Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,042 --> 00:00:23,244
Buenos d�as, colega.
2
00:00:23,315 --> 00:00:25,723
No hace falta que te levantes.
3
00:00:27,292 --> 00:00:28,424
Buenos d�as, Jack.
4
00:00:28,492 --> 00:00:30,690
�Has dormido bien?
5
00:00:30,758 --> 00:00:32,297
La verdad es que no.
6
00:00:32,362 --> 00:00:35,266
No pegu� ojo hasta las 9:45 o as�.
7
00:00:35,337 --> 00:00:37,710
Steve, vamos. Arriba, hijo.
8
00:00:37,778 --> 00:00:40,011
Jim, deber�as ir a ver a tu madre.
9
00:00:41,248 --> 00:00:42,554
No es una mala idea, Steve.
10
00:00:42,621 --> 00:00:44,691
Billy est� muy solo en ese hospital.
11
00:00:44,759 --> 00:00:45,660
�Por qu� no vas t� a visitarlo?
12
00:00:45,728 --> 00:00:47,531
- �Por qu� no vais los dos a visitarlo?
- S�.
13
00:00:47,599 --> 00:00:49,639
Steve, no seas borde.
14
00:00:49,707 --> 00:00:52,544
Jack est� de vacaciones.
15
00:00:52,612 --> 00:00:55,113
Tengo que ir a poner la mano en la arena
16
00:00:55,180 --> 00:00:56,451
del Teatro Asi�tico.
17
00:00:56,518 --> 00:00:59,160
Es "cemento" y "Teatro Chino".
18
00:00:59,227 --> 00:01:01,029
Y yo qu� s�. �Has ido alguna vez all�?
19
00:01:01,097 --> 00:01:02,230
Le� sobre ello en un libro.
20
00:01:02,298 --> 00:01:03,365
Esa es la �nica vez.
21
00:01:03,433 --> 00:01:05,737
Buenos d�as, mam�.
22
00:01:07,677 --> 00:01:10,354
Hola, Sra. Jeffries. Lo siento.
23
00:01:10,422 --> 00:01:11,791
No me di cuenta de que
Billy estaba durmiendo.
24
00:01:11,859 --> 00:01:13,259
Me bajo a la cafeter�a y ya subo luego.
25
00:01:13,327 --> 00:01:14,862
No. Estoy despierto.
26
00:01:14,930 --> 00:01:18,436
Me sorprende que te hayas
molestado en venir a visitarme.
27
00:01:18,504 --> 00:01:19,536
No es molestia, mam�.
28
00:01:19,604 --> 00:01:21,237
Espera.
29
00:01:23,510 --> 00:01:28,318
Necesito algo de intimidad para
hablar con mi hijo a solas.
30
00:01:30,288 --> 00:01:33,361
Tienes que sacarme de aqu�.
Me est� volviendo loco.
31
00:01:33,429 --> 00:01:34,697
Tienes que quedarte.
32
00:01:34,765 --> 00:01:36,364
Tienes l�quido en los pulmones.
33
00:01:36,431 --> 00:01:37,731
- Oye, Steve.
- �Qu�?
34
00:01:37,798 --> 00:01:39,498
Hoy he movido los dedos.
35
00:01:39,566 --> 00:01:41,032
Mola, d�jame verlo.
36
00:01:43,005 --> 00:01:44,472
Anda la hostia.
37
00:01:44,539 --> 00:01:45,505
Lo s�, t�o.
38
00:01:45,573 --> 00:01:47,107
Billy tiene mala pinta.
39
00:01:47,175 --> 00:01:48,744
Espero que se ponga bien.
40
00:01:48,812 --> 00:01:50,514
No te preocupes por Billy.
41
00:01:50,582 --> 00:01:53,216
Va a ponerse bien.
42
00:01:53,284 --> 00:01:57,022
Los m�dicos no terminan
de encontrar qu� me pasa.
43
00:01:57,089 --> 00:01:59,193
Si no me muero en tres d�as
44
00:01:59,261 --> 00:02:01,794
no tardar� mucho m�s.
45
00:02:01,861 --> 00:02:03,429
Mam�, no te mueres.
46
00:02:03,496 --> 00:02:05,766
�Qui�n eres t� para
decir que no me muero?
47
00:02:05,834 --> 00:02:07,302
No eres m�dico.
48
00:02:07,370 --> 00:02:09,371
Ya, pero un m�dico ah� fuera me
acaba de decir que no te mueres.
49
00:02:09,439 --> 00:02:11,808
Tienes un co�gulo en la
pierna. Como tienes diabetes,
50
00:02:11,875 --> 00:02:13,377
est� tardando algo m�s en curarse.
51
00:02:13,445 --> 00:02:14,713
Van a tenerte ingresada
una semana o as�.
52
00:02:14,781 --> 00:02:16,649
Has engordado.
53
00:02:16,717 --> 00:02:18,485
De verdad que no. He perdido peso.
54
00:02:18,552 --> 00:02:20,154
Tienes que intentar controlar tu peso.
55
00:02:20,221 --> 00:02:21,825
�De verdad? �T� me est�s diciendo
que tengo que controlar mi peso?
56
00:02:21,893 --> 00:02:25,695
A los 36 a�os, yo no estaba
tan gorda como t�.
57
00:02:25,762 --> 00:02:28,597
Lo estabas. Dices que
no, pero lo estabas.
58
00:02:28,664 --> 00:02:30,032
Tenemos fot... Puedo traer
una foto ahora mismo.
59
00:02:30,100 --> 00:02:32,235
Siempre has estado gorda.
60
00:02:32,303 --> 00:02:33,703
No s� por qu� me dices estas cosas.
61
00:02:33,771 --> 00:02:38,579
Mira, James.
