All language subtitles for See You at Work Tomorrow Episode 6 kisskh

THIS IS A WORK OF FICTION

CHILD ACTORS WERE FILMED SAFELY
WITH SUPERVISION

SR. ASSOCIATE CHA JI-YOON

Yes, this is Kang Si-woo.

Should I come to you?

No, please don't come.

I want to…

leave the task force.

What do you mean,
you want to leave the task force?

It's a temporary team anyway.

The project I was in charge of is over,

and we're getting new team members,

so I'll step away now.

But you were really excited
about the new project.

Didn't you say you wanted
to succeed with me again?

I've lost

my confidence.

I'll make sure this project succeeds.

Just trust me and stay by my side
like you have so far.

I'm sorry.

I've enjoyed working with you

very much, Ms. Cha.

I thought we made pretty good partners.

Was that just me?

Did you know?

If the project succeeds,

Mr. Kang is going back to the US office.

For me…

working with you

is very exhausting.

So you're saying I'm the reason

you want to leave?

People come and go, but your career stays.

Walking away from work because of a person

is a foolish move.

Let's pretend

this conversation didn't happen.

That's enough.

This is where I stop.

How'd it go? Did you meet her?

Yeah.

So did you tell her how you feel?

What do you mean?

Isn't that why you came here
in the first place?

Then why did you run to her?

Well…

I just wanted to see her right away.

It's not like she rejected you,

so why do you look so miserable?

She said she wants
to leave the task force.

Out of nowhere,
when you didn't say anything? Why?

I don't know.

I think it's because of me.

Wait…

What's that?

Did she catch on?

To what?

I should've been more careful.

What exactly did she catch on to?

Hey,

whatever it is, just tell her.

"I like you. Be my girlfriend."

I can't do that.

That would be disrespectful to her.

So you'll just let her leave when you
haven't even told her how you feel?

I can't tell her how I feel,

but I'll have to stop her from leaving.

Even if it means I have to lie.

EPISODE 6
BUSTED FOR MY FEELINGS, STILL CLOCKING IN!

This is Kang Si-woo.

You have not been selected
for the Future Home Appliances Task Force.

Hold out where you are for now.

Move for the work you want to do,
not because of a person.

Work I want to do?

Will that just come to me
if I hold it out?

I'm taking a day off today.

Oh my!

How do I look?

The last one is better.

You said that
about the one before that too.

I guess that one was the best, then.

I was excited
when you said you'd come with me.

Hey, if you're going to keep that up,
just go to work.

What are you, a teenager?

You never even skipped school.
Why are you playing hooky now?

Precisely because I didn't
do it back then.

Are there a lot of dresses left?

We're hitting one more shop.

If you thought I'd keep my wedding simple

because I've already had a baby,

then you're wrong.

I'm going to do everything.

Who said you couldn't?

Do whatever you want.

Hey, turn around.

You know you have to sing
at the wedding, right?

I know.

Have you picked the members yet?

Well, Seung-jun said he'd play the bass.

You'll be the drummer.

As for guitar and vocals…

Seriously?

Don't you dare.

I should bring in Cho Ga-eul
for maximum crowd appeal,

but I can't do that to you.

Ha-eun said she'd do it.

You'll need to rehearse a few times,
so keep your schedule open.

Don't worry.

I'll have lots of free time from now on.

What's with you?

I'm going to get changed.

I'm taking a day off today.

Okay.

Talk about a terse reply.

What?

I said, I have feelings for my boss.

Who? Wait.

Don't tell me. Your team lead?

Yeah.

See? I told you
he was going to ask you out.

And you denied it so adamantly.

Did he ask you to be his girlfriend?

When will you guys be official?

Man, I'm so excited right now!

Ma'am, please calm down.

Okay.

This isn't some rosy romance movie.

It's a bleak documentary.

What's wrong?

Because it'll be an office romance?

Well, that's part of it.

You can date secretly.

How thrilling would that be, right?

He's divorced.

-Does he have a kid?
-No.

But…

his ex-wife is my mentor.

What? Are you insane?

I know, I know.

I'm going to drop it.

You think I don't know you?

You said the exact same thing
ten years ago.

And what did you do?

I couldn't stop.

I had a one-sided crush
on Ga-eul for eight years.

And now it's a divorced man?

Your mentor's ex-husband, no less?

Hey.

Don't even think about it, okay?

I don't regret loving Ga-eul.

Cha Ji-yoon.

However,

if I had to do it again, I couldn't.

No, I wouldn't.

I won't get into
an unstable relationship like that

ever again.

That's why

I'm leaving the task force.

What, you idiot?

Why would you leave
the task force over that?

Don't you think it's a waste?

Why make such a stupid decision
over some guy?

MANAGER KANG SI-WOO

See?

My heart drops just from getting a call.

So how could I keep working with him?

MUNWHA BAKERY

CROISSANT

Mr. Kang,

you have to try the croissant here.

It's absolutely phenomenal.

Should we get some now?

At this hour? They're already sold out.

You have to leave work on time
and run over to have a chance.

CROISSANT

MANAGER KANG SI-WOO

What are you even going to say
even if you saw him?

"Don't leave"?

Who am I to say such a thing?

Where are you?

What brings you all the way here?

The company's falling apart.

Sorry?

Without you, Ms. Cha,

we're falling apart.

I took a few sick days,

but the company kept running fine.

I honestly thought it would

fall apart if I quit. Seriously.

He remembers
every little detail, doesn't he?

MUNWHA BAKERY

Please come in tomorrow

so I can put you to work.

You're freakishly good
at remembering every word I said.

I remember things well,
even if I don't try so hard to.

Right.

Does me doing this
make you feel uncomfortable?

I think I may have overstepped
because I got excited

that I found a colleague
I click with for the first time.

If it made you uncomfortable,
I'll be more careful.

So when you bought me porridge
because I was sick…

I was worried you wouldn't make it
to the presentation the next day.

When you kept nagging me
for drinking so much coffee…

If my only team member went on sick leave,

I'd be put in a tight spot.

So you did all that

as a colleague.

"Cha Ji-yoon. She makes me smile."

That was just something I jotted down
while listing reasons to recruit you.

You know,
since I'm someone who rarely smiles.

So…

don't read too much into it.

Okay.

And when I went to the group blind date?

Why did you say
you should've given me more work?

Well…

I was worried about you like you were

my little sister.

Your little sister?

Yes,

I'm very uncomfortable

with my boss
showing up at my place like this.

I'll keep that in mind.

Then, tomorrow…

I'll come to work.

I need to finish what I started.

Thank you for the bread…

"big brother."

"Little sister"? Seriously?

But why is she upset?

No way.

"Little sister"?

Seriously?

What are we, family?

I got foolishly carried away
over his kindness, like how he remembered

every little thing I said.

I thought it was
a side of him only I knew

and that smile
was something only I saw.

But in the end,
it was nothing special at all.

Good morning.

Morning.

Hello, everyone!

We have arrived!

Kee-tae! Na-ri!

Looking forward to working with you!

-Surprised, right?
-What happened?

I'm super nervous.

Let's start our meeting in 30 minutes.

-Yes, sir.
-Yes, sir!

-This is a surprise.
-You knew, didn't you?

-Why didn't you tell me?
-Why weren't you in yesterday?

-I had a friend thing.
-You went out with a friend!

-I knew it!
-You ran without telling me!

-Seriously!
-Oh, come on!

Now, let's begin the meeting.

Yes, sir.

Is it true you applied
to the task force and got rejected?

Didn't I warn you?

Do you not take me seriously?

Hold out where you are for now.

Move for the work you want to do,
not because of a person.

No, sir.

I did it because I felt
like I wasn't contributing to the team.

I'm sorry.

It's fine. That happens.

I was like that at your level too.

Stay under me and figure out

what kind of work
gives you a sense of accomplishment.

No-ah! How did the group blind date go?

Did you get a second date?

Have someone to see this weekend?

No.

LEE JAE-IN

Hi.

Perfect, then let's go surfing.

Is the goal surfing
or the three-way face-to-face?

Both.

Fine, let's go.

Nice.

Have you surfed before?

I can barely stand on a surfboard.

That's enough. I'm a pretty good teacher.

You're lowkey good at a lot of things.

French, DJing, surfing…

There's a lot more I'm good at.

Jae-in, should we have a go again?

I have to get back to work.
I'll call you later.

Okay.

He sure does keep himself busy.

What would you like, Mr. Kang?

I'll have chamomile tea.

Of course. And you, Na-ri?

Hot Americano with three extra shots.

Three extra shots?

Yes, that's how I usually drink it.

Why don't you just have tea too?

That's not good for your health.

In that case,

I'll have the same as Mr. Kang.
Chamomile tea.

I'll have the same too.

So it really was just me
getting delusional.

And you, my friend?

I'll have a café mocha with
two extra shots and lots of whipped cream.

That's your go-to order
when you're stressed out to the max.

Having a rough day?

No, I've always liked sweet coffee.

We'll have three chamomile teas

and a café mocha with two extra shots
and whipped cream.

Oh, I was going to pay.

Aren't you a bit late for that?

That's strange.

Those two seemed pretty close
when I saw them at the baseball game.

-Mr. Kang and Ji-yoon?
-Yes.

But today, they're hardly talking
and seem awkward around each other.

They were always like that.
Not strange to me.

Gosh, I'm not a fan of this vibe.

You're just overthinking things.

Wait, that's it!

Okay!

She's the one who's weird.

Mr. Kang!

Let's go on a team retreat.

We get a budget for a retreat
when a new team is formed.

Don't we, Mr. Jeon?

That's right.
We lose it if we don't use it,

so we'd lose out if we don't go.

Exactly.

Doing something unnecessary

just because we have the budget
is a waste of time.

Mr. Kang doesn't like that either.

That may have been the case
when it was just the two of you,

but now that we're here too,

wouldn't it be good for team building?

Oh, yes.

There was someone

who was about to quit
but changed their mind after a retreat.

So a retreat
is like delicious peak-season fish

that makes any runaway family member
come home immediately.

-Peak-season fish?
-You don't like fish?

Let's do it.

Let's go on a retreat.

Great! I'll start looking into locations.

Hurry, before he changes his mind.

You said you'll do it.

-Come on!
-You can just do it.

-Why are you dragging me in? You do it.
-Ugh, seriously!

What a way to draw the line.

This is tough.

You okay?

-Like this?
-Here we go.

It's coming.

Okay. One, two, three!

I did it!

You're a natural.

He's really good.

You're a really good surfer.

You're picking it up fast too.

I'm liking my teacher.

You like me, No-ah?

Hey, that's not what I meant.

There they are.

What was that?
You said you were good at surfing.

What? I didn't say that.

What are you doing? They're here.

Just wait a moment.

I'm not mentally ready yet.

What the heck?

-Hi.
-No-ah.

What are you doing here?

Who's that?

I'm Lee Jae-in.

No-ah's new, best…

Boyfriend.

What are you doing?

We agreed to say we're just good friends.

Yeah, me too.

Do you know her, Goo-won?

Hello!

I think we briefly met
at your school before.

Do you remember me?

Oh, right. Back then on campus.

You're his cousin, right?

Let's just go now.

Why? We just ran into your cousin.

Exactly, this is an awesome coincidence.

Why don't we grab a cool drink
while we're here?

Sounds good.

Just when, where,
and how did you two meet exactly?

And why does that even matter to you?

We met the day No-ah got dumped by her ex.

She was crying alone on a beach in Pohang.

Goodness, that feels like destiny.

Right? That's how I felt too.

I was actually grateful to her ex
for dumping her.

I have a question too.

Did he say I'm an older or younger cousin?

Pardon?

What are you trying to pull right now?

You're cool with being engaged
to your cousin, huh?

Hey!

What are you talking about?

I'm not his cousin.
I'm the ex he dated for seven years.

And he cheated on me with you.

What? Were you two-timing us?

No!

I can explain everything.

The one I love is…

Is she your older or younger cousin?

He's a whole two months younger than me,

but he keeps lying
and telling people he's the older cousin.

Anyway, enjoy yourselves.

It was nice seeing you today.

Let's go.

Why is she stopping short again?

Thanks for the drink.

Was that enough for you?

I'd have made the girlfriend
rip out that guy's hair.

I was going to do that,

but watching him panic
and get scared she'd find out

just snapped me out of it.

It means his new girlfriend
matters more to him now.

And I don't want to hurt her
when she's clueless.

Why are you so selfless?

When I first decided to get revenge,

I just wanted him
to be more miserable than me.

But now, I understand.

A true revenge
is me being happier than him.

Like you said, I'm just going
to enjoy life and ride some waves.

Come to think of it, the first time
I saw you was when you were riding waves.

I was just walking on the beach,

and one surfer really stood out.

You fell for me at first sight.

You wish.

Back then,

I just thought you were some weird guy
living in a completely different world.

Right.

Welcome to the weird world.

Thanks for inviting me.

Then how about changing your choice now?

What?

Instead of some ugly old dude,

pick me, a cute young guy.

Keep hanging out with me.

It's late. Let's go.

Hey! Wait up!

Hurry up, I'm starving.

Did you have fun?

Yeah.

Ta-da! Let's have tteokbokki.

Tteokbokki?

You hate tteokbokki
because it makes you fat.

I was just craving this today.

I'll just not eat tomorrow.

Tell me.

Something's going on, right?

Goo-won and I broke up.

What?

He said he met someone
he likes more than me.

Sorry I didn't tell you sooner.

You're hugging me like this,

when I just felt ashamed of you.

I'm a terrible younger sister, huh?

No.

It's okay.

It's going to be okay.

I didn't know

how hard it must've been for you
since your engagement was called off.

I'm sorry.

I'm so, so sorry.

No, it's all right.

I'm sorry.

I'm sorry…

An overnight trip?

An overnight trip, seriously?

I'm already uncomfortable
around him as it is.

THE 1ST ALBUM
BAND GA-EUL

If there's one thing I learned
from my last relationship,

it's that I shouldn't even

start a relationship
that's doomed to fail.

I'm not making

the same mistake again.

Oh, you spilled them.

-Are you okay?
-Yeah.

Okay. I can…

I'd like to feign ignorance,
but I don't have it in me to do so.

Did something happen between you two?
You used to get along.

He's my boss.
There's no "getting along" to do with him.

I'm just a member on his team, like you.

There's another box.

We have a problem!

I assumed there'd be a water dispenser,
so I didn't buy any bottled water.

But there isn't a water dispenser here.

-You should've checked.
-I didn't know!

We can't go without water.
Let's go buy some.

I'll go, then.

No, you can't just decide like that
in such a boring and uneventful way.

Then what?

This place

has its own set of rules.

Why are we teamed up like this?

Of course, it's oldies versus newbies.

Oldies. Newbies.

Let's do this.

Get ready.

It's 1-0!

Let's go!

Let's just play.

If you don't want to go with me, then win.

-Let's go!
-Okay!

Receive it!

-Oh.
-It's okay.

-It's okay!
-It's okay!

Guess he really
doesn't want to go with me.

-It's 1-1.
-1-1!

Smash…

Yes!

Here we go again!

Let's go!

-Nice one!
-Nice one!

-Yeah!
-We won!

One, two. Let's go!

It's 7-1. Game over!

Well done!

We're getting water!

-It's over now.
-I know, right?

-Have a safe trip.
-Thank you.

Can't believe we won.

-Thanks.
-Thank you for the water.

-It's over!
-It's over!

Bye bye.

Just stay here.

I'll go by myself.

Then why did you even play?

We wouldn't be in this situation
if we had won.

How could we win?

You stepped back
every time I stepped closer.

I didn't want to make you uncomfortable.

I'm not the one
who's feeling uncomfortable here. You are.

I get it now.
I misunderstood and got delusional.

So just stop now.

Stop pushing me away.

Whatever I try,
it's not getting through to you.

What do I have to do to make you stay?

Don't do anything.

I'm leaving anyway.

If you see the file I shared,

according to
our Marketing Team's research,

the easiest way
to introduce Home-AI to consumers

is a web drama series.

So I'm thinking of a series
set in an apartment

with different types of households
that shows how each character

experiences Home-AI. What do you think?

That sounds fun.

It's a good approach.
You should proceed with that.

Yes, sir.

-Kee-tae?
-Yes, that's me.

I'm currently working with different teams

to upgrade our existing AI-enabled models

to align with the Home-AI platform.

I've met with everyone
from the Living Division,

but the Kitchen Division won't respond,

no matter how much I reach out.

Looks like Mr. Ko
doesn't want to cooperate.

You're right.

Understood.

For now, you should focus
on working with the Living Division.

Yes, sir.

Ms. Cha.

I'm almost done with the scenarios.

Yes.

And?

Since the refrigerator
is always powered on,

what if we use it as the hub for Home-AI?

Its screen could show
a map view of the home

as detected by the robot vacuum cleaner

and connect all devices
around the house for integrated control.

I like that.

So the fridge can even find my phone too?

Yeah, something like that.

Wow, that sounds like an amazing idea.

Then Ms. Cha,
upgrade the refrigerator as the hub

and take charge of the kitchen appliances.

Kee-tae should do that.

He already has his hands full
with the living appliances.

If one person is overloaded,
we should share the workload.

Actually, I'm fi--

I'll help you.

Let's move on to the next item.

Yes, sir.

Can we talk for a minute?

Why would you give

such an important task
to someone who's leaving?

Because I don't want you to leave.

You have other colleagues
to work with now, though.

You're the only colleague I believe in.

Even if you say that,
I won't change my mind.

I guess I got it wrong again.

Hurry up!

Please reconsider.

He's coming.

Mr. Kang!

Mr. Kang!

We missed you.

You should have a drink with us.

Yes, I think I should tonight.

What about you, Ms. Cha?

Yes, I'd love to.

Shall we all do a toast, then?

Shall we?

Here's to the task force.

-Cheers!
-Cheers!

-Cheers!
-Yay!

-This is great.
-Delicious.

Should we play Truth or Dare?

That's for midnight, though.

Don't fall asleep.

I don't sleep a lot.

I can drink until 9 a.m. tomorrow.

-Na-ri.
-Yes?

You should sleep inside.
I'll clean up here.

All right, then. I'll head in first.

Sorry. Thank you.

You should stop drinking too, Mr. Kang.

I can't do that.

I've been waiting to be alone with you.

You can tell me now.

What's the real reason
you want to leave the task force?

I told you.

I just don't want to work

with you anymore.

At first, I thought it was
because I made you uncomfortable,

so I kept my distance.

But then,

I realized it might be
something else entirely.

I get it now.
I misunderstood and got delusional.

So just stop now.

Stop pushing me away.

You're a puzzle

that's too difficult for me to solve.

I can't seem to find the answer.

Then stop trying.

Even if you find one,
nothing's going to change.

Don't leave.

But you're going to leave.

I heard that when this project is over,

you're going to the US.

Is that the reason?

If we're going to part ways anyway,

it's better to do it now.

Once you leave,

I'll be the one left with nowhere to go.

So I'm choosing my own way out
before that happens.

The task force was formed
just for this project.

It's only natural that it disbands
when the project is over.

Whether I go to the US or not
doesn't change that.

So…

how is that your reason?

You said we're colleagues.

Even after a project ends,

colleagues grab meals together,

check in on each other here and there,

and get excited
when they run into each other on the bus.

So what's the point of being colleagues

if you're going that far away?

Then tell me not to leave.

Sorry?

You can just tell me to stay.

Why would I…

How could I even…

How could I?

What right do I have to say that to you?

Then tell me not to leave.

You can just tell me to stay.

Does Mr. Kang feel the same way as I do?

Does he like me

but has to stop?

WE'RE A TEAM

If the project succeeds,

I'll move forward career-wise,
but he'll leave.

If it fails,

my career won't progress, but he'll stay.

So which would be

worse for me?

WE'RE A TEAM

The second-worst boss

was starting to become the best boss.

What is this?

WE'RE A TEAM

Kang Si-woo, asking to see me first?
I'm a little nervous.

Have a seat.

Do you have something to report?

I'll make sure the Home-AI project
succeeds no matter what.

I'm sure you didn't ask to see me
just to say something that obvious.

What is it?

Got a reason to head to the US sooner?

Hey, did you hear?

If this task force succeeds,

Mr. Kang's going to the US.

Not just going. He'll be promoted
to Managing Director too.

Won't that make him
the youngest executive then?

We'll see.
Depends on whether the project succeeds.

Everyone's been talking
about Mr. Kang for days.

Did you know about it?

Yeah, I happened to find out.

Don't worry.

If the project succeeds,

people will be lining up to recruit you.

Right.

That's not what I'm worried about.

Where did Ms. Cha go?

She said she was going
to the archives room.

Why isn't Ms. Cha here?

She has an external meeting today,
so she won't be joining us.

-That's huge.
-Cute, right?

Where's Ms. Cha?

In a meeting with the Development Team.

Did she go without telling you,

sir?

See you tomorrow.

-Have a good night.
-Yes, good work today.

Oh, come in.

-Have a seat.
-Yes, sir.

Yes.

Were you surprised I asked to see you?

Yes, well, I wasn't expecting it.

You didn't go to college in Seoul, right?

That's right.

Well, I did go
to graduate school in Seoul, though.

Grad school doesn't
build real connections.

So you don't have any older alumni
from your college at work, right?

No, I don't.

It must've been tough,
getting by without anyone to help you.

-Here, drink up.
-Thanks, sir.

-Make yourself comfortable.
-Okay.

Thank you.

Good.

You need a connection in the office

that can buy you meals like this

and clue in on the latest scoop at work.

That's how you get promoted.

Most of those from your intake
made Sr. Associate, right?

-Right.
-So, then.

Want me to back you up?

Pardon?

I'm asking if you want to come
under my wing.

Once Kang Si-woo goes to the US,
your one lifeline will be gone.

Huh?

What refrigerator does Development
think would be the best choice?

MEETING TRANSCRIPT

If it becomes the hub,
it won't just monitor temperature.

It'll have to monitor other devices too.

MY DAD

Hey, Dad.

Hey, kid.

Remember that guy I told you about?

He fixed your thing very nicely.

Come by later to pick it up.

Why would you give it to him?

All right. I'll stop by after work.

Oh, wait.

Dad, take Mom out on a date or something.

You know, go see a movie
and have a nice meal

and talk to each other.

A date? At our age? Come on.

I'll handle it my way,
so stop nagging. Bye.

DEVELOPMENT TEAM MEETING DETAILS

Whether you can use it
as the hub or not is

more dependent
on how flexible the software is

than on the design
or the size of the screen.

If it becomes the hub,
it won't just monitor temperature. It'll…

What refrigerator does Development
think would be the best choice?

Most refrigerators are designed to perform
their own functions, so the internal…

Hello?

There's someone in here!

Please open the door!

Is anyone out there?

I can't believe this.

Who would be in the office at this hour?

MANAGER KANG SI-WOO

JEON KEE-TAE KEE-TAE

MANAGER KANG SI-WOO

Yes, Mr. Kang?

Where are you?

I'm in the prod--

Oh no!

This phone is turned off.
You will be connected to voicemail.

Hello!

Is anyone there?

Hello?!

"Prod"?

Where are you?

I'm in the prod--

"Prod…"

There wasn't anyone inside when I checked.

Thank you.

Yes, please go in and check.

What on earth are you doing here?

Mr. Kang.

You must've been startled
when the call dropped.

My phone died.

What would you have done if I hadn't come?

I was just going to do some work
while I was stuck here.

Why are you pushing yourself this far?

Because I'm determined
to make this project

a success no matter what.

Why?

Because, like you said,

people leave, but our careers remain.

If the project fails,

you'd have no choice but to stay here.

I don't want that kind of outcome.

I don't want to be

a liability to your career in any way.

Thank you for coming to find me.

Let me wrap up here.

I was worried about you.

I worried that you fainted
somewhere again,

or something bad had happened.

I was running around like crazy
looking for you, Ms. Cha.

Why?

Because I'm like your little sister?

You could never be
like a little sister to me.

I'm older,

and I've been through a divorce.

I thought

it wouldn't be right

to pull you into my life
just because I like you.

Even having these feelings

felt wrong.

But the kindness I've shown you

was all because

I have romantic feelings for you.

You have to come out now!

I'll see you out there.

Let me give you a ride.

I have somewhere to stop by.

Then take this.

No, it's okay. I can…

See you tomorrow.

MANAGER KANG SI-WOO

I'm sorry, everyone.

The bus has broken down.

Please change to another one.

No matter how carefully I make a decision,

there's always a moment
where I have to pause.

I'm older,

and I've been through a divorce.

I thought

it wouldn't be right

to pull you into my life
just because I like you.

But the kindness I've shown you

was all because

I have romantic feelings for you.

I want to see you.

I fear a future that hasn't even come,

wondering if there's something
I've left behind today.

Where are you right now?

WHERE ARE YOU RIGHT NOW?

MANAGER KANG SI-WOO

This caller is not available.
You will be connected to voicemail.

Whether it's habit or fate,

I find myself
repeating the same mistake again.

YEONG-MOOK REPAIR SERVICES

Dad?

But no one knows
how this very story will end.

Ms. Cha?

Mr. Kang?

Why are you here?

I could ask you the same thing.

This is my dad's shop.

You're his daughter?

Then,

the person my dad mentioned…

Are you the one who fixed this?

Yes.

I never imagined

it would be yours.

So for now,

I'm not wrong yet.

How come we never ran into each other?

I've been coming here for 20 years.

And yet,
we ended up meeting like this, today.

This is the audio equipment
from before, right?

Yes, it's been neglected for a long time.

There's a lot to fix.

I see.

Do you mind if I help?

Not at all.

The electrolytic capacitor should be…

Over here.

What if I don't care?

If I don't care about the things

you're worried about…

then can I overstep?

Don't go to the US.

Okay.

I can't leave you behind.

Don't go anywhere

and stay with me.

I will.

Then…

can I kiss you?

I've been waiting for it.

I like you.

I like you too.

What is it?

Got a reason to head to the US sooner?

No.

Even if the project succeeds,

I'll be staying here.

How do you want to go about it at work?

I think it's best we keep it a secret.

Once there's a secret…

Who?

…we'll have to lie a lot.

A lot of hide-and-seek lately.

-Lee Jae-in!
-You're way too shallow.

And I hate that.

They're just working.

Have you been well?

It feels like the future
we imagined together is getting closer.

MANAGER KANG SI-WOO

If I answer now, I might end up lying.

Subtitle: Yenny Kang