Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,024 --> 00:00:02,024
Sub by VIU
2
00:00:02,048 --> 00:00:04,048
3
00:00:04,072 --> 00:00:06,312
4
00:00:06,910 --> 00:00:09,040
Pekan lalu, di Desa Acara Ragam...
5
00:00:09,040 --> 00:00:10,449
"11 penghibur datang
ke Desa Acara Ragam"
6
00:00:10,530 --> 00:00:12,499
Aku bekerja di industri TI.
7
00:00:12,499 --> 00:00:14,630
"Pria Satu mengelola tempat bermain video"
8
00:00:14,870 --> 00:00:15,899
Pria Enam.
9
00:00:15,899 --> 00:00:17,169
"Hai"
10
00:00:17,540 --> 00:00:21,639
"Pria Enam membuat semua orang terbahak-bahak sejak awal"
11
00:00:22,409 --> 00:00:24,580
"Aku menyukaimu"
12
00:00:24,810 --> 00:00:27,850
"Para pria itu bagaikan kelompok yang menyedihkan"
13
00:00:28,249 --> 00:00:33,179
"Wanita Satu dan Dua menyombong untuk menarik perhatian para pria"
14
00:00:33,179 --> 00:00:34,190
Kenapa?
15
00:00:34,190 --> 00:00:38,120
"In Ah adalah pemilik tempat pencokelat kulit"
16
00:00:38,120 --> 00:00:40,690
"Dia bahkan merayu si pelatih kebugaran"
17
00:00:41,089 --> 00:00:44,629
"He In mengatakan dia mengelola toko bunga yang selalu dia inginkan"
18
00:00:44,629 --> 00:00:48,029
"Tidak biasa bagi penghibur pemula, mereka pandai membuat komedi"
19
00:00:48,470 --> 00:00:52,470
"Cho Hee mengatakan dia makelar agar terlihat kaya"
20
00:00:52,470 --> 00:00:55,570
"Para tamu di Desa Acara Ragam lebih menghebohkan daripada para anggota"
21
00:00:55,839 --> 00:00:59,339
"Hanya orang lucu yang bisa bertahan di Desa Acara Ragam"
22
00:00:59,339 --> 00:01:01,849
"Lomba hari ini bersama 11 penghibur"
23
00:01:01,849 --> 00:01:04,680
Pada akhirnya, kalian akan memilih orang untuk menjadi pasangan kalian.
24
00:01:04,680 --> 00:01:08,190
Pasangan yang memilih satu sama lain tidak akan menerima hukuman.
25
00:01:08,489 --> 00:01:10,119
Mereka yang gagal berpasangan dengan siapa pun
26
00:01:10,119 --> 00:01:12,259
akan menerima hukuman berapa pun jumlahnya.
27
00:01:12,259 --> 00:01:14,360
Jika kalian mendapat lebih dari satu suara,
28
00:01:14,360 --> 00:01:16,060
kalian akan menerima hadiah emas
29
00:01:16,060 --> 00:01:17,700
entah kalian berpasangan dengan seseorang atau tidak.
30
00:01:18,599 --> 00:01:22,769
"Jika mendapat lebih dari satu suara, mereka mendapat hadiah emas"
31
00:01:23,369 --> 00:01:30,379
"Poin yang diperoleh setelah misi akan berguna dalam pemungutan suara"
32
00:01:30,379 --> 00:01:33,909
"Begitulah perang romantis di Desa Acara Ragam dimulai"
33
00:01:34,349 --> 00:01:35,849
Sejujurnya, aku agak menyukai Pria Tiga.
34
00:01:35,849 --> 00:01:39,119
"Sebelum makan siang, Se Chan yang paling populer"
35
00:01:39,119 --> 00:01:42,489
"Tapi Se Chan ingin tahu lebih banyak tentang Wanita Empat, He In"
36
00:01:42,489 --> 00:01:44,860
Bisakah kalian membantuku sekali ini saja?
37
00:01:44,860 --> 00:01:48,830
"Para pria lainnya berjanji akan mendukungnya"
38
00:01:48,830 --> 00:01:49,830
Terima kasih.
39
00:01:50,289 --> 00:01:52,560
"Begitulah caranya menghabiskan waktu berduaan dengannya"
40
00:01:52,560 --> 00:01:53,730
- Aku sangat menyukainya.
- Terima kasih.
41
00:01:53,730 --> 00:01:57,000
"Dia mencoba melanjutkan percakapan"
42
00:01:57,000 --> 00:02:00,769
"He In tinggal di Cheongdam-dong, suka menari, dan berkuda"
43
00:02:00,769 --> 00:02:02,440
"Menurutku kami tidak serasi"
44
00:02:02,739 --> 00:02:05,280
"Dia melepasnya hanya 10 menit setelah makan siang"
45
00:02:05,980 --> 00:02:10,179
"Wanita Tiga dan Pria Empat menjadi lebih intim"
46
00:02:10,179 --> 00:02:15,489
"Beberapa pria dan wanita makan siang bersama hanya untuk bisnis"
47
00:02:15,489 --> 00:02:18,920
"Hanya Cho Hee yang dipilih oleh dua pria"
48
00:02:19,320 --> 00:02:25,100
"Kini para wanita harus memutuskan pada siapa mereka akan memberi poin"
49
00:02:25,529 --> 00:02:27,999
"Ada dua suara di tangan Cho Hee"
50
00:02:27,999 --> 00:02:30,969
"Dan dua pria memohon kepadanya untuk mendapat suara"
51
00:02:31,540 --> 00:02:32,670
Dan itu Cho Hee.
52
00:02:32,670 --> 00:02:36,269
"Dan kedua pria itu jelas berbohong kepadanya"
53
00:02:36,969 --> 00:02:40,580
"Apa pilihan Cho Hee?"
54
00:02:40,880 --> 00:02:42,880
"Hasilnya sudah diumumkan"
55
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
"Para wanita mendapatkan"
56
00:02:43,880 --> 00:02:46,249
"Poin sebanyak jumlah pasangan mereka"
57
00:02:46,679 --> 00:02:48,390
"Jae Seok mendapat dua poin"
58
00:02:48,390 --> 00:02:50,390
Sekarang, Jong Kook memiliki...
59
00:02:50,390 --> 00:02:52,719
"Jong Kook mendapat satu poin"
60
00:02:52,719 --> 00:02:54,089
"Lihat?"
61
00:02:55,689 --> 00:02:57,730
"Dan Pria Dua mendapat..."
62
00:02:58,800 --> 00:03:03,869
"Mereka menjadi intim saat makan siang"
63
00:03:04,769 --> 00:03:06,839
"Tapi dia tidak mendapat poin"
64
00:03:06,839 --> 00:03:08,510
- Nol.
- Hei!
65
00:03:09,809 --> 00:03:12,179
"Wanita Lima memberikan suara berdasarkan keyakinannya sendiri"
66
00:03:13,080 --> 00:03:15,910
"Pria Dua akhirnya mengungkap jati dirinya yang menyedihkan"
67
00:03:16,350 --> 00:03:18,880
"Dia menyatakan perang dengan menunjuk Cho Hee"
68
00:03:18,880 --> 00:03:20,019
Baiklah.
69
00:03:20,019 --> 00:03:22,350
"Setelah mengumumkan poin Pria Satu, Dua, dan Empat"
70
00:03:22,350 --> 00:03:24,119
"Yang tersisa adalah Se Chan, Seok Jin, dan Haha"
71
00:03:24,119 --> 00:03:26,890
"Kenapa kami disatukan?"
72
00:03:27,689 --> 00:03:31,929
"Di antara mereka, hanya satu anggota yang mendapat tiga poin"
73
00:03:33,300 --> 00:03:38,170
"Salah satu dari mereka menyapu poin yang tersisa"
74
00:03:38,170 --> 00:03:39,439
"Haruskah aku bersemangat soal ini?"
75
00:03:39,439 --> 00:03:41,739
"Dia sudah bersemangat"
76
00:03:41,739 --> 00:03:44,080
"Kabar tentang tiga poin"
77
00:03:44,080 --> 00:03:48,610
"Juga mengejutkan para wanita"
78
00:03:48,610 --> 00:03:50,179
Orang yang mendapat tiga poin adalah...
79
00:03:50,179 --> 00:03:55,119
"Siapa penerima tiga poin setelah makan siang dengan para wanita?"
80
00:03:55,249 --> 00:03:56,290
Yang Se Chan.
81
00:03:56,290 --> 00:03:58,589
"Pria Tiga, Yang Se Chan"
82
00:03:58,589 --> 00:04:00,260
- Sudah kuduga.
- Ada apa ini?
83
00:04:00,290 --> 00:04:02,029
"Poin wanita Lima dikirim ke orang lain"
84
00:04:02,029 --> 00:04:03,730
Apa yang terjadi?
85
00:04:04,130 --> 00:04:05,300
Dasar pembohong.
86
00:04:05,300 --> 00:04:06,399
"Seharusnya kamu memberiku poin"
87
00:04:06,399 --> 00:04:08,029
- Keluar!
- Kenapa?
88
00:04:08,029 --> 00:04:09,029
Dia menerima semua poinnya.
89
00:04:09,029 --> 00:04:10,869
Kamu bilang aku tidak perlu memberimu poin.
90
00:04:10,869 --> 00:04:11,869
"Pria Enam merasa kecewa dan marah"
91
00:04:11,869 --> 00:04:12,869
Aku agak terkejut.
92
00:04:12,869 --> 00:04:15,709
Menurutku Cho Hee mencoba mempermainkanku.
93
00:04:16,269 --> 00:04:17,739
Itu menurutku.
94
00:04:17,739 --> 00:04:18,739
"Pria Enam terperangah"
95
00:04:18,739 --> 00:04:21,879
Seharusnya aku mendatangi wanita polos ini.
96
00:04:21,879 --> 00:04:23,550
- Pada saat terakhir...
- Teganya kamu...
97
00:04:23,550 --> 00:04:25,879
- Seok Jin.
- Apa yang membuatku sangat menarik?
98
00:04:26,679 --> 00:04:28,550
- Apa hebatnya aku?
- Kamu bilang akan memberiku poinmu.
99
00:04:28,550 --> 00:04:31,360
Cho Hee punya dua poin, jadi, itu dari Cho Hee.
100
00:04:31,360 --> 00:04:32,759
Cho Hee memberimu dua poin.
101
00:04:32,759 --> 00:04:34,290
Jantungku berdebar. Apa yang harus kulakukan?
102
00:04:34,489 --> 00:04:36,129
- Se Chan populer.
- Aku serius.
103
00:04:36,290 --> 00:04:37,699
Jantungku berdebar kencang.
104
00:04:37,800 --> 00:04:39,259
Aku merasa bersemangat.
105
00:04:40,030 --> 00:04:41,400
Apa yang membuatku sangat menarik?
106
00:04:41,730 --> 00:04:43,300
"Tertawa"
107
00:04:43,300 --> 00:04:44,499
Rasanya menyenangkan.
108
00:04:45,239 --> 00:04:48,340
Astaga. Kenapa ini terjadi kepadaku?
109
00:04:48,639 --> 00:04:50,139
Mereka memiliki pesona mereka tersendiri.
110
00:04:50,610 --> 00:04:52,379
Se Chan populer.
111
00:04:52,379 --> 00:04:55,079
Itu berarti So Min memberikan poinnya kepada Jae Seok.
112
00:04:55,079 --> 00:04:56,449
Dia tidak memberikan poinnya padaku.
113
00:04:56,449 --> 00:04:58,119
Bukan kamu. Maksudku Jae Seok.
114
00:04:58,119 --> 00:04:59,119
"Bukan kamu"
115
00:04:59,119 --> 00:05:00,480
"Maksudku dia memberikannya pada Jae Seok"
116
00:05:00,480 --> 00:05:03,119
Astaga. Aku tidak membicarakanmu.
117
00:05:03,119 --> 00:05:04,420
Maksudku Jae Seok.
118
00:05:04,619 --> 00:05:06,290
Kamu tidak mendapat poin.
119
00:05:06,290 --> 00:05:07,989
- Astaga, kamu...
- Sadarlah.
120
00:05:07,989 --> 00:05:10,860
Maksudku Jae Seok, bukan kamu.
121
00:05:10,860 --> 00:05:12,829
So Min, teganya kamu...
122
00:05:12,829 --> 00:05:15,300
Aku tertipu lagi. Aku kesal sekali.
123
00:05:15,300 --> 00:05:19,270
Aku merasa sangat dikhianati.
124
00:05:19,270 --> 00:05:20,439
Ini mengesalkan.
125
00:05:20,439 --> 00:05:22,739
- Cho Hee punya dua poin.
- He In memberiku poinnya.
126
00:05:23,069 --> 00:05:24,639
Cho Hee memberimu dua poin.
127
00:05:24,840 --> 00:05:27,280
"Beberapa menit sebelumnya, saat makan siang..."
128
00:05:27,280 --> 00:05:30,110
"Saat Pria Dua dan Enam berusaha keras mendapatkan dua poin..."
129
00:05:30,110 --> 00:05:31,249
"Cho Hee"
130
00:05:31,249 --> 00:05:33,280
"Kamu tahu kamu tidak harus memilih salah satu dari mereka, bukan?"
131
00:05:33,879 --> 00:05:36,889
"Aku harus mencari pasangan acara ragamku"
132
00:05:36,889 --> 00:05:40,989
"Dia memberikan dua poin kepada Pria Tiga dengan hati yang tulus"
133
00:05:41,429 --> 00:05:43,259
"Wanita Empat yang makan siang dengan Pria Tiga
134
00:05:43,259 --> 00:05:45,300
"Juga memberinya satu poin"
135
00:05:45,730 --> 00:05:49,300
"Sementara itu, Wanita Dua yang makan siang dengan Pria Lima..."
136
00:05:49,999 --> 00:05:51,439
Semua wanita memberikan
137
00:05:51,439 --> 00:05:54,739
poin mereka hanya untuk satu orang.
138
00:05:54,739 --> 00:05:56,009
- Bagus.
- Baiklah.
139
00:05:56,369 --> 00:05:58,879
Sebelum pemungutan suara terakhir,
140
00:05:58,879 --> 00:06:00,980
kalian akan memilih hidangan penutup terakhir.
141
00:06:00,980 --> 00:06:02,480
- Hidangan penutup?
- Astaga, hidangan penutup?
142
00:06:02,480 --> 00:06:04,850
Kali ini, para pria akan
143
00:06:04,850 --> 00:06:07,449
mengambil hidangan penutup mereka dan berpencar.
144
00:06:07,449 --> 00:06:08,550
Begitu rupanya.
145
00:06:08,550 --> 00:06:12,989
Lalu para wanita akan mengambil minuman untuk pasangan mereka
146
00:06:12,989 --> 00:06:16,259
dan pergi ke orang yang mereka inginkan dengan minuman tersebut.
147
00:06:16,259 --> 00:06:17,829
Peraturannya tetap sama.
148
00:06:17,829 --> 00:06:18,929
- Baik.
- Bagus.
149
00:06:18,929 --> 00:06:20,129
Baiklah.
150
00:06:21,270 --> 00:06:22,730
"Giliran para wanita untuk menentukan pilihan"
151
00:06:22,730 --> 00:06:25,369
Sekarang giliran para wanita untuk menentukan pilihan.
152
00:06:25,369 --> 00:06:27,569
Kamu hendak ke mana?
153
00:06:27,840 --> 00:06:29,670
Tunggu. Ini...
154
00:06:29,869 --> 00:06:33,280
Jika pasanganku tidak memilihku, aku tidak bisa memenangkan lomba?
155
00:06:33,280 --> 00:06:35,110
- Benar. Kamu akan dihukum.
- Begitu rupanya.
156
00:06:35,110 --> 00:06:37,079
Tapi jika mendapat banyak suara, kamu bisa mendapat hadiah.
157
00:06:37,079 --> 00:06:38,879
Jadi, aku harus menjadi pasangan.
158
00:06:38,879 --> 00:06:40,579
Kita harus merencanakan ini bersama.
159
00:06:40,749 --> 00:06:43,090
Kalau begitu, aku akan mendatangi Jong Kook. Pria Empat.
160
00:06:43,090 --> 00:06:45,689
Kamu hanya memberi tahu kami untuk mengatakan itu, bukan?
161
00:06:46,059 --> 00:06:48,660
"Dia bertele-tele untuk mengatakan maksudnya"
162
00:06:48,660 --> 00:06:52,460
Aku ingin pasangan yang atletis
163
00:06:52,499 --> 00:06:54,199
dan antusias sepertiku.
164
00:06:54,199 --> 00:06:57,970
Jadi, kurasa In Ah akan menjadi pasanganku yang sempurna.
165
00:06:58,439 --> 00:07:00,340
Bagaimana denganmu?
166
00:07:00,340 --> 00:07:02,069
Aku masih berpikir.
167
00:07:02,069 --> 00:07:04,480
- Pilih Jae Seok.
- Astaga.
168
00:07:04,639 --> 00:07:07,009
Kami makan siang bersama. Aku tidak mau makan hidangan penutup juga.
169
00:07:07,009 --> 00:07:08,710
Kamu butuh pasangan lain untuk makan hidangan penutup?
170
00:07:08,710 --> 00:07:10,850
"Wanita Satu ingin memilih orang lain untuk hidangan penutupnya"
171
00:07:10,850 --> 00:07:12,449
Tujuanku hanya satu hari ini.
172
00:07:13,020 --> 00:07:15,749
Aku akan tetap bersama Ji Hyo. Aku tidak menginginkan orang lain.
173
00:07:15,790 --> 00:07:16,850
Aku akan tetap bersama Ji Hyo.
174
00:07:17,590 --> 00:07:19,860
Omong-omong, kenapa kamu memberikan poinmu kepada Se Chan?
175
00:07:19,860 --> 00:07:23,090
Karena aku memilih Se Chan untuk Survei Kesan Pertama.
176
00:07:23,090 --> 00:07:24,600
- Begitu rupanya.
- Jadi, aku...
177
00:07:24,600 --> 00:07:27,699
Menurutku kamu harus berkencan dengannya setelah acara ini.
178
00:07:28,400 --> 00:07:30,100
- Dia serius soal ini.
- Sungguh?
179
00:07:30,100 --> 00:07:32,869
Begitu rupanya. Tapi bukan itu yang kuinginkan.
180
00:07:32,869 --> 00:07:34,670
Se Chan salah paham.
181
00:07:34,670 --> 00:07:37,579
Aku sama sekali tidak menginginkan itu.
182
00:07:37,739 --> 00:07:39,079
Aku tidak tahu kenapa Cho Hee melakukan itu.
183
00:07:39,079 --> 00:07:40,710
Dia juga memilihku untuk Survei Kesan Pertama.
184
00:07:41,179 --> 00:07:42,249
Kenapa dia memilihku?
185
00:07:42,249 --> 00:07:44,350
"Dia juga memilihku untuk Survei Kesan Pertama. Kenapa begitu?"
186
00:07:44,350 --> 00:07:46,819
Dan Haha mengatakan hal-hal konyol kepadaku.
187
00:07:46,879 --> 00:07:49,489
Aku bertanya-tanya apakah dia tertarik padaku.
188
00:07:49,489 --> 00:07:50,960
Aku merasa antusias.
189
00:07:51,989 --> 00:07:52,989
"Ada saran untuk Pria Dua?"
190
00:07:52,989 --> 00:07:55,189
Tapi ini bukan saran.
191
00:07:55,189 --> 00:07:58,999
Dia berusaha keras memperlihatkan pesonanya padahal dia tidak punya.
192
00:07:58,999 --> 00:08:00,900
Itu masalahnya.
193
00:08:01,100 --> 00:08:03,129
Dia harus tahu apa yang dia lakukan.
194
00:08:03,129 --> 00:08:05,369
Benar, bukan? Maksudku... Lihat.
195
00:08:05,369 --> 00:08:08,040
Kamu sangat merendahkan.
196
00:08:09,069 --> 00:08:10,170
Sikapmu konyol.
197
00:08:10,170 --> 00:08:12,710
Kenapa kamu menguping wawancaraku?
198
00:08:12,710 --> 00:08:16,449
Kamu mengatakan hal-hal seperti kepercayaan diri dan pesona.
199
00:08:16,449 --> 00:08:18,079
Kamu harus memikirkan
200
00:08:18,079 --> 00:08:21,819
bagaimana kamu akan mabuk sendirian di rumah nanti malam.
201
00:08:21,819 --> 00:08:22,850
"Dia akan minum sendirian lalu tidur"
202
00:08:22,850 --> 00:08:25,590
- Ini bukan situasi nyata.
- Kurasa kamu benar.
203
00:08:26,090 --> 00:08:27,889
Paviliun?
204
00:08:27,889 --> 00:08:28,889
"Wanita Lima akan memilih"
205
00:08:29,389 --> 00:08:31,030
"Dia ke bangunan tempat Pria Dua dan Tiga berada"
206
00:08:31,030 --> 00:08:32,360
Halo, Cho Hee.
207
00:08:32,360 --> 00:08:34,400
"Dia ke bangunan tempat Pria Dua dan Tiga berada"
208
00:08:34,400 --> 00:08:35,429
Cho Hee.
209
00:08:35,800 --> 00:08:37,740
Ingat saja yang kulakukan tadi.
210
00:08:37,939 --> 00:08:41,670
- Benar. Kamu mendatangiku tadi.
- Aku tahu.
211
00:08:41,709 --> 00:08:44,540
- Aku bahkan tidak ragu.
- Kita bersenang-senang bersama.
212
00:08:44,540 --> 00:08:46,280
Tentu. Seperti yang kukatakan tadi,
213
00:08:46,280 --> 00:08:49,979
aku tidak apa-apa kamu tidak memberiku poinmu.
214
00:08:49,979 --> 00:08:51,420
- Benarkah?
- Tentu.
215
00:08:51,920 --> 00:08:53,849
- Kamu tidak memedulikan itu?
- Benar.
216
00:08:54,290 --> 00:08:55,920
- Baiklah. Aku mengerti.
- Aku lega mendengarnya.
217
00:08:57,089 --> 00:08:58,689
- Kamu akan pergi ke suatu tempat?
- Ya.
218
00:08:58,689 --> 00:09:01,290
- Begitu rupanya.
- Aku ingin berjalan-jalan.
219
00:09:02,089 --> 00:09:04,559
Apa? Kamu mau pergi ke tempat lain?
220
00:09:04,859 --> 00:09:06,599
Kamu bukan datang ke sini untuk menemuiku.
221
00:09:06,599 --> 00:09:08,099
- Tapi kamu bilang
- Ya.
222
00:09:08,099 --> 00:09:10,770
kamu sama sekali tidak keberatan tentang poin itu.
223
00:09:10,770 --> 00:09:12,370
Bukannya aku sama sekali tidak keberatan.
224
00:09:14,170 --> 00:09:15,209
Astaga.
225
00:09:15,270 --> 00:09:17,839
Bukannya aku sama sekali tidak keberatan.
226
00:09:17,839 --> 00:09:20,109
Wanita Lima terburu-buru pergi.
227
00:09:20,109 --> 00:09:21,179
"Wanita LIma pergi"
228
00:09:21,679 --> 00:09:24,550
Wanita Lima memilih Pria Tiga.
229
00:09:24,880 --> 00:09:26,020
Kamu tidak keluar dan menyambutku?
230
00:09:26,449 --> 00:09:28,250
Astaga. Tentu.
231
00:09:28,890 --> 00:09:31,319
- Keluarlah untuk menyambutku.
- Tentu.
232
00:09:31,319 --> 00:09:33,290
- Selamat datang.
- Baiklah.
233
00:09:33,290 --> 00:09:34,729
- Aku datang.
- Begitu rupanya.
234
00:09:34,729 --> 00:09:35,760
Kamu sudah memutuskan?
235
00:09:35,760 --> 00:09:37,900
- Kamu mau aku pergi?
- Tidak. Aku merasa terhormat.
236
00:09:37,900 --> 00:09:39,260
Kuharap dia akan memakan kuenya sendirian
237
00:09:39,260 --> 00:09:40,870
sambil menggigil kedinginan di sana.
238
00:09:40,929 --> 00:09:42,530
- Di luar dingin.
- Dingin.
239
00:09:42,530 --> 00:09:43,829
Masuklah.
240
00:09:44,740 --> 00:09:46,439
Aku punya pertanyaan.
241
00:09:47,099 --> 00:09:48,839
Kenapa kamu memberiku dua poinmu? Itu kamu, bukan?
242
00:09:50,069 --> 00:09:51,339
Bagaimana mengatakannya, ya?
243
00:09:51,339 --> 00:09:53,280
Aku wanita berhati tulus.
244
00:09:53,280 --> 00:09:54,709
Ini kesetiaanku yang tulus.
245
00:09:54,709 --> 00:09:56,609
"Kesetiaan yang tulus?"
246
00:09:56,609 --> 00:09:59,150
- Kamu serius?
- Ya. Seperti itulah diriku.
247
00:09:59,280 --> 00:10:01,490
Kamu memberikan kesan pertama yang bagus.
248
00:10:01,490 --> 00:10:03,120
- Kesan pertamaku?
- Ya.
249
00:10:03,120 --> 00:10:04,260
Kesan pertamamu bagus.
250
00:10:04,290 --> 00:10:05,420
Aku sangat puas.
251
00:10:05,420 --> 00:10:07,929
Sekarang aku tahu
252
00:10:07,929 --> 00:10:10,229
kenapa Wanita Lima
253
00:10:10,229 --> 00:10:11,929
memilihku.
254
00:10:11,929 --> 00:10:15,099
Jadi, aku akan memberikan kesetiaan tulusku
255
00:10:15,829 --> 00:10:17,370
hanya kepadanya.
256
00:10:17,540 --> 00:10:19,270
"Siapa anggota yang paling tidak kamu sukai?"
257
00:10:19,270 --> 00:10:20,300
Wanita Lima.
258
00:10:21,370 --> 00:10:22,670
Dia yang terburuk.
259
00:10:23,109 --> 00:10:24,439
Kami makan siang bersama.
260
00:10:24,579 --> 00:10:26,040
Saat itulah aku menyadarinya.
261
00:10:26,479 --> 00:10:28,109
Wajahnya
262
00:10:28,209 --> 00:10:30,050
terlihat sangat serakah.
263
00:10:30,410 --> 00:10:31,719
Dia terlihat sangat galak.
264
00:10:32,520 --> 00:10:33,650
Matanya seperti itu.
265
00:10:33,780 --> 00:10:35,520
Kamu mengatakan itu karena dia tidak memilihmu?
266
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
Tidak. Sama sekali tidak.
267
00:10:36,520 --> 00:10:38,660
Seperti yang kukatakan, aku tidak keberatan walau dia tidak memilihku.
268
00:10:39,420 --> 00:10:40,559
Tapi dia terus
269
00:10:41,559 --> 00:10:43,089
membuatku kesal.
270
00:10:43,189 --> 00:10:44,599
Entahlah.
271
00:10:44,599 --> 00:10:45,900
"Pria Dua cukup kesal setelah ditolak"
272
00:10:47,429 --> 00:10:49,729
Astaga, tidak mudah untuk memilih.
273
00:10:49,729 --> 00:10:51,569
"Selagi Pria Dua mengamuk, Wanita Empat mencari pasangannya"
274
00:10:51,569 --> 00:10:52,800
Ini sulit.
275
00:10:52,800 --> 00:10:55,510
Dan sulit untuk dipilih.
276
00:10:56,939 --> 00:10:59,179
"Tertawa"
277
00:10:59,540 --> 00:11:01,880
Astaga, kamu datang untuk menyambutku?
278
00:11:01,880 --> 00:11:03,479
- Halo.
- Halo.
279
00:11:03,650 --> 00:11:08,420
"Dia berpura-pura itu kebetulan dengan pose yang dibuat-buat"
280
00:11:08,620 --> 00:11:10,650
Jadi, kamu sudah memutuskan?
281
00:11:10,650 --> 00:11:13,120
- Aku masih berpikir.
- Begitu rupanya.
282
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
Bukannya
283
00:11:14,120 --> 00:11:15,530
aku mencoba meyakinkanmu,
284
00:11:16,160 --> 00:11:17,290
tapi selama
285
00:11:17,290 --> 00:11:18,900
wawancara pribadi tadi,
286
00:11:19,300 --> 00:11:21,929
aku mengatakan akan memilih Wanita Empat.
287
00:11:22,069 --> 00:11:23,199
- Begitu rupanya.
- Tidak ada tekanan.
288
00:11:24,270 --> 00:11:25,770
Baiklah. Kalau begitu,
289
00:11:25,900 --> 00:11:27,640
izinkan aku pergi.
290
00:11:28,040 --> 00:11:29,569
"Melewati"
291
00:11:29,569 --> 00:11:30,569
"Tertawa"
292
00:11:31,609 --> 00:11:33,309
"Penggemar berkuda melewatinya seperti kuda"
293
00:11:33,309 --> 00:11:34,479
Tunggu. Di mana aku?
294
00:11:34,479 --> 00:11:35,949
"Penggemar berkuda melewatinya seperti kuda"
295
00:11:36,550 --> 00:11:39,020
He In.
296
00:11:39,650 --> 00:11:40,750
Apa minumanmu?
297
00:11:40,750 --> 00:11:42,390
- Aku punya Americano dingin.
- Es Americano?
298
00:11:42,390 --> 00:11:43,890
- Aku punya sesuatu di sini.
- Benarkah?
299
00:11:43,890 --> 00:11:45,120
Aku punya kue wortel.
300
00:11:45,120 --> 00:11:46,290
Kamu punya kue wortel?
301
00:11:46,290 --> 00:11:47,390
Dahulu aku
302
00:11:47,520 --> 00:11:49,530
- juga suka berkuda.
- Benarkah?
303
00:11:49,829 --> 00:11:51,400
"Suara kaki kuda"
304
00:11:51,400 --> 00:11:53,760
"Pria Enam berusaha memikatnya dengan trik murahan"
305
00:11:53,760 --> 00:11:54,829
Hanya bercanda.
