subtitlecat.com

All language subtitles for Sogn Murders - S01E02 - Eplearvingen

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:36,360 --> 00:00:40,640 Teoriamme mukaan laittomat mineraalit kuljetetaan vuonoon. 2 00:00:40,800 --> 00:00:43,040 Jossain kohtaa ne puretaan - 3 00:00:43,200 --> 00:00:44,920 ja kuljetus jatkuu autolla. 4 00:00:45,080 --> 00:00:47,720 Ja tässä - 5 00:00:47,880 --> 00:00:52,440 Punaisen Ristin taajuudella havaittiin tuntemattomia viestejä. 6 00:00:52,600 --> 00:00:57,960 Ensin otamme selvää, esiintyykö salattua kommunikaatiota. 7 00:00:59,840 --> 00:01:03,920 Tämä on pieni alue. Läheisiä siteitä on kaikkiin suuntiin. 8 00:01:04,080 --> 00:01:08,240 Paikallispoliisin mukaan ottaminen olisi aivan liian suuri riski. 9 00:01:08,400 --> 00:01:10,360 Siksi menen sinne pyöräturistina - 10 00:01:10,520 --> 00:01:13,720 ja selvitän, mihin radiomastoa todella käytetään. 11 00:02:44,600 --> 00:02:48,240 VUONOMURHAT Itäneet omenansiemenet 12 00:02:50,400 --> 00:02:52,720 Menen sinne. - Ei käy. 13 00:02:52,880 --> 00:02:54,960 Miksette tee työtänne, helvetti? 14 00:02:55,120 --> 00:02:59,040 Tiesitte, että mies on hullu, ettekä tehneet mitään. 15 00:03:03,920 --> 00:03:06,520 Helgan tytär. 16 00:03:06,680 --> 00:03:11,320 Nytkö hän tuli? - Hän on ollut täällä viikon. 17 00:03:12,480 --> 00:03:15,240 Helgan luonako? - Hän yöpyy hotellissa. 18 00:03:15,400 --> 00:03:19,000 Eikö Helgallakin ole iso talo? 19 00:03:19,160 --> 00:03:20,480 On. 20 00:03:23,280 --> 00:03:25,120 Mitä hänelle kuuluu tänään? 21 00:03:25,280 --> 00:03:28,160 Hänet on lääkitty tainnoksiin. 22 00:03:28,320 --> 00:03:31,680 Hän olikin eilen todella levoton. 23 00:03:31,840 --> 00:03:35,680 Hän luuli, että joku taas jahtaa häntä. 24 00:03:35,840 --> 00:03:38,920 Selvä. Huolehdi hänestä. 25 00:03:40,480 --> 00:03:43,480 Minun täytyy kuulustella häntä, kun hän herää. 26 00:03:43,640 --> 00:03:46,280 Ole! 27 00:03:46,440 --> 00:03:49,680 Ottaako Førde tapauksen? - Saa nähdä. 28 00:03:51,880 --> 00:03:55,440 Saimme eilen tietää, että Sognin poliisiasema lakkautetaan. 29 00:03:55,600 --> 00:03:57,680 "Tämä on surun päivä koko kylälle", - 30 00:03:57,840 --> 00:04:02,840 Keskustapuolueen puoluejohtajaksi pyrkivä Martha Strand sanoo. 31 00:04:04,680 --> 00:04:06,160 Hei. 32 00:04:09,680 --> 00:04:11,840 Ostomultaa? 33 00:04:12,000 --> 00:04:16,320 Rikkakasvitonta. - Mikset ole sanonut mitään? 34 00:04:17,360 --> 00:04:19,800 Ajattelin, ettei sinua kiinnosta. 35 00:04:19,960 --> 00:04:22,480 Oli miten oli, tässä on Summerrediä. 36 00:04:22,640 --> 00:04:27,280 Voitko tulostaa viime vuonna tekemäsi etiketit ja liimata ne? 37 00:04:27,440 --> 00:04:30,960 Ne täytyy lähettää Scandic Siderille tällä viikolla. 38 00:04:31,120 --> 00:04:34,640 Eli aiot osallistua? - Halvorin lisäksi - 39 00:04:34,800 --> 00:04:38,240 tämä on paras asia, minkä olemme yhdessä tehneet. 40 00:04:38,400 --> 00:04:40,600 Odota. Mitä aiot tehdä tästä eteenpäin? 41 00:04:40,760 --> 00:04:42,880 Asiat järjestyvät. - Entä työ? 42 00:04:43,040 --> 00:04:45,480 Säästän pari pulloa sinulle ja jätkälle. 43 00:04:46,560 --> 00:04:47,920 Voi hyvä ihme. 44 00:04:52,560 --> 00:04:57,240 Charlie oli oikeassa. Viestintä on yhdistetty vanhaan VHF-verkkoon. 45 00:04:57,400 --> 00:05:00,280 Eikö sillä ole mieletön kantama? - On. 46 00:05:00,440 --> 00:05:03,640 Yhdistin analogisen järjestelmän oman modeemini kautta. 47 00:05:03,800 --> 00:05:06,800 Kunhan joku sanoo sanankaan, saan sijainnin. 48 00:05:06,960 --> 00:05:10,560 NKOM saa jäljittää digitaalisen signaalin vastaanottajan. 49 00:05:10,720 --> 00:05:13,720 Eli näyttää toimivan? Hyvää työtä. - Kiitos. 50 00:05:13,880 --> 00:05:16,920 Onkin melkein sääli, että poliisiasema lakkautetaan. 51 00:05:17,080 --> 00:05:21,000 Tiesittekö, että Ole on tiennyt tästä kaksi kuukautta? 52 00:05:21,160 --> 00:05:27,400 Tuollaisen tiedon panttaaminen saisi olla laitonta. 53 00:05:27,560 --> 00:05:31,440 Onneksi on opiskelijoita pitämässä meitä ajan tasalla. 54 00:05:31,600 --> 00:05:33,560 Tämä ei ole Cecilien syytä. 55 00:05:33,720 --> 00:05:37,800 Onhan se vähän kummallista, että saimme opiskelijan nyt - 56 00:05:37,960 --> 00:05:39,760 ja hän tietää muita enemmän. 57 00:05:39,920 --> 00:05:41,760 Saamme kyllä tarjouksia. 58 00:05:41,920 --> 00:05:44,280 Niin, mutta niitä voi tulla mistä tahansa. 59 00:05:44,440 --> 00:05:47,000 Voimme päätyä Østlandetiin. 60 00:05:52,400 --> 00:05:55,120 Hei. Tuota... 61 00:05:55,280 --> 00:05:57,680 Sori. 62 00:06:00,520 --> 00:06:03,000 Huomenta. 63 00:06:03,160 --> 00:06:04,880 Hei. 64 00:06:07,560 --> 00:06:11,720 Valtatie 27:llä tarvitaan ohjausta. Maren? 65 00:06:15,120 --> 00:06:19,560 Helgalla ei ollut testamenttia, mutta tässä on Holgersenin. 66 00:06:19,720 --> 00:06:22,400 Ehkä olisi aika vähän siivota täällä. 67 00:06:32,400 --> 00:06:34,360 Tila: Helga Ploug ja hänen perijänsä. 68 00:06:34,520 --> 00:06:37,120 Yrityksen varat: Poikani Fredrik Holgersen. 69 00:06:37,280 --> 00:06:39,720 Miksette tee työtänne, helvetti? 70 00:06:41,680 --> 00:06:44,640 Tiesitte, että mies on hullu, ettekä tehneet mitään! 71 00:06:58,880 --> 00:07:03,360 Anteeksi. Teillä on täällä vieraana nuori tanskalainen nainen. 72 00:07:03,520 --> 00:07:06,840 Hän on... - Lakkautetaan. Mitä paskaa, Ole. 73 00:07:07,000 --> 00:07:10,360 Toivottavasti väki nyt tajuaa äänestää Keskustapuoluetta. 74 00:07:10,520 --> 00:07:13,400 Toivottavasti saatte joka tapauksessa ääniä. 75 00:07:13,560 --> 00:07:15,120 Toivon sitä todella. 76 00:07:16,440 --> 00:07:20,160 Mikä tragedia. Mitä meiltä viedään seuraavaksi? 77 00:07:20,320 --> 00:07:25,240 Mutta kuule, pubin ovelle tarvitaan väkeä. 78 00:07:25,400 --> 00:07:28,600 Arvid... Liian aikaista tuolle. 79 00:07:28,760 --> 00:07:32,320 Mieti asiaa. - Nähdään. 80 00:07:34,960 --> 00:07:37,360 Pia? 81 00:07:37,520 --> 00:07:40,320 Hei. Ole Vik. 82 00:07:40,480 --> 00:07:42,120 Otan osaa. 83 00:07:42,280 --> 00:07:44,680 Tuo on täältä peräisin. 84 00:07:44,840 --> 00:07:47,120 Vinmonopolet myy sitä koko maassa. 85 00:07:47,280 --> 00:07:49,840 Olen varttunut omenoiden parissa. - Niinkö? 86 00:07:50,000 --> 00:07:52,880 Niin, isäni tilalla. - Ai jaa? 87 00:07:53,040 --> 00:07:54,800 Missä? - Sjællandissa. 88 00:07:54,960 --> 00:07:57,920 Holbæk-nimisessä paikassa. 89 00:07:58,080 --> 00:08:01,160 Mitä omenalajikkeita kasvatitte? 90 00:08:01,320 --> 00:08:04,880 Meillä oli Gravensteineria, mutta enimmäkseen Ingrid Marieta. 91 00:08:05,040 --> 00:08:08,040 Ei se ollut niin kuin täällä. Sillä ei elänyt. 92 00:08:08,200 --> 00:08:10,880 Et vaikuta omenankasvattajalta. 93 00:08:11,040 --> 00:08:13,920 En. Opiskelen arkkitehtuuria. 94 00:08:14,080 --> 00:08:18,960 Norjassa opiskelija varmaan asuisi mieluummin ilmaiseksi äidillään - 95 00:08:19,120 --> 00:08:22,120 kuin menisi hotelliin. 96 00:08:22,280 --> 00:08:27,360 Onko kaikilla norjalaisilla opiskelijoilla hyvä äitisuhde? 97 00:08:29,600 --> 00:08:32,200 Mikä ongelma omasi kanssa oli? 98 00:08:34,280 --> 00:08:36,640 Hän jätti isän. 99 00:08:36,800 --> 00:08:39,520 Se tuhosi isän täysin. 100 00:08:39,680 --> 00:08:44,320 Hän joi, kunnes oli menettänyt kaiken. 101 00:08:46,200 --> 00:08:48,920 Miksi tulit tänne nyt? 102 00:08:52,080 --> 00:08:55,800 En tiedä. Kai minä ajattelin, että elämä on liian lyhyt. 103 00:08:57,120 --> 00:09:01,520 Etkö siksi, että Ingolf Holgersen jättäisi kaikki omenat äidillesi? 104 00:09:01,680 --> 00:09:03,120 Mitä selität? 105 00:09:03,280 --> 00:09:05,880 Mieshän on täysin mielisairas! 106 00:09:06,040 --> 00:09:08,280 Onko hän uhannut sinua? - Ei. 107 00:09:08,440 --> 00:09:11,600 Mutta kaikki tajuavat, että hän on täysin epävakaa. 108 00:09:12,480 --> 00:09:15,520 Mikä helvetti kaikkia vaivaa täällä? 109 00:09:19,280 --> 00:09:23,480 0-1. Steffen Førdestä täällä. 110 00:09:23,640 --> 00:09:27,120 Vastaan. - Holgersen pystyy puhumaan. Loppu. 111 00:09:28,320 --> 00:09:31,320 En tiennyt, ettei Ole ollut kertonut teille. 112 00:09:31,480 --> 00:09:33,920 Voimmeko olla puhumatta Olesta? 113 00:09:34,080 --> 00:09:36,280 Tahdon vain... - Niin. 114 00:09:36,440 --> 00:09:39,760 Sierra 309. Kaivinkone on saapunut. 115 00:09:39,920 --> 00:09:42,960 Jotkut tienkäyttäjät tukkivat poistumistien. 116 00:09:45,520 --> 00:09:48,240 Hei, Ingolf. Miten jakselet? 117 00:09:48,400 --> 00:09:50,640 Joku jahtaa minua. 118 00:09:50,800 --> 00:09:54,000 Hyvä on, mutta muistatko jotain tapahtuneesta? 119 00:09:55,000 --> 00:09:59,520 Helga ei tahdo periä mitään. 120 00:09:59,680 --> 00:10:02,000 Hän ei halua vastuuta. 121 00:10:02,160 --> 00:10:04,320 Haluaa kuulemma elää tässä hetkessä. 122 00:10:04,480 --> 00:10:09,320 Mutta hänelle tahdoit silti jättää tilasi. 123 00:10:09,480 --> 00:10:11,240 Etkö niin? 124 00:10:13,440 --> 00:10:17,360 Minun piti olla varma, että joku pitää tilan toiminnassa. 125 00:10:17,520 --> 00:10:19,560 Siitä minä huolehdin. 126 00:10:19,720 --> 00:10:22,640 Mutta juttelitko siitä Fredrikin kanssa? 127 00:10:25,360 --> 00:10:28,840 Halusin, että hän ajaisi traktoria kerran, kun hän oli 14, - 128 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 mutta häntä ei kiinnostanut. 129 00:10:31,160 --> 00:10:34,040 Mikä 14-vuotias ei halua ajaa traktoria? 130 00:10:36,800 --> 00:10:38,720 Se ei ollut Livin syytä. 131 00:10:38,880 --> 00:10:42,280 Yritin pysyä Fredrikin perässä, mutta ei se sujunut. 132 00:10:42,440 --> 00:10:47,680 Yritin astua rooliin, kun... - Liv? Onko hän Fredrikin äiti? 133 00:10:47,840 --> 00:10:49,640 Voi, Liv... 134 00:10:52,520 --> 00:10:56,280 Ajattelen enää vain kuolemaa, kun ajattelen häntä. 135 00:10:56,440 --> 00:10:58,960 Piru vieköön. 136 00:11:01,880 --> 00:11:05,560 Hän oli mennyt istumaan puuta vasten, jotta löytäisin hänet. 137 00:11:05,720 --> 00:11:08,240 Riistikö hän oman henkensä? 138 00:11:14,400 --> 00:11:18,480 Petän muut yksi toisensa jälkeen. 139 00:11:24,640 --> 00:11:27,560 Lapion oletetaan olevan murha-ase. 140 00:11:27,720 --> 00:11:30,880 Siinä on sekä Helgan että Holgersenin sormenjälkiä. 141 00:11:31,040 --> 00:11:35,040 Meillä on myös uutta tietoa kuolemaa edeltävistä tapahtumista. 142 00:11:35,200 --> 00:11:38,920 Analyysi osoittaa, että luoti tuli 40 kaliiperin Glockista. 143 00:11:39,080 --> 00:11:42,080 Vastaava ase on rekisteröity Holgersenille, - 144 00:11:42,240 --> 00:11:45,360 mutta sitä ei ole löytynyt. Renkaanjäljet ladon takana - 145 00:11:45,520 --> 00:11:51,400 ovat 16-tuumaisista Goodyeareista vuosilta 2019 - 2021. 146 00:11:51,560 --> 00:11:55,120 Standardirenkaat useimmissa sen ajan Volkswagen e-Golfeissa. 147 00:11:55,280 --> 00:11:57,400 Se vastaa Holgersenin omaa Golfia. 148 00:11:57,560 --> 00:12:00,360 Siksi lähdemme edelleen siitä olettamuksesta, - 149 00:12:00,520 --> 00:12:02,920 että juuri Ingolf oli osallisena. 150 00:12:04,200 --> 00:12:06,920 Mukavaa, että sinäkin tulit, Ole. 151 00:12:07,080 --> 00:12:09,240 Oliko sinulla jotain tärkeää? 152 00:12:09,400 --> 00:12:15,200 En tiedä. Sain juuri selville, että Helgan tytär Pia Ploug - 153 00:12:15,360 --> 00:12:18,200 ilmestyi tänne muutama päivä ennen murhaa. 154 00:12:18,360 --> 00:12:21,880 Hän tahtoi sopia äitinsä kanssa 10 vuoden hiljaisuuden jälkeen. 155 00:12:22,040 --> 00:12:26,720 Hän sai ehkä selville, että Ingolf testamenttasi koko tilan - 156 00:12:26,880 --> 00:12:31,080 Helgalle ja tämän perillisille. Eli Pialle itselleen. 157 00:12:31,240 --> 00:12:35,520 En tiennytkään, että olimme jo saaneet testamentin. 158 00:12:35,680 --> 00:12:38,840 Lähetä se tänne, niin jatkamme Pian kanssa. 159 00:12:39,000 --> 00:12:44,560 Sitten on myös Ingolfin poika. Mitä Fredrik mahtaa ajatella, - 160 00:12:44,720 --> 00:12:48,920 kun lapsuudenkodin perii yhtäkkiä nuori, tuntematon tanskalainen? 161 00:12:49,080 --> 00:12:52,320 Se viittaa muuhun kuin Ingolfiin. 162 00:12:52,480 --> 00:12:56,200 Kiinnostaa kuulla, mitä poika tietää testamentista, - 163 00:12:56,360 --> 00:12:58,760 mutta sen hoidamme me. 164 00:12:58,920 --> 00:13:02,120 Fredrik on töissä viiden metrin päässä käytävällä. 165 00:13:02,280 --> 00:13:03,880 Me hoidamme sen. 166 00:13:04,040 --> 00:13:07,880 Ette enää työskentele tämän tutkinnan parissa. 167 00:13:08,040 --> 00:13:11,040 Voitte keskittyä pakkaamiseen. 168 00:13:14,120 --> 00:13:17,440 Haluaisin nähdä testamentin mahdollisimman äkkiä. 169 00:13:17,600 --> 00:13:20,440 Selvä. Lähetämme kaiken, mitä meillä on. 170 00:13:23,280 --> 00:13:26,480 En jaksa tätä. 171 00:13:31,240 --> 00:13:34,280 ONNELLINEN PERHE 172 00:13:34,440 --> 00:13:38,360 TÄÄLLÄ KAIKKI OVAT OSA TIIMIÄ 173 00:13:40,240 --> 00:13:43,320 Hei. En tiedä, onko tämä oleellista, mutta tutkin, - 174 00:13:43,480 --> 00:13:48,000 missä oikeusjutuissa Holgersen on ollut mukana, ja löytyi tällainen. 175 00:13:49,320 --> 00:13:52,160 Eikö Flora ole Holgersenin naapuri? 176 00:13:52,320 --> 00:13:55,920 On. Miksei hän sanonut mitään tästä? 177 00:13:56,080 --> 00:13:57,600 Selvä. 178 00:13:57,760 --> 00:13:59,840 Noh... 179 00:14:00,000 --> 00:14:01,640 Maren. 180 00:14:01,800 --> 00:14:03,240 Tuletko mukaani? 181 00:14:03,400 --> 00:14:04,920 Ole... 182 00:14:05,080 --> 00:14:08,120 Jos löydämme jotain tärkeää... - Ole! 183 00:14:08,280 --> 00:14:09,960 ...ilmoitamme Førdeen. 184 00:14:21,480 --> 00:14:24,080 Sen kun haukut minua. 185 00:14:25,400 --> 00:14:28,800 Olen ansainnut kaikki haukut. 186 00:14:29,760 --> 00:14:33,040 Haluan puhua paskaa sinusta, en sinulle. 187 00:14:36,000 --> 00:14:39,040 Minua ei auta, ettet tarkoittanut mitään pahaa. 188 00:14:39,200 --> 00:14:41,120 Ei paskan vertaa. 189 00:14:41,280 --> 00:14:43,840 Jos haukun sinut, et sisäistä sitä, - 190 00:14:44,000 --> 00:14:47,120 koska elät nykyään täydessä torjumisen tilassa. 191 00:14:47,280 --> 00:14:53,000 Kotonasi lojuu varmaan avaamattomia laskuja. Onko näin? 192 00:14:53,960 --> 00:14:56,040 Voi olla. 193 00:14:56,200 --> 00:14:58,240 Olet eronnut. Poikasi on pian aikuinen. 194 00:14:58,400 --> 00:15:01,240 Voit muuttaa Førdeen tai Bergeniin ongelmitta. 195 00:15:01,400 --> 00:15:03,920 Meidän muiden käy huonosti. 196 00:15:04,080 --> 00:15:09,000 Rakastan lapsiani, mutta en voi jäädä kotiin. 197 00:15:13,040 --> 00:15:15,880 Tarjotaanhan teille töitä muista paikoista. 198 00:15:16,040 --> 00:15:18,760 Jaa mistä? Bardufossista? 199 00:15:19,720 --> 00:15:22,600 Elverumista? Kautokeinosta? 200 00:15:45,800 --> 00:15:47,480 Flora ei ole täällä. 201 00:15:49,560 --> 00:15:51,520 Kauanko olet tehnyt täällä töitä? 202 00:15:54,280 --> 00:15:57,480 Ehkä viisi kuusi vuotta. Kuinka niin? 203 00:15:57,640 --> 00:16:01,000 Olet kai kuullut oikeusjutusta Holgersenin kanssa? 204 00:16:03,480 --> 00:16:06,840 Minä olen täällä vain töissä. - Mutta tiedätkö, mistä on kyse? 205 00:16:07,920 --> 00:16:12,200 Kuulustellaanko minua? - Ei, mutta kun joku murhataan, - 206 00:16:12,360 --> 00:16:14,800 tapaamme jututtaa naapureita. 207 00:16:14,960 --> 00:16:18,280 Jos he vaikka ovat nähneet tai kuulleet jotain. 208 00:16:18,440 --> 00:16:19,960 En ole nähnyt mitään. 209 00:16:20,120 --> 00:16:21,760 Maren Evalle. 210 00:16:21,920 --> 00:16:24,720 Mitä tiedämme Henrik Anderssonista? 211 00:16:26,400 --> 00:16:30,160 Ymmärtääkseni Holgersen ei ole maailman paras naapuri. 212 00:16:31,040 --> 00:16:34,640 Mietin vain, mitä täällä on tapahtunut. 213 00:16:38,000 --> 00:16:40,520 Hän yritti suojella koko metsää. 214 00:16:40,680 --> 00:16:42,400 Pöllöjen vuoksi. 215 00:16:43,400 --> 00:16:47,640 Piti siirtää kaksi mehiläispesää. Hän oli kuulemma vastuussa - 216 00:16:47,800 --> 00:16:51,600 jostain vanhasta rinnetiestä kuin keskiajalla. 217 00:16:51,760 --> 00:16:54,400 Hän partioi täällä joka päivä haulikon kanssa. 218 00:16:54,560 --> 00:16:56,640 Eva Marenille. - Flora oli eri mieltä. 219 00:16:56,800 --> 00:17:00,360 Holgersen ilmiantoi Anderssonin väkivallasta ja uhkauksista. 220 00:17:00,520 --> 00:17:03,920 Ilmoitus kuitenkin peruttiin. - Hyvä. 221 00:17:06,080 --> 00:17:07,680 Häivytään. 222 00:17:07,840 --> 00:17:09,680 Kuule... 223 00:17:11,960 --> 00:17:15,560 Miksi Ingolf perui ilmoituksensa sinua vastaan? 224 00:17:17,680 --> 00:17:19,720 Kai hän tuli järkiinsä. 225 00:17:19,880 --> 00:17:22,560 Puhut nyt poliisille. 226 00:17:23,920 --> 00:17:25,880 Pääsimme yhteisymmärrykseen. 227 00:17:26,040 --> 00:17:29,160 Selvä. Antaa kuulua. 228 00:17:31,480 --> 00:17:35,200 En saa mennä viittä metriä lähemmäs hänen tonttinsa rajaa. 229 00:17:35,360 --> 00:17:39,800 Eli järjestitte kahdenkeskisen lähestymiskieltosopimuksen? 230 00:17:39,960 --> 00:17:42,400 Jota kunnioitan. 231 00:17:43,800 --> 00:17:45,360 Onnea. 232 00:17:46,640 --> 00:17:48,560 Pieni päivitys Vidarilta. 233 00:17:48,720 --> 00:17:52,600 Emme löydä mitään Henrik Anderssonista ennen vuotta 2018. 234 00:17:53,920 --> 00:18:00,000 Veroja, asuntoa, somea? - Emme mitään. 235 00:18:15,440 --> 00:18:17,320 Tekö taas? 236 00:18:17,480 --> 00:18:21,960 Yritätkö varastaa siiderireseptini? - Miksi sen tarvitsisin? 237 00:18:22,120 --> 00:18:27,360 Etkö kilpaile tänä vuonna? - Voitan tällä kertaa. 238 00:18:27,520 --> 00:18:30,800 Mikset maininnut oikeusjutusta Holgersenia vastaan? 239 00:18:30,960 --> 00:18:33,480 Mainitsinhan minä. 240 00:18:33,640 --> 00:18:36,480 Sanoinhan, että hän on hankala naapuri. 241 00:18:36,640 --> 00:18:38,880 Joo... 242 00:18:39,040 --> 00:18:44,880 Olisin voinut sanoa sen eri tavalla. Hän vastustaa kaikkia tekojamme. 243 00:18:45,800 --> 00:18:48,200 Totta kai tuli oikeusjuttukin. 244 00:18:48,360 --> 00:18:53,840 Kuinka hyvin tunnet Henrikin? Ajalta ennen kuin hän tuli tänne töihin. 245 00:18:54,000 --> 00:18:55,680 Mitä? 246 00:18:55,840 --> 00:18:59,960 Kuinka hyvin tunnet Henrikin, joka ajaa traktoria? 247 00:19:00,120 --> 00:19:03,160 Hänkö nyt on tappanut Helgan? 248 00:19:05,320 --> 00:19:07,680 Ai kun Ingolf leikki rajapoliisia? 249 00:19:08,480 --> 00:19:11,440 En tiedä. Olisiko hän pystynyt siihen? 250 00:19:11,600 --> 00:19:15,240 Tiedän, että toimintamme näyttää monista erilaiselta. 251 00:19:16,120 --> 00:19:19,920 Me vain yritämme löytää keinon elää luonnon kanssa. 252 00:19:20,080 --> 00:19:22,800 Kestävästi ja kunnioittavasti. 253 00:19:23,720 --> 00:19:25,560 Selvä. Kiitos. 254 00:19:26,320 --> 00:19:31,440 Emme ole kovin erilaisia. Emmekä todellakaan ole vaarallisia. 255 00:19:35,800 --> 00:19:37,760 Ole! 256 00:19:37,920 --> 00:19:39,840 Joo. 257 00:20:13,000 --> 00:20:18,600 Sain aktiivisen signaalin paikasta, joka näyttää teollisuusalueelta. 258 00:20:18,760 --> 00:20:21,640 Kuorma-autot ajavat täältä koko maahan. 259 00:20:21,800 --> 00:20:24,120 Näetkö yhteyttä laivaliikenteeseen? 260 00:20:25,440 --> 00:20:27,240 Täällä on syvälaituri, - 261 00:20:27,400 --> 00:20:32,680 joka johtaa laivaväylälle kohti alumiinilaitosta kaukana vuonossa, - 262 00:20:32,840 --> 00:20:37,480 mutta täällä puretaan ja jaetaan lähinnä hedelmiä ja marjoja. 263 00:20:37,640 --> 00:20:42,600 Tavaraa on joka tapauksessa mahdollista kuljettaa täältä. 264 00:20:43,920 --> 00:20:46,400 Ehdotan, että alat tarkkailla paikkaa. 265 00:20:46,560 --> 00:20:50,720 Kun saat signaalin radiomastosta, näet, ketä etsimme. 266 00:21:07,400 --> 00:21:09,360 Taas on sen aika. 267 00:21:09,520 --> 00:21:12,640 Niin, haloo. - No niin, Ole. Ingrid tässä. 268 00:21:12,800 --> 00:21:15,520 Ota tämä virallisena varoituksena. 269 00:21:15,680 --> 00:21:18,960 Ette ole enää mukana tutkinnassa. 270 00:21:19,120 --> 00:21:21,600 Yritä nyt olla edes vähän fiksu. 271 00:21:21,760 --> 00:21:25,760 Minulla olisi mahdollisuus antaa sinulle luottamuspesti Førdestä. 272 00:21:25,920 --> 00:21:29,040 En ole suostunut mihinkään luottamuspestiin Førdessä. 273 00:21:29,200 --> 00:21:32,880 Jonas johtaa tätä tutkintaa. 274 00:21:33,040 --> 00:21:36,080 Sinulla ei ole valtuuksia toimia, miten lystäät. 275 00:21:36,240 --> 00:21:38,320 En ymmärrä, mihin viittaat. 276 00:21:38,480 --> 00:21:43,920 Tutkitte väkeä, jota Jonas ei näe tärkeänä tapauksen kannalta. 277 00:21:44,080 --> 00:21:47,400 Käytät omaasi ja muiden aikaa täysin väärin. 278 00:21:47,560 --> 00:21:49,760 Enpä vain näe Jonasta täällä. 279 00:21:49,920 --> 00:21:54,840 Enkä yhtäkään Førden poliisia tapaukseen liittyvissä paikoissa. 280 00:21:55,680 --> 00:21:58,080 Ole, Jonas tässä. 281 00:21:58,240 --> 00:22:02,600 Haemme nyt Pia Plougin. Hän on epäilty. 282 00:22:02,760 --> 00:22:05,760 Pääsen itsekin, kiitos. 283 00:22:07,000 --> 00:22:10,160 Hotellin siivoushenkilöstö löysi Holgersenin aseen. 284 00:22:10,320 --> 00:22:11,920 Pia Ploug. 285 00:22:12,080 --> 00:22:15,440 Kuinka vanha olet? - 24. 286 00:22:15,600 --> 00:22:18,120 Emme väitä, että meillä on kaikki vastaukset. 287 00:22:19,440 --> 00:22:23,600 Sait yhden käskyn. Ei voi olla noin vaikeaa noudattaa sitä. 288 00:22:33,240 --> 00:22:35,880 Luottamuspesti Førdessä? - Ei se niin ole. 289 00:22:36,040 --> 00:22:38,200 Ei vai? 290 00:22:38,360 --> 00:22:41,000 Jumaliste, Ole. 291 00:23:11,800 --> 00:23:14,200 Koska puhumme logistiikasta? 292 00:23:14,360 --> 00:23:17,160 Kokonainen arkisto pitäisi digitoida. 293 00:23:17,320 --> 00:23:19,480 Ei sitä voi vain jättääkään. 294 00:23:19,640 --> 00:23:23,400 En hoida. - Eikö se ole opiskelijan heiniä? 295 00:23:37,040 --> 00:23:39,400 Terve. 296 00:23:39,560 --> 00:23:41,400 Hei. 297 00:23:42,680 --> 00:23:45,360 Ajattelin aloittaa omenantuotantoa. 298 00:23:45,520 --> 00:23:48,000 Summerrediä, huomaan. - Niin. 299 00:23:48,160 --> 00:23:51,040 Onko se hyvää? - Todellakin. 300 00:23:51,200 --> 00:23:57,200 Idunnilla on noita kyllä jo 174. - Joo, mutta tämä olisi kotona. 301 00:23:57,360 --> 00:23:59,640 Miten tapasit Idunnin? 302 00:23:59,800 --> 00:24:03,160 Tapasimme Hingessä. - Hingessä... 303 00:24:03,320 --> 00:24:04,960 Siisti paikka. 304 00:24:05,120 --> 00:24:07,240 Onko siitä kauankin? 305 00:24:08,880 --> 00:24:11,640 Muutama kuukausi. 306 00:24:11,800 --> 00:24:14,240 Voinko jotenkin olla avuksi? 307 00:24:14,400 --> 00:24:17,880 Et, jättäisin vain ilmoittautumiskaavakkeen. 308 00:24:18,040 --> 00:24:23,600 Minä ja Idunn teimme fantastisen siiderin Summerredistä, joka... 309 00:24:23,760 --> 00:24:25,840 ...voisi päästä pitkälle. 310 00:24:26,000 --> 00:24:29,560 Haluatko tulla sisälle? - En, vie vain tämä. 311 00:24:29,720 --> 00:24:33,800 Voit sanoa, että minusta meidän pitäisi hakea yhdessä. 312 00:24:33,960 --> 00:24:35,960 Onhan se meidän tuotteemme. 313 00:24:36,720 --> 00:24:39,600 Selvä. Kerron, että sanoit niin. 314 00:24:41,560 --> 00:24:45,400 Tämä on varsinainen paskahomma. 315 00:24:45,560 --> 00:24:47,480 Kyllä se hoituu. 316 00:24:47,640 --> 00:24:51,200 Nämä täytyy skannata - 317 00:24:51,360 --> 00:24:54,920 ja panna kansioon, jossa on sama tapausnumero. 318 00:24:55,080 --> 00:24:58,480 Katso, mitkä pitäisi säilyttää ja mitkä voi silputa. 319 00:24:58,640 --> 00:25:01,960 Selvä. Kiitos. 320 00:25:20,280 --> 00:25:21,600 Kuule. 321 00:25:21,760 --> 00:25:23,840 Täällä tapahtuu nyt paljon. 322 00:25:24,000 --> 00:25:28,360 Pia on pidätetty. - Førde vei hänet kuulusteltavaksi. 323 00:25:28,520 --> 00:25:30,000 Miksi? 324 00:25:30,160 --> 00:25:32,920 Sitä en voi sanoa, mutta... 325 00:25:34,680 --> 00:25:39,200 Mitä mieltä olit siitä, että Helga perisi tilan? 326 00:25:40,440 --> 00:25:42,640 Minähän en piittaa omenoista. 327 00:25:42,800 --> 00:25:47,680 Seuraushan voi olla se, että tytär, joka tuskin on ollut täällä, - 328 00:25:47,840 --> 00:25:53,520 saakin kaiken. - Isä omistaa enemmän kuin kuluneen tilan. 329 00:25:53,680 --> 00:25:58,360 Olen pirun väsynyt omenoihin. En ikinä mene omena-alalle. 330 00:26:00,600 --> 00:26:02,880 Tämä täytyy leimata. 331 00:26:42,160 --> 00:26:45,800 Miten selität, että ase löytyi hotellihuoneestasi? 332 00:26:45,960 --> 00:26:47,920 En osaa vastata tuohon. 333 00:26:48,080 --> 00:26:52,240 En pannut sitä sinne. En ole ikinä nähnyt sitä tai koskenut siihen. 334 00:26:52,400 --> 00:26:55,520 Joku sen sinne pani. - Niin. 335 00:26:55,680 --> 00:26:57,840 Joka haluaisi sen... 336 00:26:58,000 --> 00:26:59,320 ...Kööpenhaminaan. 337 00:26:59,480 --> 00:27:04,040 Milloin viimeksi puhuit äitisi kanssa? 338 00:27:04,200 --> 00:27:08,440 Hän kirjoitti viestin. Hän kirjoitti muuttaneensa Norjaan, - 339 00:27:08,600 --> 00:27:10,840 koska ansaitsi olla onnellinen. 340 00:27:11,000 --> 00:27:15,520 Emme silloin puhuneet toisillemme. - Puhuin Uddevallan poliisin kanssa. 341 00:27:15,680 --> 00:27:19,840 Henrik Andersson, aiemmin Henrik Sorin, - 342 00:27:20,000 --> 00:27:22,600 ajoi tyttöystävänsä hengiltä 18-vuotiaana - 343 00:27:22,760 --> 00:27:25,600 ja istui linnassa kuolemantuottamuksesta. 344 00:27:25,760 --> 00:27:27,840 Hänellä on muutama hallussapitotuomio. 345 00:27:28,000 --> 00:27:30,760 Hän skarppasi, vaihtoi nimeä ja aloitti alusta. 346 00:27:30,920 --> 00:27:32,840 Floran luona. 347 00:27:34,200 --> 00:27:37,760 Olisi piru vie sanonut. - Meidän täytyy päästää irti. 348 00:27:37,920 --> 00:27:41,800 Emme voi päästää irti, kun Førde ei... 349 00:27:41,960 --> 00:27:44,760 Ole? Ole! 350 00:27:44,920 --> 00:27:46,800 Ole! - Se menee ohi. 351 00:27:46,960 --> 00:27:51,320 Soita ambulanssi. - Ei, ei. Kyllä tämä tästä. 352 00:27:51,480 --> 00:27:56,960 Vien hänet lääkäriin. - Kaikki hyvin. Ei lääkäriä. Anna takkini. 353 00:27:59,480 --> 00:28:03,040 Ei sinun olisi tarvinnut. - Ei se haittaa. 354 00:28:09,600 --> 00:28:14,280 Olen tässä digitoinut arkistoa. 355 00:28:14,440 --> 00:28:19,960 Näytät olevan perillä lähes kaikesta. Nimesi on kaikissa raporteissa. 356 00:28:23,560 --> 00:28:28,920 Siellä taisikin olla vain yksi tapaus, jossa nimeäsi ei ollut. 357 00:28:29,080 --> 00:28:32,200 Se taisi olla se tapaus... 358 00:28:32,360 --> 00:28:36,400 ...jossa pyöräturisti kuoli radiotornin lähellä. 359 00:28:36,560 --> 00:28:39,440 Niin, minut... 360 00:28:39,600 --> 00:28:43,720 ...jätettiin juuri silloin, joten Morten hoiti sen. 361 00:28:44,560 --> 00:28:46,520 Selvä. 362 00:28:46,680 --> 00:28:50,120 Hän sanoi, että jokin siinä ei ollut oikein. 363 00:28:50,280 --> 00:28:55,360 Hän yritti saada Førden jatkamaan tutkintaa, mutta he... 364 00:28:55,520 --> 00:28:57,520 ...sulkivat tapauksen onnettomuutena. 365 00:28:58,880 --> 00:29:01,120 Niin... 366 00:29:01,280 --> 00:29:03,520 Ehkä se sitä olikin. 367 00:29:09,400 --> 00:29:11,120 Tiedätkö, missä Hinge on? 368 00:29:12,880 --> 00:29:16,800 Hinge? Tarkoitatko sitä deittisovellusta? 369 00:29:19,400 --> 00:29:21,360 Miten niin? Aiotko kokeilla? 370 00:29:21,520 --> 00:29:23,440 En. 371 00:29:25,800 --> 00:29:30,520 Kiitos paljon. Tule sisälle, niin saat siideripullon. 372 00:29:32,920 --> 00:29:36,000 Tule. Annan tästä. 373 00:29:38,320 --> 00:29:41,280 Vau. Hienon näköistä. 374 00:29:41,440 --> 00:29:45,560 Tässä. Sen nimi on Summerred. 375 00:29:46,960 --> 00:29:49,080 Selvä. Kiitos. 376 00:29:49,240 --> 00:29:51,480 Hei. - Hei. 377 00:29:51,640 --> 00:29:54,200 Paranehan pian. - Kiitos. 378 00:29:59,080 --> 00:30:01,120 Kukas hän oli? 379 00:30:01,280 --> 00:30:03,560 Ehkä minäkin olen Hingessä. 380 00:30:14,160 --> 00:30:15,480 Hei. 381 00:30:15,640 --> 00:30:17,040 Terve. 382 00:30:22,160 --> 00:30:24,800 Olen jättänyt sinut. 383 00:30:24,960 --> 00:30:27,000 Sataprosenttisesti. 384 00:30:28,440 --> 00:30:32,200 Olen muuttanut, olen hakenut avioeroa ja... 385 00:30:32,360 --> 00:30:34,240 ...olen tavannut toisen. 386 00:30:34,400 --> 00:30:39,200 Joka luulee tekevänsä vaikutuksen ostamalla puun ruukussa. 387 00:30:39,360 --> 00:30:42,840 Minulla on neljän neliön tontti, ja ilahduin puusta. 388 00:30:43,760 --> 00:30:46,480 Jos haluat isomman tontin... 389 00:30:47,960 --> 00:30:52,520 Mieluummin postimerkin kokoinen tontti kuin kanssasi asuminen. 390 00:30:52,680 --> 00:30:57,560 Kuule nyt, mehän olemme rakentaneet täällä jotain. 391 00:30:57,720 --> 00:31:00,280 Sinä ja minä rakensimme tämän yhdessä. 392 00:31:00,440 --> 00:31:02,800 Niin teimme, ja sitten menetimme sen. 393 00:31:02,960 --> 00:31:05,120 Sinusta tuli äreä. 394 00:31:05,280 --> 00:31:07,320 En saanut sinua tokenemaan. 395 00:31:07,480 --> 00:31:10,040 Etkä itse yrittänyt tarpeeksi. 396 00:31:10,200 --> 00:31:13,920 300 000 kruunun kaiuttimien ostaminen ei ole yrittämistä. 397 00:31:14,080 --> 00:31:17,880 Se on täysin järjetöntä. - Eihän kyse ole siitä. 398 00:31:18,040 --> 00:31:20,600 Voin myydä ne pirun musiikkilaitteet. 399 00:31:22,120 --> 00:31:25,360 Minulla menee todella hienosti. 400 00:31:25,520 --> 00:31:28,760 Bjørn Erikin kanssa. Se on hänen nimensä. 401 00:31:30,360 --> 00:31:34,360 Tunnen itseni nähdyksi... 402 00:31:34,520 --> 00:31:36,680 ...ja iloiseksi... 403 00:31:36,840 --> 00:31:38,600 ...ja rakastetuksi. 404 00:31:40,040 --> 00:31:41,800 Sitä minä tarvitsin. 405 00:31:41,960 --> 00:31:44,280 Minä todella tarvitsin sitä. 406 00:31:44,440 --> 00:31:47,560 Ehkä sinunkin pitäisi miettiä, mitä tarvitset. 407 00:31:49,120 --> 00:31:52,840 Ei sinun tarvitse jäädä asumaan tähän isoon taloon, Ole. 408 00:31:53,000 --> 00:31:55,360 Minä sinut tänne raahasin. 409 00:31:58,320 --> 00:32:00,520 Hyvä on. 410 00:32:00,680 --> 00:32:02,640 Hyvä on. 411 00:32:39,560 --> 00:32:42,640 LAULUJA KIRJOITTAVA SUOSIKKIOPE, JOTA KAIKKI RAKASTAVAT 412 00:33:58,120 --> 00:33:59,960 HISTORIALLINEN GPS-TIETOKANTA 413 00:34:00,120 --> 00:34:04,320 HAETAAN GPS-TIETOJA VALITULTA AJALTA JA ALUEELTA 414 00:34:07,120 --> 00:34:12,840 AJONEUVOTIEDOT - REAALIAIKAINEN DATANKERÄYSPANEELI 415 00:34:23,640 --> 00:34:27,520 TUNNISTAMATON AJONEUVO 416 00:34:27,680 --> 00:34:29,440 AJONEUVO KADONNUT NÄYTÄ SIJAINTI 417 00:35:13,400 --> 00:35:16,680 LADATAAN GPS-TIETOJA... 418 00:35:16,840 --> 00:35:18,240 LATAUS VALMIS 419 00:35:54,880 --> 00:35:57,800 Eikö sinun pitäisi ottaa pari päivää rauhallisesti? 420 00:35:57,960 --> 00:36:00,760 Sitä minä yritänkin tehdä. 421 00:36:00,920 --> 00:36:05,000 Ei ole minun syyni, että minulla on vielä pääsy näihin. 422 00:36:05,160 --> 00:36:06,640 Viime yönä tuli vihje. 423 00:36:06,800 --> 00:36:10,360 Kyse taitaa olla autosta. Siinä on vain runkonumero - 424 00:36:10,520 --> 00:36:13,800 ja muutama GPS-sijainti. 425 00:36:25,920 --> 00:36:30,000 ANONYYMI VIHJE POLIISILLE 426 00:36:30,160 --> 00:36:34,840 Tutkimme hotellihuoneestasi löytynyttä asetta. 427 00:36:36,400 --> 00:36:39,400 Onko sinulla teorioita? 428 00:36:39,560 --> 00:36:40,960 AJONEUVOREKISTERI 429 00:36:41,120 --> 00:36:44,640 En pannut sitä sinne. En ole ennen nähnyt sitä - 430 00:36:44,800 --> 00:36:47,400 enkä varsinkaan ampunut sillä. 431 00:36:47,560 --> 00:36:52,440 Niin. Asia on silti niin, että siivoushenkilöstö löysi aseen... 432 00:36:52,600 --> 00:36:58,000 Niin, mutta en pannut sitä sinne. Niinhän minä sanon. 433 00:36:59,640 --> 00:37:04,680 Etkä ole lainannut hotellihuonettasi kenellekään muulle? 434 00:37:15,000 --> 00:37:19,800 Hei. Kuule, mistä vihje tuli? 435 00:37:19,960 --> 00:37:24,560 En tiedä. Oliko siinä jotain? - En tiedä. 436 00:37:27,120 --> 00:37:30,440 Morten auttaa vartijoita myymälävarkausjutussa. 437 00:37:30,600 --> 00:37:32,600 Voit vaihtaa vaatteet. - Selvä. 438 00:38:25,760 --> 00:38:27,200 Hei, Ole. 439 00:38:28,440 --> 00:38:30,240 Hei. 440 00:38:31,160 --> 00:38:34,120 Onko tuo sinun autosi? - Ei. 441 00:38:34,280 --> 00:38:36,440 Se on ilmoitettu kadonneeksi. 442 00:38:36,600 --> 00:38:41,840 Löysimme sen, joten ajattelin palauttaa sen omistajalleen. 443 00:38:43,720 --> 00:38:46,120 Onko poliisi kiinnostunut siitä? 444 00:38:48,840 --> 00:38:51,200 On oikeastaan. 445 00:38:51,360 --> 00:38:54,440 Sitten voin ajaa sen asemalle. 446 00:38:56,680 --> 00:39:00,400 Tee se. - Nähdään siis siellä. 447 00:39:03,600 --> 00:39:07,360 Eva. Voitko kysyä Liikennevirastolta, - 448 00:39:07,520 --> 00:39:11,080 lähettivätkö he Fredrik Holgersenin hakemaan autoa? 449 00:39:11,240 --> 00:39:14,520 Ingrid antaa potkut, jos kosket Holgersenin tapaukseen. 450 00:39:14,680 --> 00:39:18,560 Kyllä, kyllä. Vilkaisen vain sitä antamaasi vihjettä. 451 00:39:30,160 --> 00:39:31,960 Otin yhteyttä Liikennevirastoon. 452 00:39:32,120 --> 00:39:35,840 Fredrik on tänään hammaslääkärissä juurihoidossa. 453 00:39:36,000 --> 00:39:37,960 Asia selvä. 454 00:39:50,360 --> 00:39:52,200 Mitä nyt? 455 00:39:52,360 --> 00:39:56,880 Milloin Liikennevirasto alkoi kuljettaa autoja? 456 00:39:57,040 --> 00:39:59,360 Eikö se ole Vikingin ja Falckin työtä? 457 00:39:59,520 --> 00:40:03,440 Yleensä, mutta joskus käy niin, että me hoidamme sen. 458 00:40:03,600 --> 00:40:05,240 Onko noin? Selvä. 459 00:40:05,400 --> 00:40:07,640 Olen tässä miettinyt... 460 00:40:07,800 --> 00:40:12,360 ...että Piahan ilmestyi tänne tyhjästä ja... 461 00:40:12,520 --> 00:40:15,640 Tiedän, etteivät omenat kiinnosta sinua, mutta... 462 00:40:15,800 --> 00:40:19,040 ...hän saisi haltuunsa koko tilan - 463 00:40:19,200 --> 00:40:20,800 sinun sijastasi. 464 00:40:20,960 --> 00:40:22,640 Enhän minä välitä. 465 00:40:27,560 --> 00:40:31,520 Kyllä minusta tuntuu, että välität. 466 00:40:32,880 --> 00:40:36,040 Minusta tuntuu, että välität niin paljon... 467 00:40:36,880 --> 00:40:40,640 ...että yritit saada isäsi mielen murtumaan. 468 00:40:40,800 --> 00:40:44,000 Jos hänet olisi arvioitu vakavasti sairaaksi, - 469 00:40:44,160 --> 00:40:48,280 testamentti olisi mitätöity. 470 00:40:50,480 --> 00:40:52,560 Tiedätkö, mitä luulen? 471 00:40:53,920 --> 00:40:56,160 Luulen, että sinä - 472 00:40:56,320 --> 00:41:00,160 murtauduit isäsi taloon, ripustit kuolleen variksen - 473 00:41:00,320 --> 00:41:02,880 ja ammuit kahdesti aitaan. 474 00:41:04,520 --> 00:41:06,960 Koska sinä tiedät, - 475 00:41:07,120 --> 00:41:09,400 mikä laukaisee Ingolfin ahdingon. 476 00:41:09,560 --> 00:41:13,000 Ja tiedät, kuinka sairas hänestä voi tulla. 477 00:41:21,880 --> 00:41:24,320 Onnea vain sen todistamiseen. 478 00:41:26,320 --> 00:41:29,040 Fredrik. 479 00:41:29,200 --> 00:41:32,480 Sinä istut todistusaineistossa. 480 00:41:32,640 --> 00:41:38,920 Auton GPS näyttää, että se oli isäsi tontilla, - 481 00:41:39,080 --> 00:41:41,080 kun Helga tapettiin. 482 00:41:46,320 --> 00:41:48,360 Et sinä ole töissä. 483 00:41:48,520 --> 00:41:50,880 Sinä varastit sen. 484 00:41:51,720 --> 00:41:54,960 Ymmärrän, miksi olet vihainen. 485 00:41:55,120 --> 00:41:58,000 Siihen sinulla on täysi syy. 486 00:42:00,520 --> 00:42:04,720 Ja ymmärrän, ettei suunnitelmaasi kuulunut kenenkään tappaminen. 487 00:42:10,880 --> 00:42:14,000 Mutta mitä tapahtui, Fredrik? 488 00:42:15,760 --> 00:42:17,920 Mitä sinä iltana tapahtui? 489 00:42:27,040 --> 00:42:31,440 Minun piti vain säikäyttää isä. 490 00:42:39,600 --> 00:42:42,280 Helgan ei kuulunut olla siellä. 491 00:42:55,000 --> 00:42:56,760 Fredrik? 492 00:42:56,920 --> 00:42:59,040 Mitä sinä teet? 493 00:43:01,880 --> 00:43:04,560 Hän luulee voivansa korvata minut. 494 00:43:05,600 --> 00:43:08,480 Luulee voivansa antaa tilan kenelle lystää. 495 00:43:09,480 --> 00:43:11,680 Ei hän niin luule. 496 00:43:11,840 --> 00:43:16,000 Olemme yrittäneet kertoa. Pia ei ole kuka tahansa. 497 00:43:19,120 --> 00:43:21,280 Pia on... 498 00:43:21,440 --> 00:43:23,120 Pia on minun ja hänen. 499 00:43:24,680 --> 00:43:27,440 Hän on... 500 00:43:28,480 --> 00:43:31,160 Hän on siskosi. 501 00:43:35,160 --> 00:43:37,920 He ovat valehdelleet minulle koko ikäni. 502 00:43:38,960 --> 00:43:42,200 Sitä on jatkunut koko pirun ikäni. 503 00:43:54,120 --> 00:43:56,560 Helga? 504 00:44:01,080 --> 00:44:03,120 Tiedätkö, mitä nyt teemme? 505 00:44:03,280 --> 00:44:07,360 Sinä tulet mukaani, niin hoidamme loput asemalla. 506 00:44:08,880 --> 00:44:10,440 Okei. 507 00:44:27,320 --> 00:44:29,760 Tule, Fredrik. 508 00:44:29,920 --> 00:44:31,560 Tulehan. 509 00:44:52,120 --> 00:44:54,400 Puhuin Fredrik Holgersenin kanssa. 510 00:44:54,560 --> 00:44:59,040 Hän tunnusti Helga Plougin murhan ja suostuu yhteistyöhön. 511 00:45:00,040 --> 00:45:03,240 Karmein koskaan kuulemani juttu. 512 00:45:08,120 --> 00:45:10,240 Yllättävä käänne tutkinnassa. 513 00:45:10,400 --> 00:45:12,520 Ethän ole auttanut? 514 00:45:12,680 --> 00:45:16,720 Tiedät, mikä riski olisi käyttää järjestelmäämme paikallisjutuissa. 515 00:45:18,120 --> 00:45:19,920 Älä nyt. 516 00:45:24,400 --> 00:45:31,280 Førden poliisi on tänään pidättänyt kolmekymppisen miehen - 517 00:45:31,440 --> 00:45:34,800 epäiltynä tanskalaisen Helga Plougin murhasta. 518 00:45:37,840 --> 00:45:39,720 Niin... 519 00:45:47,760 --> 00:45:51,440 Tyttäresi on nyt täällä. 520 00:46:10,640 --> 00:46:13,560 TV2:n uutiset, olkaa hyvä. 521 00:46:13,720 --> 00:46:18,040 Voitko sanoa jotain tutkinnan täyskäännöksestä? 522 00:46:18,200 --> 00:46:21,520 Voin. Hyvä, huolellinen ja järjestelmällinen poliisityö - 523 00:46:21,680 --> 00:46:25,200 on johtanut uusiin todisteisiin tapauksessa. 524 00:46:25,360 --> 00:46:28,960 Tehdäänkö tuo poliisityö Sognin poliisiasemalla, - 525 00:46:29,120 --> 00:46:30,560 joka pian lakkautetaan? 526 00:46:30,720 --> 00:46:35,520 Täällä piirissä olemme riippuvaisia hyvästä yhteistyöstä... 527 00:46:35,680 --> 00:46:37,240 Paskapuhetta! 528 00:46:37,400 --> 00:46:41,320 ...turvataksemme väestölle kattavat poliisipalvelut. 529 00:46:41,480 --> 00:46:45,880 Olisiko tapaus ratkaistu yhtä nopeasti ilman paikallispoliisia? 530 00:46:46,040 --> 00:46:47,800 Buum! 531 00:46:47,960 --> 00:46:50,320 Sen voin sanoa, että... 532 00:46:50,480 --> 00:46:54,120 Tutkintatyö on tehty alusta asti Førden ohjauksessa. 533 00:46:54,280 --> 00:46:56,720 Se oli luonnollista ja tärkeää, - 534 00:46:56,880 --> 00:46:59,080 koska Sognin asema lakkautetaan. 535 00:46:59,240 --> 00:47:01,960 Ottavat kunnian. - Mutta yhteistyö on ollut hyvää. 536 00:47:02,120 --> 00:47:05,280 Unohdimmeko sanoa Cecilielle? - Minä sanoin. 537 00:47:05,440 --> 00:47:08,920 Hän varmaan istuu pänttäämässä liikennesääntöjä. 538 00:47:13,720 --> 00:47:16,360 BIOMETRINEN KASVOJENTUNNISTUS 539 00:47:16,520 --> 00:47:18,640 OSUMA LÖYTYI 540 00:47:23,280 --> 00:47:25,480 ETSINTÄKUULUTETTU SAKSASSA 541 00:47:30,080 --> 00:47:31,560 HÄLYTYS: INTERPOLIN ETSIMÄ 542 00:47:31,720 --> 00:47:34,880 JOS TIEDÄT JOTAIN, OTATHAN YHTEYTTÄ POLIISIIN 543 00:47:35,040 --> 00:47:39,440 Terve kaikille. Otetaanko vähän livemusiikkia? 544 00:47:39,600 --> 00:47:42,120 Tämän kappaleen kirjoitin itse. 545 00:47:42,280 --> 00:47:46,520 Se kertoo suuren rakkauden löytymisestä. 546 00:48:19,000 --> 00:48:23,000 Suomennos: Iyuno 39796