62
00:02:38,647 --> 00:02:40,815
Cuando llegas al final de tu vida,
63
00:02:40,883 --> 00:02:44,185
haces recuento de todo
lo que te ha pasado.
64
00:02:44,253 --> 00:02:46,289
Trat� de criaros a ti y a tus hermanos
65
00:02:46,357 --> 00:02:47,425
lo mejor que pude.
66
00:02:47,493 --> 00:02:49,497
Pero de muchas maneras,
67
00:02:49,564 --> 00:02:52,701
todav�a eres una gran decepci�n para m�.
68
00:02:52,768 --> 00:02:54,671
- Dios.
- Esta mujer es una pesadilla.
69
00:02:54,739 --> 00:02:58,445
Est� loca.
70
00:02:58,512 --> 00:03:02,250
- �Tienes el n�mero del hospital?
- S�.
71
00:03:02,317 --> 00:03:06,487
Pues ya tienes otro sitio
al que no llamarme nunca.
72
00:03:06,555 --> 00:03:07,723
Vamos, mam�, te llamo a todas horas.
73
00:03:07,790 --> 00:03:10,993
Oh, para quejarte de lo
horrible que fue tu infancia.
74
00:03:11,061 --> 00:03:12,661
Fue horrible, mam�.
75
00:03:12,729 --> 00:03:14,531
Me llamabas "carapolla".
76
00:03:14,599 --> 00:03:17,368
Solo porque t� me lo
hab�as llamado primero.
77
00:03:17,435 --> 00:03:19,904
Ten�a 5 a�os. T� eras adulta.
78
00:03:19,972 --> 00:03:22,909
- �Madura!
- �De verdad?
79
00:03:22,977 --> 00:03:25,411
- Deber�as haber sido la responsable.
- �Enfermera! �Mi hermano no respira!
80
00:03:25,479 --> 00:03:28,014
Qu�tense de en medio, fuera.
81
00:03:28,082 --> 00:03:29,716
�Est�s...?
82
00:03:29,784 --> 00:03:30,951
�Qu� le pasa a Billy?
83
00:03:31,019 --> 00:03:32,484
Nada, solo he dado al bot�n
84
00:03:32,552 --> 00:03:34,254
porque parec�a que necesitabas ayuda.
85
00:03:34,321 --> 00:03:35,490
�Est�s bien? �Seguro?
86
00:03:35,557 --> 00:03:36,625
Gracias.
87
00:03:36,692 --> 00:03:37,859
De nada, carapolla.
88
00:03:37,927 --> 00:03:39,228
Vale, nos vamos.
89
00:03:41,402 --> 00:03:45,102
Deja de llamar la atenci�n.
90
00:03:45,170 --> 00:03:46,435
Mike.
91
00:03:46,503 --> 00:03:47,735
- Mike.
- �Hola, Jimmy J.!
92
00:03:47,803 --> 00:03:49,872
�C�mo te va?
93
00:03:49,939 --> 00:03:51,706
No ten�a ni idea de
que ibas a venir hoy.
94
00:03:51,774 --> 00:03:53,574
Te he estado llamando
los �ltimos tres d�as.
95
00:03:53,642 --> 00:03:55,077
�De verdad? �De verdad?
96
00:03:55,144 --> 00:03:57,548
- Le dije que estabas reunido.
- Bien.
97
00:03:57,616 --> 00:03:58,683
No ha hecho nada malo.
98
00:03:58,751 --> 00:03:59,450
Es muy buena, cons�rvala.
99
00:03:59,518 --> 00:04:00,817
Vale, escucha.
100
00:04:00,885 --> 00:04:02,151
Siempre tengo tiempo para
mi humorista n�mero uno.
101
00:04:02,218 --> 00:04:03,986
En el top 3, seguro. Y subiendo.
102
00:04:04,053 --> 00:04:05,921
Hola, soy Steve.
103
00:04:05,989 --> 00:04:07,356
�En qu� puedo ayudarte?
104
00:04:07,424 --> 00:04:09,191
Trabajo, Mike, necesito trabajo.
105
00:04:09,259 --> 00:04:12,059
Y necesito salir de la
ciudad este fin de semana.
106
00:04:12,127 --> 00:04:13,429
�Qui�n es este t�o?
107
00:04:13,496 --> 00:04:14,998
Soy Steve.
108
00:04:15,066 --> 00:04:17,334
No vas a montar un programa de
televisi�n con este t�o, �no?
109
00:04:17,403 --> 00:04:18,972
No.
110
00:04:19,040 --> 00:04:20,509
Dijiste que te encantaba esa idea
111
00:04:20,577 --> 00:04:22,178
sobre "Aviones, trenes y autom�viles"
para un programa de la tele.
112
00:04:22,245 --> 00:04:23,446
T�o, no es una buena idea. �Qu� pasa?
113
00:04:23,514 --> 00:04:25,114
�Nunca llegan a su destino?
114
00:04:25,181 --> 00:04:27,215
No, es un destino distinto cada semana.
115
00:04:27,283 --> 00:04:29,553
Mira, necesito un bolo ahora mismo.
116
00:04:29,620 --> 00:04:31,222
No, he tratado de conseguirte
papeles mucho tiempo.
117
00:04:31,289 --> 00:04:32,257
La gente del cine no te quiere
118
00:04:32,325 --> 00:04:33,658
desde que violaste a esa chica.
119
00:04:33,725 --> 00:04:35,659
Desde que hice un chiste.
Hice un chiste, Mike.
120
00:04:35,726 --> 00:04:36,759
Da igual, tu nombre se
asocia con violaci�n.
121
00:04:36,827 --> 00:04:39,094
Se me asocia con violac...
122
00:04:39,162 --> 00:04:41,661
�As� que cuando piensas en Jim
Jefferies piensas en violaci�n?