306
00:11:54,829 --> 00:11:55,929
"Hanya bercanda"
307
00:11:55,929 --> 00:11:57,030
Terserah padamu.
308
00:11:57,030 --> 00:11:58,199
"Memakai bahasa Inggris yang dia tahu"
309
00:11:58,199 --> 00:11:59,800
"Setelah melihat trik murahan Haha"
310
00:11:59,800 --> 00:12:01,770
"Dia mendekati Pria Dua yang masih pura-pura tenang"
311
00:12:01,770 --> 00:12:03,939
Aku tidak akan bersikap menyedihkan.
312
00:12:03,939 --> 00:12:05,479
Baiklah. Boleh aku duduk di sini?
313
00:12:05,640 --> 00:12:06,809
"Berteriak"
314
00:12:06,809 --> 00:12:07,880
Terima kasih.
315
00:12:08,579 --> 00:12:10,250
Di luar dingin sekali. Kamu baik-baik saja?
316
00:12:10,250 --> 00:12:12,050
- Aku baik-baik saja. Duduklah.
- Baik.
317
00:12:12,050 --> 00:12:13,179
Terima kasih.
318
00:12:13,719 --> 00:12:15,250
Acara ragam Korea memang aneh.
319
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
"Acara ragam Korea memang aneh"
320
00:12:16,750 --> 00:12:17,890
Aku tidak bisa terbiasa dengannya.
321
00:12:18,589 --> 00:12:19,990
Se Chan memberitahuku
322
00:12:19,990 --> 00:12:21,530
- kamu suka berkuda.
- Benar.
323
00:12:21,530 --> 00:12:23,089
Aku ke sini dengan menunggang kuda hari ini.
324
00:12:23,089 --> 00:12:24,290
- Sungguh?
- Ya.
325
00:12:24,530 --> 00:12:25,800
Sebesar itulah...
326
00:12:25,800 --> 00:12:27,260
"Dia berbohong soal kuda untuk mengobrol dengannya"
327
00:12:27,260 --> 00:12:28,270
kecintaanku akan berkuda.
328
00:12:28,270 --> 00:12:29,630
- Jauh-jauh ke Yangpyeong?
- Ya.
329
00:12:29,699 --> 00:12:31,140
Aku suka berkuda.
330
00:12:33,040 --> 00:12:35,170
Tapi menunggang kuda di jalanan
331
00:12:35,170 --> 00:12:36,910
melanggar hukum di Korea.
332
00:12:38,510 --> 00:12:40,209
Tidak. Aku mengambil rute... Maksudku,
333
00:12:40,939 --> 00:12:42,309
- aku melintasi pegunungan.
- Pegunungan?
334
00:12:42,410 --> 00:12:43,510
Benarkah?
335
00:12:43,510 --> 00:12:46,050
"Pria Empat menjadi pria eksentrik yang melintasi pegunungan naik kuda"
336
00:12:46,050 --> 00:12:48,120
Berikutnya adalah Wanita Tiga.
337
00:12:48,120 --> 00:12:49,189
Di sini.
338
00:12:49,750 --> 00:12:50,819
Mata kami baru saja bertatapan.
339
00:12:51,660 --> 00:12:54,189
"Pria Empat menemukan Wanita Tiga dari jauh"
340
00:12:54,189 --> 00:12:55,359
In Ah.
341
00:12:55,359 --> 00:12:56,429
In Ah.
342
00:12:56,429 --> 00:12:58,400
"Artis, Sayang"
343
00:12:58,800 --> 00:13:02,170
Sebenarnya, awalnya In Ah memilihku.
344
00:13:02,870 --> 00:13:04,699
Jika Wanita Tiga memilih orang lain,
345
00:13:04,699 --> 00:13:06,199
tamatlah riwayatku.
346
00:13:07,199 --> 00:13:08,370
Aku akan
347
00:13:09,010 --> 00:13:10,939
memilih pasanganku tanpa ragu.
348
00:13:10,939 --> 00:13:13,579
Aku bahkan tidak akan memperlihatkan wajahku kepada pria lain.
349
00:13:13,640 --> 00:13:14,750
Aku pergi.
350
00:13:14,880 --> 00:13:16,050
Pak Pelatih!
351
00:13:16,479 --> 00:13:18,679
- In Ah. Jangan ragu.
- Guru kebugaranku.
352
00:13:18,979 --> 00:13:21,150
- Ya.
- Terima kasih.
353
00:13:21,790 --> 00:13:23,750
Bagus. Aku bahkan tidak melihat wanita lain.
354
00:13:23,750 --> 00:13:25,219
Terima kasih.
355
00:13:25,620 --> 00:13:26,760
Dia berlari ke arahnya.
356
00:13:27,859 --> 00:13:29,390
- Dia sama sekali tidak lucu, bukan?
- Ya.
357
00:13:29,630 --> 00:13:31,429
Pilihan Wanita Tiga
358
00:13:31,500 --> 00:13:34,300
mengecewakan Pria Lima dan Enam.
359
00:13:34,300 --> 00:13:36,069
Bisakah kamu menyebut ini acara ragam?
360
00:13:36,069 --> 00:13:38,040
- Ini tidak seru.
- Ini sangat membosankan.
361
00:13:38,040 --> 00:13:39,800
Sebenarnya, aku menyukai
362
00:13:39,800 --> 00:13:42,309
gaya dan pola pikirmu.
363
00:13:43,040 --> 00:13:44,109
"Aku?"
364
00:13:44,109 --> 00:13:45,179
Aku?
365
00:13:45,709 --> 00:13:47,540
- Aku juga menyukaimu.
- Aku serius.
366
00:13:47,540 --> 00:13:48,650
Mau makan bersama?
367
00:13:49,250 --> 00:13:51,319
Jika kita berakhir sendirian, mau makan bersama?
368
00:13:52,050 --> 00:13:53,219
- Setuju.
- Baik.
369
00:13:53,219 --> 00:13:54,449
Baiklah. Mari makan bersama.
370
00:13:54,589 --> 00:13:56,189
Aku bersenang-senang di dalam selimut tadi.
371
00:13:57,219 --> 00:14:00,760
"Mereka merasakan persahabatan hangat di dalam selimut selama misi"
372
00:14:01,660 --> 00:14:03,729
Berikutnya adalah Wanita Dua.
373
00:14:03,729 --> 00:14:05,300
"Berikutnya adalah Wanita Dua"
374
00:14:05,729 --> 00:14:07,359
- Apa itu So Min?
- Wanita aneh datang.
375
00:14:08,329 --> 00:14:09,670
- Hai.
- Senang bertemu denganmu.
376
00:14:09,670 --> 00:14:10,670
"Wanita yang tidak terduga muncul"
377
00:14:11,969 --> 00:14:13,469
- Hari yang indah.
- Langitnya tinggi.
378
00:14:13,469 --> 00:14:14,640
Ini hari yang indah.
379
00:14:14,640 --> 00:14:17,309
So Min, aku akan memberimu poinku apa pun yang terjadi.
380
00:14:17,439 --> 00:14:18,479
Seok Jin.
381
00:14:18,540 --> 00:14:20,109
- Halo.
- Maksudku...
382
00:14:20,579 --> 00:14:23,579
"Dia memintanya memercayainya dengan matanya"
383
00:14:23,579 --> 00:14:25,280
Jika kamu pergi sekarang, aku tidak akan memercayaimu.
384
00:14:25,620 --> 00:14:26,949
- Terima kasih.
- Di sinilah
385
00:14:26,949 --> 00:14:28,520
tempat aku duduk tadi.
386
00:14:28,520 --> 00:14:29,620
Baiklah.
387
00:14:29,620 --> 00:14:30,890
Kamu akan duduk di sana?
388
00:14:30,890 --> 00:14:33,859
- Kamu akan duduk di sana?
- Wanita Dua memilih Pira Enam.
389
00:14:34,660 --> 00:14:36,689
- Terima kasih.
- Terima kasih.
390
00:14:36,689 --> 00:14:38,459
- Ya!
- Kamu akan duduk?
391
00:14:38,900 --> 00:14:40,000
Hei!
392
00:14:40,000 --> 00:14:41,469
Terakhir, Wanita Satu
393
00:14:41,530 --> 00:14:43,229
menemui Pria Satu.
394
00:14:43,229 --> 00:14:44,370
Ji Hyo.
395
00:14:45,140 --> 00:14:47,040
- Halo.
- Aku sudah menunggumu.
396
00:14:47,040 --> 00:14:48,339
- Aku?
- Ya.
397
00:14:48,670 --> 00:14:50,809
- Apa kamu melihatku duduk di sini?
- Ya.
398
00:14:50,809 --> 00:14:53,010
- Aku bahkan tidak keluar.
- Kamu serius?
399
00:14:53,010 --> 00:14:54,780
Pria Satu mengatakan dia bahkan tidak keluar
400
00:14:54,780 --> 00:14:56,679
menantikan Wanita Satu.
401
00:14:56,949 --> 00:14:58,219
He In!
402
00:14:59,120 --> 00:15:00,319
In Ah!
403
00:15:00,719 --> 00:15:02,390
Aku di sini. Kamu hendak ke mana?
404
00:15:02,390 --> 00:15:03,719
Boleh aku menanyaimu soal arahnya?
405
00:15:04,819 --> 00:15:06,420
Bagaimana jika kamu masuk dan minum teh?
406
00:15:07,059 --> 00:15:08,089
Aku tidak bisa.
407
00:15:08,729 --> 00:15:09,959
Pergi sajalah.
408
00:15:10,059 --> 00:15:11,699
Setelah ditolak empat kali,
409
00:15:11,699 --> 00:15:13,829
Pria Satu merasa resah.
410
00:15:14,000 --> 00:15:15,370
Kamu hendak ke mana, Ji Hyo?
411
00:15:15,370 --> 00:15:17,000
- Aku ingin melihat-lihat.
- Apa?
412
00:15:17,000 --> 00:15:18,270
Aku hanya datang untuk menyapa.
413
00:15:18,370 --> 00:15:20,469
- Terima kasih atas makan siangnya.
- Ji Hyo.
414
00:15:20,599 --> 00:15:22,510
- Kamu tidak perlu menyapa.
- Aku datang untuk menyapa.
415
00:15:23,069 --> 00:15:24,209
Astaga, Ji Hyo.
416
00:15:24,809 --> 00:15:25,910
Aku sangat menyukainya.
417
00:15:26,380 --> 00:15:27,609
Hai.
418
00:15:28,050 --> 00:15:29,209
Hai, Nona...
419
00:15:29,479 --> 00:15:30,750
Song.
420
00:15:30,949 --> 00:15:32,020
Ini temanku.
421
00:15:32,420 --> 00:15:33,520
Hai.
422
00:15:34,050 --> 00:15:36,550
- Baiklah.
- Aku senang bersama temanku.
423
00:15:37,290 --> 00:15:39,589
- Kamu akan duduk di sana?
- Begini...
424
00:15:40,890 --> 00:15:42,429
Hei!
425
00:15:42,729 --> 00:15:43,729
Astaga.
426
00:15:44,359 --> 00:15:45,630
Aku tidak memercayai kalian.
427
00:15:45,630 --> 00:15:46,699
"Mengamuk"
428
00:15:47,059 --> 00:15:48,630
Para wanita sudah selesai menentukan pilihan.
429
00:15:48,929 --> 00:15:52,069
Yang tersisa hanyalah poin terakhir dan pemungutan suara.
430
00:15:54,339 --> 00:15:55,870
Apa Jae Seok sendirian?
431
00:15:55,870 --> 00:15:57,939
"Para pria mendapat poin sebanyak jumlah pasangan mereka"
432
00:15:57,939 --> 00:15:59,579
Para pria bisa memberikan poin
433
00:15:59,579 --> 00:16:01,910
kepada wanita yang mereka sukai.
434
00:16:01,910 --> 00:16:03,949
Pria Dua.
435
00:16:04,079 --> 00:16:06,819
Kamu dipilih oleh satu wanita,
436
00:16:06,819 --> 00:16:08,990
- jadi, kamu mendapat satu poin.
- Baik.
437
00:16:09,620 --> 00:16:10,949
Pria Empat
438
00:16:10,949 --> 00:16:13,490
memilih Wanita Tiga yang mendatanginya.
439
00:16:13,490 --> 00:16:14,660
Astaga, ini...
440
00:16:16,589 --> 00:16:17,859
Dan para pria lainnya
441
00:16:18,130 --> 00:16:21,030
juga memilih wanita yang mendatangi mereka.
442
00:16:21,030 --> 00:16:22,599
"Lee Cho Hee"
443
00:16:23,400 --> 00:16:25,069
Kalau begitu, beri aku poinmu.
444
00:16:25,069 --> 00:16:26,400
"Pasangan Haha dua, jadi, bisa memberi dua poin"
445
00:16:26,400 --> 00:16:27,569
- Haha.
- Ya?
446
00:16:27,910 --> 00:16:29,209
Poinku tidak banyak.
447
00:16:29,209 --> 00:16:30,510
Aku tahu itu.
448
00:16:31,410 --> 00:16:32,640
Tampaknya Pria Enam
449
00:16:32,780 --> 00:16:35,910
harus memilih antara Wanita Satu dan Dua.
450
00:16:37,349 --> 00:16:39,050
Kamu mengumumkan hasilnya di sini?
451
00:16:39,179 --> 00:16:41,250
- Ya. Di sini.
- Kenapa kamu melakukan itu?
452
00:16:41,719 --> 00:16:43,849
Itu membuat kami tidak nyaman. Kenapa melakukannya di sini?
453
00:16:44,920 --> 00:16:46,189
Wanita Satu
454
00:16:46,819 --> 00:16:48,390
mendapat dua poin.
455
00:16:48,390 --> 00:16:49,660
"Wanita Satu mendapat dua poin"
456
00:16:49,660 --> 00:16:52,229
Sementara itu, Wanita Dua tidak mendapat poin.
457
00:16:52,229 --> 00:16:53,329
"Wanita Dua tidak mendapat poin"
458
00:16:54,030 --> 00:16:56,870
"Dia mendapati ke mana perginya dua poin itu di tempat."
459
00:16:56,870 --> 00:16:59,240
"Haha memberi Ji Hyo dua poin dengan huruf yang sangat kecil"
460
00:16:59,240 --> 00:17:01,510
Astaga, jangan bersikap seperti perundung.
461
00:17:02,140 --> 00:17:04,109
So Min, tenanglah.
462
00:17:04,109 --> 00:17:05,609
Aku kesal sekali.
463
00:17:05,609 --> 00:17:07,540
- Tenanglah.
- Aku sangat marah.
464
00:17:07,639 --> 00:17:09,550
- Tenanglah.
- Tenanglah.
465
00:17:09,750 --> 00:17:11,619
Astaga.
466
00:17:11,619 --> 00:17:13,579
"Waktu hidangan penutup usai dengan kemarahan dan pengkhianatan"
467
00:17:13,579 --> 00:17:16,050
Kenapa sikapmu seperti anak kecil?
468
00:17:16,419 --> 00:17:18,960
Ini pemungutan suara terakhir untuk Sinyal Pasangan Sempurna.
469
00:17:19,659 --> 00:17:22,230
Kalian bisa berbincang dengan anggota lain selama 20 menit.
470
00:17:22,329 --> 00:17:24,899
Dan pemungutan suara terakhir akan dimulai dalam 20 menit.
471
00:17:25,200 --> 00:17:27,829
Mereka yang cocok dengan pasangan mereka
472
00:17:27,829 --> 00:17:29,470
akan dibebaskan dari hukuman.
473
00:17:30,000 --> 00:17:32,339
Dan kalian sudah mengumpulkan poin.
474
00:17:32,940 --> 00:17:35,639
Kalian bisa membeli suara tambahan dengan empat poin,
475
00:17:35,639 --> 00:17:38,809
dan melepas hak pilih kalian dengan lima poin.
476
00:17:38,980 --> 00:17:40,879
Jika punya suara lebih,
477
00:17:40,879 --> 00:17:43,909
kalian bisa memilih pasangan lain guna meningkatkan peluang kecocokan.
478
00:17:44,250 --> 00:17:45,780
Kalian tidak akan mendapat hukuman,
479
00:17:45,780 --> 00:17:47,220
tapi juga tidak bisa memenangkan hadiah.
480
00:17:47,220 --> 00:17:48,990
"Melepas hak pilih, maka tidak mendapat hukuman atau hadiah"
481
00:17:48,990 --> 00:17:50,020
Itu tidak bagus.
482
00:17:50,020 --> 00:17:51,520
Tapi kalian harus
483
00:17:52,059 --> 00:17:53,260
mengambil undian.
484
00:17:53,760 --> 00:17:55,659
Jika ingin membeli suara tambahan,
485
00:17:55,930 --> 00:17:58,730
kalian harus memilih antara suara dan gagal.
486
00:17:58,730 --> 00:18:01,369
Begitu juga dengan hak untuk melepas pilihan.
487
00:18:01,500 --> 00:18:02,669
Jadi, peluangnya 50-50.
488
00:18:03,530 --> 00:18:05,270
Jika cocok dengan pasangan kalian,
489
00:18:05,270 --> 00:18:06,440
kalian tidak mendapat hukuman.
490
00:18:06,569 --> 00:18:09,740
Semua yang gagal menemukan pasangan akan mendapatkan hukuman.
491
00:18:09,869 --> 00:18:12,139
Jika mendapat lebih dari satu suara,
492
00:18:12,139 --> 00:18:13,309
kalian akan mendapatkan emas.
493
00:18:13,309 --> 00:18:14,879
Baiklah. Kamu punya
494
00:18:15,210 --> 00:18:16,309
- banyak poin.
- Poinku yang terbanyak.
495
00:18:16,309 --> 00:18:18,079
Jadi, sebaiknya kamu membeli suara tambahan
496
00:18:18,980 --> 00:18:21,149
dan memilih pria yang kemungkinan akan dihukum.
497
00:18:21,280 --> 00:18:22,649
Dan kamu harus memberitahunya soal itu.
498
00:18:23,089 --> 00:18:24,619
Seok Jin pasti takut
499
00:18:24,619 --> 00:18:26,960
akan mendapatkan hukuman.
500
00:18:26,960 --> 00:18:28,389
Jadi, dia ingin membuat kesepakatan.
501
00:18:28,389 --> 00:18:29,829
Kamu bisa mendatanginya dan membuat kesepakatan dengannya.
502
00:18:29,829 --> 00:18:31,260
- Pilih satu.
- Aku harus melakukan itu.
503
00:18:31,260 --> 00:18:33,659
Kalau begitu, buat kesepakatan dengan Seok Jin.
504
00:18:34,430 --> 00:18:36,369
Sekarang mereka bisa memamerkan
505
00:18:36,369 --> 00:18:37,829
pesona mereka selama 20 menit.
506
00:18:37,829 --> 00:18:39,940
- Aku sangat kecewa hari ini.
- Dengan siapa?
507
00:18:39,970 --> 00:18:41,339
- Dengan acara ragam.
- Kenapa?
508
00:18:41,339 --> 00:18:42,339
Dengan acara ragam?
509
00:18:42,339 --> 00:18:45,639
Karena Jong Jook memilihmu untuk makan siang.
510
00:18:45,710 --> 00:18:48,379
Seharusnya kamu mendatangi orang lain untuk hidangan penutup.
511
00:18:48,510 --> 00:18:50,309
Tapi kamu memilih Jong Kook. Karena itu aku sangat kecewa.
512
00:18:50,309 --> 00:18:51,649
Itulah yang kukatakan tadi.
513
00:18:51,649 --> 00:18:52,980
- Kamu tidak perlu mendatangiku.
- Aku mengerti.
514
00:18:53,280 --> 00:18:54,419
Tidak seorang pun memilihmu.
515
00:18:54,790 --> 00:18:55,950
Bukan begitu.
516
00:18:56,389 --> 00:18:58,089
Dia hanya cemburu sekarang.
517
00:18:58,089 --> 00:18:59,419
- Tidak ada yang mendatangiku.
- Dia kesal.
518
00:18:59,419 --> 00:19:00,619
Hei.
519
00:19:00,619 --> 00:19:01,889
- Sekarang...
- Ya?
520
00:19:01,889 --> 00:19:03,530
Dia kesal karena tidak ada yang mendatanginya.
521
00:19:03,530 --> 00:19:05,059
- Dia mengamuk.
- Bukan begitu.
522
00:19:05,059 --> 00:19:07,260
- Dia bilang dia kecewa.
- Dia merajuk.
523
00:19:07,260 --> 00:19:09,700
Aku sangat kecewa dengan Desa Acara Ragam.
524
00:19:09,730 --> 00:19:11,740
- Kenapa kamu kesal?
- In Ah.
525
00:19:11,740 --> 00:19:13,099
Aku tidak menduga kamu sangat membosankan.
526
00:19:13,099 --> 00:19:14,200
Sebaiknya kamu fokus pada dramamu.
527
00:19:14,940 --> 00:19:16,069
Apa yang dia katakan?
528
00:19:16,069 --> 00:19:18,180
- Aku sangat kecewa padamu.
- Hentikan.
529
00:19:18,180 --> 00:19:19,809
Dia tidak boleh merusak suasana seperti itu
530
00:19:19,809 --> 00:19:21,450
hanya karena tidak seorang pun memilihnya.
531
00:19:21,450 --> 00:19:24,079
Itu tidak pantas.
532
00:19:24,550 --> 00:19:28,319
Aku yakin Seok Jin akan menerima hukuman.
533
00:19:28,319 --> 00:19:29,450
Sudah berakhir.
534
00:19:30,619 --> 00:19:32,919
- Sungguh.
- Kamu pergi ke ruang undian?
535
00:19:32,919 --> 00:19:35,190
- Tidak. Bisa ke sana sekarang?
- Akankah kamu...
536
00:19:35,190 --> 00:19:36,260
Tentu saja bisa.
537
00:19:36,359 --> 00:19:39,599
Aku bisa pastikan satu hal. Kwang Soo tidak akan memilihmu.
538
00:19:39,730 --> 00:19:41,030
- Dia tidak...
- Tunggu sebentar.
539
00:19:41,030 --> 00:19:42,099
- Aku tidak tahu kamu di sini.
- Pak.
540
00:19:42,329 --> 00:19:43,329
- Dia tidak...
- Tunggu sebentar.
541
00:19:43,329 --> 00:19:45,470
"Aku tidak memercayaimu"
542
00:19:45,470 --> 00:19:46,669
- Maafkan aku.
- Kamu tahu...
543
00:19:46,669 --> 00:19:48,210
- Aku tidak melihatmu.
- Aku tahu kamu tidak sabar...
544
00:19:48,210 --> 00:19:50,069
- Dia di sana selama ini?
- Seok Jin benar soal itu.
545
00:19:50,069 --> 00:19:51,339
- Aku sangat kecewa.
- Aku bisa memastikan...
546
00:19:51,339 --> 00:19:53,710
- Aku tidak akan memilih orang lain.
- Aku memberitahumu cara bertahan
547
00:19:53,710 --> 00:19:54,780
di hutan liar ini.
548
00:19:54,780 --> 00:19:57,550
- Hanya itu maksudku.
- Tidak ada alasan untuk itu.
549
00:19:57,550 --> 00:19:59,280
- Aku mengerti.
- Tidak ada yang akan memilihku.
550
00:19:59,280 --> 00:20:00,649
Aku tidak melihatmu di sana. Maaf.
551
00:20:00,919 --> 00:20:04,290
Aku akan mendekati He In lagi.
552
00:20:04,790 --> 00:20:07,359
Menurutku aku harus memikatnya
553
00:20:07,520 --> 00:20:09,659
agar setidaknya aku bisa mendapat emas
554
00:20:10,230 --> 00:20:12,829
sekalipun gagal berpasangan dengan siapa pun.
555
00:20:14,359 --> 00:20:15,599
"Pria Tiga ingin mendekatinya lagi"
556
00:20:15,599 --> 00:20:18,000
- Ini mungkin terdengar bodoh.
- Baik.
557
00:20:18,869 --> 00:20:20,569
Aku akan belajar berkuda mulai pekan depan.
558
00:20:20,569 --> 00:20:23,139
- Kamu serius?
- Ya. Aku tahu ini terdengar konyol,
559
00:20:23,139 --> 00:20:24,980
- tapi aku akan mulai pekan depan.
- Sungguh?
560
00:20:24,980 --> 00:20:27,980
Ya. Aku tidak bilang untuk membuatmu terkesan. Aku ingin mempelajarinya.
561
00:20:27,980 --> 00:20:29,879
Mari berkuda bersama kapan-kapan.
562
00:20:29,879 --> 00:20:31,149
- Kedengarannya bagus.
- Pria Tiga.
563
00:20:32,220 --> 00:20:35,250
Kamu terlihat mewaspadai dan iri padaku.
564
00:20:35,319 --> 00:20:36,589
- Ini lucu sekali.
- Apa alasannya?
565
00:20:36,589 --> 00:20:37,990
- Soal apa ini?
- Maksudku...
566
00:20:37,990 --> 00:20:40,419
- Kami hanya asyik mengobrol.
- Bukankah kamu punya banyak saham?
567
00:20:40,419 --> 00:20:42,829
Ya. Menurutku kami punya banyak kesamaan.
568
00:20:43,089 --> 00:20:45,500
Kelihatannya kamu
569
00:20:45,500 --> 00:20:47,730
terperangkap dalam sebuah gagasan sejak awal acara.
570
00:20:47,730 --> 00:20:50,700
Bahwa kamu memang pria kaya yang punya banyak saham,
571
00:20:51,200 --> 00:20:53,540
kamu bisa melakukan apa pun seperti berkuda dan sebagainya,
572
00:20:53,700 --> 00:20:56,639
dan kamu sangat populer di kalangan wanita. Kamu terlalu menghayatinya
573
00:20:56,639 --> 00:20:58,379
- Itu tidak benar.
- karena mendapat tiga suara.
574
00:20:58,909 --> 00:21:00,309
- Raut wajahnya berubah.
- Itu lucu.
575
00:21:00,309 --> 00:21:01,409
"Raut wajahnya berubah"
576
00:21:01,409 --> 00:21:02,909
Dengar, Kwang Soo.
577
00:21:02,909 --> 00:21:05,220
Aku akan memilih Wanita Empat dan aku tidak akan berubah pikiran.
578
00:21:05,220 --> 00:21:06,450
- Tapi...
- Aku akan belajar berkuda.
579
00:21:06,919 --> 00:21:09,149
- Kamu akan melakukan hal yang sama?
- Kalau begitu... Aku
580
00:21:10,119 --> 00:21:11,589
memelihara kudaku.
581
00:21:13,190 --> 00:21:14,389
Aku memelihara kuda.
582
00:21:14,389 --> 00:21:15,659
- Kamu punya kuda?
- Ya.
583
00:21:15,760 --> 00:21:17,730
Itu konyol. Jangan memercayai perkataannya.
584
00:21:18,760 --> 00:21:20,000
Aku agak bingung.
585
00:21:20,099 --> 00:21:23,970
Aku cemas dia akan mengkhianatiku padahal aku memilihnya.
586
00:21:24,470 --> 00:21:28,869
Sebelum tampil di acara ini, banyak orang menasihatiku
587
00:21:28,869 --> 00:21:30,639
untuk tidak memercayainya.
588
00:21:31,609 --> 00:21:35,210
Aku butuh suara tambahan agar bisa santai.
589
00:21:35,210 --> 00:21:36,309
"Pria Empat memasuki ruang undian"
590
00:21:37,349 --> 00:21:39,079
Aku akan mengambil suara tambahan.
591
00:21:39,079 --> 00:21:40,819
"Dia menggunakan empat poin untuk mengundi suara tambahan"
592
00:21:40,819 --> 00:21:43,290
"Satu dari dua bola di kotak adalah suara dan yang lainnya kosong"
593
00:21:43,290 --> 00:21:44,349
Sudah kuputuskan.
594
00:21:45,190 --> 00:21:47,520
"Dia butuh suara tambahan untuk meningkatkan peluang berpasangan"
595
00:21:47,520 --> 00:21:49,230
"Kosong"
596
00:21:49,230 --> 00:21:50,329
Kosong.
597
00:21:50,659 --> 00:21:53,500
"Dia membuang empat poin"
598
00:21:53,500 --> 00:21:56,000
Baiklah. Peluangnya 50 persen, tapi aku makin gugup.
599
00:21:56,000 --> 00:21:57,169
Peluangku 50-50, bukan?
600
00:21:57,230 --> 00:21:58,240
Aku akan langsung mengeluarkannya.
601
00:21:58,540 --> 00:21:59,540
"Suara tambahan"
602
00:21:59,540 --> 00:22:00,940
Kamu mendapat suara tambahan.
603
00:22:00,940 --> 00:22:03,270
"Dia mendapat suara tambahan"
604
00:22:03,270 --> 00:22:04,869
Astaga. Sungguh.
605
00:22:04,869 --> 00:22:08,950
Jika bisa memilih satu wanita lagi,
606
00:22:09,309 --> 00:22:10,510
aku akan memilih Ji Hyo...
607
00:22:12,720 --> 00:22:14,990
"Sementara itu, Pria Satu pergi setelah mengambil undian"
608
00:22:14,990 --> 00:22:16,119
- Kamu mencobanya?
- Ya.
609
00:22:17,149 --> 00:22:18,220
- Hei.
- Tapi...
610
00:22:18,559 --> 00:22:21,089
Dari wajahnya, kurasa dia gagal mendapatkan keinginannya.
611
00:22:21,089 --> 00:22:22,329
Wajahnya memerah.
612
00:22:22,329 --> 00:22:23,659
Kamu memilih kosong lagi?
613
00:22:24,389 --> 00:22:26,059
Astaga. Aku muak mendengarnya.
614
00:22:26,399 --> 00:22:27,760
Aku bisa tahu dari wajahnya.
