulysse aussi.

J'ai examiné le problème avec soin.

Voilà le moyen le plus simple
de résoudre le problème.

- C'est une grâce.
- Complète.

Signé par le Gouverneur
du Territoire.

Désolé, ce n'est pas une médaille.

Merci, Gene... Monsieur le Président.

Nous ne voulons rien en échange.

Ce n'est pas pour ça
que je vous ai fait chercher.

Savez-vous quelque chose
sur Yucca Valley Strip ?

Seulement, que c'était une erreur
d'un géomètre.

Une bande de terre entre l’état et le
territoire, qui n'appartient à aucun.

Le pire, c'est qu'elle
n'appartient pas aux États-Unis...

C'est une absurdité, voilà ce que c'est.

Ulysse et moi nous sommes battus
pour que le pays reste uni.

J'ai une balle dans la hanche
pour le prouver.

Et je vis sur une terre qui
n'est même pas dans mon pays.

Moi et mes voisins nous ne sommes
même pas des citoyens américains.

C’est ce qu’on voulait depuis longtemps.

Je suis déjà venu à Washington.

Cette fois, Ulysse a dit qu'il
accepterait de nous annexer.

- Cela me semble simple.
- Ce n'est pas simple de faire un...

Ça a un nom bizarre.

- Plébiscite.
- Oui, cette... Cette élection.

Sur le Strip, nous avons un roi.
Il s'appelle le roi Canfield.

- Il agit comme un roi.
- J'ai entendu parler de lui.

Vous ne connaissez pas tout.
Il a sa propre armée.

Une bande de tueurs les
plus dangereux du pays.

Ils ne répondent à aucune
loi d'État ou nationale.

Quand quelque chose lui plaît,
il va le prendre.

Il appelle ça des impôts.
Mais c'est pas ça.

C'est un foutu vol.

Celui qui conteste,
est retrouvé une balle dans le dos.

Peut-être...

Qu'il y avait de bons rois.
Mais ce n’est pas son cas.

Et il ne se laissera pas vaincre
par une élection sans combattre.

C'est probable.

J'ai enlevé la majeure partie
de notre bétail du Strip.

Et j'ai vendu ce qui restait.

Pour qu'avec mes voisins nous
puissions combattre Canfield.

Je vais leur rapporter l'or,
mais il nous faut encore une chose.

Nous sommes assez pour y mettre fin,
mais nous devons nous organiser.

Nous ne pouvons pas faire ça,
en murmurant par-dessus les clôtures.

Jusqu'à présent,
c'est tout ce que nous avons fait.

Canfield et ses tueurs ont
fait peur aux gens comme...

des cailles dans un champ.
Ils ont peur de s'engager.

- Nous avons besoin d'un leader.
- Avec une réputation.

Je suis venu voir Ulysse pour
vous innocenter de cette accusation.

C'est mon ami et c'était
un bon combattant.

Il pense que vous êtes
la solution la plus rapide,

que n'importe quel homme dans ce pays.

Et c'est cette réputation qu'ils
comprendraient à Yucca Valley Strip,

J'ai demandé à l'armée d'aller vous
chercher

car il me faut quelqu'un
à Yucca Valley Strip,

comme représentant non
officiel du gouvernement.

Votre père vous a laissé un
bel héritage.

Et un grand nom.

Peut-être que je peux
m'appuyer sur ces faits.

Ne croyez pas que ce sera facile.

Vous serez dans une poudrière
dès que vous traverserez la rue.

- Merci de me prévenir.
- Crockett...

Vous avez les cartes en main.

Je sais juger un homme, et je crois
que vous allez bien les jouer

Si vous décidez d'aider ces
personnes dans ce pays,

rappelez-vous que j'ai dit:
Représentant non officiel.

Je ne peux que vous
souhaiter bonne chance.

Aucune autorité.
Aucun pouvoir.

Vous serez seul.

Votre "bonne chance", général,
sera plus que suffisant.

Préparez-vous. On y va.

La voilà.

C'est elle, Jack.

Bonjour, colonel.
Comment allez-vous ?

- Comment était Washington ?
- Très chaud.

Doris.

Je suis content d'être à la maison.

Voici Davy Crockett.
Ma petite-fille Doris.

C'est la surprise
promise dans la lettre.

Il va nous aider.

- Comment allez-vous ?
- Votre ami m'a beaucoup parlé de vous.

Qu'y a-t-il, Davy ?
Je te reconnais à peine.

Mlle Doris, imaginez qu'il
est allé à Washington

pour être pendu et qu'il revient
avec un costume tout neuf.

Attends une minute, Hank.

Vous feriez mieux de me
laisser emmener ça en ville.

Cela peut être plus
sûr de cette façon.

Ce sont des hommes de Canfield.

Ne vous occupez pas de cela.
Nous nous en chargeons.

C’est le travail de l'Express,

Il entre dans le Strip et le roi
Canfield veut y jeter un coup d'œil.

Je m'en occupe.

Quelque chose là-dedans
qui m'appartient.

Formidable.
C'est ce qu'il recherche.

Vous avez fait sortir du bétail en
contrebande sans payer les impôts pâturage.

S'il reste de l'or,
nous vous le renverrons.

- Vous ne le ferez pas.
- Non ?

C'était intelligent, étranger.

Vous êtes habillé
pour prêcher ou jouer.

Peu importe,
je vais parler au roi Canfield.

Voilà, vous pouvez voir le
genre de loi qui règne ici.

Je commence à comprendre.

Perdre cet argent ce sera
difficile pour les éleveurs.

C'est très important.

Je ne m'inquiéterais pas pour ça.
l'or est en sécurité.

Oui, sur la route de Canfield.

Je vous ai vu prendre le coffre
et y mettre les sacs d'or dedans.

Oui, vous m'avez vu y mettre des sacs.

Mais ils en étaient pleins de ça.

- Des jetons ?
- Votre argent est dans ma sacoche.

Prends les chevaux, Cannonball.

Si je n'avais pas de problème
cardiaque, vous m'en avez donné.

- Où puis-je trouver ce Canfield ?
- À l'hôtel Yucca City.

Je vais d'abord lui parler
avant d'aller chez vous.

Mais, Davy,
le comité vous attend au ranch.

- J'y serai.
- Peut-être pas.

Canfield ne sera pas content
quand qu'il verra les jetons.

Je ne ferais pas ça si j'étais vous.

M. Crockett souhaite peut-être
l'inviter à la réunion.

Cela pourrait être une bonne idée.

Et voilà !

- Y a-t-il eu un problème ?
- Non.

- La Clé ?
- Je ne l'ai pas.

"Colonel Jared K. Mathews.
Trois sacs. "

Le vieil idiot.

Non, Ringe.

C'est toi qui es idiot.

J'aimerais parler
avec le roi Canfield.

En haut de l'escalier.

- Attends ici.
- Davy, vous ne devriez pas ...

- Vous aimez la musique ?
- Non.

Je vais dire aux gars
de les poursuivre.

Oublie ça.

Oui !

Oh, c'est vous !

Revenez plus tard.
Le roi a une autre affaire.

C'est peut-être de cette autre
affaire dont je veux lui parler.

C'est-vous Canfield ?

Je suis le roi Canfield.
Que voulez-vous ?

Oh, pas grand chose.

Je ne voulais pas vous
priver de ça, c'est tout.

- Dites donc, vous...
- Une minute.

Laissez-le parler.

Je suis Davy Crockett

et je remplace Joe Davis au ranch Mathews.

J'ai entendu parler de vous.

Savez-vous ce qui
est arrivé à Davis ?

Il est enterré à Luther.

Beaucoup de gens y meurent.

Et ici aussi.

Deux autres sont morts avec lui.

Oui, et ils ont été enterrés avec lui.

Deux ont déjà payé et je suis
toujours à la recherche du troisième.

- Savez-vous qui c'est ?
- Un homme grand.

Cheveux noirs, yeux marron,
petite moustache.

D'après la description que j'ai,
ça pourrait être vous.

Vous avez jusqu'à trois
pour retirer ça.

Un homme devrait être
prudent en essayant ses bottes.

Elles pourraient lui aller.

Deux.

Votre cheval est-il noir ?

Peut-être que quelqu'un
a été blessé là-bas.

Impossible de le savoir.
Peut-être que c’est vrai.

J'ai tiré sur votre arme cette fois.

Quand je serai sûr que c'est vous,
nous réessayerons.

Si vous n'aviez pas l'avantage,
je vous botterais le cul.

Vous voulez bien en
prendre soin un instant ?

- Roi, venez m’aider.
- C’est votre affaire, Jack.

Vous l'avez provoqué.

Belles armes.

- Je ne suis jamais armé.
- Oui, mais c'est parfois utile.

Comment saviez-vous que
je ne tirerais pas ?

Je ne savais pas.

Vous avez du cran et de la cervelle,
Crockett, mais sachez une chose.

Je suis le roi Canfield et personne,
pas même vous, ne me fera partir d'ici.

C'est ma terre.

J'y gouverne et je le ferai toujours.

«Toujours» est une longue période.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Et si les gens décident de demander
leur rattachement aux États-Unis ?

- Ils ne peuvent pas.
- Et pourquoi ?

Je ne le permettrai pas.

- Vous les laisserez pas voter ?
- Je les laisserai pas participer.

Les éleveurs vont se réunir aujourd'hui.

Je sais.
Mathews et ses rebelles.

Un autre roi avait traité
son peuple de rebelle.

Il les taxait, les opprimait et
pensait qu'ils ne feraient rien.

Où aura lieu cette réunion ?
Le ranch des Mathews ?

- Vous y allez?
- Oui.

Je vais avec vous.

Nous pensions que vous vouliez
que personne ne s'en mêle.

- Il est avec moi.
- Lâchez-le, nous partons.

- On vous accompagne, Roi ?
- Non, j'ai déjà de la compagnie.

Allez, Crockett.
Nous allons être en retard.

J'ai vendu une partie du bétail
et j'ai apporté l'or qui vous revient.

Comme je vous l'ai dit,
ça n'a pas été facile.

Et nous pouvons remercier
un homme pour cela.

Nous avons attendu et prié
pour une chose.

Rattacher cet endroit au
États-Unis.

Avoir un gouvernement et des lois.

Et cesser de rendre des comptes à un roi,

qui est monté sur le trône en tuant
des hommes et par la poudre.

Nous n'avons eu aucun soutien.

jusqu'à ce que je me
rende à Washington.

- Maintenant, ils nous acceptent.
- Que feront-ils ?

Oh, il faudra se battre.

Mais nous aurons de l'aide.
Une aide réelle.

Colonel, l'armée va
venir ici ?

Non, Jesse, je ne parle pas d'une armée,
mais d'un homme.

L'homme qui a sauvé notre or
et notre bétail.

Le jeune Davy Crockett.

Ce n'est pas ce Pistolero du Kansas ?

C'est vrai.
Mais c'est plus qu'un simple Pistolero.

C'est le fils du grand Américain
qui est mort a Alamo.

Que peut faire un seul homme ?

J'ai entendu parler de lui.

Si ce que j'ai entendu, est vrai,
il est ce dont nous avons besoin.

Il veut nous aider,
mais où est-il ?

Il arrive, mais je n'aime pas
celui qui l'accompagne.

- Qui est avec lui ?
- Le roi Canfield.

- Canfield ?
- Que fait-il ici ?

- C'est étrange.
- Cachez l'or.

Ça pourrait être une ruse.

Peut-être a-t-il déjà fait
le roi prisonnier.

Non, ils sont un peu
trop amis pour cela.

Peut-être savez-vous ce que vous faites,
mais je n'aime pas ça.

Mais amis, je vous présente
l'homme qui est venu nous aider.

- Le jeune Davy Crockett.
- Bonjour !

Il ressemble à un pasteur.

Je n'ai pas confiance en
qui accompagne Canfield.

Ravi de vous rencontrer.

Voici mon partenaire, Cannonball.

Je suis sûr que vous connaissez
M. Canfield.

Que fait-il à notre réunion ?

- Je dis, mettons-le dehors !
- Une seconde, les gars.

Il est comme tout le monde ici,
il peut aussi assister à la réunion.

Et je pense que cela va
intéresser M. Canfield

Colonel Mathews,
La réunion a-t-elle commencée ?

Non, Davy, mais bientôt.
Prenez vos chaises, les gars.

Allez, Doris.

Je déclare la réunion du Comité des
éleveurs, de la vallée du Yucca ouverte.

Doris, occupe-toi du procès-verbal.

Tout d'abord, je veux que Davy Crockett
lise la lettre qu'il a apportée.

"Maison Blanche, Washington D.C.

Habitants de la vallée de Yucca,
mes compatriotes,

suite à une malheureuse erreur,
la terre sur laquelle vous résidez,

a été exclue de notre nation.

Ce n’est pas la volonté
du gouvernement américain

que quelqu'un vivant dans les
limites de son territoire,

ne puisse faire partie
de notre grande nation.

Toutefois, cette situation ne peut
être corrigée que par une procédure.

Un vote public dans lequel
la plupart d'entre vous,

pourront exprimer un souhait d'adhésion
à l'Union.

Si cet événement peut
être réalisé,

Je vous donne ma parole d'honneur

que vous serez acceptés et chaudement
accueillis sous notre drapeau.

C'est votre droit.

Ulysses S. Grant,
président des États-Unis.

Cela signifie qu'il
va falloir combattre.

Beaucoup d'entre nous se sont
déjà battus pour l'Union.

Certains pour la séparer,
et d'autres pour la garder unie.

Eh bien, c'est fini.
Maintenant, il n'y a ni nord ni sud.

Il n'y a qu'une seule Nation,
un seul pays, le vôtre et le mien,

et nous avons tous le droit
de vivre sous sa protection.

Et nous serons pires que des lâches,

si nous ne faisons pas
cette élection dans un mois.

Et nous ne serons pas des hommes
si nous ne la gagnons pas.

Je le mets sous forme de requête.

- Je soutiens la motion.
- Ceux qui sont d'accord avec ?

- Qui veut dire "non".
- Non.

La demande est adoptée à l'unanimité.

Colonel Mathews, je crois avoir entendu
un vote contre.

Et comme il n'y en a qu'un,

peut-être que M. Canfield,
va nous exposer son objection.

Je vais vous expliquer.

Je n'ai qu'une seule objection au plan.
C'est une perte de temps.

Vous ne gagnerez pas.
Mais, allez-y, votez.

C'est peut-être une bonne idée.

Ils vous faut une défaite,
pour savoir une fois pour toutes,

que je suis le roi Canfield.

C'est ma terre. Je la
gouverne ainsi que vous tous

aussi longtemps que vous resterez ici.

Alors, allez-y. Préparez tout.

Hissez tous les drapeaux
que vous voulez,

mais à la fin, vous viendrez
ramper devant le chef du Strip.

Et vous me trouverez au deuxième étage
de l'hôtel Yucca City,

derrière mon bureau.

Il a tué nos hommes,
empoisonné notre bétail.

Et vient ici pour nous dire
qu'il continuera à le faire.

Il y a un moyen de l'arrêter.
Il est là maintenant.

Et il n'a pas son armée de
tueurs pour le protéger.

Nous allons nous occuper
de lui maintenant.

- Êtes-vous avec nous ou avec lui ?
- Je suis avec la justice.

La corde est la seule justice
pour Canfield.

Cet homme est venu avec moi, sans arme.

Il repartira sain et sauf,
ou je mourrai en combattant pour lui.

- Vous avez entendu ce qu'il a dit.
- Oui, je l'ai entendu.

- Mais le meurtre ne vous aidera pas.
- Davy a raison, Gordon.

Nous voulons gagner une élection,
pas une guerre.

Nous n'aurons jamais
une chance comme celle-là.

Nous partons maintenant.

Et j'espère que personne
n'essaiera de nous arrêter.

- Merci, Crockett.
- Oubliez cela.

Vous méritez probablement
ce qu'ils voulaient vous faire.

Vous pensez ce que vous dites ?
- Oui.

- Pourquoi les avoir arrêtés ?
- Pour leur propre protection.

Vous, éliminé, Ringe et vos tueurs
pourraient agir de façon incontrôlable.

Vous avez raison.

Je ne pensais pas que vous
auriez le courage de le faire.

Plusieurs rois ont sous-estimé
les gens en quête de liberté.

Ça a toujours été une erreur.

Peut-être. Vous-même avez commis
deux erreurs aujourd'hui.

La première était de tirer
sur le révolver de Ringe.

Quelle était la seconde ?

De me sortir de là avant qu'ils
me pendent.

J'essaierai de ne pas
en faire une troisième.

Nous savons que c'est
la confrontation finale.

Nous sommes de part et
d'autre de la barrière.

Et je n'ai jamais aimé serrer la main
de mon ennemi.

Très bien, Crockett.
On va la jouer comme ça.

Jusqu'à la fin.

Non, l'élection doit avoir lieu,

- Nous devons être sûrs, de gagner.
- Comment ?

Ils ont beaucoup parlé,
maintenant c’est mon tour.

- Parler n'aidera pas.
- Le bon ton, si.

Découvrez qui ils vont
voir et après leur visite,

Parlez-leur des choses terribles
qui peuvent se produire,

à leur maison et leurs familles
s’ils votent de la mauvaise manière.

Allez-y seulement, en étant sûr,
que Mathews et sa bande soient partis.

Clint, ce n'est pas
n'importe quelle élection.

C'est notre chance d'être libre.

Colonel, je suis pour,
mais je connais Canfield.

Je n'ai pas honte de dire que
j'ai peur de ce qu'il peut faire.

Vous n'aviez pas peur du danger
quand vous étiez dans mon régiment.

Je n'avais ni femme ni enfant.

Je voterai comme
vous le souhaitez.

Mon peuple, dans le passé, a connu
la souffrance et la pauvreté.

Avec Canfield, c'est un peu mieux,
mais si vous votez comme je l'ai dit,

vous aurez la liberté que
vous êtes venus chercher.

Que Dieu vous garde, mes amis.

- Jolis chevaux, Clint.
- Oui.

Je les ai élevés moi même.

Que pensez-vous de
la prochaine élection ?

Je n'ai pas encore décidé.

Eh bien, quand vous le déciderez,
rappelez-vous que l'hiver sera long.

Il peut être difficile de survivre
avec une femme et un bébé.

Si vous perdez vos animaux et
votre nourriture.

Pensez-y.

Sammy...

Vous pensez voter mardi ?

Je pense que oui.

Je serais prudent
si j'étais vous.

Le roi parle d'envoyer des hors-la-loi
partout comme shérifs,

Un homme qui a volé un cheval
pourrait se retrouver en prison.

J'ai dit, pourrait.
Il vous le fera savoir mercredi.

- Bonjour, Cannonball.
- Bonjour.

Sûr c'est un politicien qui
vous fait compter vos doigts,

après lui avoir serré la main.

Qu'as-tu fait ?

Vous connaissez les Indiens
près du ruisseau ?

J'ai échangé un harmonica cassé
avec le chef, pour tous leurs votes,

Cannonball, j'espère que
tu as compté tes doigts.

- Pourquoi ?
- Le chef est un politicien.

Vraiment ?

Les Indiens ne peuvent pas voter,
même pas ceux d'ici.

Sale voleur de peau rouge.

Ils ont l'air fatigués.

Le mois a été difficile pour eux.

Il reste deux jours, Colonel.
De quoi ça a l'air ?

Eh bien, c'est cinquante-cinquante.
South Fork est à nous.

Canfield a récupéré Mesa.
C'est la ville de Yucca qui tranchera.

Vous avez le soutien de mes gens
et Lopez a dit que la plupart des espagnols

veulent voter oui,
mais il n'en est pas sûr.

C'est là le problème.

Il y en a assez des gens,
qui ne veulent pas se battre.

Canfield a été bien occupé.

Beaucoup d’entre eux ont peur.

Des idées, Davy ?

Nous devons stimuler leur courage
en montrant notre confiance.

Il ne nous reste qu'un jour
avant le vote.

Et si nous attaquions Yucca City demain ?
Ça prouverait notre courage.

Gordon, ça pourrait marcher.

Eh bien, je suis heureux d’agir
au lieu de parler.

- Nettoyons les armes, pour demain.
- Attendez une minute.

Nous attaquerons Yucca City
avec un discours.

Et pas demain, mais lors de l'élection.

Pensez-vous que Canfield nous
laissera parler dans sa ville,

le jour des élections ?

Nous devons le faire maintenant.

Je n'ai pas peur de faire
le discours demain.

Si vous voulez vous battre,
c'est très bien.

Un affrontement,
c'est ce que veut Canfield.

Nous serons vaincus et
expulsés de la ville.

Mardi, il n’y aura pas 100 personnes,
courageuses pour venir voter.

Il nous faut un plan intelligent.

La seule façon de battre Canfield
est de le laisser faire.

Il n'a qu'une faiblesse, et nous
l'utiliserons le matin des élections.

Nous en avons également une,
l'homme qui est venu pour nous aider.

Vous devriez penser à un bon
discours, Colonel.

Je veillerai à ce que vous le fassiez.
à Yucca City ce mardi.

Vous obtiendrez l'autorisation de
Canfield, si vous le demandez gentiment.

Peut-être. Je vais m'occuper des chevaux.

Crockett !
je vais l'affronter maintenant.

- Qu'avez-vous en tête ?
- Jusqu'ici, vous avez dicté les ordres.

Mais c'est fini.

- Vraiment ?
- Oui.

Nous sommes prêts à nous battre pour
nos foyers, mais vous êtes contre.

La conclusion est la suivante:

Vous êtes un lâche
ou vous nous trahissez pour Canfield.

Vous êtes donc un sale traître.

Gordon, je n'aime pas ce que vous dites.
Enlevez votre ceinture.

Êtes-vous blessé, Jesse ?

Je vais bien.

- C'était trop pour moi.
- M. Crockett.

Nous savons la position de Gordon,
il y a des doutes sur vous.

- J'ai compris.
- Moi et le président Grant,

nous comptions sur vous pour lutter
contre une situation inacceptable.

La même chose que votre
père a faite au Texas.

On a dû se tromper.
On dirait que vous nous combattez.

Peut-être, que nous nous
sortirons mieux seuls.

Très bien, colonel.
Je ne m'en mêlerai plus.

On dirait qu'on s'est fait virer.
Je peux dire que je ne suis pas désolé.

Il y a beaucoup en jeu,
je ne peux les blâmer de réagir ainsi.

- Oui, mais on abandonne.
- Le ranch, pas la lutte.

Tu restes pour savoir
ce qu'ils prévoient.

- Je vous retrouverai ici ce soir.
- Je n'arrive pas à y croire, Davy.

L'homme blanc a trompé un indien.

L’homme blanc mourra
et il perdra son scalp.

Sérieusement, chef.

Je ne savais pas que
l'harmonica était cassé.

Je vais vous donner ce tout nouveau.

Vous ne voulez pas
mon scalp, chef.

J'ai des pellicules.

Sainte mère. Vous savez que mon
grand-père est mort du cœur.

Pas à cause d'une balle qu'il a reçue
pendant la bataille de chickamauga.

- Qu'as-tu découvert ?
- Beaucoup de choses.

- Ils vont la faire.
- Quoi ?

Ce fou de Gordon veut la guerre.
Il a convaincu le grand-père d'agir.

- Faire quoi ?
- Quand vous êtes parti,

Gordon a pris votre place
et il veut que je les accompagne.

- Pour aller où ?
- je vais vous le dire.

Je ne veux pas y aller.
Je veux trouver un moyen,

je ne veux pas y aller afin
d'éviter d’être plein de trous.

Cannonball, aller où et quand ?

Aller en ville demain
pour le discours.

- Je craignais une chose comme ça.
- Ça m'a fait peur.

Je ne vous l'ai pas dit ? Ils veulent
que je vienne avec mon xylophone.

Oui, tu me l'as dit.

- Je n'aime pas ça.
- Moi non plus.

Ça gaspillerait notre chance trop tôt.

- La seule faiblesse de Canfield.
- Faiblesse !

- Il n'a peur de rien.
- C'est sa faiblesse.

- Où est le roi ?
- Il est à l'étage.

- Il vient de rentrer de Mesa.
- Il a vu un gars au sujet d’un bateau.

- Tout est prêt à South Fork ?
- Ça l'est.

Penses-tu que nous devrons
quitter la ville, Jack ?

Non, mais j'en connais qui le feront.

(VOTEZ OUI)

Jouez sur ce truc.
Attirez leur attention.

Il semble que Mathews essaie
d'obtenir des votes.

C'est idiot.
Ça ne fera aucune différence.

Peut-être,
mais ça prouve qu'ils ont du courage.

Voyons voir.

Il semble qu'il y ait un problème là-bas.

J'espère que c'est le cas.
C'est idiot de la part de Mathews.

- Je suis d’accord.
- Pourquoi n’êtes-vous pas en bas ?

Je vois mieux d'ici.

Restez ici et couvrez-moi.
Gardez un œil sur Gordon.

S'il dégaine, tirez en premier.
Que comptez-vous faire ici ?

Nous ferons un discours à propos
de l'élection, ce sera court.

Quittez la ville maintenant.

Nous attendons que
quelqu'un nous y oblige.

- On peut faire ça.
- Je crois que nous allons rester.

Vous allez sortir ce chariot d’ici
ou on va faire un feu avec.

Écoutez, monsieur, n'allumez pas
de feu que vous ne pouvez éteindre.

Ce serait dommage de voir
ces gens se faire tuer.

- Ils en tireront une leçon.
- C'est ce que fait la mort.

Eh bien, ils l'ont cherché.

Vous perdriez aussi des hommes.

- J'en ai beaucoup.
- Je pensais que vous aviez du courage.

Vous en doutez ?

Je dis que vous avez peur qu'ils
entendent ce que le colonel a à dire.

- Peur ?
- C'est ce que j'ai dit.

Bien, colonel.
Commencez à parler.

Voisins...

Une minute, Ringe.
Laissez le vieux Mathews parler.

Vous savez ce qu'il va dire.

Peu m'importe ce qu'il dit.

Les mots ne font de mal à personne.

Canfield lui a sauvé la vie.

Continuez, Mathews.
Faites votre discours

Eh bien, Doris, ça prouve que
nous avions raison pour Crockett.

Allez-y, colonel.

À Gettysburg, Lincoln a déclaré que cette
nation a été fondée dans la liberté.

Et ça a été inscrit dans la constitution,

que tous les hommes naissent
libres et égaux.

Aujourd'hui, la plupart d'entre vous
ont des maisons et des familles ici.

Voulez-vous que vos enfants
grandissent en obéissant à un roi ?

Ou dans un pays libre ?

Qu'ils veulent que la loi soit appliquée
par des tueurs à gages ?

Ce n’est pas juste une élection,
les gars,

C'est une déclaration d'indépendance.

Et je crois ce que Patrick Henry a dit

"Donnez-moi la liberté
ou donnez-moi la mort !"

Bien.

Le laisser faire son discours était
votre deuxième erreur, Canfield.

- Quelle était la première ?
- Vous prendre pour un roi.

Je ne vais pas en
commettre une troisième.

VOTEZ ICI

Signez en haut
et faites votre choix.

Je suis surpris par Henry.
Nous comptions sur lui.

- Quelque chose ne va pas.
- Canfield.

Les gens ont toujours peur.

Salut, Sam. Bonjour, le Suédois.

- Avez-vous déjà voté ?
- Pas encore.

Armes ou pas, je vais voter,
peu importe ce qui arrive.

Et je voterai «oui».

Signez en haut et indiquez votre vote.

C’est un vote qui n’est
pas en leur faveur.

Le signal du roi.

Clint a pris un risque.

Ce sera leur première leçon.
Allez, Heavy.

Clint, vous n'avez pas payé
vos impôts depuis 3 mois.

Nous prenons les chevaux et
le chariot jusqu'au paiement.

Vous ne pouvez pas faire ça.

- C’est ce que vous pensez.
- Laissez-moi ça !

Allez, Heavy.
Emmène-moi ça.

Il y a des gens qui ont toujours besoin
d'apprendre de la manière forte.

Général, la section est complète.

Bien.

Les gens sont arrivés avec
les votes du Bureau, Miss.

Oui, je sais.

Ça leur donne l'avantage,
pour l'instant.

Pourquoi Gordon n'arrive pas
avec les votes de South Fork ?

J'aimerais que Davy soit
avec lui.

Peut-être qu'il l'est.
C'est pourquoi Je suis inquiète.

Nous sommes en avance.
South Fork devrait y arriver.

Il devrait, mais c'est pas le cas.

Je crains que des votes ne soient retardés.

On dirait un glissement de terrain, Gordon.
Nous n'y arriverons pas.

Prenez son arme.

Retournez ce chariot et
laissez croire à un accident.

Nous prendrons une partie des votes
de cette urne pour la ville.

Une bonne partie.

Ringe, nous ferions mieux de
prendre tous les votes pour la ville.

Prenez vos chevaux.
Je vais prendre le bai.

Dégagez de là !
Allez.

Je vous suivais.
Je savais qu'ils essaieraient un truc.

Désolé de n'être pas arrivé plus tôt.

Ce n'est pas le moment des excuses.

- Je vous en dois une.
- Oubliez cela.

- Comment va votre jambe ?
- Je peux encore monter à cheval.

Donnez-moi ce cheval.
Nous devons partir.

Il est étrange que nous
n'ayons pas vu Crockett.

Le roi est inquiet à cause de lui.

Je vois le problème, vous pouvez
arrêter de vous en préoccuper.

Ce sont les votes de South Park.
Vous feriez mieux de les compter.

- Emmenez-le chez un médecin.
- Que s'est-il passé ?

- Nous avons eu un problème.
- un problème ?

Il a fait la guerre.

On s'est trompé sur Davy, Doris,
il lui fallait le temps de démarrer.

Il est de notre côté.

Allez, Zeke, aide-moi,
je vote avant de voir le médecin.

Je suis désolé.
Vous me pardonnez ?

- On en est où ?
- On a peut-être une chance.

C'est vrai

Crockett !

Je me posais des questions sur vous.
Où est Ringe ?

Il a pris le chariot.

- Il viendra plus tard ?
- Seulement si les morts marchent.

- Vous ne pouvez toujours pas gagner.
- Nous avons encore quelques minutes.

Moi aussi.

Je veux les battre lors du vote.

Si je ne peux pas,
nous essayerons autre chose.

Prenez vos chevaux, rassemblez les gars et
restez là d'où vous voyez ma fenêtre.

J'aurai un œil sur le comptage.

Si nous perdons,
je secouerai mon chapeau,

et quand je le ferai,
détruisez le bureau de la Wells Fargo,

et faites un feu avec les morceaux.

Canfield a renvoyé ses hommes.
Je ne crois pas qu'il ait abandonné.

Il ne va pas le faire.
Cannonball, suis cette bande,

si tu découvres quelque chose,
retrouve-moi sur le porche de l'hôtel.

Et je vais voir si South Park
nous a mis en tête.

Le Suédois et d'autres n'ont pas voté.
il nous faut 7 votes supplémentaires.

Tenez.

Sammy, le Suédois,
vous n'avez pas voté.

- Peut-être que nous ne voterons pas.
- Mais vous devez voter.

Vous avez une chance de nous libérer,
et d’être libres.

D'être vous-mêmes.
Vous ne comprenez pas ?

Oui bien sûr.
les hommes morts sont libres.

N'allumez pas encore les torches.

Attendez le signal du
roi depuis sa fenêtre.

Il doit secouer son chapeau.

- Crockett est sur ce porche.
- Oui.

Il ne pourra pas tirer,
car nous serons parmi

les éleveurs quand nous attaquerons
Le bureau de la Wells Fargo.

- Il y a quelqu'un sur le toit.
- Tu imagines des choses...

Quatre minutes.

Quatre et demi.

Mon grand-père a un cadeau
du président Grant pour nous tous.

C'est un drapeau.
Le drapeau américain.

Vous disposez de quelques minutes
pour le hisser sur vos maisons,

et leur donner la justice et
cette liberté qu'il représente.

Ou de renvoyer ce drapeau à
Washington dans le déshonneur.

Prison ou pas, je vais voter.
Et je voterai "oui".

Je vais aussi tenter ma chance.
Allez, les gars.

Davy, ils vont brûler
Le bureau de la Wells Fargo,

si Canfield fait un signe avec
son chapeau à la fenêtre là-haut.

Attends ici.

Ne bougez pas votre chapeau, Canfield.

Dans environ une minute,
vous ne serez plus roi.

Vous êtes fini.

Vous avez dit que nous nous
battrions jusqu'au bout, Crockett.

Ce n'est pas encore terminé.

- Quelqu'un a eu le roi.
- Ça doit être Crockett.

Couvrez cette fenêtre.
Peut-être y apparaîtra-t-il.

- On s'éloigne ?
-.S'éloigner ?

Oui, hors du pays.

Attrapez une corde.
Nous allons hisser ce drapeau.

Nous allons le saluer.
Maintenant.

Davy a demandé que je dise au
revoir à votre grand-père.

- Au revoir.
- Au revoir !

- Où est-il ?
- Il est parti.

Où ?
Où ça !

- Loin de la ville.
- Pourquoi ?

Nous n'avons pas pu lui dire merci.

Ce n'est pas grave.
Il n'aime pas les remerciements.

Quand je donnerai le signal,
vous tirerez en signe de salut.

1, 2...

Pour que le gouvernement populaire,

élu par le peuple et pour que le peuple,

ne disparaisse pas de la terre.

Adaptation et correction
J.Y.