123
00:04:41,729 --> 00:04:43,863
Parece injusto, dado
que nunca he violado.
124
00:04:43,930 --> 00:04:46,601
No importa c�mo lo digas, es lo que es.
125
00:04:46,668 --> 00:04:49,035
Es curioso que diga esto,
126
00:04:49,103 --> 00:04:51,137
porque pones acento cuando lo dices.
127
00:04:51,204 --> 00:04:52,940
De verdad.
128
00:04:53,007 --> 00:04:54,308
- Violado.
- Violado.
129
00:04:57,074 --> 00:04:59,072
Ha sido una buena reuni�n, Jim, Sean.
130
00:04:59,140 --> 00:04:59,672
Steve.
131
00:04:59,740 --> 00:05:01,108
Mike, Mike.
132
00:05:01,176 --> 00:05:04,145
No necesito una pel�cula. No
necesito una serie de televisi�n.
133
00:05:04,213 --> 00:05:06,314
Todo lo que te pido es un bolo
134
00:05:06,382 --> 00:05:07,779
fuera de Los �ngeles este fin de semana.
135
00:05:07,847 --> 00:05:10,213
De acuerdo, Jim, pero
no s� que puedo hacer
136
00:05:10,280 --> 00:05:11,546
con tan poca antelaci�n.
137
00:05:11,614 --> 00:05:13,380
�Por qu� me molestas?
Estoy aqu� con Jim Jefferies.
138
00:05:13,448 --> 00:05:14,281
Perdone, se�or.
139
00:05:14,349 --> 00:05:17,451
Quer�a recordarle que
Bob Saget hab�a llamado.
140
00:05:17,519 --> 00:05:18,386
Genial, p�samelo.
141
00:05:18,455 --> 00:05:20,022
No, no. Perdone, se�or.
142
00:05:20,090 --> 00:05:25,858
�Recuerda? No est� disponible para
esa actuaci�n de este fin de semana..
143
00:05:25,926 --> 00:05:27,462
Acabas de salvarme el culo, Marie.
144
00:05:27,530 --> 00:05:28,563
Gracias.
145
00:05:28,631 --> 00:05:31,030
Creo que tengo algo para ti.
146
00:05:31,098 --> 00:05:33,832
Vaya actuaci�n que te
ha conseguido Mike.
147
00:05:33,900 --> 00:05:36,772
Necesito un nuevo representante.
148
00:05:42,894 --> 00:05:44,628
�Odio a los representantes!
149
00:05:44,695 --> 00:05:46,062
�Por qu�?
150
00:05:46,130 --> 00:05:49,068
Casi no trabajan y se
llevan todo tu dinero.
151
00:05:49,135 --> 00:05:52,140
No sab�a que odiases
tanto a los japoneses.
152
00:05:52,208 --> 00:05:54,474
�Por qu� iba...? �Qui�n
ha dicho japoneses?
153
00:05:54,542 --> 00:05:57,479
Poneos esto. �T� eres Jim Jefferies?
154
00:05:57,547 --> 00:05:59,747
�A qu� otro idiota ven�s a buscar
155
00:05:59,815 --> 00:06:01,682
al desierto a este punto exacto?
156
00:06:01,750 --> 00:06:03,052
Se�or, necesito confirmaci�n.
157
00:06:03,120 --> 00:06:04,487
S�. Jim Jefferies.
158
00:06:04,555 --> 00:06:05,488
Por aqu�, Sr. Jefferies.
159
00:06:05,556 --> 00:06:09,328
�Hola! Soy Steve Nugent.
160
00:06:09,396 --> 00:06:11,366
�Hola!
161
00:06:13,671 --> 00:06:17,239
�Por qu� llev�is camuflaje
y yo voy de azul?
162
00:06:17,306 --> 00:06:19,710
Para que el enemigo sepa
que es usted un civil.
163
00:06:19,778 --> 00:06:21,548
�Le importa eso una mierda al enemigo?
164
00:06:22,783 --> 00:06:24,050
Mira eso.
165
00:06:24,118 --> 00:06:26,520
T�o, ese Clark Gable ten�a
los pies peque�os, �no?
166
00:06:28,123 --> 00:06:31,725
Ya sabes lo que dicen de
la gente con pies peque�os.
167
00:06:31,792 --> 00:06:33,560
No.
168
00:06:33,628 --> 00:06:35,062
Chicos, �estar�ais interesados
169
00:06:35,129 --> 00:06:36,129
en hacer una visita por Hollywood?
170
00:06:36,197 --> 00:06:37,529
�En qu� consiste?
171
00:06:37,597 --> 00:06:38,663
Os damos una vuelta, vemos
las casas de los famosos.
172
00:06:38,731 --> 00:06:41,167
�Como una visita arquitect�nica?
173
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
Claro.
174
00:06:42,470 --> 00:06:45,205
Siento ser una carga para todos.
175
00:06:45,273 --> 00:06:46,606
Vale, vale.
176
00:06:46,674 --> 00:06:48,791
Vuestros hospitales
americanos son muy buenos.
177
00:06:52,479 --> 00:06:55,516
Y ella es una zorra.
178
00:06:55,584 --> 00:06:56,751
�Hola!
179
00:06:56,819 --> 00:06:57,819
�Mam�!
180
00:06:57,887 --> 00:06:59,087
Hola, cielo.
181
00:06:59,155 --> 00:07:00,755
Mira, te he tra�do tu osito favorito
182
00:07:00,823 --> 00:07:02,122
para que te haga compa��a.
183
00:07:02,190 --> 00:07:03,222
Qu� genial.
184
00:07:03,290 --> 00:07:04,523
- Gracias.
- De nada.