615
00:22:27,760 --> 00:22:29,629
"Bibir Jae Seok terkatup lagi"
616
00:22:29,629 --> 00:22:30,629
Pria Satu.
617
00:22:30,629 --> 00:22:31,700
"Dia hanya bisa tertawa"
618
00:22:31,700 --> 00:22:33,470
- Aku tahu perasaanmu, Pria Satu.
- Astaga.
619
00:22:33,770 --> 00:22:36,470
- Dia tampak sangat kecewa.
- Aku sangat sial hari ini.
620
00:22:36,639 --> 00:22:37,809
Ji Hyo
621
00:22:39,139 --> 00:22:40,379
mungkin akan memilih orang lain.
622
00:22:40,680 --> 00:22:42,149
Aku akan memilihnya sekalipun tahu itu.
623
00:22:42,710 --> 00:22:43,849
Kamu tahu maksudku, bukan? Ya.
624
00:22:43,849 --> 00:22:46,579
- Jika kami berpasangan...
- Siapa yang akan kamu pilih?
625
00:22:47,349 --> 00:22:49,419
- In Ah lalu siapa lagi?
- Aku hanya akan memilihmu.
626
00:22:50,149 --> 00:22:51,290
- Kamu serius?
- Ya.
627
00:22:51,290 --> 00:22:53,859
Kamu satu-satunya yang ingin kupilih.
628
00:22:53,859 --> 00:22:56,430
Ji Hyo, aku agak kecewa.
629
00:22:56,490 --> 00:22:57,730
Ji Hyo, aku kecewa.
630
00:22:57,730 --> 00:23:00,099
Jangan, Jae Seok. Aku sudah memutuskan untuk memilihmu.
631
00:23:00,099 --> 00:23:02,930
Aku juga mengatakan akan memilihmu di wawancara.
632
00:23:02,930 --> 00:23:04,700
- Sungguh? Benarkah itu?
- Ya. Benar.
633
00:23:04,869 --> 00:23:05,869
Aku berjanji padamu...
634
00:23:05,869 --> 00:23:06,940
- Aku akan memilihmu.
- Janji.
635
00:23:06,940 --> 00:23:08,169
- Ya.
- Ji Hyo.
636
00:23:08,169 --> 00:23:11,409
Pria Enam juga membutuhkan suara Wanita Satu.
637
00:23:11,409 --> 00:23:12,510
Kuharap kamu memahaminya.
638
00:23:12,510 --> 00:23:14,579
Jika tidak berhasil kali ini, tamatlah riwayatku.
639
00:23:15,710 --> 00:23:17,409
Ingatlah bahwa aku memberimu dua poin.
640
00:23:17,409 --> 00:23:19,450
"Dia mencoba mendapat suaranya menggunakan poin yang dia berikan"
641
00:23:19,450 --> 00:23:21,349
- Baiklah.
- Kamu pasangan cara ragamku.
642
00:23:23,149 --> 00:23:24,419
Haruskah aku memilih Haha?
643
00:23:24,419 --> 00:23:25,720
"Siapa yang akan dipilih Wanita Satu?"
644
00:23:25,720 --> 00:23:27,990
Atau haruskah aku memilih Jae Seok atau Jong Kook?
645
00:23:28,659 --> 00:23:30,190
Aku akan memilihmu.
646
00:23:30,190 --> 00:23:32,899
Apa pun yang kulakukan selama misi, pada akhirnya aku selalu memilihmu.
647
00:23:32,899 --> 00:23:34,829
Jika kita berpasangan, kita tidak akan dihukum.
648
00:23:34,829 --> 00:23:36,099
- Benar.
- Kalau begitu, haruskah aku
649
00:23:36,099 --> 00:23:38,099
- memercayaimu untuk kali terakhir?
- Kamu harus memercayaiku.
650
00:23:38,099 --> 00:23:40,700
In Ah, kamu punya suara tambahan sekarang.
651
00:23:40,700 --> 00:23:42,669
Kamu harus membuat kesepakatan dengan orang yang putus asa.
652
00:23:43,169 --> 00:23:44,710
Seperti Seok Jin.
653
00:23:44,940 --> 00:23:46,339
Tapi setiap kali aku bicara dengannya,
654
00:23:46,639 --> 00:23:47,809
dia bilang dia tidak mau suaraku,
655
00:23:47,909 --> 00:23:49,680
- menyuruhku untuk syuting drama.
- Ada apa dengannya?
656
00:23:49,780 --> 00:23:50,909
- Aku akan bicara dengannya.
- Lihat?
657
00:23:50,909 --> 00:23:52,480
- Dia tampak sangat kesal.
- Aku akan
658
00:23:52,480 --> 00:23:53,819
meyakinkannya.
659
00:23:53,819 --> 00:23:55,319
Pergilah dan ambil suara tambahan.
660
00:23:56,050 --> 00:23:57,050
- Seok Jin.
- Ya?
661
00:23:57,050 --> 00:23:58,460
Kemarilah. Astaga, yang benar saja.
662
00:23:58,460 --> 00:23:59,460
Kamu mau dihukum?
663
00:23:59,859 --> 00:24:01,589
- Aku akan dihukum hari ini.
- Kenapa?
664
00:24:01,589 --> 00:24:03,159
- Kurasa tidak ada yang memilihku.
- Kamu salah.
665
00:24:03,159 --> 00:24:04,260
Kenapa? Ada yang tidak kuketahui?
666
00:24:04,260 --> 00:24:06,599
- Dengarkan aku. In Ah
- In Ah?
667
00:24:06,859 --> 00:24:08,629
baru saja masuk ke ruang undian. Dengar.
668
00:24:08,800 --> 00:24:10,599
- Sungguh?
- Jika mendapat suara tambahan...
669
00:24:10,599 --> 00:24:12,740
- Apa aku masih berpeluang?
- Jika mendapatkannya,
670
00:24:12,839 --> 00:24:14,139
dia akan memberiku satu suara
671
00:24:14,470 --> 00:24:16,169
- dan memberimu suara lainnya.
- Begitu rupanya.
672
00:24:16,240 --> 00:24:17,839
- Kamu tidak akan dihukum.
- Benar.
673
00:24:17,839 --> 00:24:20,309
Dan dia akan menerima emas. Dia akan memenangkan lomba.
674
00:24:20,309 --> 00:24:22,210
Jadi, dia pasti akan memilihmu.
675
00:24:22,280 --> 00:24:23,780
- Sungguh?
- Kamu tidak tahu?
676
00:24:23,780 --> 00:24:25,119
"Itu masuk akal"
677
00:24:26,119 --> 00:24:27,319
Halo.
678
00:24:27,879 --> 00:24:29,419
Aku akan membeli dua tiket untuk undian suara tambahan.
679
00:24:29,419 --> 00:24:30,419
"In Ah memilih suara tambahan"
680
00:24:30,419 --> 00:24:31,589
- Seok Jin.
- Kenapa?
681
00:24:31,589 --> 00:24:33,659
"Wanita Dua menyadari ada masalah"
682
00:24:33,659 --> 00:24:36,159
Benarkah kamu akan memilihku seperti katamu?
683
00:24:36,530 --> 00:24:37,990
Tentu saja. Aku sudah berjanji padamu tadi.
684
00:24:37,990 --> 00:24:40,399
Aku hanya khawatir kamu akan berubah pikiran.
685
00:24:40,399 --> 00:24:43,869
Wanita Dua tampak sangat tulus saat berbicara denganku.
686
00:24:44,200 --> 00:24:46,300
Entah aku harus memercayainya atau tidak.
687
00:24:46,470 --> 00:24:49,040
Kamu sedang merenungkan antara So Min dan In Ah, bukan?
688
00:24:49,040 --> 00:24:50,540
- Benar.
- Kenapa?
689
00:24:50,540 --> 00:24:52,010
- Lupakan dia.
- Maksudku...
690
00:24:52,010 --> 00:24:53,339
- Jika ada kepastian...
- Lupakan So Min.
691
00:24:53,339 --> 00:24:54,680
Jika kamu memberiku kepastian, aku memilihmu.
692
00:24:54,680 --> 00:24:55,809
Mari kita jalankan rencana ini.
693
00:24:55,809 --> 00:24:58,210
Aku punya dua suara. Tentu aku akan memilih kalian berdua.
694
00:24:58,210 --> 00:24:59,450
- Benarkah?
- Ya.
695
00:24:59,550 --> 00:25:02,119
Ini saatnya bagi semua orang untuk memberikan suara mereka
696
00:25:02,119 --> 00:25:03,690
untuk pasangan acara ragam mereka.
697
00:25:03,889 --> 00:25:06,059
- Kamu sudah memutuskan?
- Ya, jelas.
698
00:25:06,589 --> 00:25:09,059
Aku juga meminta suara kepada He In.
699
00:25:09,059 --> 00:25:11,290
Jika mereka berdua memilihku...
700
00:25:12,359 --> 00:25:14,230
Entahlah. Apa yang harus kulakukan?
701
00:25:14,230 --> 00:25:15,270
"Sulit untuk memutuskan"
702
00:25:15,270 --> 00:25:16,430
Sangat sulit untuk memutuskan.
703
00:25:16,629 --> 00:25:18,069
Haruskah aku memilih Haha?
704
00:25:18,500 --> 00:25:20,800
"Jadi, kesebelas pria dan wanita telah memberikan suara mereka"
705
00:25:20,800 --> 00:25:22,669
Sinyal Pasangan Sempurna. Akhirnya,
706
00:25:22,940 --> 00:25:25,280
saat untuk mengumumkan hasilnya telah tiba.
707
00:25:25,280 --> 00:25:27,309
"Saatnya mengumumkan hasilnya"
708
00:25:27,309 --> 00:25:30,309
Adakah yang yakin bisa berpasangan dengan orang pilihan kalian?
709
00:25:30,480 --> 00:25:32,119
Aku harus berhasil apa pun yang terjadi.
710
00:25:32,180 --> 00:25:34,079
Kuharap begitu. Kumohon.
711
00:25:34,079 --> 00:25:36,450
"Pria Lima dan Wanita Dua melakukan kontak mata"
712
00:25:36,450 --> 00:25:39,290
So Min... Orang seperti apa dia?
713
00:25:39,520 --> 00:25:42,329
- Jika Pria Lima memercayai So Min
- Ya.
714
00:25:42,329 --> 00:25:44,559
- dan mempertaruhkan segalanya...
- Ya.
715
00:25:44,889 --> 00:25:46,099
- Ayolah.
- Peluangnya sangat kecil.
716
00:25:46,099 --> 00:25:47,960
- Kamu salah. Kamu mungkin salah.
- Itu tidak akan terjadi.
717
00:25:47,960 --> 00:25:49,899
- Itu juga mungkin, tapi...
- Kamu mungkin salah.
718
00:25:50,069 --> 00:25:51,669
- Menurutku So Min
- Ya.
719
00:25:52,339 --> 00:25:53,800
mungkin sudah melepas hak pilihnya.
720
00:25:54,069 --> 00:25:55,309
- Itu mungkin saja.
- Benar.
721
00:25:55,309 --> 00:25:56,940
- Kita bisa melakukan itu.
- Dia gila. Mungkin saja.
722
00:25:56,940 --> 00:25:57,940
"Dia mungkin melakukannya"
723
00:25:57,940 --> 00:25:58,980
- Dia mungkin melakukannya.
- Tidak.
724
00:25:58,980 --> 00:26:01,809
Kamu tidak akan mendapat hukuman atau hadiah.
725
00:26:01,809 --> 00:26:03,050
"Tidak mendapat hukuman atau hadiah"
726
00:26:03,909 --> 00:26:05,220
Ada kemungkinan dia melepas hak pilihnya.
727
00:26:05,220 --> 00:26:07,480
Itu masuk akal. Dia mengira tidak akan mendapat suara.
728
00:26:07,849 --> 00:26:10,389
- Aku melihat Ji Hyo tadi...
- Aku memercayaimu.
729
00:26:10,589 --> 00:26:11,750
"Waktu Berpasangan yang Menggairahkan"
730
00:26:11,750 --> 00:26:12,990
- Bukan aku.
- Benar.
731
00:26:12,990 --> 00:26:14,720
- Kami sudah menentukan urutannya.
- Ya.
732
00:26:14,720 --> 00:26:17,030
Kita akan memeriksa pilihan Wanita Dua dahulu.
733
00:26:17,030 --> 00:26:18,800
- Aku?
- Tapi itu bagaikan acara utama.
734
00:26:18,800 --> 00:26:20,200
- Itu yang paling menarik.
- Itu dahulu?
735
00:26:20,200 --> 00:26:21,730
- Benarkah Wanita Dua?
- Dia yang pertama?
736
00:26:21,730 --> 00:26:24,230
Kami akan mengungkap pilihan yang dibuat Wanita Dua.
737
00:26:24,230 --> 00:26:26,339
"Apakah Wanita Dua melepas hak pilihnya"
738
00:26:26,339 --> 00:26:27,500
"Atau memilih Pria Lima?"
739
00:26:27,500 --> 00:26:28,639
Aku yakin dia tidak memilih.
740
00:26:29,639 --> 00:26:31,040
- Perlihatkanlah.
- Aku sangat penasaran.
741
00:26:31,139 --> 00:26:32,309
Aku yakin dia tidak memilih.
742
00:26:32,309 --> 00:26:33,309
Perlihatkanlah.
743
00:26:33,309 --> 00:26:34,909
- Seok Jin, itu menyakitkan.
- Apa?
744
00:26:36,809 --> 00:26:39,050
"Wanita Dua memilih Pria Lima"
745
00:26:39,050 --> 00:26:40,520
- Apa ini?
- Ada apa ini?
746
00:26:41,180 --> 00:26:45,149
"Hatinya untuk Pria Lima seperti yang dia janjikan"
747
00:26:45,490 --> 00:26:46,559
"Semua kaget So Min tidak berkhianat"
748
00:26:46,559 --> 00:26:48,319
- Seok Jin.
- Sulit dipercaya.
749
00:26:48,319 --> 00:26:50,129
- Dia akhirnya tersenyum bahagia.
- Maaf karena meragukanmu.
750
00:26:50,290 --> 00:26:52,030
Astaga, Seok Jin.
751
00:26:52,800 --> 00:26:53,859
Kamu tidak memilihku?
752
00:26:53,859 --> 00:26:54,859
Mari kita cari tahu.
753
00:26:54,859 --> 00:26:56,569
- Mari kita lanjutkan.
- Sulit dipercaya dia dapat suara.
754
00:26:56,569 --> 00:26:57,800
"Pria Lima tersenyum. Siapa pilihannya?"
755
00:26:57,800 --> 00:26:59,540
Sulit kupercaya Seok Jin mendapat suara.
756
00:26:59,540 --> 00:27:01,839
Selanjutnya, kami akan mengungkap pilihan Wanita Satu.
757
00:27:01,839 --> 00:27:03,010
- Wanita Satu?
- Aku sangat penasaran.
758
00:27:03,010 --> 00:27:04,440
- Aku penasaran siapa pilihannya.
- Ji Hyo.
759
00:27:04,440 --> 00:27:06,010
- Dia mungkin memilih Jae Seok.
- Ji Hyo.
760
00:27:06,010 --> 00:27:07,309
- Pasti memilih Jae Seok.
- Aku memercayaimu.
761
00:27:07,309 --> 00:27:09,480
- Apa maksudmu kamu memercayainya?
- Dia juga bicara dengan Haha.
762
00:27:09,480 --> 00:27:10,909
Kami tidak hanya bicara...
763
00:27:11,149 --> 00:27:12,379
Aku sudah memutuskan untuk memilihmu.
764
00:27:13,079 --> 00:27:18,859
"Apa dia memilih Pria Satu yang makan siang dengannya?"
765
00:27:18,859 --> 00:27:19,919
- Janji.
- Ya.
766
00:27:19,919 --> 00:27:21,589
Jika tidak berhasil kali ini, tamatlah riwayatku.
767
00:27:21,589 --> 00:27:25,930
"Atau Pria Enam yang memberinya dua poin saat hidangan penutup?"
768
00:27:26,700 --> 00:27:30,500
"Atau Pria Empat yang memintanya memilihnya di saat terakhir?"
769
00:27:31,030 --> 00:27:32,740
"Jarang melihat cinta segi empat di Desa Acara Ragam"
770
00:27:32,740 --> 00:27:35,069
"Siapa pilihannya?"
771
00:27:35,240 --> 00:27:36,639
Kami tidak hanya bicara...
772
00:27:36,970 --> 00:27:39,210
- Itu dia!
- Astaga.
773
00:27:39,210 --> 00:27:42,149
"Ternyata Pria Enam, Haha!"
774
00:27:42,149 --> 00:27:43,180
- Itu dia!
- Astaga.
775
00:27:43,180 --> 00:27:44,280
"Dia memilih teman hidangan penutupnya"
776
00:27:44,280 --> 00:27:45,419
Terima kasih. Tunggu di sini.
777
00:27:45,419 --> 00:27:48,079
- Maaf. Aku hanya punya satu suara.
- Ji Hyo.
778
00:27:48,750 --> 00:27:50,919
- Aku tidak memercayaimu.
- Aku hanya punya satu suara.
779
00:27:51,419 --> 00:27:53,119
- Itu mengejutkan.
- Aku hanya punya satu suara.
780
00:27:53,119 --> 00:27:55,889
- Bersiaplah untuk basah.
- Selamat.
781
00:27:56,589 --> 00:27:57,589
Selamat.
782
00:27:57,589 --> 00:27:59,930
- Jae Seok, maafkan aku.
- Karena ini kutawari kesepakatan.
783
00:27:59,930 --> 00:28:01,460
Berikutnya adalah Pria Enam.
784
00:28:01,460 --> 00:28:03,899
"Berikutnya, pilihan Pria Enam akan diungkap"
785
00:28:03,899 --> 00:28:05,569
Silakan perlihatkan pilihan Pria Enam.
786
00:28:05,569 --> 00:28:07,339
"Jika dia memilih Wanita Satu, mereka akan berpasangan"
787
00:28:07,339 --> 00:28:08,909
Tampilkan pilihan Pria Enam.
788
00:28:08,909 --> 00:28:10,109
Silakan perlihatkan pilihan Pria Enam.
789
00:28:10,770 --> 00:28:14,540
"Wanita Satu dan Pria Enam berpasangan"
790
00:28:14,839 --> 00:28:17,180
"Mereka tidak akan dihukum"
791
00:28:17,180 --> 00:28:18,309
Kalian tidak akan dihukum.
792
00:28:19,149 --> 00:28:20,579
- Kamu memilih Ji Hyo, bukan?
- Haha juga aman.
793
00:28:20,579 --> 00:28:22,589
Kamu memilih Ji Hyo, bukan? Dia pasti...
794
00:28:22,690 --> 00:28:24,490
Kamu seharusnya meyakinkannya selagi makan dengannya.
795
00:28:24,490 --> 00:28:26,119
Dia tidak mendengarkan orang lain.
796
00:28:26,119 --> 00:28:27,159
Seharusnya kamu membuatnya terkesan
797
00:28:27,159 --> 00:28:28,589
- saat makan bersamanya.
- Maaf, Jae Seok.
798
00:28:28,960 --> 00:28:30,460
Aku memercayaimu.
799
00:28:31,159 --> 00:28:33,760
- Kenapa kamu yakin dia memilihmu?
- Aku tidak mengerti...
800
00:28:34,230 --> 00:28:36,069
- Mari kita lanjutkan.
- Kukira Ji Hyo...
801
00:28:36,069 --> 00:28:38,069
Kami akan mengungkap pilihan Pria Lima.
802
00:28:38,069 --> 00:28:39,869
- Aku?
- Dia berpasangan dengan So Min.
803
00:28:40,200 --> 00:28:42,669
"Pria Lima sudah menerima suara Wanita Dua!"
804
00:28:42,669 --> 00:28:44,740
- Silakan perlihatkan pilihannya.
- Kurasa dia tidak memilihku.
805
00:28:44,740 --> 00:28:45,839
Aku yakin dia memilihnya. Tunggu.
806
00:28:45,940 --> 00:28:47,139
- Apa?
- Dia memilih Wanita Tiga?
807
00:28:47,139 --> 00:28:49,109
"Wanita Tiga!"
808
00:28:49,109 --> 00:28:51,649
"Astaga"
809
00:28:53,149 --> 00:28:54,649
- Kenapa?
- Dia memilih Wanita Tiga?
810
00:28:54,649 --> 00:28:56,319
- So Min, maaf.
- Seok Jin, kenapa kamu begitu?
811
00:28:56,319 --> 00:28:58,250
- Itu tidak terduga.
- Kenapa?
812
00:28:58,250 --> 00:29:01,559
"Pria Lima yang mudah ditipu akhirnya diyakinkan oleh In Ah"
813
00:29:01,559 --> 00:29:03,159
- Kenapa?
- Apa yang terjadi?
814
00:29:03,159 --> 00:29:04,460
So Min, maafkan aku.
815
00:29:04,530 --> 00:29:05,700
- Itu sangat tidak terduga.
- So Min.
816
00:29:05,899 --> 00:29:07,129
- Aku...
- Dia berubah pikiran.
817
00:29:07,129 --> 00:29:08,930
- Kukira kamu tidak...
- Kenapa dia memilih Wanita Tiga?
818
00:29:09,200 --> 00:29:11,300
- Pria Lima, tidak apa-apa.
- Kenapa dia memilih In Ah?
819
00:29:11,300 --> 00:29:12,599
- So Min, maaf.
- Benar. Dia marah pada In Ah.
820
00:29:12,599 --> 00:29:15,409
So Min dan aku berjanji akan memilih satu sama lain.
821
00:29:15,409 --> 00:29:16,510
Kamu sudah berjanji kepadanya.
822
00:29:16,510 --> 00:29:18,309
Menurutmu, berapa peluang dia akan memilihku?
823
00:29:18,309 --> 00:29:19,579
Menurutku peluangnya nol.
824
00:29:20,879 --> 00:29:22,550
- Aku harus tetap waspada, bukan?
- Tepat sekali.
825
00:29:22,550 --> 00:29:24,909
"Dia bilang akan tetap waspada karena perkataan Jong Kook"
826
00:29:25,419 --> 00:29:29,649
"Tapi dia yakin saat mendengar In Ah punya dua suara"
827
00:29:30,349 --> 00:29:31,750
Aku sudah sangat setia kepadamu.
828
00:29:31,750 --> 00:29:34,359
Semua orang mengatakan kamu tidak akan memilihku.
829
00:29:34,359 --> 00:29:36,329
- Itu pemikiran mereka..
- Keputusanmu tepat.
830
00:29:36,329 --> 00:29:37,889
- Wanita Satu.
- Pria Lima.
831
00:29:37,889 --> 00:29:39,659
- Kembali ke sini.
- Aku merasa sangat bersalah.
832
00:29:39,659 --> 00:29:41,500
- Bukan begitu.
- Kalau begitu, So Min akan dihukum.
833
00:29:41,500 --> 00:29:42,700
- Itu kejam sekali.
- Maksudku...
834
00:29:42,700 --> 00:29:44,300
- Aku tidak memercayai ini.
- Itu kejam sekali.
835
00:29:44,300 --> 00:29:46,000
- Keputusanmu tepat.
- Astaga.
836
00:29:46,000 --> 00:29:48,599
- Aku terperanjat sekarang.
- Aku memilih peluang 100 persen.
837
00:29:48,599 --> 00:29:51,609
- Tindakanmu benar.
- Berikutnya adalah Wanita Tiga.
838
00:29:51,609 --> 00:29:54,079
"Pilihan In Ah akan diungkap!"
839
00:29:54,079 --> 00:29:56,450
- Wanita Tiga
- Perlihatkan pilihan Wanita Tiga.
840
00:29:56,809 --> 00:29:58,349
- Sudah kuduga.
- Tepat sekali.
841
00:29:58,349 --> 00:29:59,550
Dia punya satu suara lagi.
842
00:29:59,550 --> 00:30:01,119
"Dia memilih Jong Kook sesuai dugaan"
843
00:30:01,119 --> 00:30:02,419
Dia punya satu suara lagi.
844
00:30:02,649 --> 00:30:04,649
"Dia punya satu suara lagi"
845
00:30:05,349 --> 00:30:07,720
"Dia tidak punya suara tambahan"
846
00:30:08,589 --> 00:30:09,829
Dia tidak punya suara tambahan.
847
00:30:09,829 --> 00:30:12,129
"Apa?"
848
00:30:13,059 --> 00:30:14,329
In Ah, benarkah itu?
849
00:30:14,359 --> 00:30:15,530
- Sungguh?
- Hei, tega sekali.
850
00:30:15,530 --> 00:30:17,700
- Lalu kenapa dia memilihnya?
- Kamu tidak punya suara tambahan?
851
00:30:17,700 --> 00:30:20,099
Aku bisa mendapatkan dua suara lagi.
852
00:30:20,099 --> 00:30:22,210
- Kamu mendapat yang buruk?
- Aku tidak beruntung.
853
00:30:22,740 --> 00:30:24,109
"Sebelumnya, di ruang undian"
854
00:30:24,109 --> 00:30:26,180
"Dia mendapat bola kosong pada percobaan pertamanya"
855
00:30:27,879 --> 00:30:30,980
"Dia juga gagal pada percobaan keduanya"
856
00:30:31,250 --> 00:30:34,480
"Jadi, dia hanya punya satu suara"
857
00:30:34,480 --> 00:30:35,619
- Aku tidak tahu.
- Apa yang terjadi?
858
00:30:35,619 --> 00:30:37,119
Dia menghentikanku
859
00:30:37,119 --> 00:30:40,359
saat aku lewat setelah menjanjikan So Min bahwa aku akan memilihnya.
860
00:30:40,359 --> 00:30:42,129
- Dia bilang punya suara tambahan,
- Seok Jin.
861
00:30:42,129 --> 00:30:43,829
dan aku harus memilih seseorang yang akan memilihku.
862
00:30:43,889 --> 00:30:44,990
Hei!
863
00:30:45,899 --> 00:30:47,899
- So Min, maafkan aku.
- Jangan membentaknya.
864
00:30:47,899 --> 00:30:49,530
- Aku terkejut.
- Ini sangat tidak terduga.
865
00:30:49,530 --> 00:30:52,240
- Aku memintamu memercayaiku.
- Benar-benar mengejutkan.
866
00:30:52,240 --> 00:30:54,000
Maafkan aku.
867
00:30:54,000 --> 00:30:55,639
In Ah, kamu penghibur yang hebat.
868
00:30:55,970 --> 00:30:56,970
- Benar, bukan?
- Aku...
869
00:30:56,970 --> 00:30:58,609
- Seok Jin, aku juga terkejut.
- Astaga, sungguh.
870
00:30:58,609 --> 00:30:59,980
- Dia menipu kita berdua.
- Kukira dia naif,
871
00:30:59,980 --> 00:31:02,309
tapi dia benar-benar menipuku.
872
00:31:02,309 --> 00:31:04,379
- Aku terkesan.
- Dia penghibur yang hebat.
873
00:31:04,379 --> 00:31:05,819
- Kerjamu bagus hari ini.
- Berikutnya adalah
874
00:31:05,819 --> 00:31:07,649
- Pria Empat.
- Aku?
875
00:31:07,649 --> 00:31:09,490
Silakan perlihatkan pilihan Pria Empat.
876
00:31:10,919 --> 00:31:12,190
- Apa?
- Astaga.
877
00:31:12,190 --> 00:31:14,119
- Kamu punya dua suara?
- Ya, aku punya satu suara tambahan.
878
00:31:14,990 --> 00:31:16,889
Aku punya suara tambahan, jadi, kuberikan kepada Ji Hyo.
879
00:31:16,889 --> 00:31:18,059
Hei, kamu akan menerima emas.
880
00:31:18,129 --> 00:31:19,829
"Hei, kamu akan menerima emas"
881
00:31:19,829 --> 00:31:21,960
- Aku akan menerima emas.
- Benar.
882
00:31:21,960 --> 00:31:22,970
"Ji Hyo dan In Ah menerima emas"
883
00:31:22,970 --> 00:31:24,430
- Begitu pula In Ah.
- Benar.
884
00:31:24,430 --> 00:31:25,740
- In Ah akan menerima emas.
- In Ah juga.
885
00:31:25,740 --> 00:31:27,740
Berikutnya, Pria Satu.
886
00:31:27,740 --> 00:31:29,210
Kita bahkan tidak perlu melihat itu.
887
00:31:29,210 --> 00:31:31,270
- Ji Hyo? Aku yakin itu Ji Hyo.
- Silakan perlihatkan pilihannya.
888
00:31:31,270 --> 00:31:32,480
"Hanya Ji Hyo pasangannya selama misi"
889
00:31:32,480 --> 00:31:34,409
Silakan perlihatkan pilihannya.
890
00:31:34,409 --> 00:31:36,409
"Tapi Wanita Satu memilih orang lain"
891
00:31:36,409 --> 00:31:37,809
Silakan perlihatkan pilihannya.
892
00:31:38,079 --> 00:31:39,450
- Baik!
- Kamu tidak memilih?
893
00:31:39,450 --> 00:31:40,480
- Dia tidak memilih?
- Astaga.
894
00:31:40,480 --> 00:31:43,220
"Yu Jae Seok melepas hak pilihnya"
895
00:31:43,919 --> 00:31:46,819
"Dia orang pertama yang melepas hak pilihnya"
896
00:31:47,359 --> 00:31:49,730
- Astaga. Dia tidak memilih.
- Sungguh?
897
00:31:49,730 --> 00:31:50,829
"Pria Satu hampir tidak selamat!"
898
00:31:50,829 --> 00:31:53,930
- Astaga. Dia luar biasa.
- Astaga, Jae Seok.
899
00:31:53,930 --> 00:31:56,200
Kamu mendapat satu? Bukankah ada yang kosong juga?
900
00:31:56,200 --> 00:31:57,230
- Ya.
- Tapi kamu mendapatkannya?
901
00:31:57,230 --> 00:31:58,700
- Ya.
- Hebat.
902
00:31:58,700 --> 00:32:00,300
- Itu sulit dipercaya.
- Baik!
903
00:32:00,300 --> 00:32:01,339
"Pria Satu memutuskan di tepi jurang"
904
00:32:01,339 --> 00:32:03,409
"Aku akan memilih hak abstain"
905
00:32:03,669 --> 00:32:06,809
"Satunya hak abstain, dan yang lainnya kosong"
906
00:32:08,040 --> 00:32:12,879
"Dia mendapatkan hak abstain"
907
00:32:13,720 --> 00:32:15,520
- Itu mengesankan.
- Keren sekali.
908
00:32:15,520 --> 00:32:18,319
- Orang lain tidak bisa kubiarkan
- Kurasa keputusannya tepat.
909
00:32:18,319 --> 00:32:20,760
- mengubah hidupku.
- Kamu luar biasa.
910
00:32:21,389 --> 00:32:23,290
- Aku mengasihani Seok Jin.
- Dia mengalami krisis.
911
00:32:23,829 --> 00:32:25,329
- Baiklah. Berikutnya adalah...
- Kerjamu bagus
912
00:32:25,329 --> 00:32:27,930
"Berikutnya adalah Pria Dua"
913
00:32:29,030 --> 00:32:30,700
Berikutnya adalah Pria Dua.
914
00:32:30,700 --> 00:32:32,240
- Pria Dua.
- Dia memilih?
915
00:32:33,369 --> 00:32:34,639
- Benar. Aku memilihnya.
- Dia memilih.
916
00:32:34,639 --> 00:32:36,710
"Tanpa diduga, dia memilih Wanita Empat sesuai janjinya!"
917
00:32:36,710 --> 00:32:38,609
- Dia memilih He In.
- Dia tidak melepas haknya?
918
00:32:38,609 --> 00:32:40,440
Aku bilang akan memilihnya sejak awal.
919
00:32:41,609 --> 00:32:43,379
Berikutnya adalah Wanita Empat. Silakan perlihatkan.
920
00:32:43,379 --> 00:32:45,550
Dia tidak berubah pikiran seperti biasanya.
921
00:32:47,349 --> 00:32:49,889
"Pria Tiga, Yang Se Chan"
922
00:32:50,349 --> 00:32:51,649
Maafkan aku.
923
00:32:51,990 --> 00:32:53,059
Apa?
924
00:32:54,119 --> 00:32:56,829
"Maafkan aku"
925
00:32:57,059 --> 00:33:00,899
Astaga. Apa yang terjadi? Bagaimana ini bisa terjadi?
926
00:33:01,129 --> 00:33:03,399
- Bagaimana ini bisa terjadi?
- Kenapa...
927
00:33:03,500 --> 00:33:05,940
Tidak seorang pun mengatakan aku harus memercayaimu.
928
00:33:05,970 --> 00:33:07,899
- Tentu saja, dia tidak memilihnya.
- Tapi...
929
00:33:08,970 --> 00:33:11,809
"Itu keputusan besar bagi seorang penghibur pemula"
930
00:33:11,809 --> 00:33:15,809
"Semua orang melarangnya memilih Kwang Soo"
931
00:33:16,280 --> 00:33:17,409
"Omong-omong, He In!"
932
00:33:17,409 --> 00:33:19,419
"Memang benar tentang Kwang Soo"
933
00:33:19,419 --> 00:33:20,919
"Dia tidak akan memilihmu"
934
00:33:21,220 --> 00:33:25,819
"Dia mulai meragukannya karena reputasinya"
935
00:33:26,990 --> 00:33:29,490
"Dia memilih Se Chan yang berjanji akan belajar berkuda"
936
00:33:29,490 --> 00:33:30,760
- Ini konyol.
- Keputusanmu tepat.
937
00:33:30,760 --> 00:33:32,659
Dia makan hidangan penutup sialan itu bersamaku.
938
00:33:32,659 --> 00:33:34,300
"Dia makan hidangan penutup sialan itu bersamaku"
939
00:33:35,329 --> 00:33:36,629
- Kukira kami sudah sepakat.
- Hei.
940
00:33:36,629 --> 00:33:37,770
Maafkan aku.
941
00:33:37,899 --> 00:33:40,000
- Dia makan siang denganku.
- Baiklah.
942
00:33:40,000 --> 00:33:41,599
- Kami makan siang bersama.
- Keputusanmu tepat.
943
00:33:41,599 --> 00:33:43,169
- Itu lucu sekali.
- Bagus.
944
00:33:43,169 --> 00:33:44,639
- Lupakanlah.
- Aku merasa bersalah soal itu.
945
00:33:44,639 --> 00:33:46,480
Kami akan memperlihatkan pilihan Wanita Lima dahulu.
946
00:33:46,480 --> 00:33:48,540
- Apa yang terjadi kepadaku?
- Silakan perlihatkan.
947
00:33:48,540 --> 00:33:49,980
Aku hampir mendapat masalah.
948
00:33:49,980 --> 00:33:52,550
"Apa dia memilih Pria Tiga yang menunjukkan ketertarikan padanya?
949
00:33:53,720 --> 00:33:54,720
- Ternyata Se Chan.
- Astaga.
950
00:33:54,720 --> 00:33:57,089
- Itu mengesankan.
- Dia mendapat dua suara.
951
00:33:57,089 --> 00:33:59,520
- Aku mendapat dua suara.
- Se Chan akan menerima emas.
952
00:33:59,520 --> 00:34:00,619
Bagus!
953
00:34:01,319 --> 00:34:03,990
Jika Se Chan memilih salah satu wanita yang memilihnya,
954
00:34:03,990 --> 00:34:05,260
dia akan dibebaskan dari hukuman.
955
00:34:05,260 --> 00:34:06,760
Jadi, salah satu dari keduanya
956
00:34:06,760 --> 00:34:08,000
- akan dihukum.
- Benar.
957
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Hanya salah satu dari mereka yang akan dihukum.
958
00:34:10,000 --> 00:34:11,169
- Pilihan Se Chan.
- Aku penasaran.
959
00:34:11,200 --> 00:34:14,539
Silakan perlihatkan pilihan Pria Tiga.
960
00:34:14,539 --> 00:34:15,970
"Siapa yang dipilih Pria Tiga, Se Chan?"
961
00:34:18,010 --> 00:34:20,209
"Dia makan hidangan penutup dengan Wanita Lima"
962
00:34:20,209 --> 00:34:22,649
"Dan berjanji akan berkuda bersama Wanita Empat"
963
00:34:27,479 --> 00:34:28,720
Kita berhasil.
964
00:34:28,720 --> 00:34:31,550
"Wanita Lima dan Pria Tiga memilih satu sama lain"
965
00:34:31,550 --> 00:34:34,019
- Sudah kuduga.
- Kenapa kamu memilihnya?
966
00:34:34,019 --> 00:34:35,890
Sudah kuduga mereka akan memilih satu sama lain.
967
00:34:35,890 --> 00:34:37,390
Sudah kuduga.
968
00:34:37,830 --> 00:34:38,930
Itu sudah jelas.
969
00:34:38,930 --> 00:34:39,930
"Kwang Soo dan He In akan dihukum"
970
00:34:39,930 --> 00:34:41,930
- He In, kenapa kamu memilihnya?
- Apa ini?
971
00:34:41,930 --> 00:34:43,899
- Kenapa kamu biarkan ini terjadi?
- He In.
972
00:34:43,899 --> 00:34:45,999
Ji Hyo, Se Chan, dan In Ah akan
973
00:34:46,039 --> 00:34:47,700
- menerima emas 3,75 gram.
- Baik!
974
00:34:47,700 --> 00:34:51,439
Kwang Soo, Seok Jin, So Min, dan He In akan dihukum.
975
00:34:51,439 --> 00:34:53,039
- Baik!
- Baik!
976
00:34:53,379 --> 00:34:54,410
Maksudku, kenapa...
977
00:34:54,479 --> 00:34:56,510
- Terima kasih.
- Lihat itu.
978
00:34:56,780 --> 00:34:57,910
Terima kasih.
979
00:34:58,180 --> 00:35:00,919
Kami siapkan hukuman untuk membantu mereka yang tidak berpasangan
980
00:35:00,919 --> 00:35:03,019
dengan siapa pun agar sadar dan menghadapi kenyataan.
981
00:35:03,019 --> 00:35:05,120
Ini menyiram air dan handuk dengan cat.
982
00:35:05,120 --> 00:35:06,620
Astaga. Cat?
983
00:35:06,620 --> 00:35:09,089
- Itu hukuman terburuk.
- Itu yang terburuk.
984
00:35:09,089 --> 00:35:11,129
- Ini yang terburuk.
- Teganya kamu melakukan itu padaku.
985
00:35:11,289 --> 00:35:12,760
"Mantan pasangan akan melakukannya"
986
00:35:12,760 --> 00:35:14,060
Astaga.
987
00:35:14,999 --> 00:35:17,330
- Itu yang terburuk.
- Benar.
988
00:35:17,330 --> 00:35:18,999
- Ini bagian terburuknya.
- Tepat sekali.
989
00:35:19,769 --> 00:35:22,339
- Maafkan aku, So Min.
- Kenapa kamu menggosok wajahnya?
990
00:35:23,069 --> 00:35:24,109
Astaga.
991
00:35:24,109 --> 00:35:26,109
"Pasangan berkuda juga menyiram air pada wajah satu sama lain"
992
00:35:26,109 --> 00:35:27,539
- Itu pasti menyakitkan.
- Lihat dia.
993
00:35:27,539 --> 00:35:30,249
- Cukup.
- Sudah cukup. Kamu bisa berhenti.
994
00:35:30,609 --> 00:35:31,609
- Baik!
- Terima kasih, Semuanya.
995
00:35:31,609 --> 00:35:33,749
- Kerja bagus, Semuanya.
- Terima kasih.
996
00:35:33,749 --> 00:35:36,890
Dengan demikian, Sinyal Pasangan Sempurna pun berakhir.
997
00:35:36,890 --> 00:35:39,819
"Tapi apa yang menanti mereka di luar Desa Acara Ragam..."
998
00:35:39,819 --> 00:35:40,859
"Dan..."
999
00:35:41,319 --> 00:35:45,430
"Kelas 1991 Hadir Kembali!"
1000
00:35:54,240 --> 00:35:55,910
"Setelah peristiwa besar"
1001
00:35:55,910 --> 00:35:58,810
"Seperti Olimpiade Seoul 1988"
1002
00:35:58,810 --> 00:36:02,310
"Semua orang gembira pada tahun 1991"
1003
00:36:02,310 --> 00:36:05,979
"Ada banyak perubahan sebelum abad ke-21 dimulai"
1004
00:36:05,979 --> 00:36:07,550
"Perubahan terbesarnya adalah"
1005
00:36:07,550 --> 00:36:11,350
"Munculnya Generasi X, simbol zaman itu"
1006
00:36:11,350 --> 00:36:13,260
"Apa pun yang terjadi, kami ingin bebas"
1007
00:36:13,260 --> 00:36:14,720
Mereka memakai celana jin robek.
1008
00:36:14,720 --> 00:36:16,129
"Generasi X menolak mengikuti kebiasaan yang ada"
1009
00:36:16,129 --> 00:36:20,729
"Dan tidak mengkhawatirkan pandangan orang lain tentang mereka"
1010
00:36:21,229 --> 00:36:22,700
"Ini delapan mahasiswa unik dan berjiwa bebas!"
1011
00:36:22,830 --> 00:36:26,600
Selain itu, mereka tidak terpengaruh popularitas beberapa merek.
1012
00:36:26,600 --> 00:36:28,370
Mereka juga tidak mengejar keunikan.
1013
00:36:28,370 --> 00:36:33,410
"Empat pemimpin Generasi X tampil di Running Man!"
1014
00:36:34,680 --> 00:36:37,379
"Tidak ada aturan atau contoh untuk pilihan mode mereka"
1015
00:36:37,379 --> 00:36:38,510
"Mereka memakai apa yang mereka mau"
1016
00:36:38,550 --> 00:36:41,749
"Kelas 1991 Hadir Kembali!"
1017
00:36:43,519 --> 00:36:45,720
"Permainan peran ini terinspirasi oleh video di 'Psick University'"
1018
00:36:48,019 --> 00:36:49,330
"Busana Kwang, Kelas 1991"
1019
00:36:49,330 --> 00:36:51,930
"Seorang pemuda yang menginginkan kebebasan"
1020
00:36:53,899 --> 00:36:55,160
"H yang keren, Kelas 1991"
1021
00:36:55,160 --> 00:36:57,769
"Seorang pemuda yang sangat menyukai Michael Jackson"
1022
00:36:59,600 --> 00:37:00,740
Apa yang kalian lakukan?
1023
00:37:00,740 --> 00:37:02,439
"Apa yang kalian lakukan?"
1024
00:37:02,439 --> 00:37:03,470
Hei, kamu sudah datang.
1025
00:37:03,609 --> 00:37:04,669
Hai.
1026
00:37:04,810 --> 00:37:05,810
Kamu tidak menyapa?
1027
00:37:05,810 --> 00:37:08,310
- Tentu saja. Halo.
- Hai.
1028
00:37:08,310 --> 00:37:09,510
Apa yang kalian berdua lakukan?
1029
00:37:10,609 --> 00:37:12,410
Kami sedang berbelanja.
1030
00:37:12,410 --> 00:37:14,180
"Kami sedang berbelanja"
1031
00:37:14,180 --> 00:37:16,289
Kami membicarakan gaya busana satu sama lain.
1032
00:37:16,819 --> 00:37:17,890
Hei, kemarilah.
1033
00:37:17,990 --> 00:37:19,120
- Aku?
- Ya.
1034
00:37:20,359 --> 00:37:21,819
Kamu tidak berterima kasih pada kami?
1035
00:37:22,760 --> 00:37:23,830
Untuk apa?
1036
00:37:23,830 --> 00:37:25,830
Kamu melihat sesuatu yang keren. Berterima kasihlah pada kami.
1037
00:37:26,660 --> 00:37:28,800
Hei, kamu tidak berterima kasih pada kami?
1038
00:37:30,069 --> 00:37:31,499
- Terima kasih.
- Baiklah.
1039
00:37:31,800 --> 00:37:32,800
Beri kami uang.
1040
00:37:32,800 --> 00:37:34,200
"Beri kami uang"
1041
00:37:34,200 --> 00:37:35,740
Jika kamu memang berterima kasih, beri kami uang.
1042
00:37:35,740 --> 00:37:36,740
"Beri kami uang"
1043
00:37:37,910 --> 00:37:39,109
Kamu tampak bergaya hari ini.
1044
00:37:39,109 --> 00:37:40,109
"Kamu tampak bergaya hari ini"
1045
00:37:40,109 --> 00:37:42,010
Ini membuatku ingin memakai payung ini.
1046
00:37:45,410 --> 00:37:48,319
Haha, kamu mungkin pendek, tapi kamu raksasa dalam hal mode.
1047
00:37:51,050 --> 00:37:52,089
Terima kasih.
1048
00:37:52,620 --> 00:37:55,189
Kamu membelah rambutmu dengan baik. Dibelah tepat di tengah.
1049
00:37:55,720 --> 00:37:59,200
Tidak sopan pada mode jika kedua mataku terlihat.
1050
00:38:00,729 --> 00:38:01,800
Kamu yakin melakukannya dengan benar?
1051
00:38:02,229 --> 00:38:05,100
Jujur, aku belum pernah melihat orang setinggi ini, tapi manis.
1052
00:38:05,100 --> 00:38:06,100
"Aku belum pernah melihatnya"
1053
00:38:07,269 --> 00:38:08,700
Aku kesal sekali.
1054
00:38:08,870 --> 00:38:10,939
Kenapa aku tidak bisa menemukan sabuk putih?
1055
00:38:11,209 --> 00:38:13,640
Sabuk? Itu sabuk. Kukira mikrofon.
1056
00:38:13,640 --> 00:38:14,709
"Sabuk? Itu sabuk. Kukira mikrofon"
1057
00:38:15,510 --> 00:38:17,010
"Kedua pemuda ini lupa waktu membicarakan mode"
1058
00:38:17,010 --> 00:38:18,180
Sulit sekali mendapatkan sabuk ini.
1059
00:38:18,180 --> 00:38:19,620
"Kedua pemuda ini lupa waktu membicarakan mode"
1060
00:38:19,780 --> 00:38:21,280
Rambutku dikeriting.
1061
00:38:22,120 --> 00:38:25,019
Apa kamu bingung dengan konsepnya?
1062
00:38:25,019 --> 00:38:26,890
Apa? Apa maksudmu?
1063
00:38:26,919 --> 00:38:30,030
Baiklah. Kita pergi sekarang?
1064
00:38:30,390 --> 00:38:31,390
Ayo pergi.
1065
00:38:31,530 --> 00:38:33,300
Mari menarik perhatian.
1066
00:38:33,760 --> 00:38:34,760
Ayo pergi.
1067
00:38:35,560 --> 00:38:38,100
Ke mana pun kita berjalan, ada panggung mode.
1068
00:38:38,100 --> 00:38:39,470
Ya!
1069
00:38:41,970 --> 00:38:44,010
"Dua pemimpin mode pergi"
1070
00:38:44,010 --> 00:38:45,010
Ini bagus.
1071
00:38:45,310 --> 00:38:46,810
- Bagus sekali.
- Benar.
1072
00:38:46,810 --> 00:38:48,109
Apa yang kalian lakukan?
1073
00:38:48,109 --> 00:38:49,810
Apa? Kami...
1074
00:38:50,010 --> 00:38:53,180
Kamu tahu, kami punya impian.
1075
00:38:53,180 --> 00:38:54,519
- Kami akan
- Ya.
1076
00:38:54,720 --> 00:38:56,350
berpartisipasi dalam kontes komedi kampus.
1077
00:38:56,419 --> 00:38:59,620
- Benar.
- Kemarin, aku pulang,
1078
00:38:59,620 --> 00:39:00,890
dan aku bercanda dengan ibuku,
1079
00:39:00,890 --> 00:39:03,089
dan aku dipukul lagi.
1080
00:39:03,089 --> 00:39:04,729
Saat masuk, aku menyanyikan ini.
1081
00:39:04,729 --> 00:39:08,129
- "Permisi"
- "Permisi"
1082
00:39:08,129 --> 00:39:11,169
- "Apa kamu Fan Guru yang terkenal?"
- "Apa kamu Fan Guru yang terkenal?"
1083
00:39:11,169 --> 00:39:13,269
- "Siapa yang bisa tahu masa depan?"
- "Siapa yang tahu masa depan?"
1084
00:39:13,269 --> 00:39:14,640
Belakang kepalaku dipukul lagi.
1085
00:39:14,640 --> 00:39:17,010
Seharusnya kamu menarikan tarian berlian ini.
1086
00:39:17,010 --> 00:39:19,109
- Tepat sekali. Itu penting.
- Seperti ini.
1087
00:39:19,109 --> 00:39:22,810
- Kamu tidak boleh melewatkannya.
- Seperti ini.
1088
00:39:23,180 --> 00:39:25,149
Ini menyiksaku.
1089
00:39:25,249 --> 00:39:27,580
Ibuku tidak memahami
1090
00:39:27,580 --> 00:39:29,180
- impianku.
- Benar sekali.
1091
00:39:29,220 --> 00:39:31,419
- Sulit dipercaya.
- Astaga.
1092
00:39:31,519 --> 00:39:33,120
Siapa para pria di sana?
1093
00:39:33,220 --> 00:39:34,959
Siapa mereka?
1094
00:39:35,089 --> 00:39:36,459
- Hei, kamu.
- Siapa mereka?
1095
00:39:36,859 --> 00:39:38,129
Lihat pria itu.
1096
00:39:38,459 --> 00:39:40,660
Apa dia mencoba jadi Michael Jackson? Aku terkesan.
1097
00:39:40,930 --> 00:39:42,459
Mereka berdua tampak keren.
1098
00:39:42,459 --> 00:39:44,370
Hanya orang gila yang berpakaian seperti itu tanpa alasan.
1099
00:39:44,370 --> 00:39:46,600
- Tapi dia tampak keren.
- Hanya orang gila yang akan
1100
00:39:46,600 --> 00:39:47,740
berpakaian seperti itu tanpa alasan.
1101
00:39:47,740 --> 00:39:49,039
Dia menganggap temanya terlalu serius.
1102
00:39:49,769 --> 00:39:51,209
Kudengar dia salah mengartikan tema hari ini.
1103
00:39:52,470 --> 00:39:53,640
Bagaimana kabarmu?
1104
00:39:53,640 --> 00:39:54,979
- Jong Kook, kamu baik-baik saja?
- Tunggu.
1105
00:39:55,280 --> 00:39:56,379
Maaf menanyakan ini,
1106
00:39:56,649 --> 00:39:58,050
tapi apa kamu salah mengartikan tema pekan depan?
1107
00:40:01,350 --> 00:40:03,919
- Kamu yakin bukan begitu?
- Ini agak berlebihan.
1108
00:40:04,589 --> 00:40:05,890
Enyahlah!
1109
00:40:06,760 --> 00:40:08,760
Penata gayanya baru saja ditampar di toilet.
1110
00:40:09,689 --> 00:40:11,629
Kamu berpakaian untuk tema pekan depan, bukan?
1111
00:40:11,629 --> 00:40:13,330
Kenapa kamu tidak berpakaian untuk acara hari ini?
1112
00:40:13,330 --> 00:40:14,899
Kenapa? Ini yang dipakai orang-orang di tahun 1990-an.
1113
00:40:14,899 --> 00:40:16,600
- Bukankah ini dari pekan lalu?
- Tentu bukan.
1114
00:40:16,870 --> 00:40:18,030
Kamu salah.
1115
00:40:18,030 --> 00:40:19,370
Ini seperti pakaian yang biasa kamu kenakan.
1116
00:40:19,370 --> 00:40:21,169
Yang biasa kukenakan? Jangan salah paham.
1117
00:40:21,169 --> 00:40:23,510
- Kami kelas 1991.
- Kamu, Kawan.
1118
00:40:23,709 --> 00:40:25,539
Maaf harus mengatakan ini,
1119
00:40:25,609 --> 00:40:26,680
tapi sebaiknya kamu pulang.
1120
00:40:27,039 --> 00:40:28,939
- Itu aneh.
- Ada apa denganmu hari ini?
1121
00:40:28,939 --> 00:40:30,149
Kamu salah paham.
1122
00:40:30,149 --> 00:40:31,649
Apa kamu baru pulang dari pemakaman?
1123
00:40:33,319 --> 00:40:34,350
Kenapa kamu berpakaian seperti ini?
1124
00:40:34,350 --> 00:40:36,319
Omong-omong, di mana anak buah kita?
1125
00:40:36,450 --> 00:40:37,789
- Aku tidak mau bilang...
- Sulit dipercaya.
1126
00:40:37,789 --> 00:40:39,220
Setiap kali membicarakan gaya kami,
1127
00:40:39,220 --> 00:40:40,560
dia langsung mengubah topiknya
1128
00:40:41,160 --> 00:40:42,419
dan menyarankan agar kami pergi.
1129
00:40:42,419 --> 00:40:43,930
Kwang Soo, beri dia sesuatu yang kamu kenakan.
1130
00:40:43,930 --> 00:40:45,289
Kenapa kamu berpakaian seperti ini?
1131
00:40:45,359 --> 00:40:47,959
- Mari nikmati perjalanan kita.
- Perjalanan apa?
1132
00:40:47,959 --> 00:40:49,129
Kita semua pelancong, bukan?
1133
00:40:49,129 --> 00:40:50,669
Kenapa kamu tidak menari saja?
1134
00:40:50,669 --> 00:40:51,700
Kamu sudah mendengar beritanya?
1135
00:40:51,700 --> 00:40:53,300
Kita tidak akan berganti pakaian hari ini.
1136
00:40:54,470 --> 00:40:56,910
"Ini hari tanpa atasan tim yang serasi"
1137
00:40:59,479 --> 00:41:01,339
Aku akan merasa canggung sepanjang hari.
1138
00:41:01,439 --> 00:41:03,209
Hei, Kaki Panjang. Apa impianmu?
1139
00:41:03,879 --> 00:41:04,979
Perancang busana.
1140
00:41:05,649 --> 00:41:07,120
Silakan, Pak.
1141
00:41:07,120 --> 00:41:08,819
"Melewati"
1142
00:41:08,819 --> 00:41:09,890
Sampai jumpa.
1143
00:41:10,419 --> 00:41:11,550
Itu pamanku.
1144
00:41:11,649 --> 00:41:13,660
Fakta bahwa dia tidak mengakui kita membuatnya lebih memalukan.
1145
00:41:13,890 --> 00:41:15,560
Kenapa tidak bilang ada yang lewat?
1146
00:41:16,189 --> 00:41:18,589
- Seharusnya kamu memberitahuku.
- Bahkan staf tidak bilang apa-apa.
1147
00:41:18,589 --> 00:41:20,229
Penglihatanku di sisi ini terganggu.
1148
00:41:20,229 --> 00:41:22,200
- Ini.
- Perancang busana?
1149
00:41:22,200 --> 00:41:24,269
- Kamu pasti belajar mode.
- Begitu rupanya.
1150
00:41:24,269 --> 00:41:25,370
Bagaimana denganmu?
1151
00:41:25,569 --> 00:41:27,069
- Kami?
- Apa impianmu?
1152
00:41:27,269 --> 00:41:29,240
- Kontes Komedi Kampus.
- Itu yang akan kami ikuti.
1153
00:41:29,709 --> 00:41:30,970
Tapi kenapa kamu?
1154
00:41:31,370 --> 00:41:32,510
Aku?
1155
00:41:32,510 --> 00:41:34,010
Sementara itu, kontes komedi tampak cocok untukmu.
1156
00:41:34,010 --> 00:41:35,180
Jaga bicaramu.
1157
00:41:35,180 --> 00:41:36,780
- Aku?
- Bukankah kamu memang komedian?
1158
00:41:36,780 --> 00:41:37,950
Bukan.
1159
00:41:37,950 --> 00:41:39,979
Kami sudah memikirkan slogan yang menarik.
1160
00:41:40,280 --> 00:41:41,519
Omong-omong, ayo pergi.
1161
00:41:41,519 --> 00:41:43,749
Kita akan melompat pada hitungan ketiga.
1162
00:41:43,850 --> 00:41:45,189
Satu, dua, tiga.
1163
00:41:45,189 --> 00:41:46,289
"Satu, dua, tiga, lompat!"
1164
00:41:46,289 --> 00:41:47,519
Kenapa kita belum pindah?
1165
00:41:49,490 --> 00:41:51,660
"Lucu sekali!"
1166
00:41:51,660 --> 00:41:52,959
- Sulit dipercaya.
- Aku suak
1167
00:41:52,959 --> 00:41:54,760
kita akan memerankan karakter ini sepanjang hari.
1168
00:41:55,160 --> 00:41:56,300
Tapi beginikah caranya?
1169
00:41:56,300 --> 00:41:57,330
"Sementara empat pemuda muncul..."
1170
00:41:57,330 --> 00:41:58,999
Sudah lama aku tidak ke tempat seperti ini.
1171
00:41:58,999 --> 00:42:00,100
"Sebuah kedai kopi di Euljiro"
1172
00:42:00,200 --> 00:42:01,339
Ini kali pertamaku.
1173
00:42:01,970 --> 00:42:03,510
- Aku mencium aroma ssanghwacha.
- Benar sekali.
1174
00:42:03,510 --> 00:42:05,669
- Aku juga bisa menciumnya.
- Aroma ssanghwacha.
1175
00:42:07,810 --> 00:42:09,450
Ji Hyo, kamu tampak cantik hari ini.
1176
00:42:09,649 --> 00:42:10,810
Apa kamu mengejekku?
1177
00:42:10,810 --> 00:42:12,450
Pernahkah aku mengejekmu?
1178
00:42:12,450 --> 00:42:13,649
Tolong jangan memukulku lagi.
1179
00:42:13,979 --> 00:42:15,080
Lagi?
1180
00:42:15,419 --> 00:42:16,550
Kamu bilang "Lagi"?
1181
00:42:16,620 --> 00:42:17,720
Kenapa kamu bilang begitu?
1182
00:42:17,850 --> 00:42:19,120
Akankah kamu memukulku lagi?
1183
00:42:19,120 --> 00:42:21,459
Bagaimana dengan ssanghwacha dengan kuning telur?
1184
00:42:21,620 --> 00:42:23,959
Haruskah kamu memecahkan kuning telurnya
1185
00:42:23,959 --> 00:42:25,689
atau memakannya utuh?
1186
00:42:25,760 --> 00:42:26,830
Kuning telurnya.
1187
00:42:27,030 --> 00:42:28,899
Aku tidak setua itu.
1188
00:42:30,229 --> 00:42:32,269
Aku tidak lahir pada tahun 1970-an.
1189
00:42:32,269 --> 00:42:33,600
"Kelopak mata ungunya mengatakan sebaliknya"
1190
00:42:33,600 --> 00:42:35,669
- Kamu tampak mengetahui banyak hal.
- Aku...
1191
00:42:35,669 --> 00:42:36,839
Kamu menelan kuning telurnya apa adanya
1192
00:42:37,039 --> 00:42:38,769
atau memecahkan dan mengocoknya?
1193
00:42:39,479 --> 00:42:41,839
Kamu harus makan kuning telurnya apa adanya?
1194
00:42:42,439 --> 00:42:43,979
Tapi itu hambar, jadi, kenapa melakukannya?
1195
00:42:44,209 --> 00:42:46,350
Kamu datang untuk kencan buta.
1196
00:42:46,350 --> 00:42:47,450
Kencan buta?
1197
00:42:47,749 --> 00:42:50,319
Apa aku datang untuk melucu?
1198
00:42:50,990 --> 00:42:52,249
Aku yang akan mereka hindari.
1199
00:42:52,249 --> 00:42:53,459
"Aku yang akan mereka hindari"
1200
00:42:53,760 --> 00:42:55,490
Siapa kencan buta kami?
1201
00:42:55,490 --> 00:42:57,330
"Siapa kencan buta kami?"
1202
00:42:58,359 --> 00:42:59,729
Aku harus terlihat anggun hari ini.
1203
00:43:00,430 --> 00:43:01,800
Wanita yang berperilaku baik.
1204
00:43:02,999 --> 00:43:04,870
Kuharap mereka tidak menganggapku aneh.
1205
00:43:05,200 --> 00:43:06,669
Pesan sesuatu di menu
1206
00:43:06,669 --> 00:43:07,839
jika kamu menyukai salah satunya.
1207
00:43:07,939 --> 00:43:11,010
"Limun, Jus Prem, Es Kopi, Ssanghwacha..."
1208
00:43:11,510 --> 00:43:12,879
Sementara aku,
1209
00:43:12,879 --> 00:43:14,180
jika menyukai seseorang,
1210
00:43:14,539 --> 00:43:16,379
aku akan memesan es kopi.
1211
00:43:16,379 --> 00:43:17,580
Jika tidak menyukai siapa pun,
1212
00:43:18,649 --> 00:43:19,919
aku akan memesan ssanghwacha.
1213
00:43:20,050 --> 00:43:21,319
Aku akan memesan
1214
00:43:21,780 --> 00:43:23,789
sanghwacha dengan kuning telur
1215
00:43:23,789 --> 00:43:25,249
jika aku sangat membenci para pria.
1216
00:43:25,649 --> 00:43:26,760
- Baiklah.
- Benar.
1217
00:43:26,919 --> 00:43:28,519
Aku akan memesan jus kudzu dingin.
1218
00:43:28,859 --> 00:43:30,030
Jus kudzu dingin.
1219
00:43:30,789 --> 00:43:32,390
Selalu sangat lemah.
1220
00:43:32,629 --> 00:43:33,830
Di mana energimu?
1221
00:43:33,830 --> 00:43:34,859
Begitukah?
1222
00:43:35,100 --> 00:43:36,229
Aku mendengar suara mereka.
1223
00:43:36,930 --> 00:43:38,129
Suara mereka...
1224
00:43:38,129 --> 00:43:39,300
"Suara mereka terdengar familiar"
1225
00:43:39,939 --> 00:43:41,039
- Astaga.
- Astaga.
1226
00:43:41,039 --> 00:43:42,600
"Mungkinkah itu..."
1227
00:43:45,140 --> 00:43:46,339
- Astaga.
- Astaga.
1228
00:43:46,339 --> 00:43:47,740
"Jae Seok, seorang calon komedian"
1229
00:43:48,709 --> 00:43:49,879
Halo.
1230
00:43:49,879 --> 00:43:51,680
Astaga. Boleh kutanya siapa kalian?
1231
00:43:51,879 --> 00:43:52,979
Begini...
1232
00:43:52,979 --> 00:43:54,450
"Aku juga..."
1233
00:43:54,450 --> 00:43:55,450
Tunggu.
1234
00:43:55,450 --> 00:43:57,249
Apa kamu pemiliknya?
1235
00:43:57,990 --> 00:43:59,149
Apa dia pemiliknya?
1236
00:43:59,149 --> 00:44:00,319
Silakan duduk.
1237
00:44:00,319 --> 00:44:02,089
Kamu tampak terlalu rapi untuk acara ini.
1238
00:44:02,089 --> 00:44:04,089
- Aku...
- Maaf aku menanyakan ini,
1239
00:44:04,089 --> 00:44:05,189
tapi apa yang terjadi pada matamu?
1240
00:44:05,760 --> 00:44:07,100
"Menghela napas"
1241
00:44:07,100 --> 00:44:09,060
- Apa matamu memar?
- Tentu saja tidak.
1242
00:44:09,060 --> 00:44:10,269
Seolah-olah ada yang memukulmu.
1243
00:44:10,269 --> 00:44:11,669
- Itu tidak masuk akal.
- Halo.
1244
00:44:11,669 --> 00:44:13,069
- Senang bertemu denganmu.
- Hai.
1245
00:44:13,069 --> 00:44:15,039
- Halo.
- Temanku lahir tahun 1966.
1246
00:44:15,100 --> 00:44:16,569
- Sungguh?
- Tahun 1966?
1247
00:44:16,569 --> 00:44:18,539
Benar. Aku lahir tahun 1966.
1248
00:44:18,539 --> 00:44:21,109
Dari yang kulihat...
1249
00:44:21,109 --> 00:44:23,550
- Aku sempat cuti.
- Begini,
1250
00:44:23,550 --> 00:44:27,280
teman yang seharusnya datang ke sini ada urusan mendadak,
1251
00:44:27,419 --> 00:44:28,550
dan hanya dia
1252
00:44:28,550 --> 00:44:30,419
yang bisa kuhubungi sebelum ke sini.
1253
00:44:30,919 --> 00:44:32,419
- Begitu rupanya.
- Begini,
1254
00:44:32,419 --> 00:44:33,720
dalam kasusku...
1255
00:44:33,720 --> 00:44:35,390
- Dia sudah menikah.
- Apa? Belum!
1256
00:44:35,390 --> 00:44:36,890
Apa yang kamu bicarakan?
1257
00:44:36,890 --> 00:44:38,589
- Hari ini...
- Aku belum menikah.
1258
00:44:38,859 --> 00:44:40,899
Aku serius. Aku pria
1259
00:44:40,899 --> 00:44:42,859
- yang mencari kisah cinta dongeng.
- Begitu rupanya.
1260
00:44:42,930 --> 00:44:44,930
Omong-omong, begini...
1261
00:44:45,169 --> 00:44:46,439
Ini disebut jaket denim, bukan?
1262
00:44:46,999 --> 00:44:48,069
Dia tidak punya selera mode.
1263
00:44:48,069 --> 00:44:49,539
Kami benci saat wanita berbisik.
1264
00:44:49,870 --> 00:44:52,169
- Kamu...
- Bukankah itu tidak sopan?
1265
00:44:52,169 --> 00:44:54,539
- Sejujurnya...
- Dia memakai kaus kaki berbintik.
1266
00:44:54,539 --> 00:44:56,379
Maaf aku menanyakan ini,
1267
00:44:56,450 --> 00:44:57,609
tapi ada apa dengan saputangan itu?
1268
00:44:58,180 --> 00:44:59,950
Ada apa dengan saputangan itu?
1269
00:44:59,950 --> 00:45:01,450
"Saputangan itu membuatnya terlihat norak"
1270
00:45:01,450 --> 00:45:02,680
Maksudku...
1271
00:45:02,720 --> 00:45:05,050
- Dia mencoba tampil anggun.
- Ini menyiksaku.
1272
00:45:05,649 --> 00:45:06,789
Sulit dipercaya.
1273
00:45:06,789 --> 00:45:08,220
Bolehkah pergi?
1274
00:45:09,689 --> 00:45:11,229
- Bisakah kamu duduk kembali?
- Sulit dipercaya.
1275
00:45:11,229 --> 00:45:12,729
Aku sudah tidak tahan lagi.
1276
00:45:12,789 --> 00:45:14,129
Duduklah kembali.
1277
00:45:14,129 --> 00:45:15,229
Ini tipe yang aku benci.
1278
00:45:15,229 --> 00:45:16,430
Tidak perlu merusak suasana.
1279
00:45:16,530 --> 00:45:18,370
- Jadi...
- Omong-omong...
1280
00:45:18,830 --> 00:45:19,999
Kamu Song Ji Hyo?
1281
00:45:19,999 --> 00:45:21,140
Aku? Ya, itu namaku.
1282
00:45:21,140 --> 00:45:22,370
- Benar, bukan?
- Ya.
1283
00:45:22,370 --> 00:45:23,769
Dia Jee Seok Sam.
1284
00:45:23,769 --> 00:45:25,140
- Seok Sam?
- Seok Sam.
1285
00:45:25,140 --> 00:45:26,709
Seok Sam yang lahir tahun 1966.
1286
00:45:26,709 --> 00:45:28,439
Kalau begitu, boleh aku memanggilmu Seok Sam?
1287
00:45:28,439 --> 00:45:29,709
Tidak.
1288
00:45:29,709 --> 00:45:31,280
- Kamu harus memanggilnya "Pak".
- Pak?
1289
00:45:33,120 --> 00:45:34,620
Bagaimana kamu bisa memanggil namanya
1290
00:45:34,749 --> 00:45:36,689
- padahal perbedaan usianya jauh?
- Tunggu.
1291
00:45:36,689 --> 00:45:38,519
Berapa usia kalian? Sial.
1292
00:45:38,519 --> 00:45:40,260
"Kepada Seok Sam yang ingin tampil muda"
1293
00:45:40,260 --> 00:45:41,560
Untuk apa itu?
1294
00:45:41,890 --> 00:45:44,859
Kamu harus lebih formal mengingat perbedaan usianya.
1295
00:45:44,859 --> 00:45:46,459
Kamu lahir tahun 1970?
1296
00:45:46,459 --> 00:45:48,100
Sebenarnya, tahun 1975.
1297
00:45:48,229 --> 00:45:49,530
Tahun 1975?
1298
00:45:49,530 --> 00:45:50,669
- Kalau begitu...
- 1975?
1299
00:45:50,669 --> 00:45:52,370
Apa itu masuk akal?
1300
00:45:52,830 --> 00:45:55,100
Ini tahun 1991, jadi, kamu masih SMP.
1301
00:45:55,100 --> 00:45:56,539
"Itu berarti kamu masih SMP"
1302
00:45:56,539 --> 00:45:58,310
Ada yang tidak beres.
1303
00:45:58,609 --> 00:46:00,339
Maaf soal itu. Sebenarnya aku lahir tahun 1965.
1304
00:46:00,339 --> 00:46:01,879
1965? Berarti kamu lebih tua dariku.
1305
00:46:03,709 --> 00:46:05,609
Astaga, maaf soal itu.
1306
00:46:05,749 --> 00:46:07,379
Katakan kamu lahir tahun 1972 atau 1973.
1307
00:46:07,379 --> 00:46:09,149
- 1973.
- 1972 tampaknya tepat.
1308
00:46:09,149 --> 00:46:10,789
- 1972?
- Ya, 1972.
1309
00:46:10,789 --> 00:46:12,120
Kamu mengambil jurusan apa?
1310
00:46:12,620 --> 00:46:15,260
Aku mempelajari makanan dan nutrisi.
1311
00:46:15,660 --> 00:46:17,129
- Makanan dan nutrisi?
- Ya.
1312
00:46:17,129 --> 00:46:18,859
"Bahkan jurusannya terdengar norak"
1313
00:46:18,859 --> 00:46:20,229
Bagaimana denganmu, Ji Hyo?
1314
00:46:20,359 --> 00:46:21,800
Aku mempelajari desain mode.
1315
00:46:21,800 --> 00:46:22,999
Desain mode?
1316
00:46:22,999 --> 00:46:24,030
Kamu tidak pernah kuliah.
1317
00:46:24,030 --> 00:46:25,870
- Kenapa kamu berbisik?
- Maaf soal itu.
1318
00:46:25,870 --> 00:46:27,100
Kenapa kalian berdua berbisik?
1319
00:46:27,100 --> 00:46:28,169
- Kalian berdua...
- Dia bilang
1320
00:46:28,169 --> 00:46:29,810
aku tidak kuliah.
1321
00:46:29,810 --> 00:46:32,010
Bukan begitu maksudku.
1322
00:46:32,010 --> 00:46:33,109
- Tunggu.
- Sebentar.
1323
00:46:33,109 --> 00:46:34,410
Kamu membohongi kami?
1324
00:46:34,410 --> 00:46:36,209
- Bukan begitu.
- Hanya So Min yang kuliah?
1325
00:46:36,609 --> 00:46:37,680
Ji Hyo, kenapa kamu...
1326
00:46:37,680 --> 00:46:39,550
Tidak kuliah bukanlah kejahatan, tapi tetap saja.
1327
00:46:39,550 --> 00:46:41,749
Begini, dia...
1328
00:46:42,419 --> 00:46:43,919
Aku bersiap untuk kontes Miss Korea.
1329
00:46:43,919 --> 00:46:45,120
Kontes Miss Korea?
1330
00:46:45,120 --> 00:46:46,149
- Sungguh?
- Ya.
1331
00:46:46,149 --> 00:46:47,289
Tunggu.
1332
00:46:47,289 --> 00:46:49,419
- Kontes Miss Korea?
- Para peserta zaman sekarang
1333
00:46:49,419 --> 00:46:51,530
sepertinya memiliki tatanan rambut yang tebal.
1334
00:46:51,990 --> 00:46:53,700
Seperti surai singa. Ada apa?
1335
00:46:53,800 --> 00:46:55,629
Kamu tidak pandai dalam sketsa ini.
1336
00:46:55,629 --> 00:46:56,769
Aku ahlinya.
1337
00:46:56,769 --> 00:46:58,229
Lagi pula, kamu tidak lebih baik.
1338
00:46:58,569 --> 00:47:00,669
Kamu harus membuatnya tampak lebih alami.
1339
00:47:00,669 --> 00:47:03,109
- Itu cukup alami.
- Dia selalu payah dalam hal ini.
1340
00:47:03,109 --> 00:47:04,439
Dia payah dalam sketsa ini.
1341
00:47:04,439 --> 00:47:05,609
Maaf menyela,
1342
00:47:05,609 --> 00:47:07,240
tapi bagaimana jika kita memesan minuman?
1343
00:47:07,410 --> 00:47:08,740
- Tentu.
- Mau minum?
1344
00:47:08,740 --> 00:47:09,879
Mau pesan apa?
1345
00:47:09,879 --> 00:47:12,649
"Beberapa menit lalu"
1346
00:47:13,419 --> 00:47:15,120
"Jika menyukai seseorang, aku akan memesan es kopi"
1347
00:47:15,120 --> 00:47:19,350
"Jika tidak menyukai siapa pun, aku akan memesan ssanghwacha"
1348
00:47:19,350 --> 00:47:22,459
Boleh aku pesan es kopi?
1349
00:47:22,459 --> 00:47:23,890
"Aku pesan es kopi"
1350
00:47:25,359 --> 00:47:26,530
- Es kopi?
- Ya.
1351
00:47:26,530 --> 00:47:28,200
Aku juga. Bolehkah aku memesan
1352
00:47:28,260 --> 00:47:29,399
es kopi yang tidak terlalu tajam?
1353
00:47:29,399 --> 00:47:31,470
Bisakah aku memesan parfait?
1354
00:47:31,470 --> 00:47:33,370
"Mana dari keduanya yang dia sukai?"
1355
00:47:33,439 --> 00:47:35,140
- Kopi hitam?
- Ya, itu bagus.
1356
00:47:35,200 --> 00:47:37,439
- Kalian berdua?
- Es kopi yang ringan untukku.
1357
00:47:37,910 --> 00:47:39,879
- Aku juga.
- Benar.
1358
00:47:39,879 --> 00:47:42,010
Aku akan memesan jus kudzu dingin.
1359
00:47:42,479 --> 00:47:43,580
Itu pasti lezat.
1360
00:47:43,749 --> 00:47:45,879
Dia orang yang mengkhawatirkan kesehatannya.
1361
00:47:46,249 --> 00:47:47,580
Kamu harus minum minuman yang lebih sehat.
1362
00:47:47,720 --> 00:47:48,950
Jadi, tiga gelas es kopi?
1363
00:47:49,680 --> 00:47:52,019
- Ya, aku juga.
- Jangan terlalu memikirkan ini,
1364
00:47:52,019 --> 00:47:53,260
tapi aku punya mobil.
1365
00:47:54,060 --> 00:47:55,220
Aku punya mobil.
1366
00:47:55,760 --> 00:47:57,289
- Sulit dipercaya.
- Aku pesan es kopi!
1367
00:47:57,289 --> 00:47:58,689
- Es kopi.
- Aku punya mobil.
1368
00:47:58,689 --> 00:47:59,760
Dengan gula.
1369
00:47:59,760 --> 00:48:01,030
- Kamu tidak boleh...
- Kopi dengan gula?
1370
00:48:01,030 --> 00:48:03,330
Kamu tahu lonceng apa ini?
1371
00:48:03,830 --> 00:48:05,169
- Apa itu?
- Apa ini?
1372
00:48:05,169 --> 00:48:06,300
Begini,
1373
00:48:06,640 --> 00:48:07,839
itu memberimu keberuntungan.
1374
00:48:08,569 --> 00:48:09,839
Membunyikan lonceng ini...
1375
00:48:10,439 --> 00:48:11,609
Kamu tahu perkataan mereka, bukan?
1376
00:48:11,939 --> 00:48:13,039
Kamu sudah mengalami ciuman pertama?
1377
00:48:13,039 --> 00:48:14,539
"Kamu sudah mengalami ciuman pertama?"
1378
00:48:15,280 --> 00:48:17,249
"Mereka kehilangan kata-kata atas pertanyaan mendadaknya"
1379
00:48:17,249 --> 00:48:18,550
Tunggu sebentar.
1380
00:48:18,609 --> 00:48:20,149
- Sulit dipercaya.
- Aku sudah tidak tahan.
1381
00:48:20,249 --> 00:48:21,979
- Ini...
- Bisakah kamu memercayainya?
1382
00:48:22,319 --> 00:48:23,519
Maksudku...
1383
00:48:23,589 --> 00:48:25,089
- Kamu menyiksaku.
- Ji Hyo
1384
00:48:25,089 --> 00:48:26,390
tidak senorak itu,
1385
00:48:26,490 --> 00:48:28,519
tapi So Min agak berlebihan.
1386
00:48:28,519 --> 00:48:29,720
- Tunggu.
- Sulit dipercaya.
1387
00:48:29,720 --> 00:48:31,160
Karakter apa yang kamu mainkan hari ini?
1388
00:48:31,160 --> 00:48:33,200
Kenapa kamu terus memegang saputanganmu?
1389
00:48:33,459 --> 00:48:35,229
Akan ada ruam di hidungmu.
1390
00:48:35,830 --> 00:48:37,629
- Ini dia.
- Ini minuman kalian.
1391
00:48:37,629 --> 00:48:38,769
Terima kasih, Bu.
1392
00:48:38,769 --> 00:48:39,899
Ini jus kudzu. Bagaimana kamu tahu?
1393
00:48:39,899 --> 00:48:41,399
Aku bisa tahu dari warnanya.
1394
00:48:41,399 --> 00:48:43,769
Aku ingin mendengarkan beberapa lagu oleh Sunflower.
1395
00:48:43,769 --> 00:48:44,839
Kamu tahu Sunflower, bukan?
1396
00:48:44,839 --> 00:48:46,510
Kenapa kamu tidak menyanyikannya?
1397
00:48:46,510 --> 00:48:47,839
"Dia langsung memotongnya"
1398
00:48:50,680 --> 00:48:52,450
- Kamu ingin aku bernyanyi?
- Kamu bilang ingin
1399
00:48:52,450 --> 00:48:53,919
mendengarkan lagu oleh Sunflower,
1400
00:48:53,919 --> 00:48:55,450
dan dia membalas dengan menyuruhmu menyanyikannya.
1401
00:48:55,450 --> 00:48:58,149
Bukankah kamu menawarkan musik untuk pelangganmu?
1402
00:48:58,550 --> 00:48:59,789
Sunflower.
1403
00:49:00,220 --> 00:49:02,060
"Bahkan pemilik yang murah hati tahu cara mengatasi bom"
1404
00:49:02,060 --> 00:49:03,930
Dia hanya bilang ingin mendengarkan lagu mereka.
1405
00:49:03,930 --> 00:49:05,289
"Kenapa kamu tidak bernyanyi saja?"
1406
00:49:06,330 --> 00:49:07,459
Lucu, bukan?
1407
00:49:07,700 --> 00:49:09,600
"Tepat pada saat itu"
1408
00:49:09,899 --> 00:49:11,769
- Halo.
- Astaga, siapa itu?
1409
00:49:12,030 --> 00:49:13,740
- Astaga.
- Apa yang terjadi?
1410
00:49:13,839 --> 00:49:14,939
Apa-apaan ini?
1411
00:49:15,339 --> 00:49:16,709
Apa yang kamu kenakan?
1412
00:49:16,939 --> 00:49:18,810
- Apa yang terjadi?
- Siapa para preman ini?
1413
00:49:20,780 --> 00:49:23,410
- Siapa dia, Gen X?
- Lihat mereka.
1414
00:49:23,910 --> 00:49:24,910
Apa yang terjadi?
1415
00:49:24,910 --> 00:49:25,910
Lihat para berandal ini.
1416
00:49:26,749 --> 00:49:28,519
Kenapa dia berpakaian seperti Michael Jackson?
1417
00:49:28,519 --> 00:49:30,319
- Hei.
- Apa kamu Michael Jackson?
1418
00:49:30,319 --> 00:49:31,890
Apa kamu pergi ke pemakaman atau semacamnya?
1419
00:49:31,890 --> 00:49:33,189
"Kami empat raja mode"
1420
00:49:33,189 --> 00:49:34,789
- Astaga.
- Apa ini?
1421
00:49:34,789 --> 00:49:36,660
- Apa yang terjadi?
- Siapa mereka?
1422
00:49:36,789 --> 00:49:38,959
Lihat kacamata hitamnya. Astaga.
1423
00:49:39,030 --> 00:49:40,700
Kami datang untuk kencan buta.
1424
00:49:40,700 --> 00:49:43,030
Tunggu. Kamu mirip bibiku.
1425
00:49:43,499 --> 00:49:45,600
- Apa? Astaga, dia mengejutkanku!
- Dia membuatku takut.
1426
00:49:45,769 --> 00:49:46,800
- Kamu...
- Apa maksudmu "bibi"?
1427
00:49:46,800 --> 00:49:48,339
- Itu bukan gaya '90-an.
- Hei!
1428
00:49:48,339 --> 00:49:49,970
Kenapa kamu menghina pacarku?
1429
00:49:49,970 --> 00:49:51,510
- Dia pacarmu?
- Ya.
1430
00:49:51,510 --> 00:49:52,939
Tunggu. Beraninya dia membentakku.
1431
00:49:52,939 --> 00:49:54,539
- Apa maksudnya "bibi"?
- Kenapa kamu membentakku?
1432
00:49:55,080 --> 00:49:56,379
Kenapa kamu membentakku?
1433
00:49:56,379 --> 00:49:57,810
- Seok Jin.
- Kenapa kamu membentakku?
1434
00:49:57,810 --> 00:49:59,580
- Kamu harus dihajar.
- Berdirilah.
1435
00:49:59,749 --> 00:50:01,149
Aku serius.
1436
00:50:01,220 --> 00:50:02,580
- Apa yang kamu lakukan?
- Seok Jin.
1437
00:50:02,580 --> 00:50:04,850
- Dia yang terburuk dalam sketsa.
- Hei!
1438
00:50:04,850 --> 00:50:05,950
- Kamu membentak?
- Dia mencari masalah.
1439
00:50:05,950 --> 00:50:07,019
Dia pantas dihajar.
1440
00:50:07,019 --> 00:50:08,089
- Kenapa berteriak?
- Ini pertemuan
1441
00:50:08,089 --> 00:50:09,220
- pertama kami.
- Aku tidak membentakmu.
1442
00:50:09,220 --> 00:50:10,660
Tolong sadarkan dia.
1443
00:50:10,660 --> 00:50:12,629
Menurutku yang bertopi kuning tidak populer.
1444
00:50:12,629 --> 00:50:13,999
- Itu tidak benar.
- Maksudmu dia?
1445
00:50:13,999 --> 00:50:15,859
- Dia sama sekali tidak populer.
- Kamu pasti tidak populer.
1446
00:50:15,859 --> 00:50:17,600
Dia terus merayuku,
1447
00:50:17,600 --> 00:50:19,370
tapi aku menjauhkannya.
1448
00:50:19,370 --> 00:50:20,740
- Kalau begitu, dia...
- Aku dengan jelas...
1449
00:50:20,740 --> 00:50:21,999
Dia yang menyukaimu?
1450
00:50:21,999 --> 00:50:25,669
- Dia terang-terangan memilihku,
- Sungguh?
1451
00:50:25,669 --> 00:50:26,939
- jadi, dia...
- Mungkin dia akan
1452
00:50:26,939 --> 00:50:28,080
tetap menghayati karakternya sampai pulang.
1453
00:50:28,080 --> 00:50:30,450
- Lihat betapa noraknya pakaiannya.
- Kamu yang paling jelek di sini.
1454
00:50:30,450 --> 00:50:31,850
- Bukan begitu.
- Sadarlah.
1455
00:50:31,850 --> 00:50:34,350
- Bukan begitu.
- Dia terus merayuku.
1456
00:50:34,350 --> 00:50:36,249
Maaf, tapi bukankah menurutmu
1457
00:50:36,249 --> 00:50:38,149
dia tiba-tiba terlalu menghayati karakternya?
1458
00:50:38,749 --> 00:50:40,390
- Tapi...
- Bukankah itu terlalu mendadak?
1459
00:50:40,390 --> 00:50:41,519
Ini membuatku gila!
1460
00:50:41,519 --> 00:50:43,430
Kurasa dia salah memilih karakter.
1461
00:50:43,430 --> 00:50:44,660
- Bukan begitu.
- Tiba-tiba...
1462
00:50:44,660 --> 00:50:46,660
Kamu pasti pihak yang berkabung.
1463
00:50:48,459 --> 00:50:49,560
Kamu pihak yang berkabung, bukan?
1464
00:50:49,560 --> 00:50:51,370
Aku benci melihat perut buncitnya.
1465
00:50:53,200 --> 00:50:55,200
Kamu harus bicara.
1466
00:50:56,470 --> 00:50:58,640
- Kenapa kamu tidak bicara?
- Katakan sesuatu, Michael Jackson!
1467
00:50:59,069 --> 00:51:00,680
Dia berpura-pura tidak mendengar kita.
1468
00:51:00,680 --> 00:51:03,680
Kepalanya terlalu besar dibandingkan tubuhnya.
1469
00:51:03,910 --> 00:51:05,609
Aku suka dia memerankan Michael Jackson.
1470
00:51:05,749 --> 00:51:06,979
Apa? Akankah dia menari?
1471
00:51:07,080 --> 00:51:09,280
Dia tiba-tiba menari.
1472
00:51:09,450 --> 00:51:11,189
Dia tiba-tiba menari! Enyahlah!
1473
00:51:11,189 --> 00:51:12,450
"Michael Jackson ada di Euljiro!"
1474
00:51:12,450 --> 00:51:14,620
- Dia hebat.
- Perutnya buncit sekali.
1475
00:51:14,760 --> 00:51:16,560
Perutnya buncit sekali.
1476
00:51:16,560 --> 00:51:18,160
"Raja pop berperut buncit"
1477
00:51:18,160 --> 00:51:19,789
Perutnya buncit sekali.
1478
00:51:19,789 --> 00:51:20,930
Apa itu?
1479
00:51:20,930 --> 00:51:22,330
- Pak!
- Perutnya...
1480
00:51:22,330 --> 00:51:23,930
Pak Michael Jackson!
1481
00:51:24,030 --> 00:51:25,830
- Perutnya...
- Ada apa dengan perutnya?
1482
00:51:25,830 --> 00:51:28,200
Dia terus melakukan tarian itu.
1483
00:51:28,200 --> 00:51:30,910
- Ada apa dengan perutmu?
- Katakan sesuatu!
1484
00:51:30,910 --> 00:51:32,769
- Seharusnya ini tahun 1990-an.
- Tapi kenapa...
1485
00:51:32,769 --> 00:51:34,640
Kenapa kamu menyuruhku berpakaian seperti ini sendirian?
1486
00:51:34,780 --> 00:51:35,910
Michael Jackson aktif tahun '80-an, 'kan?
1487
00:51:35,910 --> 00:51:37,010
Jadi, kenapa berpakaian begitu?
1488
00:51:37,010 --> 00:51:39,749
- Kenapa menyuruhku melakukan ini?
- Kenapa dia berpakaian seperti itu?
1489
00:51:40,050 --> 00:51:41,720
- Kami tidak menyarankan konsepnya.
- Omong-omong,
1490
00:51:41,720 --> 00:51:43,080
kamu tampil di "All the Butlers".
1491
00:51:43,319 --> 00:51:44,419
Kenapa kamu membahas itu?
1492
00:51:44,419 --> 00:51:45,689
- Tiba-tiba?
- Hei.
1493
00:51:45,689 --> 00:51:47,120
- Kita sedang melakukan sketsa!
- Maksudku...
1494
00:51:47,120 --> 00:51:48,189
- Ini tahun 1990-an!
- Ini sketsa!
1495
00:51:48,189 --> 00:51:49,589
- Jangan membahas itu!
- Ini tahun 1990-an, bukan?
1496
00:51:49,589 --> 00:51:52,430
- Apa itu "All the Butlers"?
- Aku tidak keberatan,
1497
00:51:52,430 --> 00:51:54,459
tapi saat ditanya bagaimana dia bisa bertahan
1498
00:51:54,459 --> 00:51:56,830
di industri hiburan untuk waktu yang lama,
1499
00:51:56,830 --> 00:51:58,430
dia bilang sikap positifnya membantu.
1500
00:51:59,069 --> 00:52:00,069
"Tapi dia anggota paling kritis"
1501
00:52:00,069 --> 00:52:01,140
Itu...
1502
00:52:01,870 --> 00:52:04,970
"Aku mencoba mencari aspek terkecil yang mungkin positif"
1503
00:52:04,970 --> 00:52:08,240
"Master Kim berceramah soal keyakinan yang lain dari hidupnya"
1504
00:52:08,240 --> 00:52:09,339
- Aku seperti...
- Tunggu sebentar.
1505
00:52:09,640 --> 00:52:11,649
Aku tidak keberatan dengan semuanya,
1506
00:52:11,910 --> 00:52:13,780
- tapi dia membahas positivitas.
- Tunggu sebentar.
1507
00:52:13,780 --> 00:52:15,680
Jangan tiba-tiba membicarakan kegiatan kita.
1508
00:52:16,819 --> 00:52:19,350
- Kita di tahun 1990-an!
- Sikap positif?
1509
00:52:19,350 --> 00:52:21,720
Ya! Kamu tidak tahu betapa positifnya aku?
1510
00:52:21,919 --> 00:52:23,890
- Sikap positif?
- Aku mencapai sejauh ini
1511
00:52:23,930 --> 00:52:25,459
berkat sikap positifku.
1512
00:52:25,859 --> 00:52:27,800
Itu hanya...
1513
00:52:27,999 --> 00:52:30,470
Kta tidak mengikuti konsep? Jika tidak, aku akan melepas topiku.
1514
00:52:30,470 --> 00:52:31,600
- Tidak, jangan.
- Jangan melepasnya.
1515
00:52:31,600 --> 00:52:33,129
- Jangan melepasnya.
- Kamu harus memakainya.
1516
00:52:33,129 --> 00:52:34,200
Ini sulit sekali.
1517
00:52:34,870 --> 00:52:36,870
Saat aku masih kuliah,
1518
00:52:36,870 --> 00:52:39,510
area seperti Euljiro dan Myeong-dong
1519
00:52:39,569 --> 00:52:41,510
terletak di dekat sini.
1520
00:52:41,510 --> 00:52:44,080
Aku sering ke area ini.
1521
00:52:44,180 --> 00:52:46,410
Area ini sangat populer belakangan ini.
1522
00:52:46,410 --> 00:52:48,319
Ya, karena unik.
1523
00:52:48,319 --> 00:52:49,919
- Metro...
- Euljiro...
1524
00:52:49,919 --> 00:52:52,220
Maaf, tapi bukan metro. Yang benar retro.
1525
00:52:52,390 --> 00:52:53,560
Bukan "metro".
1526
00:52:53,560 --> 00:52:55,319
Aku hanya bercanda!
1527
00:52:55,319 --> 00:52:56,990
- Kamu bercanda, bukan?
- Tentu saja!
1528
00:52:56,990 --> 00:52:58,990
- Astaga.
- Dia lucu sekali!
1529
00:52:58,990 --> 00:53:00,260
Dia lucu.
1530
00:53:00,260 --> 00:53:01,399
Itu lucu sekali.
1531
00:53:01,700 --> 00:53:03,499
Aku tidak tahu dia sebodoh ini.
1532
00:53:03,499 --> 00:53:04,499
Diamlah jika tidak tahu apa-apa.
1533
00:53:04,499 --> 00:53:06,769
Seharusnya aku menahan diri, tapi aku keceplosan.
1534
00:53:06,769 --> 00:53:07,939
Aku merasakan hal yang sama.
1535
00:53:07,939 --> 00:53:10,269
Tapi bagaimana bisa dia salah mengartikannya dengan "metro"?
1536
00:53:10,269 --> 00:53:12,140
Kita seharusnya di tahun 1991.
1537
00:53:12,140 --> 00:53:13,879
Berapa usiamu saat itu? Bukankah kamu masih SMP?
1538
00:53:13,879 --> 00:53:14,910
Apa katamu?
1539
00:53:14,910 --> 00:53:16,709
- Karena ini di tahun 1990-an...
- Berapa usiamu saat itu?
1540
00:53:16,709 --> 00:53:17,979
- Usianya 5 tahun.
- Usiaku lima tahun.
1541
00:53:18,680 --> 00:53:19,979
- Usiaku lima tahun.
- Aku masih SMP.
1542
00:53:19,979 --> 00:53:22,120
- Aku masih SMP.
- Kamu masih SMP?
1543
00:53:22,120 --> 00:53:24,289
- Itu sudah seperti orang dewasa.
- Benar.
1544
00:53:24,789 --> 00:53:26,620
- Masa kejayaanku di SMP.
- Dia terlihat seperti ini.
1545
00:53:27,089 --> 00:53:28,720
Seok Jin 26 tahun.
1546
00:53:28,720 --> 00:53:29,919
- Apa?
- Aku...
1547
00:53:29,919 --> 00:53:32,089
Aku dibebastugaskan dari wajib militer pada tahun 1990.
1548
00:53:32,129 --> 00:53:33,760
- Selisih usia kita hampir 20 tahun.
- Usiaku 26 tahun.
1549
00:53:33,760 --> 00:53:34,800
Usiamu 26 tahun?
1550
00:53:34,800 --> 00:53:35,999
Usianya 26 tahun.
1551
00:53:35,999 --> 00:53:37,200
Pada tahun 1991,
1552
00:53:37,729 --> 00:53:38,970
aku merilis sebuah lagu.
1553
00:53:38,970 --> 00:53:40,240
- Benar.
- Benar, bukan?
1554
00:53:40,240 --> 00:53:41,370
- Bukankah itu tahun 1992?
- Jadi...
1555
00:53:41,370 --> 00:53:42,569
Itu saat aku merekam lagu-laguku
1556
00:53:42,569 --> 00:53:43,810
untuk melakukan debutku.
1557
00:53:43,839 --> 00:53:45,769
Aku bertemu dengannya sebelum debutku sebagai penyanyi.
1558
00:53:45,769 --> 00:53:47,510
- Di rumah Yong Man,
- Aku berteman dengan Yong Man.
1559
00:53:47,510 --> 00:53:50,410
dia memainkan album piringan hitam temannya yang bernama Jee Seok Jin.
1560
00:53:50,410 --> 00:53:52,050
Dia bilang Seok Jin memulai debutnya sebagai penyanyi.
1561
00:53:52,050 --> 00:53:54,419
Yong Min ingin aku mendengarkan lagu-lagunya bersamanya
1562
00:53:54,680 --> 00:53:56,350
saat dia datang membawa albumnya.
1563
00:53:56,350 --> 00:53:57,350
Albumnya?
1564
00:53:57,350 --> 00:53:58,950
Dan dia benar-benar mengomentari laguku.
1565
00:53:58,950 --> 00:53:59,950
Aku melakukannya.
1566
00:54:00,289 --> 00:54:01,620
Jadi, aku memberitahunya,
1567
00:54:01,620 --> 00:54:03,490
"Lagu-lagumu tidak bersemangat."
1568
00:54:05,160 --> 00:54:06,689
- Kamu bilang begitu?
- Kamu ingat?
1569
00:54:06,689 --> 00:54:08,060
- Sungguh?
- Aku benar-benar...
1570
00:54:08,060 --> 00:54:09,530
- Kamu tidak mencoba melucu?
- Tidak.
1571
00:54:09,530 --> 00:54:12,870
Refreinnya tidak seceria dugaanku.
1572
00:54:12,870 --> 00:54:14,939
- Aku tidak pandai dengan refrein.
- Itu tidak mengesankan.
1573
00:54:14,939 --> 00:54:16,769
Tapi aspek kuatku
1574
00:54:16,769 --> 00:54:18,970
adalah warna suara dan teknik menyanyiku.
1575
00:54:18,970 --> 00:54:22,209
Dahulu, kami berkencan buta di Jongno 2-ga.
1576
00:54:23,010 --> 00:54:24,010
Pernahkah kalian mendengar
1577
00:54:24,010 --> 00:54:25,749
- Five Cent House di Jongno 2-ga?
- Tidak pernah.
1578
00:54:25,749 --> 00:54:27,050
Kurasa aku pernah mendengarnya.
1579
00:54:27,050 --> 00:54:29,149
- Tentu saja.
- Semuanya seharga lima sen.
1580
00:54:29,149 --> 00:54:31,019
Benar juga. Aku lupa Michael Jackson bersama kita.
1581
00:54:31,720 --> 00:54:33,149
Bergabunglah dalam percakapan kami!
1582
00:54:33,149 --> 00:54:34,589
Michael! Dia sangat gigih.
1583
00:54:34,589 --> 00:54:37,060
Dia tidak bisa mengikuti percakapan kita karena konsepnya.
1584
00:54:37,229 --> 00:54:38,990
- Hei, kamu...
- "Beri aku cokelat!"
1585
00:54:39,189 --> 00:54:42,300
- "Beri aku cokelat!"
- Kenapa kamu berpakaian begini?
1586
00:54:42,499 --> 00:54:44,399
Aku disuruh berpakaian seperti ini.
1587
00:54:44,629 --> 00:54:46,330
- Dia tidak banyak bicara.
- Kenapa kamu berpakaian begini?
1588
00:54:46,330 --> 00:54:47,499
Dia tidak bicara karena patah semangat.
1589
00:54:47,499 --> 00:54:50,870
Kukira semua orang akan berpakaian seperti bintang pop, MC Hammer.
1590
00:54:50,870 --> 00:54:52,039
- MC Hammer?
- Ya.
1591
00:54:52,039 --> 00:54:53,810
Kenapa mereka menyuruh Haha berpakaian seperti ini sendirian?
1592
00:54:53,810 --> 00:54:55,539
1991 adalah masa kejayaan
1593
00:54:55,539 --> 00:54:57,749
- Michael Jackson.
- Dia yang terbaik.
1594
00:54:57,749 --> 00:54:59,310
- Itu masa kejayaannya?
- Dia yang terbaik.
1595
00:54:59,310 --> 00:55:02,580
Bukankah kamu bilang kamu menghadiri konsernya saat dia datang ke Korea?
1596
00:55:02,580 --> 00:55:04,850
- Itu tahun 1999.
- Aku juga menghadiri konsernya.
1597
00:55:04,850 --> 00:55:07,019
- Tahun 1999?
- Itu di Stadion Olimpiade.
1598
00:55:07,019 --> 00:55:08,490
Dia di pesawat ruang angkasa.
1599
00:55:08,660 --> 00:55:10,289
Dia tiba-tiba melompat ke panggung.
1600
00:55:10,289 --> 00:55:12,629
- Dia melompat ke panggung, dan...
- Dia berdiri seperti ini semenit.
1601
00:55:12,629 --> 00:55:14,330
- Lebih lama dari semenit.
- Itu di Korea?
1602
00:55:14,330 --> 00:55:15,459
Lebih lama dari semenit.
1603
00:55:15,459 --> 00:55:16,830
- Dia berdiri begini.
- Sama seperti Haha.
1604
00:55:16,830 --> 00:55:18,470
- Itu dia!
- Bukankah dia Michael Jackson?
1605
00:55:19,229 --> 00:55:20,839
Dia menatap ke arah itu selama 10 hingga 15 detik.
1606
00:55:20,839 --> 00:55:21,899
Lebih lama dari semenit.
1607
00:55:21,899 --> 00:55:24,209
- Lalu dia berputar ke sisi satunya.
- Lalu dia berputar ke sisi satunya.
1608
00:55:28,939 --> 00:55:30,950
Aku ingat sekarang.
1609
00:55:31,149 --> 00:55:32,649
Para penonton menggila.
1610
00:55:32,649 --> 00:55:33,749
Dia jelek sekali.
1611
00:55:33,749 --> 00:55:35,519
- Aku ingat sekarang.
- Benar, bukan? Aku juga ingat.
1612
00:55:36,019 --> 00:55:37,789
- Aku ingat.
- Lihat. Ada masalah apa dengannya?
1613
00:55:37,789 --> 00:55:39,419
- Itu gila.
- Tentu saja.
1614
00:55:39,419 --> 00:55:41,160
Dia mengelilingi stadion dengan mesin derek.
1615
00:55:41,160 --> 00:55:43,019
Aku melihat beberapa orang pingsan saat konsernya.
1616
00:55:43,019 --> 00:55:44,589
- Ya, benar.
- Harap diam.
1617
00:55:44,589 --> 00:55:45,890
Kamu tidak ingat itu?
1618
00:55:45,890 --> 00:55:48,129
- Hentikan! Berhenti!
- Sebenarnya, mereka tidak pingsan.
1619
00:55:48,129 --> 00:55:49,800
- Mereka dilarikan ke rumah sakit.
- Tidak.
1620
00:55:49,800 --> 00:55:51,930
- Cukup.
- Itu New Kids on the Block.
1621
00:55:52,200 --> 00:55:54,039
Itu konser lain.
1622
00:55:54,039 --> 00:55:56,899
Saat New Kids on the Block tampil di Korea,
1623
00:55:56,939 --> 00:56:00,539
ada banyak acara komedi.
1624
00:56:00,539 --> 00:56:02,379
- Kami disebut Sidewalk Blocks.
- Bersama Yong Man...
1625
00:56:02,379 --> 00:56:04,580
- Seung Kyung, dan aku.
- Itu masa-masa terbaikmu.
1626
00:56:04,580 --> 00:56:07,450
Kami membuat sketsa komedi...
1627
00:56:07,450 --> 00:56:09,050
Kamu tahu tarianmu buruk, bukan?
1628
00:56:09,050 --> 00:56:10,180
- Maksudku...
- Tidak sesuai ketukan.
1629
00:56:10,319 --> 00:56:11,490
Tidak, aku kerap salah memilih arah.
1630
00:56:12,089 --> 00:56:13,819
Saat semua orang ke kanan, aku ke kiri.
1631
00:56:13,819 --> 00:56:15,220
- Dia...
- Kenapa kamu melakukan itu?
1632
00:56:15,220 --> 00:56:16,660
- Itu karena...
- Aku terlalu gugup.
1633
00:56:16,660 --> 00:56:17,830
- Maksudku...
- Aku sangat gugup.
1634
00:56:18,660 --> 00:56:20,160
- Aku sangat gugup.
- Astaga.
1635
00:56:20,160 --> 00:56:21,160
Aku sangat gugup.
1636
00:56:21,160 --> 00:56:23,669
"Jae Seok pada tahun 1991, saat berusia 20 tahun"
1637
00:56:25,300 --> 00:56:27,470
"Kesulitan"
1638
00:56:28,839 --> 00:56:30,910
"Hanya dia yang bersemangat"
1639
00:56:31,109 --> 00:56:34,080
"Dia merusak penampilannya karena gugup"
1640
00:56:35,379 --> 00:56:38,479
"Dia pucat karena terlalu gugup"
1641
00:56:38,709 --> 00:56:40,950
"Dia mendadak menjadi pemalu"
1642
00:56:41,850 --> 00:56:44,789
"Lalu tiba-tiba dia menunjukkan tarian khasnya"
1643
00:56:45,620 --> 00:56:48,990
"Dia punya banyak penyesalan di usia 20-an"
1644
00:56:49,160 --> 00:56:52,129
- Aku gugup di depan kamera.
- Tapi kapan keadaannya membaik?
1645
00:56:52,129 --> 00:56:54,129
Karena demam panggung, aku sangat gugup.
1646
00:56:54,229 --> 00:56:56,260
Dan aku melupakan semua gerakannya.
1647
00:56:56,260 --> 00:56:57,870
Kita sudah lama membicarakan masa lalu.
1648
00:56:57,870 --> 00:57:00,499
- Aku yakin banyak yang bisa dibagi.
- Benar.
1649
00:57:00,499 --> 00:57:03,740
Tapi karena kita mengenang masa lalu ke 30 tahun yang lalu,
1650
00:57:03,740 --> 00:57:06,209
kalian mahasiswa tahun keempat yang masuk kuliah tahun 1991.
1651
00:57:06,209 --> 00:57:08,810
Kalian harus memperkenalkan budaya tahun 1990-an
1652
00:57:08,910 --> 00:57:11,280
yang populer kepada para junior, para pemirsa.
1653
00:57:11,280 --> 00:57:12,310
Baiklah.
1654
00:57:12,450 --> 00:57:14,879
Selagi kembali ke 30 tahun yang lalu,
1655
00:57:15,019 --> 00:57:18,919
kami telah menyiapkan 20 produk populer dari tahun 1990-an.
1656
00:57:18,919 --> 00:57:19,990
- Sungguh?
- Kedengarannya seru.
1657
00:57:19,990 --> 00:57:21,919
Jika kalian tidak mengumpulkan semua barang di akhir lomba,
1658
00:57:21,919 --> 00:57:23,890
kami akan menentukan siapa yang akan mendapatkan hukuman
1659
00:57:23,890 --> 00:57:26,060
dar jumlah barang yang kalian lewatkan.
1660
00:57:26,060 --> 00:57:28,999
"Jika mereka tidak bisa menemukan tiga barang..."
1661
00:57:28,999 --> 00:57:31,800
"Pengasah pensil, boneka klasik, robot anjing, set buku komik"
1662
00:57:31,800 --> 00:57:34,200
"Orang dengan barang paling sedikit akan dihukum"
1663
00:57:34,200 --> 00:57:38,069
"Hukuman"
1664
00:57:38,169 --> 00:57:41,879
Baiklah. Sebelum kita memulai misi utama,
1665
00:57:41,879 --> 00:57:45,050
mari mainkan permainan sederhana guna menentukan penerima barang.
1666
00:57:45,280 --> 00:57:49,220
Anggota tim pemenang akan memenangkan barangnya.
1667
00:57:49,319 --> 00:57:51,289
Itu berarti, saat pergi ke tempat tertentu,
1668
00:57:51,319 --> 00:57:54,359
kalian akan melakukan misi untuk menentukan siapa penerima barangnya.
1669
00:57:54,560 --> 00:57:56,689
Kalian baru akan mengetahuinya setelah menyelesaikan misi.
1670
00:57:56,689 --> 00:57:58,060
"Hanya dua orang yang akan menerima hadiah"
1671
00:57:58,060 --> 00:58:00,129
Ini 20 produk populer yang kami siapkan.
1672
00:58:00,129 --> 00:58:01,260
- Apa itu?
- Coba kulihat.
1673
00:58:01,260 --> 00:58:02,760
Pengasah pensil?
1674
00:58:02,760 --> 00:58:04,729
- Jadi, itu peta.
- Peta.
1675
00:58:04,729 --> 00:58:07,030
Astaga. Aku tahu ini masih dijual.
1676
00:58:07,030 --> 00:58:08,269
- Aku punya itu di rumah.
- Benar, bukan?
1677
00:58:08,269 --> 00:58:09,999
- Apa?
- Terlihat seperti kereta.
1678
00:58:09,999 --> 00:58:11,569
- Aku punya.
- Mereka masih menjual ini.
1679
00:58:11,569 --> 00:58:13,640
Dahulu kita menyembunyikan uang di antara asahan pensil.
1680
00:58:13,640 --> 00:58:15,209
Mereka masih menjual ini.
1681
00:58:15,209 --> 00:58:17,039
- Ada penyeranta.
- Lihat, penyeranta.
1682
00:58:17,039 --> 00:58:18,249
Ada penyeranta.
1683
00:58:18,249 --> 00:58:20,149
Aku ingat permen itu.
1684
00:58:20,149 --> 00:58:21,850
Tentu saja. Nenekku juga punya itu.
1685
00:58:21,850 --> 00:58:23,149
Benar.
1686
00:58:23,149 --> 00:58:24,990
Dahulu sopir taksi
1687
00:58:24,990 --> 00:58:26,089
- menyimpan koin di dalamnya.
- Benar.
1688
00:58:26,089 --> 00:58:27,660
Aku tidak melihat permen itu belakangan ini.
1689
00:58:27,660 --> 00:58:29,720
Ini botol untuk jus jeruk Del Monte.
1690
00:58:29,720 --> 00:58:31,530
- Kamu benar.
- Yang bisa didaur ulang.
1691
00:58:31,660 --> 00:58:33,830
- Ya, jus jeruk itu.
- Kita memakainya untuk minum teh.
1692
00:58:33,830 --> 00:58:34,830
Benar.
1693
00:58:34,830 --> 00:58:36,999
Kita biasa menaruh teh jelai di botol kaca itu.
1694
00:58:36,999 --> 00:58:38,370
- Aku tahu.
- Itu lezat.
1695
00:58:38,370 --> 00:58:40,970
Jadi, hari ini, kalian akan membawa
1696
00:58:40,970 --> 00:58:42,370
barang-barang itu bersama kalian.
1697
00:58:42,370 --> 00:58:44,269
Tampak sangat keren.
1698
00:58:45,370 --> 00:58:46,810
- Apa yang terjadi?
- Ada apa?
1699
00:58:46,810 --> 00:58:47,839
Teleponnya berdering.
1700
00:58:47,839 --> 00:58:51,379
"Saat itu, telepon mulai berdering"
1701
00:58:51,550 --> 00:58:53,209
Tamu terjelek
1702
00:58:53,280 --> 00:58:55,620
kelas 1991 mendapat telepon.
1703
00:58:55,620 --> 00:58:57,080
- Dia sudah berdiri.
- Hei.
1704
00:58:57,289 --> 00:58:58,319
Jangan bersikap seperti itu.
1705
00:58:58,319 --> 00:58:59,620
Bagaimana kamu tahu mereka akan menelepon?
1706
00:58:59,620 --> 00:59:00,689
- Tunggu.
- Dia sudah berdiri.
1707
00:59:00,689 --> 00:59:01,959
- Astaga, aku tercengang.
- Jika bukan untukmu,
1708
00:59:01,959 --> 00:59:02,990
pasti untuk Se Chan.
1709
00:59:03,220 --> 00:59:04,729
Ini cara menelepon orang saat memakai penyeranta.
1710
00:59:04,729 --> 00:59:05,859
Pemiliknya akan memanggilmu.
1711
00:59:05,859 --> 00:59:07,089
- Pemiliknya?
- Jadi, pemiliknya
1712
00:59:07,089 --> 00:59:08,629
menghubungkanku dengan orang yang ingin kuajak bicara.
1713
00:59:08,629 --> 00:59:10,470
Ibuku dahulu mengatakan hal yang sama.
1714
00:59:10,470 --> 00:59:11,499
Halo.
1715
00:59:11,669 --> 00:59:13,800
Ini misi pertama untuk memenangkan barangnya.
1716
00:59:13,800 --> 00:59:15,870
- Baik.
- Masing-masing akan memainkan kuis,
1717
00:59:15,870 --> 00:59:18,209
dan anggota yang menang akan menerima hadiahnya.
1718
00:59:18,810 --> 00:59:20,539
Penantang akan mendengarkan pertanyaannya,
1719
00:59:20,539 --> 00:59:22,280
dan menyebutkan jawabannya ke gagang telepon.
1720
00:59:22,280 --> 00:59:23,709
- Astaga.
- Ke gagang telepon?
1721
00:59:23,709 --> 00:59:25,910
Omong-omong, ini kompetisi, bukan?
1722
00:59:25,910 --> 00:59:27,319
Apakah kuisnya tentang tahun 1990-an?
1723
00:59:27,319 --> 00:59:28,519
Kita sama sekali tidak tahu jawabannya.
1724
00:59:28,519 --> 00:59:30,120
Ini berkaitan dengan era 1990-an.
1725
00:59:30,419 --> 00:59:31,490
"Pertanyaan pertama"
1726
00:59:31,490 --> 00:59:32,819
- Halo?
- Hai.
1727
00:59:33,550 --> 00:59:37,629
Dengarkan lagu yang dimainkan, dan sebutkan penyanyi dan judulnya.
1728
00:59:37,629 --> 00:59:39,030
- Ini sulit.
- Ini untuk Jae Seok?
1729
00:59:39,030 --> 00:59:40,600
- Ini untuk Jae Seok.
- Itu pertanyaannya.
1730
00:59:40,600 --> 00:59:42,430
- Kurasa dia tahu setiap lagu.
- Akan ada hukumannya.
1731
00:59:42,430 --> 00:59:43,560
Kurasa dia tahu.
1732
00:59:43,560 --> 00:59:47,939
"Beri tahu kami judul dan penyanyi lagunya"
1733
00:59:47,939 --> 00:59:52,810
"Beri tahu kami judul dan penyanyi lagunya"
1734
00:59:52,810 --> 00:59:54,080
- Tunggu.
- Aku tahu lagu ini,
1735
00:59:54,080 --> 00:59:57,209
- tapi tidak ingat.
- Jantungku sudah berdebar kencang.
1736
00:59:57,209 --> 01:00:00,109
"Bagian awalnya membuat jantungmu berdebar kencang"
1737
01:00:00,109 --> 01:00:01,479
Aku tahu lagu ini.
1738
01:00:01,649 --> 01:00:02,950
Aku harus mendengarkannya dahulu.
1739
01:00:02,950 --> 01:00:05,120
"Siapa yang menyanyikan lagu ini dan apa judulnya?"
1740
01:00:05,990 --> 01:00:07,019
"Mereka tidak ingat judulnya"
1741
01:00:07,019 --> 01:00:08,689
Aku tidak ingat lagu ini.
1742
01:00:09,120 --> 01:00:10,589
Tidak bolehkah kami mendengar liriknya?
1743
01:00:11,490 --> 01:00:12,789
Aku tahu lagu ini.
1744
01:00:13,789 --> 01:00:14,930
Baik, tebak jawabannya.
1745
01:00:14,959 --> 01:00:16,629
Aku tidak bisa menebak jawabannya dari ini.
1746
01:00:16,629 --> 01:00:18,530
- Ini lagu dari tahun 1991.
- Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
1747
01:00:18,530 --> 01:00:20,399
Melodinya familier, tapi aku harus mendengar liriknya.
1748
01:00:20,399 --> 01:00:22,200
- Kurasa itu bukan lagu terkenal.
- Kurasa begitu.
1749
01:00:22,200 --> 01:00:23,939
- Tidak, itu terkenal.
- Kamu tidak tahu ini?
1750
01:00:23,939 --> 01:00:27,310
"Se Chan dan Kwang Soo sudah tahu jawabannya"
1751
01:00:27,609 --> 01:00:31,180
"Apa jawaban Jae Seok?"
1752
01:00:31,350 --> 01:00:32,550
Aku tidak tahu.
1753
01:00:32,550 --> 01:00:34,220
Baiklah. Mari mainkan jawabannya.
1754
01:00:34,220 --> 01:00:35,919
- Apa itu?
- Kita tidak tahu lagu ini.
1755
01:00:35,919 --> 01:00:37,149
Ini lagu Lee Moon Sae.
1756
01:00:38,620 --> 01:00:40,689
- Benar, lagu Lee Moon Sae.
- Ya, lagu Lee Moon Sae.
1757
01:00:40,789 --> 01:00:43,019
- Tidak, bukan lagunya.
- Itu ada di album ketujuhnya.
1758
01:00:43,019 --> 01:00:44,830
- Bukan "Gwanghwamun Love Song".
- Ada di sana.
1759
01:00:44,830 --> 01:00:47,060
Bukan "When I Stand Under the Shade of Roadside Tree".
1760
01:00:47,060 --> 01:00:48,560
Aku familier dengan melodinya, tapi...
1761
01:00:48,560 --> 01:00:50,300
Aku tahu semua lagu Lee Moon Sae.
1762
01:00:51,870 --> 01:00:53,100
Apa judul lagu ini?
1763
01:00:53,100 --> 01:00:54,200
Ini "Old People".
1764
01:00:54,399 --> 01:00:55,669
- Kamu yakin?
- Bukan "Old Love"?
1765
01:00:55,899 --> 01:00:58,169
- Judulnya "Old Love".
- Judulnya "Old Love".
1766
01:00:58,169 --> 01:00:59,640
- Judulnya "Old Love".
- Judulnya "Old Love".
1767
01:00:59,669 --> 01:01:01,280
Begitu rupanya, "Old Love".
1768
01:01:10,280 --> 01:01:12,289
Michael Jackson! Jangan tampil sekarang!
1769
01:01:12,289 --> 01:01:14,819
- Hei!
- Itu Moon Sae!
1770
01:01:14,819 --> 01:01:17,019
- Aku mirip dengannya, bukan?
- Kamu mirip Moon Sae.
1771
01:01:17,019 --> 01:01:19,189
- Mereka sangat mirip.
- Mereka mirip.
1772
01:01:19,789 --> 01:01:21,859
Seakan-akan Moon Sae berdandan seperti Michael Jackson.
1773
01:01:22,300 --> 01:01:24,330
- Moon Sae...
- Itu lagu Moon Sae.
1774
01:01:24,330 --> 01:01:26,269
- Hampir saja.
- Jae Seok,
1775
01:01:26,269 --> 01:01:27,470
angkat teleponnya lagi.
1776
01:01:27,470 --> 01:01:28,600
- Hampir saja.
- Dia bermain lagi?
1777
01:01:28,600 --> 01:01:30,470
- Itu patut dicoba.
- Tentu saja.
1778
01:01:30,470 --> 01:01:32,010
Aku tidak bisa menebak judulnya dari bagian awalnya.
1779
01:01:32,010 --> 01:01:34,910
Jae Seok, kamu gagal. Berikanlah ke orang paling jelek berikutnya.
1780
01:01:34,910 --> 01:01:36,039
Astaga.
1781
01:01:36,039 --> 01:01:37,550
- Ini.
- Kamu memilihku?
1782
01:01:37,550 --> 01:01:38,649
Seok Jin.
1783
01:01:38,649 --> 01:01:40,109
- Bukan aku.
- Tidak.
1784
01:01:40,109 --> 01:01:41,919
Dia memberikan teleponnya ke Seok Jin.
1785
01:01:42,419 --> 01:01:43,990
- Ini tidak masuk akal.
- Maksudku...
1786
01:01:44,120 --> 01:01:45,419
- Hei, seharusnya kamu memilih dia!
- Kamu...
1787
01:01:45,419 --> 01:01:47,560
- Kamu pikir kamu tampan?
- Sangat.
1788
01:01:47,560 --> 01:01:49,560
- Apa maksudmu?
- Astaga.
1789
01:01:49,560 --> 01:01:50,589
Baiklah. Mari kita lakukan ini.
1790
01:01:50,589 --> 01:01:52,660
Itu mengerikan karena kamu mengira kamu tampan.
1791
01:01:52,959 --> 01:01:54,600
"Ayo mulai"
1792
01:01:55,499 --> 01:01:57,229
Maafkan aku. Aku harus ke toilet.
1793
01:01:57,499 --> 01:01:59,169
Dia sungguh mengganggu.
1794
01:01:59,530 --> 01:02:02,100
- Kenapa aku tidak boleh pergi?
- Dia sedang bermain!
1795
01:02:02,100 --> 01:02:03,939
Aku tidak bermain.
1796
01:02:03,939 --> 01:02:05,769
- Kamu harus melakukan tugasmu.
- Itu benar, tapi...
1797
01:02:05,769 --> 01:02:08,180
- Astaga.
- Kalau begitu, kamu mau aku
1798
01:02:08,410 --> 01:02:10,010
buang air kecil di sini?
1799
01:02:10,010 --> 01:02:11,680
- Pak!
- Kenapa berkata seperti itu?
1800
01:02:11,680 --> 01:02:13,209
- Maafkan aku.
- Pak.
1801
01:02:13,209 --> 01:02:14,749
Kamu harus bersikap lebih positif.
1802
01:02:14,749 --> 01:02:15,780
"Sikap positif"
1803
01:02:15,780 --> 01:02:16,950
Tetaplah di sini.
1804
01:02:16,950 --> 01:02:19,120
- Begitulah caramu bertahan lama.
- Itu rahasia kesuksesannya.
1805
01:02:19,120 --> 01:02:20,760
- Mengerti?
- Baik, aku mengerti.
1806
01:02:20,760 --> 01:02:22,760
- Kamu harus bersikap positif, ya?
- Ya, aku mengerti.
1807
01:02:22,760 --> 01:02:24,789
- Positif!
- Positif!
1808
01:02:24,789 --> 01:02:26,530
- Baiklah.
- Aku akan menjawab ini. Lihat aku.
1809
01:02:26,530 --> 01:02:30,330
Seok Jin, dengarkan suara
yang akan kami mainkan baik-baik
1810
01:02:30,330 --> 01:02:32,669
dan tebak nama produk iklannya.
1811
01:02:32,669 --> 01:02:34,370
- Ini...
- Kurasa itu akan mudah.
1812
01:02:34,370 --> 01:02:36,140
Seharusnya kamu memberiku pertanyaan ini.
1813
01:02:36,399 --> 01:02:38,740
- Mainkan suaranya.
- Aku tidak tahu iklan 1990-an.
1814
01:02:38,740 --> 01:02:40,640
Semuanya!
1815
01:02:41,709 --> 01:02:43,510
"Musik latarnya terdengar
seperti lagu pujian"
1816
01:02:43,510 --> 01:02:44,809
- Semuanya!
- Tentu aku tahu ini!
1817
01:02:44,809 --> 01:02:46,650
- Aku langsung tahu.
- Aku tahu ini.
1818
01:02:46,979 --> 01:02:49,019
"Semuanya, semoga kalian sejahtera"
1819
01:02:49,019 --> 01:02:50,720
- Semoga kalian sejahtera.
- Tentu aku tahu ini!
1820
01:02:50,720 --> 01:02:52,349
Kamu seharusnya...
1821
01:02:52,349 --> 01:02:54,689
- Kami juga tahu ini.
- Seharusnya kamu memberiku ini.
1822
01:02:55,019 --> 01:02:56,260
Kami juga tahu ini.
1823
01:02:56,260 --> 01:02:58,189
- Aku harus menyebutkan produknya?
- Ya, harus kamu sebutkan.
1824
01:02:58,189 --> 01:02:59,329
Kamu harus memberi tahu kami mereknya.
1825
01:02:59,329 --> 01:03:01,030
Kamu ingin aku menyebutkan merek iklan ini?
1826
01:03:01,360 --> 01:03:03,599
Ini iklan untuk perusahaan kartu kredit.
1827
01:03:03,899 --> 01:03:05,368
- Ini...
- Dua...
1828
01:03:07,792 --> 01:03:09,091
- Semuanya!
- Tentu aku tahu ini!
1829
01:03:09,091 --> 01:03:10,932
- Aku langsung tahu.
- Aku tahu ini.
1830
01:03:11,261 --> 01:03:13,301
"Semuanya, semoga kalian sejahtera"
1831
01:03:13,301 --> 01:03:15,002
- Semoga kalian sejahtera.
- Tentu aku tahu ini!
1832
01:03:15,002 --> 01:03:16,631
Kamu seharusnya...
1833
01:03:16,631 --> 01:03:18,731
- Kami juga tahu ini.
- Seharusnya kamu memberiku ini.
1834
01:03:18,742 --> 01:03:20,171
- Aku harus menyebutkan produknya?
- Ya, harus kamu sebutkan.
1835
01:03:20,171 --> 01:03:21,311
Kamu harus memberi tahu kami mereknya.
1836
01:03:21,311 --> 01:03:23,012
Kamu ingin aku menyebutkan merek iklan ini?
1837
01:03:23,342 --> 01:03:25,581
Ini iklan untuk perusahaan kartu kredit.
1838
01:03:25,900 --> 01:03:27,369
- Ini...
- Dua...
1839
01:03:27,570 --> 01:03:29,099
Kartu Samsung.
1840
01:03:29,099 --> 01:03:31,099
- Astaga.
- Bukankah itu iklan kartu kredit?
1841
01:03:31,099 --> 01:03:32,510
Ini iklan untuk bank.
1842
01:03:32,510 --> 01:03:33,709
Bukankah jawabannya mendekati?
1843
01:03:33,709 --> 01:03:35,740
- Semoga kalian sejahtera.
- Itu sangat terkenal.
1844
01:03:35,740 --> 01:03:37,010
"Aku sungguh berharap begitu!"
1845
01:03:37,300 --> 01:03:39,630
Aku sungguh berharap begitu!
1846
01:03:39,630 --> 01:03:41,800
Perusahaan yang memikirkan keuangan kalian, Kartu BC.
1847
01:03:41,800 --> 01:03:42,900
Benar!
1848
01:03:42,900 --> 01:03:44,739
- Itu iklan Kartu BC.
- Aku ingat sekarang.
1849
01:03:44,739 --> 01:03:46,710
Seharusnya kamu memberiku pertanyaan ini.
1850
01:03:46,710 --> 01:03:47,739
- Bisa kujawab.
- Berikan teleponnya
1851
01:03:47,739 --> 01:03:48,869
ke orang paling jelek berikutnya.
1852
01:03:48,869 --> 01:03:50,840
- Ini, Se Chan!
- Apa boleh buat.
1853
01:03:50,840 --> 01:03:52,449
- Jong Kook, kamu.
- Apa boleh buat.
1854
01:03:52,449 --> 01:03:53,949
"Jong Kook, kamu"
1855
01:03:53,949 --> 01:03:55,849
- Tidak, tidak mungkin Jong Kook.
- Kenapa tidak?
1856
01:03:55,849 --> 01:03:57,020
"Mencoba menghentikan Seok Jin"
1857
01:03:57,020 --> 01:03:58,679
- Tidak apa-apa.
- Tidak.
1858
01:03:58,679 --> 01:04:00,320
- Kamu harus positif.
- Kamu bukan yang berikutnya.
1859
01:04:00,320 --> 01:04:01,750
- Bukan kamu.
- Suasana hatimu tidak baik?
1860
01:04:01,750 --> 01:04:03,590
- Ya, karena aku yakin.
- Kamu berikutnya.
1861
01:04:03,590 --> 01:04:04,860
- Giliranmu.
- Aku? Baiklah.
1862
01:04:04,860 --> 01:04:06,690
Kamu lebih jelek daripada Jae Seok dalam beberapa hal.
1863
01:04:06,690 --> 01:04:08,389
Sungguh? Itu juga tidak masalah.
1864
01:04:08,389 --> 01:04:10,400
- Kamu tidak apa-apa?
- Ya, aku sangat positif.
1865
01:04:10,400 --> 01:04:12,300
Tidak ada yang bisa menghentikannya bersikap positif.
1866
01:04:12,300 --> 01:04:13,829
- Begitu rupanya.
- Tapi wajahnya memerah.
1867
01:04:13,829 --> 01:04:14,869
Duduklah.
1868
01:04:14,929 --> 01:04:16,639
Aku akan memainkan ini dengan pikiran positif.
1869
01:04:16,800 --> 01:04:20,369
Ada tiga orang yang lebih jelek dariku.
1870
01:04:21,110 --> 01:04:22,110
Kamu lihat?
1871
01:04:22,110 --> 01:04:23,309
Satu, dua, tiga.
1872
01:04:23,309 --> 01:04:24,679
Itu tidak benar.
1873
01:04:24,679 --> 01:04:26,250
- Yang benar saja.
- Sikapnya konyol.
1874
01:04:26,409 --> 01:04:27,909
- Itu benar.
- Baiklah.
1875
01:04:27,909 --> 01:04:29,320
Dia bilang sikapku konyol.
1876
01:04:29,320 --> 01:04:31,849
Dengarkan lagu yang akan kami mainkan
1877
01:04:31,849 --> 01:04:33,489
dan tebak judul dan penyanyinya.
1878
01:04:33,489 --> 01:04:35,320
- Baik.
- Aku mahir dalam pertanyaan ini.
1879
01:04:35,320 --> 01:04:37,659
- Ini sulit.
- Lagu ini juga dari tahun 1991.
1880
01:04:37,659 --> 01:04:38,820
Ini sulit.
1881
01:04:38,820 --> 01:04:39,829
Musik, mulai.
1882
01:04:40,130 --> 01:04:41,289
Itu cocok untukmu, Ji Hyo.
1883
01:04:41,289 --> 01:04:42,860
"Lagunya dimainkan"
1884
01:04:44,099 --> 01:04:45,730
- Beri tahu kami.
- Itu cocok untukmu, Ji Hyo.
1885
01:04:45,730 --> 01:04:49,500
"Melodi piano dimainkan dengan lembut"
1886
01:04:49,500 --> 01:04:50,670
"Aku tahu ini!"
1887
01:04:50,969 --> 01:04:52,610
- Kamu tahu ini.
- Kamu tidak boleh memberitahunya.
1888
01:04:52,610 --> 01:04:53,670
"Lagu apa ini?"
1889
01:04:53,670 --> 01:04:54,710
Hei!
1890
01:04:54,710 --> 01:04:55,809
"Kenapa kamu tidak tahu?"
1891
01:04:56,210 --> 01:04:57,840
- Hei!
- Tebak lagunya!
1892
01:04:58,480 --> 01:04:59,809
- Kamu tahu lagu ini?
- Sudah kubilang...
1893
01:04:59,809 --> 01:05:01,949
Aku tahu lagu ini. Biar kujawab.
1894
01:05:02,009 --> 01:05:04,679
Biar kujawab. Bukankah itu "Dancing Queen"?
1895
01:05:05,020 --> 01:05:06,289
- Salah!
- Hei!
1896
01:05:06,289 --> 01:05:07,849
"Tempat kuning di kejauhan"
1897
01:05:07,849 --> 01:05:08,889
- Biar kujawab.
- Itu bukan laguku?
1898
01:05:08,889 --> 01:05:09,889
Itu lagu Lee Sang Woo!
1899
01:05:09,889 --> 01:05:11,960
- Apa?
- Judulnya "Met Her 100m Away".
1900
01:05:11,960 --> 01:05:13,860
- Lagu itu?
- Dia benar.
1901
01:05:13,860 --> 01:05:14,889
Sungguh.
1902
01:05:14,929 --> 01:05:17,329
"Tempat kuning di kejauhan"
1903
01:05:17,329 --> 01:05:18,829
"Dengarkan ini"
1904
01:05:18,829 --> 01:05:20,099
Benar.
1905
01:05:20,099 --> 01:05:22,940
"Bahkan Michael Jackson tahu lagu ini"
1906
01:05:23,670 --> 01:05:24,940
"Tempat aku bertemu dengannya"
1907
01:05:24,940 --> 01:05:26,239
"Sejauh 100 meter"
1908
01:05:26,610 --> 01:05:28,070
"Kukira lagu ceria, tapi itu lagu yang lambat?"
1909
01:05:28,070 --> 01:05:29,480
- Lagu itu?
- Benar.
1910
01:05:29,579 --> 01:05:31,309
"Harus ada ketukan seperti ini"
1911
01:05:31,309 --> 01:05:32,949
"La, la, la"
1912
01:05:33,679 --> 01:05:38,679
"'Met Her 10m Away' oleh Lee Sang Woo"
1913
01:05:38,679 --> 01:05:40,190
Sudah lama aku tidak mendengar lagu ini.
1914
01:05:42,489 --> 01:05:43,619
Mari menari!
1915
01:05:44,659 --> 01:05:46,730
Halo! Sekarang berputar!
1916
01:05:48,130 --> 01:05:49,230
Kamu hebat!
1917
01:05:49,230 --> 01:05:51,630
"Mereka mulai menunjukkan pesona mereka"
1918
01:05:52,059 --> 01:05:54,230
Itu tariannya.
1919
01:05:54,230 --> 01:05:56,500
Bisa pindah? Apa yang kamu lakukan?
1920
01:05:57,469 --> 01:05:59,509
Dahulu aku menyukai lagu ini, tapi aku tidak tahu.
1921
01:05:59,509 --> 01:06:02,309
Jong Kook! Kenapa kamu melewatkan ini?
1922
01:06:02,309 --> 01:06:03,579
- Seharusnya tebakanmu benar.
- Astaga.
1923
01:06:03,579 --> 01:06:04,940
Jong Kook, ingat tarian ini?
1924
01:06:04,940 --> 01:06:06,909
- Tarian ini.
- Kukira itu "Dancing Queen".
1925
01:06:06,909 --> 01:06:08,210
"Malu-malu menarikan tarian lama"
1926
01:06:08,210 --> 01:06:10,020
- Ini lagu Sang Woo.
- Astaga.
1927
01:06:10,020 --> 01:06:12,619
- Itu dia!
- Dahulu aku menyukai lagu ini.
1928
01:06:12,820 --> 01:06:13,849
Dia antusias.
1929
01:06:17,420 --> 01:06:18,489
Baiklah!
1930
01:06:21,230 --> 01:06:22,559
"Menari"
1931
01:06:22,559 --> 01:06:23,929
Haruskah aku melakukannya?
1932
01:06:24,230 --> 01:06:25,829
Ini bukan klimaksnya.
1933
01:06:25,829 --> 01:06:28,099
"Beberapa anak berlagak keren sendirian"
1934
01:06:28,369 --> 01:06:30,139
Ayo kembali ke tahun 1990-an!
1935
01:06:31,000 --> 01:06:33,340
- "Kurasa dia mendatangiku"
- "Kurasa dia mendatangiku"
1936
01:06:54,329 --> 01:06:57,730
"Musisi Kota Bremen bersemangat karena liriknya"
1937
01:06:59,230 --> 01:07:00,400
- Itu...
- Itu dia!
1938
01:07:00,400 --> 01:07:01,599
Bagus sekali.
1939
01:07:01,599 --> 01:07:03,270
Sangat mendebarkan.
1940
01:07:03,270 --> 01:07:04,300
- Bagus sekali.
- Omong-omong...
1941
01:07:04,300 --> 01:07:05,840
Itu sangat menggairahkan.
1942
01:07:05,840 --> 01:07:07,909
So Min mahir dalam hal-hal seperti ini.
1943
01:07:07,909 --> 01:07:10,280
Itu menyenangkan. Itu mengingatkanku pada masa lalu.
1944
01:07:10,280 --> 01:07:11,309
"Langkah manis gadis pemalu"
1945
01:07:11,309 --> 01:07:13,380
So Min mahir dalam hal-hal seperti ini.
1946
01:07:13,509 --> 01:07:15,250
Aku sangat menyukai lagu ini,
1947
01:07:15,250 --> 01:07:16,650
tapi tidak bisa mengenalinya dari bagian awalnya.
1948
01:07:16,650 --> 01:07:17,719
Lagu ini...
1949
01:07:17,719 --> 01:07:20,250
Lagu ini paling lama menempati peringkat pertama pada tahun 1991.
1950
01:07:20,250 --> 01:07:21,489
- Lagu ini?
- Benar.
1951
01:07:21,489 --> 01:07:23,659
- Kenapa kamu tidak mengenalinya?
- Aku ingat sekarang.
1952
01:07:23,659 --> 01:07:25,920
Aku tidak tahu dari bagian awalnya.
1953
01:07:25,920 --> 01:07:26,960
Omong-omong,
1954
01:07:27,559 --> 01:07:28,829
aku melihatmu menari
1955
01:07:28,829 --> 01:07:30,800
dengan pamanmu untuk kali pertama setelah sekian lama.
1956
01:07:32,000 --> 01:07:33,630
Kamu menari dengannya setelah sekian lama.
1957
01:07:34,199 --> 01:07:35,670
Sungguh.
1958
01:07:35,670 --> 01:07:37,739
- Selisih usianya tidak sejauh itu.
- Kamu seperti pamannya.
1959
01:07:37,739 --> 01:07:38,869
Kamu seperti pamannya.
1960
01:07:39,000 --> 01:07:41,139
Maksudmu aku lebih tua dari ayahnya?
1961
01:07:41,139 --> 01:07:42,909
Benar.
1962
01:07:42,909 --> 01:07:44,139
Itu tidak masuk akal.
1963
01:07:44,139 --> 01:07:46,550
- Ayahnya!
- Aku tidak lebih tua darinya.
1964
01:07:46,650 --> 01:07:48,050
- Itu hanya kesanku.
- Ayahnya!
1965
01:07:48,050 --> 01:07:49,179
Itu tidak masuk akal.
1966
01:07:49,179 --> 01:07:50,780
- Itu hanya kesanku.
- Benar.
1967
01:07:50,780 --> 01:07:52,280
- Seok Jin.
- Aku lebih muda dari ayahnya!
1968
01:07:52,280 --> 01:07:53,590
Kenapa kamu marah?
1969
01:07:53,590 --> 01:07:55,389
- Kenapa kamu marah?
- Aku kesal.
1970
01:07:55,389 --> 01:07:57,460
- Kamu harus bersikap lebih positif.
- Seok Jin.
1971
01:07:57,460 --> 01:07:58,659
- Apa?
- Bersikaplah positif.
1972
01:07:59,489 --> 01:08:00,889
- Selalu.
- Bersikaplah positif.
1973
01:08:00,889 --> 01:08:01,989
Belajarlah dari Jong Kook.
1974
01:08:01,989 --> 01:08:03,599
- Kamu tidak akan marah?
- Tentu tidak.
1975
01:08:03,599 --> 01:08:05,030
Bersikaplah positif.
1976
01:08:05,030 --> 01:08:07,400
- Kamu tidak akan marah?
- Tentu tidak.
1977
01:08:07,469 --> 01:08:09,500
Itu artinya kamu punya citra itu.
1978
01:08:09,500 --> 01:08:10,869
- Benar.
- Benar.
1979
01:08:10,869 --> 01:08:12,670
- Benar.
- Bersikaplah positif.
1980
01:08:12,670 --> 01:08:14,270
- Itu hanya kesanku.
- Dia banyak berubah
1981
01:08:14,270 --> 01:08:15,610
sejak "All the Butlers".
1982
01:08:16,579 --> 01:08:18,409
Aku tidak mengira
1983
01:08:18,610 --> 01:08:19,980
- dia bisa sangat positif.
- Bersikaplah positif.
1984
01:08:19,980 --> 01:08:21,150
Tentu saja.
1985
01:08:21,150 --> 01:08:22,949
Aku ragu itu akan berlanjut sampai pekan ini.
1986
01:08:23,550 --> 01:08:25,880
- Berikutnya.
- Seharusnya jawabanmu benar.
1987
01:08:25,880 --> 01:08:26,889
Berikan teleponnya
1988
01:08:26,889 --> 01:08:28,489
- ke orang paling jelek berikutnya.
- Aku langsung tahu.
1989
01:08:28,750 --> 01:08:30,320
- Terimalah.
- Kenapa aku?
1990
01:08:30,320 --> 01:08:32,119
- Terimalah.
- Aku menolak.
1991
01:08:32,259 --> 01:08:33,590
Bersikap positif dan terimalah.
1992
01:08:33,789 --> 01:08:36,429
- So Min membuat ayam.
- Ini ayam.
1993
01:08:36,429 --> 01:08:38,429
- Sudah lama aku tidak melihatnya.
- Sungguh.
1994
01:08:38,460 --> 01:08:39,599
Lihat ini.
1995
01:08:39,599 --> 01:08:40,630
"Membuat ayam dari saputangan"
1996
01:08:40,630 --> 01:08:42,839
Sudah lama aku tidak melihatnya.
1997
01:08:43,669 --> 01:08:44,999
Dahulu, Ayah biasa membawa ayam goreng...
1998
01:08:44,999 --> 01:08:46,339
Diam!
1999
01:08:46,339 --> 01:08:48,139
Ini episode yang lucu!
2000
01:08:48,339 --> 01:08:50,139
- Ini tidak lucu.
- Ini kisah dalam ingatanku!
2001
01:08:50,139 --> 01:08:51,280
Hentikan.
2002
01:08:51,309 --> 01:08:52,540
Hentikan.
2003
01:08:52,540 --> 01:08:54,809
- Aku akan memberi tahu ayahku.
- Tidak perlu dilanjutkan.
2004
01:08:54,809 --> 01:08:57,179
Kenapa kamu berbagi cerita tentang ayam?
2005
01:08:57,179 --> 01:08:59,419
Dengarkan suara yang akan kami mainkan baik-baik
2006
01:08:59,419 --> 01:09:01,820
dan tebak nama produk iklannya.
2007
01:09:01,820 --> 01:09:03,389
Aku tidak tahu banyak tentang iklan.
2008
01:09:03,389 --> 01:09:04,660
Sayang sekali.
2009
01:09:04,660 --> 01:09:05,860
Iklan itu sulit.
2010
01:09:05,860 --> 01:09:07,490
"Suara"
2011
01:09:07,490 --> 01:09:08,660
Apa itu?
2012
01:09:09,459 --> 01:09:11,200
Setelah seharian tidak tidur,
2013
01:09:11,360 --> 01:09:13,570
ini sudah pukul 2 pagi lagi.
2014
01:09:13,570 --> 01:09:14,629
- Entah.
- Apa ini? Aku tidak tahu.
2015
01:09:14,629 --> 01:09:15,730
Aku tahu iklan ini!
2016
01:09:15,900 --> 01:09:17,040
Kamu harus tahu iklan ini!
2017
01:09:17,740 --> 01:09:18,969
Astaga!
2018
01:09:19,169 --> 01:09:20,270
Biar kujawab.
2019
01:09:20,910 --> 01:09:22,809
- TRY.
- Benar.
2020
01:09:22,940 --> 01:09:24,110
- Apa jawabannya?
- TRY.
2021
01:09:24,309 --> 01:09:25,440
Salah.
2022
01:09:25,440 --> 01:09:26,610
- Apa itu?
- Akan kuputar iklannya.
2023
01:09:26,610 --> 01:09:28,379
- Bukankah itu TRY?
- Bukankah dia memakai perban?
2024
01:09:28,379 --> 01:09:29,650
- TRY.
- Itu terdengar asing.
2025
01:09:29,650 --> 01:09:30,950
"Iklan apa dengan napas terengah-engah?"
2026
01:09:30,950 --> 01:09:32,120
Itu suara bola basket.
2027
01:09:32,520 --> 01:09:33,690
Mau bermain lagi?
2028
01:09:33,690 --> 01:09:36,459
- Minuman energi.
- Masa muda tidak kenal kelemahan.
2029
01:09:36,459 --> 01:09:38,589
"Simbol iklan masa muda, minuman energi"
2030
01:09:38,860 --> 01:09:40,490
Seharusnya aku menjawab pertanyaan ini!
2031
01:09:40,690 --> 01:09:41,830
Lihat perbuatanmu!
2032
01:09:41,830 --> 01:09:43,299
- Kenapa aku di posisi ketiga?
- Bersikaplah positif.
2033
01:09:43,299 --> 01:09:44,499
Bersikaplah positif.
2034
01:09:44,499 --> 01:09:45,599
Bersikaplah positif.
2035
01:09:45,599 --> 01:09:48,230
- Kim Positif!
- Kim Positif!
2036
01:09:48,230 --> 01:09:49,999
Aku yakin hal baik akan mengikuti.
2037
01:09:49,999 --> 01:09:51,440
- Benar.
- Kamu harus berpikir begitu.
2038
01:09:51,440 --> 01:09:53,469
Meski jawabanku salah,
2039
01:09:53,469 --> 01:09:54,770
- hal-hal baik akan mengikuti.
- Benar.
2040
01:09:55,240 --> 01:09:56,839
Yang berikutnya.
2041
01:09:56,839 --> 01:09:58,139
Berikan ke anggota paling jelek berikutnya.
2042
01:09:58,379 --> 01:10:00,379
Astaga, kenapa kamu bilang begitu?
2043
01:10:00,379 --> 01:10:01,780
- Hanya...
- Ada terlalu banyak.
2044
01:10:02,980 --> 01:10:04,379
"Menyerahkan"
2045
01:10:04,780 --> 01:10:06,450
- Ji Hyo?
- Dia akan kesal.
2046
01:10:06,450 --> 01:10:07,589
Itu tampak palsu.
2047
01:10:07,589 --> 01:10:08,990
Dia akan kesal.
2048
01:10:08,990 --> 01:10:11,419
Aku mengubahnya sedikit.
2049
01:10:11,419 --> 01:10:13,860
Keputusanku tidak berdasarkan penampilanmu.
2050
01:10:13,860 --> 01:10:14,889
Ji Hyo.
2051
01:10:14,990 --> 01:10:15,990
Hip Ji Hyo.
2052
01:10:15,990 --> 01:10:17,599
Anggota paling jelek berikutnya menjawab telepon.
2053
01:10:17,599 --> 01:10:19,330
Dengarkan suara yang akan kami mainkan baik-baik
2054
01:10:19,330 --> 01:10:21,599
dan tebak nama produk iklannya.
2055
01:10:22,129 --> 01:10:23,940
- Lagu iklan.
- Bisa kamu jawab dengan benar.
2056
01:10:24,499 --> 01:10:26,870
"Musik latar belakang yang dahsyat"
2057
01:10:26,870 --> 01:10:28,709
- Apa ini?
- Bukankah ini film?
2058
01:10:28,709 --> 01:10:29,709
Apa ini?
2059
01:10:29,709 --> 01:10:30,809
Adakah iklan seperti ini?
2060
01:10:30,809 --> 01:10:33,379
"Musik latar belakang yang dahsyat"
2061
01:10:33,379 --> 01:10:34,480
Akan ada kata-kata.
2062
01:10:34,480 --> 01:10:36,679
"Ji Hyo tidak tahu"
2063
01:10:37,679 --> 01:10:38,820
"Jae Seok juga tidak tahu"
2064
01:10:38,820 --> 01:10:40,020
Apa ini?
2065
01:10:40,020 --> 01:10:43,620
"Suasana tegang seolah-olah akan terjadi sesuatu"
2066
01:10:43,620 --> 01:10:45,160
Apa ini? Kamu tahu?
2067
01:10:46,190 --> 01:10:47,429
- Kamu tahu?
- Baiklah.
2068
01:10:47,429 --> 01:10:49,330
- Aku tahu.
- Dia hanya mendapat itu?
2069
01:10:49,330 --> 01:10:52,059
- Hanya itu yang kudapatkan?
- Ya. Lima, empat...
2070
01:10:52,059 --> 01:10:53,629
- Tebaklah.
- Seharusnya kamu tahu ini.
2071
01:10:54,230 --> 01:10:56,099
- Dua,
- Kamu tahu? Tidak, bukan?
2072
01:10:56,099 --> 01:10:57,540
- satu.
- Dia tahu.
2073
01:10:58,240 --> 01:10:59,669
- Aku tidak tahu.
- Salah.
2074
01:10:59,669 --> 01:11:01,339
- Perusahaan telekomunikasi?
- Akan kuputar iklannya.
2075
01:11:01,339 --> 01:11:02,570
"Kamu tahu rasa kepiting?"
2076
01:11:02,570 --> 01:11:04,040
- Apa yang itu?
- Sungguh?
2077
01:11:04,209 --> 01:11:05,940
"Panggilan masuk jika itu Gulliver."
2078
01:11:06,009 --> 01:11:08,209
- Bukan.
- Gulliver.
2079
01:11:08,379 --> 01:11:10,419
- "Kamu tahu rasa kepiting?"
- Shin Gu bilang,
2080
01:11:10,419 --> 01:11:12,950
- "Kamu tahu rasa kepiting?"
- Ini generasi penyeranta.
2081
01:11:12,950 --> 01:11:14,650
- Benarkah itu? Sungguh?
- Kamu tahu rasa kepiting?
2082
01:11:14,650 --> 01:11:17,259
"Kamu tahu rasa kepiting?"
2083
01:11:17,360 --> 01:11:18,490
Benar.
2084
01:11:18,820 --> 01:11:20,360
Ini dari tahun 1991?
2085
01:11:20,360 --> 01:11:22,330
- Itu dari tahun 1991?
- Kamu membintangi iklan mereka.
2086
01:11:22,330 --> 01:11:24,499
- Aku model untuk Lotteria.
- Sungguh.
2087
01:11:24,759 --> 01:11:26,669
- Dia makan nasi di dalamnya.
- Benar.
2088
01:11:26,669 --> 01:11:27,830
Burger nasi.
2089
01:11:28,469 --> 01:11:29,639
- Ini.
- Seharusnya aku tahu.
2090
01:11:29,639 --> 01:11:31,870
- Haha.
- Kita berada di puncak
2091
01:11:31,870 --> 01:11:34,209
- jika menyangkut peringkat.
- Pilihan ini lebih alami.
2092
01:11:34,209 --> 01:11:35,469
- Mereka cocok.
- Aku akan senang
2093
01:11:35,509 --> 01:11:36,980
- jika kamu tidak naik bersamaku.
- Mereka cocok.
2094
01:11:37,179 --> 01:11:39,480
Aku akan memainkan lagu yang dirilis pada tahun 1991.
2095
01:11:39,480 --> 01:11:40,549
- Itu lagu.
- 1991?
2096
01:11:40,549 --> 01:11:41,809
- Aku percaya diri.
- Tebaklah...
2097
01:11:41,809 --> 01:11:44,150
- Tebak judul lagu dan penyanyinya.
- Mungkin dari Michael Jackson.
2098
01:11:46,589 --> 01:11:47,820
Kalau begitu, kamu harus menari.
2099
01:11:48,450 --> 01:11:49,520
"Bum, bum"
2100
01:11:49,520 --> 01:11:50,589
Hei!
2101
01:11:51,360 --> 01:11:52,589
Kalau begitu, kamu harus menari.
2102
01:11:52,589 --> 01:11:54,290
"Begitu musik dimulai"
2103
01:11:54,290 --> 01:11:55,759
"Semua orang berdiri"
2104
01:11:56,830 --> 01:11:58,299
Ini berlebihan.
2105
01:11:59,200 --> 01:12:00,330
Hei!
2106
01:12:00,429 --> 01:12:01,469
Astaga.
2107
01:12:02,070 --> 01:12:03,639
Tunjukkan gerakanmu sebelum menjawab.
2108
01:12:04,099 --> 01:12:05,299
Ini konyol.
2109
01:12:05,299 --> 01:12:08,009
"Ha Jackson dari Euljiro datang mengambil alih kedai kopi"
2110
01:12:08,009 --> 01:12:10,280
Jawablah.
2111
01:12:10,540 --> 01:12:12,379
- Kamu ingin aku menjawabnya?
- Dia terlihat mirip.
2112
01:12:12,379 --> 01:12:13,910
- Kamu ingin aku menjawabnya?
- Teruslah menari.
2113
01:12:14,309 --> 01:12:15,580
Kamu tidak tahu judul lagunya, bukan?
2114
01:12:15,580 --> 01:12:16,879
- Aku tahu.
- Kamu tahu?
2115
01:12:17,379 --> 01:12:18,450
"Paling bersemangat sejak pembukaan"
2116
01:12:18,450 --> 01:12:19,520
Kamu tahu?
2117
01:12:20,419 --> 01:12:22,150
- Ini dia.
- Baiklah.
2118
01:12:22,349 --> 01:12:23,490
Biar kujawab.
2119
01:12:23,660 --> 01:12:25,259
- Michael Jackson.
- Apa judul lagunya?
2120
01:12:25,259 --> 01:12:26,259
"Dangerous".
2121
01:12:26,360 --> 01:12:27,790
Benar. "Dangerous".
2122
01:12:28,230 --> 01:12:33,099
"'Dangerous' oleh Michael Jackson menggemparkan dunia pada tahun 1991"
2123
01:12:33,969 --> 01:12:35,370
Itu pertanyaan yang pas untuk Haha.
2124
01:12:35,370 --> 01:12:36,639
"Ha Jackson dari Euljiro menyajikan tariannya"
2125
01:12:37,099 --> 01:12:39,200
Karena kamu menjawab dengan benar, tampilkan perayaan.
2126
01:12:39,639 --> 01:12:40,709
Baiklah.
2127
01:12:42,110 --> 01:12:43,209
Lakukan dengan benar.
2128
01:12:43,209 --> 01:12:44,740
"Ha Jackson menguasai panggung"
2129
01:12:49,719 --> 01:12:50,879
Apa?
2130
01:12:51,249 --> 01:12:53,790
"Dia maju sambil memamerkan perutnya yang berbahaya"
2131
01:12:53,790 --> 01:12:55,219
Apa?
2132
01:13:02,959 --> 01:13:04,900
"Kelas 1991 sangat puas"
2133
01:13:05,059 --> 01:13:06,230
Itu dia.
2134
01:13:07,270 --> 01:13:09,400
"Jackson kembali"
2135
01:13:09,400 --> 01:13:10,669
Jackson!
2136
01:13:10,669 --> 01:13:11,700
"Dia kehabisan napas"
2137
01:13:12,299 --> 01:13:14,469
- Ha Jackson!
- Perutnya buncit sekali.
2138
01:13:14,469 --> 01:13:15,940
- Michael Jackson ini
- Kenapa buncit sekali hari ini?
2139
01:13:15,940 --> 01:13:17,839
memiliki proporsi manusia salju.
2140
01:13:17,839 --> 01:13:19,780
Perutnya buncit.
2141
01:13:20,179 --> 01:13:21,809
Dia langsung menari.
2142
01:13:21,809 --> 01:13:23,120
Astaga.
2143
01:13:23,120 --> 01:13:26,080
- Aku merindukan Michael Jackson.
- Berikutnya.
2144
01:13:26,280 --> 01:13:27,690
- Kwang Soo.
- Aku?
2145
01:13:27,790 --> 01:13:29,190
Kalau begitu, aku nomor satu soal penampilan.
2146
01:13:29,190 --> 01:13:30,559
Kalau begitu, aku nomor satu soal penampilan.
2147
01:13:30,559 --> 01:13:32,059
Apa Se Chan yang paling tampan?
2148
01:13:32,059 --> 01:13:33,360
"Kelomang yang seksi"
2149
01:13:33,360 --> 01:13:35,190
Dengarkan suara yang akan kami mainkan baik-baik
2150
01:13:35,190 --> 01:13:36,230
dan tebak nama
2151
01:13:36,259 --> 01:13:37,299
- produk iklannya.
- Baik!
2152
01:13:37,360 --> 01:13:38,499
Dia tahu banyak iklan.
2153
01:13:38,499 --> 01:13:39,559
- Aku tahu.
- Dia tahu banyak.
2154
01:13:39,559 --> 01:13:40,730
Yang sebelumnya kujawab dengan benar.
2155
01:13:40,870 --> 01:13:41,870
"Efek suara denting"
2156
01:13:41,870 --> 01:13:44,169
Memasukkan gajah ke kulkas?
2157
01:13:44,169 --> 01:13:46,570
"Suara gajah"
2158
01:13:46,570 --> 01:13:47,570
- Biar kujawab.
- Aku tahu jawabannya.
2159
01:13:47,570 --> 01:13:48,740
Kamu sudah tahu?
2160
01:13:49,309 --> 01:13:50,410
Think Big.
2161
01:13:51,940 --> 01:13:54,309
"Kwang Soo benar"
2162
01:13:54,309 --> 01:13:55,450
Dia menakjubkan.
2163
01:13:56,480 --> 01:13:58,419
Berapa usiamu?
2164
01:13:58,419 --> 01:14:00,089
- Dia menakjubkan.
- Dia menakjubkan.
2165
01:14:00,190 --> 01:14:01,690
Aku tahu jawabannya.
2166
01:14:01,950 --> 01:14:03,759
- Se Chan.
- Berikan padaku.
2167
01:14:04,419 --> 01:14:05,889
- Aku paling tampan.
- Se Chan paling tampan.
2168
01:14:05,889 --> 01:14:07,889
Inilah pria paling tampan!
2169
01:14:07,889 --> 01:14:09,959
Kulihat peringkatnya terbalik.
2170
01:14:09,959 --> 01:14:11,160
Benar.
2171
01:14:11,499 --> 01:14:13,570
- Berikan pertanyaannya.
- Dengarkan suaranya dan tebak
2172
01:14:13,570 --> 01:14:15,230
- nama produk di iklan itu.
- Iklan.
2173
01:14:15,230 --> 01:14:16,270
"Mendapat pertanyaan tentang iklan"
2174
01:14:16,669 --> 01:14:17,770
"Musik latar"
2175
01:14:17,770 --> 01:14:20,139
"Aku bahkan menyukai"
2176
01:14:20,139 --> 01:14:22,940
"Kesedihan di dunia"
2177
01:14:23,780 --> 01:14:25,639
"Aku tahu ini!"
2178
01:14:26,009 --> 01:14:28,749
"Keduanya menegaskan bahwa mereka tahu jawabannya"
2179
01:14:28,879 --> 01:14:31,120
Jangan beri dia petunjuk.
2180
01:14:31,120 --> 01:14:34,719
"Wanita itu mengangkat kepalanya"
2181
01:14:34,719 --> 01:14:36,520
- Kamu mendapat semua informasinya.
- Sungguh.
2182
01:14:36,520 --> 01:14:38,690
- Kamu mendapat semua informasinya.
- Satu, dua, tiga.
2183
01:14:38,959 --> 01:14:40,129
Cheonggwanjang.
2184
01:14:40,129 --> 01:14:41,259
- Hei!
- Hei!
2185
01:14:41,259 --> 01:14:42,660
Kamu salah.
2186
01:14:42,660 --> 01:14:44,499
- Kenapa kamu tidak tahu?
- Ghana Chocolate.
2187
01:14:44,499 --> 01:14:46,469
- Dia melakukan itu.
- Lee Mi Yeon.
2188
01:14:46,469 --> 01:14:49,200
Yang ini. Dia melakukan ini!
2189
01:14:50,770 --> 01:14:52,969
"Ekspresi wajah Lee Mi Yeon"
2190
01:14:52,969 --> 01:14:55,370
"Membuat banyak orang membuat parodinya"
2191
01:14:56,309 --> 01:14:58,209
Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
2192
01:14:58,209 --> 01:14:59,740
Aku tidak tahu.
2193
01:14:59,740 --> 01:15:01,980
- Dia terlalu muda.
- Mereka di ladang alang-alang.
2194
01:15:01,980 --> 01:15:03,749
- Wajahnya tertutup mantel.
- Mantel.
2195
01:15:03,980 --> 01:15:06,349
- Itu misi penyisihan.
- Satu orang menjawab dengan benar.
2196
01:15:06,349 --> 01:15:08,049
Haha dan Kwang Soo menjawab dengan benar.
2197
01:15:09,249 --> 01:15:11,919
Haha, pilih produk yang kamu inginkan.
2198
01:15:11,919 --> 01:15:13,059
- Sayang sekali.
- Baiklah.
2199
01:15:13,059 --> 01:15:14,730
- Jangan mengambil piringan hitam.
- Sungguh.
2200
01:15:14,730 --> 01:15:17,860
- Album ketujuh Lee Moon Sae.
- Astaga.
2201
01:15:18,059 --> 01:15:19,299
Astaga.
2202
01:15:19,400 --> 01:15:21,270
- Aku akan mengambil Walkman.
- Baik.
2203
01:15:21,270 --> 01:15:23,200
Sayang sekali.
2204
01:15:23,200 --> 01:15:24,540
Dahulu aku sering mendengarkan Walkman-ku.
2205
01:15:24,540 --> 01:15:27,009
Sekarang kita akan pindah ke lokasi berikutnya.
2206
01:15:27,110 --> 01:15:29,839
Sesuai urutan kejelekan, yang sama
2207
01:15:29,839 --> 01:15:31,209
dengan urutan menjawab telepon,
2208
01:15:31,379 --> 01:15:33,480
- pindahlah ke konter.
- Sungguh?
2209
01:15:33,650 --> 01:15:34,780
- Sungguh?
- Konter.
2210
01:15:34,780 --> 01:15:36,009
"Apa ada misi rahasia?"
2211
01:15:36,009 --> 01:15:37,080
Bu.
2212
01:15:37,280 --> 01:15:40,190
Siapa yang akan membayar minumannya?
2213
01:15:40,190 --> 01:15:41,620
"Tagihan akan dikurangi dari upah satu anggota"
2214
01:15:41,620 --> 01:15:42,919
Haruskah kusebut namanya?
2215
01:15:43,490 --> 01:15:44,620
Baiklah.
2216
01:15:45,059 --> 01:15:46,259
Dia punya
2217
01:15:46,259 --> 01:15:47,889
"Dia punya..."
2218
01:15:47,889 --> 01:15:49,900
- jumlah uang terbanyak.
- Tolong tulis namanya.
2219
01:15:50,830 --> 01:15:54,999
"Dia bahkan tidak ragu"
2220
01:15:54,999 --> 01:15:56,270
Baiklah. Terima kasih.
2221
01:15:56,270 --> 01:15:57,900
"Dia memilih Pria Tua Seok Jin"
2222
01:15:57,900 --> 01:15:58,940
"Pria Tua, Jee Seok Jin"
2223
01:15:58,940 --> 01:16:03,410
"Haruskah aku memberinya mawar?"
2224
01:16:03,980 --> 01:16:05,410
"Apa yang harus kukatakan?"
2225
01:16:05,410 --> 01:16:08,349
Siapa yang akan membayar minumannya?
2226
01:16:08,349 --> 01:16:13,749
"Dia berpura-pura ragu"
2227
01:16:13,749 --> 01:16:16,349
"Lalu memilih Jae Seok"
2228
01:16:17,089 --> 01:16:18,559
Pastikan dia membayar.
2229
01:16:18,559 --> 01:16:20,830
"Jae Seok dan Seok Jin memilih satu sama lain"
2230
01:16:21,730 --> 01:16:25,900
"Setiap anggota menuliskan nama"
2231
01:16:26,160 --> 01:16:27,969
Bagi kami, lagu ini...
2232
01:16:27,969 --> 01:16:29,129
Yu Young Seok.
2233
01:16:29,129 --> 01:16:30,900
- "Aku ingin berjalan-jalan"
- "Aku ingin berjalan-jalan"
2234
01:16:31,099 --> 01:16:35,309
"Aku ingin mabuk karena koktail yang harum"
2235
01:16:35,309 --> 01:16:37,639
- Itu masa kejayaan reggae.
- Benar.
2236
01:16:37,639 --> 01:16:38,679
Apa itu reggae?
2237
01:16:38,679 --> 01:16:41,780
- "Tampaknya kamu telah melupakanku"
- "Pada awalnya"
2238
01:16:41,780 --> 01:16:42,950
Itu populer.
2239
01:16:43,080 --> 01:16:44,780
- Sudah memakai sabuk pengaman?
- Sudah.
2240
01:16:44,780 --> 01:16:46,990
Kalian ingin kembali ke tahun 1990-an, bukan?
2241
01:16:47,089 --> 01:16:48,620
Kamu tidak mau pergi?
2242
01:16:48,849 --> 01:16:50,759
- Ke mana?
- Akankah kamu merelakan semuanya
2243
01:16:50,759 --> 01:16:52,219
untuk kembali ke tahun 1991?
2244
01:16:52,219 --> 01:16:54,429
Aku tidak akan kembali jika harus merelakan semuanya.
2245
01:16:54,429 --> 01:16:56,490
Kamu harus kehilangan ingatanmu, bukan?
2246
01:16:56,490 --> 01:16:57,900
- Benar.
- Kamu harus hidup
2247
01:16:58,129 --> 01:17:00,070
- seperti sebelumnya, bukan?
- Benar.
2248
01:17:00,070 --> 01:17:01,870
- Maka aku tidak akan kembali.
- Sungguh?
2249
01:17:02,770 --> 01:17:04,540
Lagi pula, itu tidak menyenangkan, bukan?
2250
01:17:04,540 --> 01:17:05,940
Itu tidak terlalu menyenangkan.
2251
01:17:06,169 --> 01:17:08,040
Semuanya tidak mudah pada tahun 1990-an.
2252
01:17:08,040 --> 01:17:09,469
- Aku kesulitan.
- Kamu tidak punya uang.
2253
01:17:09,469 --> 01:17:10,809
Jika aku bisa kembali
2254
01:17:10,809 --> 01:17:13,450
dengan pola pikir yang kumiliki sekarang, aku akan kembali.
2255
01:17:13,849 --> 01:17:16,280
Aku akan hidup setiap hari dengan tekun.
2256
01:17:16,480 --> 01:17:18,450
Untuk apa kamu hidup lebih tekun?
2257
01:17:18,450 --> 01:17:20,690
- Tapi aku menyesali masa lalu.
- Kamu sudah hidup dengan tekun.
2258
01:17:20,690 --> 01:17:22,549
- Kamu masih punya penyesalan.
- Benar.
2259
01:17:22,549 --> 01:17:23,790
Ada contohnya.
2260
01:17:23,860 --> 01:17:26,459
Aku punya banyak waktu saat itu.
2261
01:17:26,459 --> 01:17:28,559
- Andai belajar bahasa Inggris...
- Benar.
2262
01:17:28,660 --> 01:17:30,759
Siapa yang bisa membayangkan masa kini?
2263
01:17:30,759 --> 01:17:32,200
- Benar.
- Jika kuhafal satu kata per hari...
2264
01:17:32,200 --> 01:17:33,370
Benar.
2265
01:17:33,370 --> 01:17:35,200
Aku punya banyak waktu saat itu.
2266
01:17:35,200 --> 01:17:37,599
- Kamu bermain setiap hari.
- Aku hanya bermalas-malasan.
2267
01:17:37,740 --> 01:17:38,940
Ada hal lain.
2268
01:17:38,999 --> 01:17:41,139
Aku tidak punya banyak uang saat itu,
2269
01:17:41,139 --> 01:17:43,040
tapi jika berinvestasi dalam saham...
2270
01:17:43,040 --> 01:17:44,379
"Jika berinvestasi dalam saham..."
2271
01:17:44,379 --> 01:17:45,410
Jika kulakukan secara teratur...
2272
01:17:45,410 --> 01:17:47,209
- Benar.
- Semua orang berpikir begitu.
2273
01:17:47,209 --> 01:17:48,679
Seharusnya aku berinvestasi dalam saham.
2274
01:17:48,679 --> 01:17:51,980
- Sekalipun aku punya 2.000 dolar...
- Kita memikirkannya kini, bukan?
2275
01:17:52,080 --> 01:17:54,889
"Seharusnya aku berinvestasi pada saham saat itu."
2276
01:17:54,889 --> 01:17:57,490
Tapi 10 atau 20 tahun dari sekarang, kita akan berpikir,
2277
01:17:57,490 --> 01:17:59,559
- "Belum terlambat untuk memulai."
- Benar.
2278
01:17:59,559 --> 01:18:00,660
"Belum telat menghafal bahasa Inggris."
2279
01:18:00,660 --> 01:18:03,030
"Belum telat menghafal bahasa Inggris."
2280
01:18:03,030 --> 01:18:04,030
"Ini belum terlambat."
2281
01:18:04,030 --> 01:18:06,900
Orang-orang selalu punya penyesalan yang sama.
2282
01:18:06,900 --> 01:18:07,929
Benar.
2283
01:18:07,929 --> 01:18:09,700
"Kenapa aku bermalas-malasan di rumah?"
2284
01:18:09,730 --> 01:18:12,639
Jika Seok Jin mulai belajar bahasa Inggris sekarang...
2285
01:18:13,070 --> 01:18:14,740
- Semuanya.
- Ya?
2286
01:18:14,740 --> 01:18:18,009
Sebelumnya, kalian memilih anggota yang akan membayar minuman.
2287
01:18:18,009 --> 01:18:21,280
- Tidak mungkin.
- Jumlah suara terbanyak
2288
01:18:21,780 --> 01:18:23,849
menentukan jumlah hadiah dalam misi pertama.
2289
01:18:24,320 --> 01:18:27,290
Jadi, jika Seok Jin di posisi pertama dengan tiga suara,
2290
01:18:27,419 --> 01:18:30,160
tiga orang akan menerima hadiah setelah misi berikutnya.
2291
01:18:30,990 --> 01:18:34,660
Anehnya, hasilnya beragam saat kalian melakukan hal ini.
2292
01:18:34,660 --> 01:18:35,860
- Baik.
- Aneh sekali.
2293
01:18:36,059 --> 01:18:37,530
Yang menerima dua suara berada di posisi pertama.
2294
01:18:37,530 --> 01:18:38,730
Semua orang lainnya mendapat satu suara.
2295
01:18:38,799 --> 01:18:40,070
Hasilnya sudah jelas.
2296
01:18:40,070 --> 01:18:41,799
Jadi, misi berikutnya hanya akan melibatkan
2297
01:18:41,799 --> 01:18:44,070
- dua hadiah.
- Tidak mungkin.
2298
01:18:44,070 --> 01:18:46,540
Orang yang upahnya akan dikurangi
2299
01:18:46,540 --> 01:18:48,540
- 38 dolar adalah
- Mari kita lihat.
2300
01:18:48,740 --> 01:18:50,110
- Kwang Soo.
- Aku?
2301
01:18:50,639 --> 01:18:52,080
- Kwang Soo.
- Aku?
2302
01:18:52,679 --> 01:18:54,049
- Pada akhirnya...
- Kenapa aku?
2303
01:18:54,049 --> 01:18:55,349
Pada akhirnya, Kwang Soo terpilih.
2304
01:18:55,349 --> 01:18:57,349
- Baiklah. Ini bagus.
- Kenapa aku?
2305
01:18:57,349 --> 01:18:59,780
Kwang Soo, kamu mendapat dua suara.
2306
01:18:59,879 --> 01:19:02,389
Kami akan membayar minuman dengan uang dari upahmu.
2307
01:19:02,490 --> 01:19:05,389
Kwang Soo, itu Bosingak. Pada akhir tahun,
2308
01:19:05,389 --> 01:19:07,190
ada upacara membunyikan lonceng.
2309
01:19:07,190 --> 01:19:09,089
- Lihat.
- Itu mendadak sekali.
2310
01:19:09,089 --> 01:19:10,160
Jadi, itu Bosingak.
2311
01:19:10,160 --> 01:19:11,759
- Aku ke sana dengan orang tuaku.
- Potretlah.
2312
01:19:11,759 --> 01:19:14,230
Ini seperti lonceng emas.
2313
01:19:14,230 --> 01:19:15,230
"Bosingak emas Kwang Soo"
2314
01:19:16,570 --> 01:19:19,070
Jongno adalah tempat aku menghabiskan
2315
01:19:19,070 --> 01:19:20,870
masa mudaku.
2316
01:19:20,870 --> 01:19:23,410
Aku menghabiskan banyak waktu di Jongno saat berusia 20-an.
2317
01:19:23,410 --> 01:19:26,009
Kita akan mengelilingi Jongno hari ini.
2318
01:19:26,240 --> 01:19:29,179
- Seok Jin dan Yong Man
- Aku bergaul di Jongno.
2319
01:19:29,179 --> 01:19:30,520
sering berkumpul di sini.
2320
01:19:30,520 --> 01:19:33,490
Ada sebuah restoran bernama Pine Hill.
2321
01:19:33,490 --> 01:19:35,389
- Apa itu dikelola oleh Kim Du Han?
- Kamu pernah mendengarnya?
2322
01:19:35,389 --> 01:19:37,219
- Itu restoran terkenal.
- Hei.
2323
01:19:37,219 --> 01:19:38,559
Kim Du Han bukan dari masa itu.
2324
01:19:38,559 --> 01:19:40,330
Kim Du Han, si Anak Jongno.
2325
01:19:40,330 --> 01:19:42,160
Bukankah dia lebih sering makan di restoran gukbap?
2326
01:19:43,230 --> 01:19:44,900
Kim Du Han makan gukbap setiap pagi.
2327
01:19:44,900 --> 01:19:45,999
Astaga.
2328
01:19:45,999 --> 01:19:48,030
Tempat pertama adalah
2329
01:19:48,370 --> 01:19:49,429
tempat biliar.
2330
01:19:49,429 --> 01:19:50,700
- Baik!
- Aku tidak bisa bermain biliar.
2331
01:19:50,700 --> 01:19:51,770
Aku suka biliar.
2332
01:19:51,770 --> 01:19:52,900
- Jika bisa bermain biliar...
- Aku bisa
2333
01:19:52,900 --> 01:19:54,139
mencetak 250 poin.
2334
01:19:54,410 --> 01:19:55,969
Seok Jin sengaja menurunkan nilai rata-ratanya.
2335
01:19:55,969 --> 01:19:57,139
Sungguh.
2336
01:19:57,139 --> 01:19:59,410
- Dia bisa mencetak 300 poin.
- Dia lakukan untuk mendapat uang.
2337
01:19:59,910 --> 01:20:01,650
Dengan menurunkan rata-rata, dia mengambil semua uangnya.
2338
01:20:01,650 --> 01:20:02,749
Itu triknya.
2339
01:20:02,749 --> 01:20:04,379
- Du Han!
- Hei!
2340
01:20:04,379 --> 01:20:06,219
Dia menghindari menaikkan rata-ratanya.
2341
01:20:06,349 --> 01:20:07,520
- Triknya.
- Dia enggan kehilangan uang.
2342
01:20:07,520 --> 01:20:08,650
Dia tidak mau kehilangan uang.
2343
01:20:09,089 --> 01:20:11,059
Sudah lama aku tidak bermain.
2344
01:20:11,290 --> 01:20:13,089
"Tempat biliar dari tahun 1991"
2345
01:20:13,089 --> 01:20:14,089
"Tempat biliar dengan aura serupa"
2346
01:20:14,089 --> 01:20:15,230
Sudah lama aku tidak ke tempat biliar.
2347
01:20:15,230 --> 01:20:17,499
Sudah lama tsekali.
2348
01:20:18,160 --> 01:20:19,900
- Astaga, tempat ini...
- Sudah lama sekali.
2349
01:20:19,900 --> 01:20:22,599
Dahulu, tempat-tempat ini dipenuhi asap rokok.
2350
01:20:22,730 --> 01:20:25,200
- Benar.
- Apakah plafonnya serendah ini?
2351
01:20:25,799 --> 01:20:28,070
Plafonnya tidak rendah dahulu.
2352
01:20:28,070 --> 01:20:29,410
- Tidak.
- Pada tahun 1990-an...
2353
01:20:29,410 --> 01:20:31,280
Plafon tempat ini rendah. Jangan membuat keributan.
2354
01:20:31,280 --> 01:20:33,110
- Sungguh?
- Plafon tempat ini rendah.
2355
01:20:33,110 --> 01:20:35,080
Plafon tempat biliar tidak rendah pada tahun 1990-an, bukan?
2356
01:20:35,080 --> 01:20:36,179
Hanya tempat ini.
2357
01:20:36,179 --> 01:20:38,219
Apa yang Michael Jackson lakukan di tempat biliar?
2358
01:20:38,349 --> 01:20:39,580
Apa yang dia lakukan di tempat biliar?
2359
01:20:39,580 --> 01:20:41,049
Apakah Michael Jackson bermain biliar?
2360
01:20:42,290 --> 01:20:43,419
Aku menyukainya.
2361
01:20:44,089 --> 01:20:45,719
- Biliar.
- Biliar.
2362
01:20:45,719 --> 01:20:47,089
- Ya.
- Kamu bisa bermain biliar?
2363
01:20:47,089 --> 01:20:48,160
- Astaga.
- Itu lucu sekali.
2364
01:20:48,160 --> 01:20:49,330
Dia amatir.
2365
01:20:49,330 --> 01:20:51,030
- Seok Jin bersemangat
- Lihat Seok Jin.
2366
01:20:51,030 --> 01:20:52,900
- untuk menunjukkan kemampuannya.
- Pukul dari sudut ini.
2367
01:20:53,160 --> 01:20:55,429
- Dia bersemangat.
- Dia bohong soal poinnya.
2368
01:20:55,429 --> 01:20:57,839
Dia sengaja menurunkan nilai rata-ratanya.
2369
01:20:57,839 --> 01:20:59,870
Bagi mereka yang pandai bermain, dia bilang rata-ratanya 200.
2370
01:20:59,870 --> 01:21:01,270
Untuk pemula, dia bilang rata-ratanya 250 poin.
2371
01:21:01,270 --> 01:21:02,469
- Sungguh?
- Poinnya berfluktuasi.
2372
01:21:02,469 --> 01:21:04,040
Dia memang penipu.
2373
01:21:04,040 --> 01:21:05,240
Dia yang terburuk.
2374
01:21:05,240 --> 01:21:07,249
Dia harus dihukum.
2375
01:21:08,110 --> 01:21:09,379
"Master Kim mulai menghukumnya"
2376
01:21:09,379 --> 01:21:10,480
Lihat mulutnya.
2377
01:21:10,480 --> 01:21:11,480
"Mereka bermain biliar seperti dahulu"
2378
01:21:11,480 --> 01:21:12,679
"Dan memakai keahlian merayu"
2379
01:21:13,320 --> 01:21:15,389
"Bahkan Michael Jackson suka biliar ala Korea!"
2380
01:21:15,589 --> 01:21:16,650
Ini sangat retro.
2381
01:21:16,650 --> 01:21:19,190
"Kelas 1991 memulai perjalanan mereka ke masa lalu"
2382
01:21:19,589 --> 01:21:21,990
"Kenangan populer hadir kembali!"
2383
01:21:21,990 --> 01:21:23,089
- Dua, tiga.
- Keluarlah!
2384
01:21:23,089 --> 01:21:24,959
"Wanita dan pria yang menyukai gang"
2385
01:21:25,400 --> 01:21:27,270
"Mereka bahkan pergi ke bar piringan hitam!"
2386
01:21:27,669 --> 01:21:30,070
"Mereka melupakan syuting dan benar-benar bergembira"
2387
01:21:30,969 --> 01:21:33,610
"Dan..."
2388
01:21:34,209 --> 01:21:36,040
"Lagu-lagu masa lalu mengakhiri perjalanan"
2389
01:21:36,410 --> 01:21:39,139
"Mereka menuliskan kisah masa lalu"
2390
01:21:40,349 --> 01:21:41,610
Aku pergi menyusuri jalan kenangan.
2391
01:21:41,610 --> 01:21:42,709
Kenapa kamu menangis?
2392
01:21:42,910 --> 01:21:44,080
Ada apa?
2393
01:21:44,150 --> 01:21:50,889
"Berdiri sebelum waktu berlalu"
2394
01:21:50,889 --> 01:21:52,459
"Menilik kenangan membuat mereka memikirkan masa lalu"
2395
01:21:52,990 --> 01:21:54,730
"Kelas 1991 Hadir Kembali!"
178379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof