Original subtitles

Оу, девочка маленькая, бежит, смотрит в окно.

Прикроешь меня?

Надо свалить на полчасика пораньше.

Не, не смогу. Самому надо пораньше.

Ставлю 10 баксов, что заденет Бэху.

Ты что, из американского фильма выпал 10 баксов? Да, вчера один турист оставил.

О, смотри, пошел он второй круг.

Ну что, спорим?

Чувак, ты мне уже должен.

Забыл?

Забыл.

Окей.

Не благодарите.

Хотя от кофе я бы не отказался. Я бы сама справилась.

Сразу настраивался.

Надо меня положить.

Женские команды.

Молоко подогрейте, пожалуйста.

А женские команды поставили? Блин, здесь смотреть не стали?

Боже, упади.

Очень страшно.

Это на мне?

Вам -вам.

Рыцарь спас обезьяну гранатой.

Да, сначала помогаете слабой женщине, а потом стебется на ней.

Очень по -мужски, как обычно.

Впрочем, не новость, наверное.

Ага, это вы так спасибо говорите?

А за что спасибо?

За то, что продемонстрировали свою мужскую доминанту?

А потом поражали над этим?

Мы просто парковали машину свою рядом с моей, я боялся за бампер. Ну и

помочь, конечно, хотел, но не вот это все, что вы тут наговорили.

То есть вы не меня сейчас обсуждали?

Обсуждали... Футбол, кстати, жасткий тоже.

Простите, но мир не крутится вокруг ваших водительских домов.

Тогда извините.

Может, вас угостить?

А может, это я вас угощу?

Уверена? Абсолютно.

Ну и 13 из 100, пожалуйста, дама платит.

Мне тоже самое.

Простите, пожалуйста, вас кто -то обидел? Что случилось?

С чего вы взяли?

Ну, потому что вы на меня напали.

Как?

Если бы к женщинам относились наравне с мужчинами в правах, достоинствах и

возможностях, то мы бы увидели в мире экономический и политический прогресс.

А... А, так вы фемерка?

Убеждена.

Да ладно.

Я никогда не разговаривал с фемеревской службой. Тебе как интересно.

То есть вы совершенно серьезно убеждены, что все зло от мужчин?

Почему так надменно?

Вам что, не нравится женщина, которая борется за свои права?

Да ну что вы. Боже упаси, быть против женщин с красными волосами, небритыми

подмышками, большинство из которых, к тому же, много крупнее меня.

Ну, вот опять.

Простите, я жучу, но...

Вы очень приятная девушка, но за 10 минут нашего знакомства дважды нагрубили

меня. Причем довольно жестко.

Салям.

Просто очень много работы немного стало, не сдержалось.

И не стоит по мне судить о всех феминистках в мире.

Ладно, не буду.

Я слышал, что феминистки...

Считает, что зло от мужчин началось аж со времен Адама, который совершенно

бесцеремонно при помощи мужской грубой силы затолкал Еве прямо яблоко в рот.

Ну и поскольку на агрессию надо отвечать, естественно, двойной

женщины бросаются на мужчин теперь как на матросов на образу.

Женщины должны делать то же самое, что и мужчины. А если они терпят неудачу, то

их неудача должна быть вызвана для всех остальных.

Ничего не понял, но очень, очень интересно.

Игорь.

Марина.

Я сегодня свою графику на следующей неделе подталкиваю.

У нас все смены вместе, неожиданно, да?

У меня такие вон оплющенные.

А ты фионометный.

Пока мы здесь, я разливаю свои чувства в стаканы. Не забывай, как мы любили

молчать. Она со вкусом карамели, перемешанным спецом. Ее глаза мне

я сегодня одна.

Завтра отработаешь свое поучительство.

Растаял лед в моем стакане, ты немного пина.

Значит, я угнетатель по факту рождения.

Привилегированный класс, и все благоустройства сыпятся на меня со

только лишь потому, что я принадлежу к правильному полу.

Совершенно верно.

Женщине сложнее добиться признания в науке, в политике и в бизнесе. Особенно,

если она не уродина.

Не понимаю.

Не понимаю. Почему я этого не чувствую? Может, потому что я...

Родился мужчина. И просто не могу осознать весь этот масштаб бедствия. Как

оказывается, тяжело выживать женщине в этом патриархальном мире.

На одного безработного мужчину приходится две безработные женщины. Про

я вообще молчу. А что они и так зарплатные? Да у женщин в нашей стране

на 30 -40 % меньше, чем у мужчин. Не везде. Везде.

Это статистика Международной Организации Труда.

Да, ну тогда, конечно.

Кристиан, Кристиан, можете я на секунду?

Да, Игорь Павлович.

Кристиан, я понимаю, что вопрос некорректный, но все -таки скажи,

сколько у тебя выходит в месяц вместе с чаем?

Не волнуйся, девушка не из налоговой.

А вы, кстати, не из налоговой?

Просто девушка очень хочет у нас работать, но и интересуется.

Ну, с чаем около 120.

Хватает?

Хотелось бы, конечно, побольше.

Но, ну, мне кажется, с перегревом хватает.

Ну, отлично. Спасибо.

Прости, прости, Кристина.

Может, еще повторим?

Позволь, пожалуйста, Диму. Хорошо.

Я не поняла, это ваш бар?

Да, Игорь Павлович.

А, Дим, скажи, пожалуйста,

Сколько у тебя выходит в месяц с чаем?

Восемьдесят плюс -минус.

Доволен? Вполне.

Ну, хорошо.

Иди.

Вот как -то так.

А это ничего не доказывает, что ваш Тима не умеет работать.

Так я и я. А что?

Условия одинаковые, а дальше каждый сам.

Сколько, Кристина, лет?

Двадцать три, двадцать четыре?

Скоро все начнут шептать, что часики тикают, и на свидание задавать вопрос.

А ты еще не замужем?

Что с тобой не так?

А при чем здесь работа? Да при том, что девушка жертвует работой ради домашнего

очага и детей.

А если она этого не делает, то родственники просто начинают ей скрывать

Что она помрет старой девочкой. Да, но нет. Это ее стереотипы. Ее стереотипы,

черт возьми. Их никто не отменял.

Мужчина.

Охотник, женщина, домохозяйка.

В реальности приходится все делать самой.

Потому что он либо лентяй, либо агрессивный, либо больной на голову, или

психоморный нарцисс.

Вообще нормальный мужчина это редкость. Да, кстати, как и феминистки.

Вообще нормальному мужчине не нужно объяснять, что женщину надо уважать со

ее интересами.

Представь себе, что думает нормальный мужчина, когда видит перформанс с голой

грудью или картину, нарисованную вагиной.

Мужчина ненавидит феминизм всеми фибрами своей небритой души. Да, Кристина?

Спасибо. Ты знаешь, что мужики думают про феминистов?

Агрессивные бабы с яйцами. У нас так психика устроена.

Я когда вижу такую женщину, я думаю, ну нахрена мне этот мужик в постели?

Прошу, не мужик, баба.

Супер, экстра, мега бизнес -стерва, которая прожует тебя и не прогонит еще,

выплюнет. Ну и вот что нам делать в такой реальности, если ты обычная,

образованная, активная женщина, чтобы быть одной, чем с кем попало.

Послушай, я же не против активности.

Хочешь быть активной, будь. Пожалуйста, потрясающе. Но только вне дома.

А то вы привыкаете на работе доминировать и командовать, и домой

доминировать, командовать. А мне это не нужно. Мне нужно дома, чтобы меня ждала

мягкая, любящая, нежная жена.

Вот.

И сказка о большой любви разбивается о несостоятельности и страхе мужчины.

Да, я хочу восхищаться своим мужчиной. Я хочу быть слабой с ним. Но не

получается.

Потому что если он видит по уши влюбленную сильную женщину, то он

понимаю, ты хочешь доминировать, при этом ты хочешь, чтобы тебя жестко

Слушай, если тебя обидел какой -то козел, просто забудь.

Плюнь и иди.

Иди, только не в феминистке.

Я вижу перед собой прекрасную девушку, которую хочется

утонуть, но она так яростно настаивает на своей

независимости, что я просто не знаю, как к ней подойти. Вокруг нее Чернобыль,

выжженное поле. Через него ползти, ползти километры, и не доползешь.

не против.

Феминисток. Назови себя кем хочешь.

Королевой английской. Ну...

Ну...

Просто эта агрессия не дает

мне увидеть в тебе женщину. Женщину, которую хочется любить, из которой

ухаживать.

Носить на руках.

Ну вот что мне делать?

Не всегда легко соблюдать свои принципы. Можно я заплачу? Пожалуйста.

Не хочу обижать твое достоинство, просто

хочу угостить красивую девушку.

Мужчина, воспитанный мамой и бабушкой, ответственно заявляю,

женщинам сложнее.

Извини, что награбила.

Можно я тебя провожу?

Ой.

Я попробую сам во всем разобраться.

Дайте мне час, как у вопне.

Я вижу во сне, мне пора просыпаться.

Ты чего ешь?

Я на урок.

Вань,

дай, пожалуйста.

Спасибо.

Зубья не была такая красивая. Я бы не пошел припарковывать твою машину.

А ты же сказал, там твоя.

И мне просто понравилось.

Редактор субтитров А .Семкин

Корректор

А .Кулакова

Ваши феминисты, как считается, частыми или редьми?

Обоюдный секс.

Ровно правильно.

Было хорошо, но как -то немножко несправедливо.

У тебя же три раза было.

Да.

А у меня только один.

Не люблю остаться на помощи.

Обожаю родные.

Мыть лед и выжидать спот. Просто приходи ко мне ночь. История двух

одиночек. Я не менял свои взгляды. А теперь, Палыч, хоть кому звонить.

вопросы здесь решаю я.

Я точно помню, что все правильно выбивала.

А позиции в чеке меньше.

И что, теперь увольняют до этого?

Ну, давайте я разницу оплачу. Решение принято. Спасибо за работу.

А ты подкаблучник.

Кристина. Не надо.

Слушай, у меня знакомый со шефом на прессе работает.

Обназвал. Хочешь, я узнаю?

Давай вместе сгоняем.

Потом прогуляемся. Кофе, чай, все дела.

Спасибо.

Все, договорились, ладно?

Магия в твоем теле, вроде бы ты -то близко Проще было остаться, но ты не

подошла Кто ты на самом деле? Типичная феминистка Я начинаю смущаться,

сучка, ты хороша Ты кто, моя есть? Расскажи мне эту горькую правду Я все

приму, больше не буду кричать Пока мы здесь, я разливаю свои чувства в

стакан И не забывай, как мы любили молчать Ты бы видел ее глаза, они цвета

черного солнца На нервах она смеется Видел ее глаза,

они цвета черного солнца

Эта клуба не продается.

Она со вкусом карамели, перемешанным стрессом. Ее глаза мне говорили, я

сегодня одна.

Ведь ее трудно не заметить, от нее пахнет сайфор. Дай лед в твоем стакане,

немного кинда.