185
00:07:04,591 --> 00:07:07,526
De verdad que te lo
agradezco mam�, de verdad.
186
00:07:07,594 --> 00:07:08,761
Te quiero.
187
00:07:08,829 --> 00:07:12,164
Yo tambi�n te quiero.
188
00:07:13,366 --> 00:07:14,699
Anne, siento tanto
189
00:07:14,767 --> 00:07:18,867
que tus vacaciones hayan
empezado con tan mal pie.
190
00:07:18,935 --> 00:07:20,804
Y ahora, a su derecha
191
00:07:20,872 --> 00:07:22,575
est� el mundialmente
famoso "The Viper Room".
192
00:07:22,642 --> 00:07:24,143
Todos lo conocer�n
193
00:07:24,211 --> 00:07:26,979
porque es donde muri� River Phoenix
en el Halloween de 1993.
194
00:07:27,046 --> 00:07:28,347
�Qui�n?
195
00:07:28,414 --> 00:07:29,648
River Phoenix.
196
00:07:29,716 --> 00:07:31,947
No lo conozco.
197
00:07:32,015 --> 00:07:33,148
He tra�do unos bombones
198
00:07:33,216 --> 00:07:36,020
para Billy y para ti,
para que los compart�is.
199
00:07:36,088 --> 00:07:37,721
No puede tomarlos, tiene diabetes.
200
00:07:37,789 --> 00:07:39,122
No, no, no.
201
00:07:39,189 --> 00:07:41,023
El m�dico ha dicho que deber�a
tomar chocolate cada d�a
202
00:07:41,090 --> 00:07:43,659
para que no me caiga el az�car en sangre
203
00:07:43,727 --> 00:07:45,495
y entre en coma.
204
00:07:45,562 --> 00:07:51,032
Vale, aqu� est�n, disfr�talos.
205
00:07:51,100 --> 00:07:53,702
�Tu hermano no ha
venido a verte todav�a?
206
00:07:53,770 --> 00:07:56,469
No, se ha ido con Jim a Afganist�n.
207
00:07:56,536 --> 00:07:57,904
�Qu�?
208
00:07:57,972 --> 00:07:59,407
Ya s�.
209
00:07:59,474 --> 00:08:02,444
Yo aqu�, muri�ndome en el
hospital, y ellos de vacaciones.
210
00:08:12,917 --> 00:08:15,484
Ahora su chaleco parece
m�s de camuflaje, se�or.
211
00:08:18,890 --> 00:08:20,757
�Nos caemos!
212
00:08:20,824 --> 00:08:22,590
�Nos caemos! �Dios m�o!
213
00:08:28,495 --> 00:08:30,797
C�lmate, se supone que es as�.
214
00:08:30,864 --> 00:08:32,867
Lanzamos las bengalas cuando
cruzamos la frontera
215
00:08:32,936 --> 00:08:35,938
en caso de que haya
misiles guiados por calor.
216
00:08:36,005 --> 00:08:37,039
Todo va a estar bien.
217
00:08:38,742 --> 00:08:39,784
Oh, Dios.
218
00:08:43,946 --> 00:08:46,750
�Nos disparan!
219
00:08:46,818 --> 00:08:48,286
�De qu� os re�s?
220
00:08:48,354 --> 00:08:50,421
Por favor, c�lmese, se�or, c�lmese.
221
00:08:50,489 --> 00:08:52,656
Estamos en un helic�ptero
militar con suelo acorazado.
222
00:08:52,723 --> 00:08:55,057
Ese hombre tiene una pistola.
223
00:08:55,125 --> 00:08:57,559
Estamos tan altos que las
balas ni siquiera llegan.
224
00:08:57,627 --> 00:08:59,287
Solo suben y luego caen.
225
00:09:01,002 --> 00:09:03,403
Apuesto a que nuestras
balas podr�an alcanzarle.
226
00:09:03,470 --> 00:09:06,305
S�, s� pueden.
227
00:09:09,442 --> 00:09:10,809
- �S�! �Corre, cabr�n, corre!
- Era por decir.
228
00:09:10,877 --> 00:09:14,147
Hostia puta.
229
00:09:14,215 --> 00:09:16,383
�Toma lo tuyo, cabr�n!
230
00:09:16,660 --> 00:09:18,961
En nombre del ej�rcito de los EEUU,
me gustar�a darle las gracias
231
00:09:19,029 --> 00:09:20,996
por venir a entretener
a nuestras tropas.
232
00:09:21,062 --> 00:09:22,962
Es un placer. Estoy
encantado de estar aqu�.
233
00:09:23,031 --> 00:09:26,036
Es una pena que el Sr. Saget
no haya podido venir.
234
00:09:26,104 --> 00:09:27,372
Pero hemos o�do muchas
cosas buenas de usted.
235
00:09:27,440 --> 00:09:30,544
Y ahora, en la base tenemos
unas cuantas reglas
236
00:09:30,612 --> 00:09:32,445
que deben obedecer a todas horas.
237
00:09:32,513 --> 00:09:33,813
Regla n�mero uno:
238
00:09:33,880 --> 00:09:36,149
est�n siempre alerta de su entorno.
239
00:09:36,217 --> 00:09:38,019
Tomen nota de todo lo que vean.
240
00:09:38,087 --> 00:09:39,354
Escuchen todo lo que
les pidan que hagan.
241
00:09:39,422 --> 00:09:42,091
Regla n�mero dos: siempre, siempre,
242
00:09:42,158 --> 00:09:44,960
tengan su casco y su chaleco
a menos de dos metros
243
00:09:45,027 --> 00:09:46,061
o seis segundos de ustedes.
244
00:09:46,129 --> 00:09:48,732
Deben estar listos para pon�rselos
245
00:09:48,799 --> 00:09:50,301
en cualquier momento si previo aviso.
246
00:09:50,369 --> 00:09:53,134
Regla n�mero tres:
esta es una base seca.
247
00:09:53,202 --> 00:09:54,568
No se puede beber alcohol
248
00:09:54,636 --> 00:09:57,972
o tomar cualquier
sustancia il�cita nunca.
249
00:09:58,041 --> 00:10:01,744
Regla n�mero cuatro: divi�rtanse.
250
00:10:01,812 --> 00:10:05,344
Lopez les vigilar�. Eso es todo.
251
00:10:05,412 --> 00:10:07,645
�De verdad? �Nada de priva?
252
00:10:13,955 --> 00:10:15,858
�Haces muchas actuaciones de estas?
253
00:10:15,926 --> 00:10:19,262
No, no. Mis padres est�n de visita
y he tenido que largarme.
254
00:10:20,496 --> 00:10:22,008
Ya, es por lo que yo
me met� al ej�rcito.
255
00:10:22,053 --> 00:10:25,033
- No jodas.
- S�.
256
00:10:25,101 --> 00:10:26,270
Pero, �sabes? Ahora les echo de menos.
257
00:10:26,337 --> 00:10:27,806
�Por qu�?
258
00:10:28,775 --> 00:10:31,508
Les aprecio mucho m�s
desde que estoy aqu�.
259
00:10:33,279 --> 00:10:36,416
Creo que necesitar�a un holocausto
para echar de menos a mi madre.
260
00:10:37,286 --> 00:10:38,653
De acuerdo.
261
00:10:38,721 --> 00:10:40,490
Este es el Marina Westside Hospital,
262
00:10:40,558 --> 00:10:42,524
uno de los hospitales
m�s famosos del mundo.
263
00:10:42,592 --> 00:10:44,226
Aqu� muri� Frank Sinatra de un infarto.
264
00:10:44,294 --> 00:10:47,263
Jessica Simpson tuvo a su hijo aqu�.
265
00:10:47,331 --> 00:10:49,799
Y aqu� muri� Patrick Swayze
de c�ncer de p�ncreas.
266
00:10:49,867 --> 00:10:52,034
No he o�do hablar de ellos.
267
00:10:52,102 --> 00:10:54,769
Tenemos mucha familia ah� dentro.
268
00:10:54,837 --> 00:10:56,970
Quiz� deber�amos entrar a verlos.
269
00:10:58,637 --> 00:11:00,173
Aqu�, aqu�.
270
00:11:00,240 --> 00:11:01,508
Tengo pel�cula para usted.
271
00:11:01,576 --> 00:11:04,611
"Tank Dad 3", "Red Moon Over Odessa."
272
00:11:04,679 --> 00:11:06,146
Hasta en Afganist�n, �eh?
273
00:11:06,214 --> 00:11:07,314
No deber�as haber tratado
de violar a esa chica.
274
00:11:07,381 --> 00:11:09,716
- �Violaste a una chica?
- Yo nunca...
275
00:11:09,784 --> 00:11:11,352
T� violast... �Era ella insolente?
276
00:11:11,420 --> 00:11:14,523
- No, ella...
- Espera. T� no...
277
00:11:14,591 --> 00:11:16,324
��Le llevasteis a un parque acu�tico?!
278
00:11:16,392 --> 00:11:17,758
S�.
279
00:11:17,826 --> 00:11:19,794
Fue Jim el que...
280
00:11:19,862 --> 00:11:21,163
Mira, mam�. Se lo ped� yo.
281
00:11:21,230 --> 00:11:22,897
Ya sabes, solo quer�a
intentar pasarlo bien.
282
00:11:22,965 --> 00:11:25,199
Ya lo s�, cielo.
283
00:11:25,267 --> 00:11:27,200
Ese Jim y t� vais a matar a Billy
284
00:11:27,268 --> 00:11:28,568
con todas esas cosas que quer�is que haga.
285
00:11:28,636 --> 00:11:31,169
�Sabes d�nde est�n ahora esos dos idiotas?
286
00:11:31,214 --> 00:11:32,170
�En Afganist�n!
287
00:11:52,256 --> 00:11:54,224
�A cubierto!
288
00:11:57,532 --> 00:11:59,668
�Ch�pate esa!
289
00:12:00,871 --> 00:12:02,269
�Dale Jim, dale!
290
00:12:09,579 --> 00:12:10,546
�S�!
291
00:12:10,613 --> 00:12:12,380
�S�!
292
00:12:17,023 --> 00:12:18,458
�Has visto esa mierda?
293
00:12:18,526 --> 00:12:21,525
�Mira eso, t�o! �Lo he
dejado hecho mierda!
294
00:12:21,593 --> 00:12:22,293
�Ya lo veo!
295
00:12:22,361 --> 00:12:24,695
�Y el tanque?
296
00:12:25,732 --> 00:12:26,767
Gracias, t�o.
297
00:12:26,834 --> 00:12:29,234
Esto es lo que necesitaba.
298
00:12:29,302 --> 00:12:31,937
Alejarme de la familia, �sabes?
299
00:12:32,005 --> 00:12:33,772
Dios, no me he sentido
tan bien en mucho tiempo.
300
00:12:33,840 --> 00:12:35,908
- Sabes por qu� te sientes bien, �no?
- No.
301
00:12:35,976 --> 00:12:37,777
No has echado un trago en 3 d�as.
302
00:12:37,845 --> 00:12:39,079
A lo mejor esto es lo que necesitaba.
303
00:12:39,146 --> 00:12:41,148
- A lo mejor deber�a alistarme.
- �De verdad?
304
00:12:41,215 --> 00:12:43,249
La gente siempre habla del
estr�s postraum�tico,
305
00:12:43,317 --> 00:12:45,051
pero los soldados solo lo
tienen cuando vuelven.
306
00:12:45,119 --> 00:12:46,085
Es "post".
307
00:12:46,153 --> 00:12:47,652
Ya sabes, vuelvo ah�,
308
00:12:47,720 --> 00:12:49,152
y tengo que lidiar con
Billy, mis padres, Georgia
309
00:12:49,219 --> 00:12:50,486
y Emily y toda la pesca.
310
00:12:50,553 --> 00:12:53,287
Eso es estr�s "presentetraum�tico".
311
00:12:53,355 --> 00:12:55,523
No s� c�mo lo haces.
312
00:12:56,926 --> 00:12:58,427
Mi madre solo lleva aqu� un par de d�as,
313
00:12:58,495 --> 00:13:00,531
y ya he tenido que pirarme de la ciudad.
314
00:13:00,599 --> 00:13:02,831
Es todo un elemento, �eh?
315
00:13:02,899 --> 00:13:05,634
Llevo dici�ndotelo desde hace a�os.
316
00:13:08,239 --> 00:13:11,742
No hay sitio lo suficientemente lejos.
317
00:13:11,810 --> 00:13:15,815
Bueno, ahora estamos
solos t� y yo, Billy.
318
00:13:16,850 --> 00:13:19,483
Parece que hoy no nos
va a visitar nadie.
319
00:13:19,651 --> 00:13:23,289
Creo que Jim se alegrar�a si me muriera.
320
00:13:23,356 --> 00:13:25,689
Yo lo estar�a.
321
00:13:25,757 --> 00:13:27,357
Lo siento, Billy.
322
00:13:27,424 --> 00:13:29,393
No podemos hablar m�s.
323
00:13:29,461 --> 00:13:31,531
Tengo que echarme una siesta.
324
00:13:31,599 --> 00:13:33,334
Ella se alegrar�a si me muriera aqu�,
325
00:13:33,402 --> 00:13:37,002
le dar�a un motivo
para hacerse la m�rtir.
326
00:13:39,939 --> 00:13:44,847
"Un padre nunca deber�a
sobrevivir a su hijo".
327
00:13:47,502 --> 00:13:51,974
�Arriba, arriba! Dejad de rascaros
los huevos, que tenemos faena.
328
00:13:52,041 --> 00:13:54,043
Tenemos un gran d�a por delante.
329
00:13:54,111 --> 00:13:56,046
Os veo en el comedor en 30 minutos.
330
00:13:56,114 --> 00:13:57,214
- Santo cielo.
- S�, se�or.
331
00:13:57,282 --> 00:14:00,886
�Vienes?
332
00:14:00,954 --> 00:14:02,688
Vale. Vamos all�.
333
00:14:13,204 --> 00:14:15,939
Nos dirigimos... �Jim, te
importar�a ponerte el casco?
334
00:14:16,007 --> 00:14:17,908
Nos dirigimos al campamento principal.
335
00:14:17,975 --> 00:14:20,711
El viaje durar� unas tres horas.
336
00:14:20,779 --> 00:14:23,448
Tenemos tapones para los
o�dos si los necesit�is.
337
00:14:23,516 --> 00:14:25,718
Disfrutad del vuelo.
338
00:14:31,724 --> 00:14:33,922
Es algo raro. Aqu� no tengo miedo.
339
00:14:33,989 --> 00:14:36,291
- �Ah, no?
- No.
340
00:14:36,359 --> 00:14:38,094
Eh, �hab�is dicho que
ven�s de California?
341
00:14:38,162 --> 00:14:39,263
�Perd�n?
342
00:14:39,331 --> 00:14:40,599
�Hab�is dicho que ven�s de California?
343
00:14:40,667 --> 00:14:42,064
S�, de Venice.
344
00:14:42,132 --> 00:14:44,365
Genial. Yo me he criado
en la Sexta con Broadway.
345
00:14:44,433 --> 00:14:46,868
�Oye! Qu� fuerte. Est� a
la vuelta de la esquina.
346
00:14:46,936 --> 00:14:47,903
Justo ah�.
347
00:14:47,970 --> 00:14:49,938
�Pod�is hacerme un favor?
348
00:14:50,006 --> 00:14:51,307
S�, claro. Lo que sea.
349
00:14:51,375 --> 00:14:53,811
Bueno, despu�s de esto voy
a la provincia de Helmand
350
00:14:53,881 --> 00:14:54,882
con la gente de operaciones especiales.
351
00:14:54,950 --> 00:14:57,418
Va a ser bastante duro por ah�,
352
00:14:57,486 --> 00:15:00,123
y... bueno, tengo un mal presentimiento.
353
00:15:00,191 --> 00:15:03,260
As� que, �os importar�a
darle esto a mi madre?
354
00:15:03,328 --> 00:15:05,661
�Por qu� no se lo mandas por correo?
355
00:15:05,729 --> 00:15:07,493
Quiero asegurarme de que le llegue.
356
00:15:08,694 --> 00:15:12,863
S�, claro, pero creo
que todo va a ir bien.
357
00:15:15,501 --> 00:15:18,535
Me siento mejor. Creo que
estoy listo para irme a casa.
358
00:15:18,602 --> 00:15:20,471
Oh. Bueno, el m�dico ha dicho
que en un par de d�as o as�.
359
00:15:20,539 --> 00:15:22,973
��Un par de d�as?!
360
00:15:23,041 --> 00:15:25,809
S�, dice que est�s
en la buena direcci�n,
361
00:15:25,876 --> 00:15:27,276
pero que hay que tener paciencia.
362
00:15:27,344 --> 00:15:31,211
Y Anne, el m�dico ha dicho
que t� s� puedes irte ya.
363
00:15:31,279 --> 00:15:34,511
�Qu�? �Ese matasanos?
No, ese no tiene ni idea.
364
00:15:34,579 --> 00:15:36,779
He intentado contarle
todo lo de mi alimentaci�n,
365
00:15:36,847 --> 00:15:38,013
pero no me escucha para nada.
366
00:15:38,081 --> 00:15:40,516
Bueno, pero qu� bien,
�no? Podr�s ver a Jim.
367
00:15:40,584 --> 00:15:45,489
Oh, entonces te ha llamado a ti,
�no? Conmigo no se ha molestado.
368
00:15:45,557 --> 00:15:49,292
Anne, �no est�s feliz
de poder ver a tu hijo?
369
00:15:49,360 --> 00:15:50,693
Supongo.
370
00:15:50,761 --> 00:15:53,964
Seguro que tira para
otro lado cuando me vea.
371
00:15:54,031 --> 00:15:57,333
�Sabes? Tienes mucha
suerte de tener a Billy.
372
00:15:57,400 --> 00:15:59,803
S� que no se puede mover,
373
00:15:59,871 --> 00:16:02,507
pero al menos sabes que
est� ah� todo el tiempo.
374
00:16:02,574 --> 00:16:04,810
Perdona, �suerte?
375
00:16:04,878 --> 00:16:05,878
��Suerte?!
376
00:16:13,651 --> 00:16:16,654
A m� me parece que ser soldado
es un trabajo de esc�ndalo.
377
00:16:16,722 --> 00:16:19,125
O sea, trabajas un par de a�os,
378
00:16:19,192 --> 00:16:20,292
y cobras tu pensi�n del tir�n.
379
00:16:20,360 --> 00:16:22,459
Y la mayor�a no entra
ni en combate, �verdad?
380
00:16:22,527 --> 00:16:27,933
As� que en comparaci�n, es
un trabajo bastante seguro.
381
00:16:28,000 --> 00:16:29,200
�Comparado con qu�?
382
00:16:29,268 --> 00:16:31,437
Bueno, con un conductor
de cami�n en Alaska
383
00:16:31,504 --> 00:16:33,975
o un pescador de cangrejos.
384
00:16:34,042 --> 00:16:36,411
S�, supongo.
385
00:16:58,842 --> 00:17:00,609
Maldita sea, colega. No todos
estamos alistados en el ej�rcito.
386
00:17:00,677 --> 00:17:01,744
�Sal cagando leches!
387
00:17:01,812 --> 00:17:03,648
�Venga! �Vamos!
388
00:17:03,716 --> 00:17:05,548
�Fuera! �Fuera! �Vamos, vamos!
389
00:17:05,616 --> 00:17:07,082
�Sal cagando leches!
390
00:17:09,620 --> 00:17:11,755
�Sal cagando leches del helic�ptero!
391
00:17:11,823 --> 00:17:12,989
�Deja la maleta!
392
00:17:13,057 --> 00:17:14,658
��T� crees que es tener suerte?!
393
00:17:14,726 --> 00:17:16,194
�Sabes qu�, Anne?
394
00:17:16,261 --> 00:17:17,663
A lo mejor no deber�as
ser tan duro con Jim.
395
00:17:17,731 --> 00:17:19,432
�Qu�?
396
00:17:19,500 --> 00:17:20,767
�Perdona?
397
00:17:20,834 --> 00:17:22,303
S�, no puedes tratar a tus
hijos con la punta del pie.
398
00:17:22,371 --> 00:17:23,805
�T� qui�n eres?
399
00:17:23,872 --> 00:17:26,072
Estos chicos... No estoy de
acuerdo con todo lo que hacen,
400
00:17:26,139 --> 00:17:27,306
pero son buenos chicos.
401
00:17:27,373 --> 00:17:30,009
Y Jim es muy bueno con Billy.
402
00:17:30,077 --> 00:17:33,414
��Lo est�s defendiendo?!
403
00:17:33,482 --> 00:17:36,915
�Me ha abandonado!
�Se porta fatal conmigo!
404
00:17:36,983 --> 00:17:39,586
Jim estaba conmigo durante el instituto,
y de verdad que se preocupa por ti,
405
00:17:39,654 --> 00:17:42,426
pero t� no lo ves.
406
00:17:42,494 --> 00:17:45,363
�Dios! �Oh, Dios m�o!
407
00:17:45,431 --> 00:17:49,305
�Jim, Jim! �Jim, Jim!
�D�jala! �Deja la maleta!
408
00:17:49,373 --> 00:17:50,674
�Ven aqu�!
409
00:17:53,442 --> 00:17:54,909
�Oh, Dios m�o!
410
00:17:54,977 --> 00:17:58,146
�Oh, Dios, ay�dame! �Ya no
quiero ir al ej�rcito!
411
00:17:58,214 --> 00:17:59,846
�No jodas!
412
00:18:02,918 --> 00:18:04,819
- �A qui�n est�s llamando?
- A mi madre.
413
00:18:04,887 --> 00:18:06,088
De toda la gente en el mundo...
414
00:18:06,090 --> 00:18:08,858
- �Te lo puedes creer?
- �Incre�ble!
415
00:18:12,326 --> 00:18:14,027
�Diga?
416
00:18:14,095 --> 00:18:16,599
�Hola, mam�! �Hola, soy Jim!
417
00:18:16,667 --> 00:18:18,768
Oh, hola.
418
00:18:18,836 --> 00:18:19,925
Tengo que decirte algo.
419
00:18:19,970 --> 00:18:21,736
�Qu�?
420
00:18:21,804 --> 00:18:22,935
�Que has puesto a todo
el mundo en contra m�a?
421
00:18:23,003 --> 00:18:24,936
Bueno, ya me lo imaginaba.
422
00:18:25,003 --> 00:18:27,205
�Por favor, esc�chame!
423
00:18:27,272 --> 00:18:28,740
�Oh! �Para de gritarme!
424
00:18:28,808 --> 00:18:32,611
Apenas puedo escucharte
con todo ese ruido.
425
00:18:32,679 --> 00:18:33,946
D�jame ver.
426
00:18:34,013 --> 00:18:36,314
�Hola? �Qu� es lo que pasa?
427
00:18:36,381 --> 00:18:38,414
�Mam�! �Mam�! �Mam�! �Lo siento!
428
00:18:38,482 --> 00:18:39,716
�Siento haberte decepcionado
tantas veces!
429
00:18:39,783 --> 00:18:43,187
�Qu� es lo que pasa y
qu� es todo ese ruido?
430
00:18:43,255 --> 00:18:44,321
�Nos est�n bombardeando!
431
00:18:44,389 --> 00:18:45,890
Oh, mierda.
432
00:18:45,958 --> 00:18:48,227
Es horrible.
433
00:18:48,295 --> 00:18:52,227
Un padre nunca deber�a
sobrevivir a su hijo.
434
00:18:52,295 --> 00:18:56,530
Mam�, mira, tengo que contarte algo...
435
00:18:56,598 --> 00:18:58,899
S� que fuiste dura conmigo
cuando era un cr�o.
436
00:18:58,967 --> 00:19:00,433
S� que fuiste dura, pero me lo merec�a.
437
00:19:00,501 --> 00:19:02,202
Tuviste que criarme t� sola.
438
00:19:02,269 --> 00:19:03,769
S� que pap� no hizo nada m�s
que sentarse en el porche
439
00:19:03,837 --> 00:19:05,772
y que yo era un peque�o carapolla.
440
00:19:05,840 --> 00:19:10,311
Y s� que lo hiciste lo mejor
que pudiste, pero... mam�...
441
00:19:11,313 --> 00:19:12,847
Quiero que sepas...
442
00:19:12,914 --> 00:19:15,786
Despejado.
443
00:19:15,853 --> 00:19:18,588
Vale. Todo despejado,
podemos volver al helic�ptero.
444
00:19:18,656 --> 00:19:19,656
�Moveos!
445
00:19:19,724 --> 00:19:21,591
Yo...
446
00:19:21,659 --> 00:19:24,762
Quiero que sepas que...
447
00:19:24,830 --> 00:19:29,904
volvemos el martes, as� que... ya sabes,
448
00:19:29,972 --> 00:19:32,507
podremos vernos... y
pasar el rato entonces.
449
00:19:35,512 --> 00:19:36,679
Oh, Dios.
450
00:19:36,746 --> 00:19:39,917
�Ves? En verdad son buenos chicos.
451
00:19:39,985 --> 00:19:42,320
Lo s�.
452
00:19:42,388 --> 00:19:44,823
- �Te lo has pasado bien?
- No.
453
00:19:44,891 --> 00:19:47,326
Ya sabes, algunas veces
no se aprecia una situaci�n
454
00:19:47,394 --> 00:19:48,660
hasta que pasas por ella.
455
00:19:48,728 --> 00:19:51,127
Oye, tengo... tengo una
espina clavada en la mano.
456
00:19:58,803 --> 00:20:04,273
Hola, chicos. Bienvenidos a
casa. �Qu� tal por �frica?
457
00:20:04,341 --> 00:20:07,375
- Bien. - Eh, qu� bien que
ya no est�is en el hospital.
458
00:20:07,843 --> 00:20:08,851
Oye, �puedes apagar eso?
459
00:20:08,876 --> 00:20:11,210
Ya hemos tenido suficientes armas
de fuego para toda la vida.
460
00:20:12,349 --> 00:20:13,817
Hostia puta.
461
00:20:13,883 --> 00:20:16,249
Est�s jugando a los videojuegos.
462
00:20:16,317 --> 00:20:17,583
Es una m�quina.
463
00:20:17,651 --> 00:20:18,667
S�.
464
00:20:18,684 --> 00:20:21,654
�Hostia puta!
465
00:20:23,155 --> 00:20:24,588
�No puede esperar eso?
466
00:20:24,655 --> 00:20:26,923
No. Lo hemos prometido.
Terminemos con esto.
467
00:20:28,494 --> 00:20:30,329
�Sra. Lopez?
468
00:20:30,397 --> 00:20:32,029
- Hola, me llamo Jim. Este es Steve.
- Hola.
469
00:20:32,097 --> 00:20:34,899
Hemos estado en Afganist�n con
su hijo, el teniente Lopez,
470
00:20:34,967 --> 00:20:36,967
y quer�a que le di�ramos esto.
471
00:20:37,035 --> 00:20:39,734
Oh, Dios m�o.
472
00:20:39,802 --> 00:20:44,107
�Se... encuentra bien?
473
00:20:46,243 --> 00:20:47,476
�Oh! S�. Est� bien.
474
00:20:47,544 --> 00:20:48,976
Nos dio esto ayer para
que se lo di�ramos.
475
00:20:49,043 --> 00:20:50,911
- Est� bien.
- S�, genial.
476
00:20:52,481 --> 00:20:55,481
Eres una buena persona. Muchas gracias.
477
00:20:55,549 --> 00:20:58,550
�Os gustar�a pasar?
478
00:20:58,618 --> 00:21:00,786
No, no podemos. Tenemos
que ver a nuestras madres.
479
00:21:00,853 --> 00:21:03,389
Oh, qu� buenos chicos.
480
00:21:03,456 --> 00:21:04,992
Buenas noches, se�ora.
481
00:21:13,660 --> 00:21:21,160
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
35377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof