Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,624 --> 00:00:17,690
�Qu� crees que est�s haciendo?
2
00:00:17,758 --> 00:00:19,526
Prepar�ndome para esta noche.
3
00:00:19,593 --> 00:00:21,361
Yo no har�a eso. Queda fatal.
4
00:00:21,429 --> 00:00:22,962
Benditas ensaimadas, nadie
se da cuenta de que est�n ah�.
5
00:00:23,030 --> 00:00:24,464
La gente lo notar�.
6
00:00:24,532 --> 00:00:25,732
Georgia va a estar all� esta noche.
7
00:00:25,800 --> 00:00:27,000
Quiero dar la mejor impresi�n posible.
8
00:00:27,067 --> 00:00:28,568
Pues con ese peinado imposible.
9
00:00:28,636 --> 00:00:29,602
�C�mo estoy?
10
00:00:29,670 --> 00:00:30,870
Como Stephen Hawking
11
00:00:30,938 --> 00:00:32,071
en una gala ben�fica o algo as�.
12
00:00:32,139 --> 00:00:33,206
Est�s fenomenal.
13
00:00:33,274 --> 00:00:34,541
�Y t� por qu� vas, Billy?
14
00:00:34,608 --> 00:00:35,842
Ni siquiera es tu curso.
15
00:00:35,910 --> 00:00:37,210
Yo voy a todo.
16
00:00:37,278 --> 00:00:38,311
Nunca se sabe qu� va a pasar.
17
00:00:38,379 --> 00:00:39,845
Rodney, �no te vas a casa?
18
00:00:39,847 --> 00:00:42,314
No, ponen "El aprendiz" con Gary Busey.
19
00:00:42,316 --> 00:00:44,017
Es muy divertido
20
00:00:44,084 --> 00:00:46,619
ver a discapacitados
mentales en la tele.
21
00:00:48,189 --> 00:00:49,823
Voy a ir all�,
22
00:00:49,890 --> 00:00:51,658
causar una buena impresi�n
a Georgia y largarme.
23
00:00:51,725 --> 00:00:53,226
Sabes, el instituto fue una
�poca genial de mi vida.
24
00:00:53,294 --> 00:00:54,694
Tengo muchas ganas de esto.
25
00:00:54,762 --> 00:00:56,529
Las americanas adoran
el acento australiano.
26
00:00:56,597 --> 00:00:57,697
�Verdad que s�, colega?
27
00:00:57,765 --> 00:00:58,998
Es lo que me consigui� a Katie Knox.
28
00:00:59,066 --> 00:01:00,567
Y tambi�n consigui� que te dejara.
29
00:01:00,634 --> 00:01:03,369
Se tirar� de los pelos
por haber roto conmigo.
30
00:01:03,437 --> 00:01:04,737
- �En serio?
- S�, s�.
31
00:01:04,805 --> 00:01:06,806
Soy un humorista. He salido en la tele.
32
00:01:06,874 --> 00:01:08,274
"Tres veces."
33
00:01:08,342 --> 00:01:10,610
S�, tres veces m�s que t�.
34
00:01:10,678 --> 00:01:13,346
�Dios m�o! Jim Jeffries.
35
00:01:13,414 --> 00:01:15,515
�Hola!
36
00:01:15,583 --> 00:01:17,450
- Hola.
- Hola, Judy.
37
00:01:17,518 --> 00:01:20,019
Es tan gracioso que hagas como
si no te acordaras de m�.
38
00:01:20,087 --> 00:01:21,087
No me ac...
39
00:01:21,155 --> 00:01:22,288
- Yo s�.
- Vale.
40
00:01:22,356 --> 00:01:24,257
- Aqu� est� tu identificaci�n.
41
00:01:24,325 --> 00:01:27,093
S� de alguien que se
muere de ganas de verte.
42
00:01:27,161 --> 00:01:28,628
- C�mo no.
- Vamos.
43
00:01:28,696 --> 00:01:29,896
Te va a encantar esto.
44
00:01:29,964 --> 00:01:30,964
�Te acuerdas de Judy?
45
00:01:31,031 --> 00:01:32,465
- No.
- Oh, t�o.
46
00:01:32,533 --> 00:01:33,800
Vale, vamos a entrar y nos vamos r�pido.
47
00:01:33,868 --> 00:01:35,535
Y hac�as que pareciese tan dif�cil.
48
00:01:35,603 --> 00:01:36,703
�Vaya! Nicole, hola.
49
00:01:36,770 --> 00:01:37,871
Hola Judy.
50
00:01:37,938 --> 00:01:39,305
- �Te acuerdas de Jim?
- Por supuesto.
51
00:01:39,373 --> 00:01:41,574
- �Te acuerdas de Nicole?
- No te recuerdo.
52
00:01:41,642 --> 00:01:43,176
No te preocupes, le est�
haciendo eso a todo el mundo.
53
00:01:43,244 --> 00:01:44,277
Es tan gracioso.
54
00:01:44,345 --> 00:01:47,013
�Oh, por Dios! �Jim!
55
00:01:47,081 --> 00:01:49,282
Dijo que hab�a confirmado
por m�. Qu� gilipollas.
56
00:01:49,350 --> 00:01:51,251
Coge una de esas
identificaciones que sobran.
57
00:01:51,318 --> 00:01:53,152
No voy a fingir que soy otra persona.
58
00:01:53,220 --> 00:01:55,421
Yo s�.
59
00:01:55,489 --> 00:01:56,856
Esa es buena.
60
00:01:56,924 --> 00:01:58,458
Mira con qui�n me he encontrado.
61
00:02:01,395 --> 00:02:02,762
Kate.
62
00:02:05,065 --> 00:02:06,399
Jim. Hola.
63
00:02:06,467 --> 00:02:09,068
Hola.
64
00:02:09,136 --> 00:02:10,203
�C�mo est�s?
65
00:02:10,271 --> 00:02:12,438
Bien, �y t�?
66
00:02:12,506 --> 00:02:15,141
Bien.
67
00:02:15,209 --> 00:02:16,976
Vale, chicos, quiero que os
hag�is una foto ya mismo.
68
00:02:17,044 --> 00:02:18,244
- No, no, no.
- Vamos.
69
00:02:18,312 --> 00:02:19,679
- S�lo una foto.
- Judy, Judy, Judy.
70
00:02:19,747 --> 00:02:20,947
Vamos, por favor. Hacedlo por m�.
71
00:02:21,015 --> 00:02:23,416
Poneos aqu�. Que guapa est�s.
72
00:02:23,484 --> 00:02:25,084
Jim, el marr�n es tu color.
73
00:02:25,152 --> 00:02:27,320
M�s juntos, por favor.
74
00:02:27,388 --> 00:02:29,722
Erais una pareja tan encantadora.
75
00:02:29,790 --> 00:02:31,124
Sonreid.
76
00:02:32,459 --> 00:02:34,661
Hac�is tan buena pareja.
77
00:02:34,728 --> 00:02:37,830
Michelle Klein, hay
alguien que quiere verte.
78
00:02:39,767 --> 00:02:41,267
Judy me ha dicho que te
mor�as de ganas de verme.
79
00:02:41,335 --> 00:02:44,070
No.
80
00:02:46,006 --> 00:02:47,707
Ya sabes c�mo es Judy.
81
00:02:52,146 --> 00:02:54,080
Est� que se sale.
82
00:02:54,148 --> 00:02:55,748
Voy a dar una vuelta.
83
00:02:55,816 --> 00:02:57,116
�Qu�? No te vayas.
84
00:03:01,255 --> 00:03:02,722
Jim, �qu� tal?
85
00:03:02,790 --> 00:03:03,756
Bien.
86
00:03:07,148 --> 00:03:09,149
- Oh, Dios m�o.
- �Qu�?
87
00:03:09,217 --> 00:03:10,617
Es uno de los gemelos Mays.
88
00:03:10,685 --> 00:03:12,119
- Dios m�o.
- Hola t�o.
89
00:03:12,187 --> 00:03:13,487
- Hola.
- �Cade Mays?
90
00:03:13,555 --> 00:03:14,521
�Est�s de co�a?
91
00:03:14,589 --> 00:03:16,348
Dios, est� estupendo.
92
00:03:16,350 --> 00:03:18,437
Me pas� la mitad de mi primer
a�o metido en una taquilla
93
00:03:18,439 --> 00:03:19,239
por culpa de esos dos.
94
00:03:19,307 --> 00:03:20,641
Cierto.
95
00:03:20,708 --> 00:03:22,209
Fue la mejor �poca de mi vida.
96
00:03:22,277 --> 00:03:24,244
Hay unas 10 personas que se
mueren de ganas de verte.
97
00:03:24,312 --> 00:03:25,646
Voy a hablar con �l.
98
00:03:25,713 --> 00:03:28,915
Voy a por una cerveza.
A ver a qui�n m�s conozco.
99
00:03:28,983 --> 00:03:31,184
- �Rachel?
- Jim.
100
00:03:31,252 --> 00:03:34,254
Est�s estupenda.
101
00:03:34,322 --> 00:03:35,656
Con esa pinta tan profesional.
102
00:03:35,723 --> 00:03:36,690
Bien hecho, Tonelito.
103
00:03:36,758 --> 00:03:38,992
�Tonelito?
104
00:03:39,060 --> 00:03:41,862
Soy fiscal en Chicago, de familia.
105
00:03:41,929 --> 00:03:43,497
Vaya, Fiscal de Familia.
106
00:03:43,564 --> 00:03:45,399
Yo necesito uno de esos.
Acabo de pegar a mi mujer.
107
00:03:45,466 --> 00:03:46,867
�No?
108
00:03:46,934 --> 00:03:48,235
No tengo mujer, es un chiste.
109
00:03:49,871 --> 00:03:51,305
Venga, nos lo pas�bamos
fenomenal en el colegio, �no?
110
00:03:51,372 --> 00:03:53,774
S�. �Y t�, a qu� te dedicas?
111
00:03:53,841 --> 00:03:55,309
- �No lo has o�do?
- No.
112
00:03:55,376 --> 00:03:56,476
Soy humorista.
113
00:03:56,544 --> 00:03:57,911
He salido en la tele tres veces.
114
00:03:57,979 --> 00:04:00,147
Pues no, y eso que veo mucha comedia.
115
00:04:00,214 --> 00:04:01,982
�Usas tu verdadero nombre?
116
00:04:02,050 --> 00:04:03,884
S�, Jim. Jim Jeffries.
117
00:04:03,951 --> 00:04:05,685
El mismo nombre.
118
00:04:07,789 --> 00:04:09,056
�Oh, mierda! Perd�n.
119
00:04:09,123 --> 00:04:10,924
Voy en silla se ruedas.
120
00:04:10,992 --> 00:04:12,959
�Randall?
121
00:04:14,662 --> 00:04:16,029
�Te conozco?
122
00:04:16,097 --> 00:04:18,265
Dios m�o, Randal, �qu� te ha pasado?
123
00:04:18,333 --> 00:04:19,733
Lo siento.
124
00:04:19,801 --> 00:04:21,935
No recuerdo mucho despu�s del accidente.
125
00:04:22,003 --> 00:04:23,970
Soy yo, Nicole.
126
00:04:24,038 --> 00:04:26,239
Nicole.
127
00:04:26,307 --> 00:04:28,108
Dios m�o, estoy encantado
de verte de nuevo.
128
00:04:28,176 --> 00:04:29,876
Est�s
129
00:04:30,945 --> 00:04:32,145
diferente.
130
00:04:33,448 --> 00:04:34,548
�D�nde vives?
131
00:04:34,615 --> 00:04:36,416
Sigo viviendo por aqu�.
132
00:04:36,484 --> 00:04:38,151
Vivo con Steve.
133
00:04:38,219 --> 00:04:40,821
�Tonelito! Est�s estupenda.
134
00:04:40,888 --> 00:04:42,055
Veo que hab�is madurado mucho.
135
00:04:43,758 --> 00:04:45,425
Antes me tomabais el pelo sin parar.
136
00:04:45,493 --> 00:04:46,827
S�.
137
00:04:46,894 --> 00:04:48,962
S�, yo sol�a re�rme de todo el mundo.
138
00:04:49,030 --> 00:04:50,997
Nos re�mos un mont�n,
qu� buenos tiempos.
139
00:04:51,065 --> 00:04:51,965
Buenos tiempos.
140
00:04:52,033 --> 00:04:53,500
Fuiste mezquino conmigo, Jim.
141
00:04:53,568 --> 00:04:55,869
Oh, vamos Tonelito.
No fui mezquino contigo.
142
00:04:55,937 --> 00:04:57,237
�ramos amigos.
143
00:04:57,305 --> 00:04:59,206
�ramos Jim y Tonelito, Tonelito y Jim.
144
00:04:59,273 --> 00:05:00,974
Veo que has engordado.
145
00:05:01,042 --> 00:05:03,810
Vaya, joder, eso duele.
146
00:05:03,878 --> 00:05:07,547
�S�! Cerveza y tarta.
147
00:05:07,615 --> 00:05:08,582
Hola Steve.
148
00:05:08,649 --> 00:05:10,250
Hola, t�o.
149
00:05:10,318 --> 00:05:11,551
- Mark.
- Mark.
150
00:05:11,619 --> 00:05:12,953
Lo siento t�o, no me acuerdo de ti.
151
00:05:13,020 --> 00:05:14,254
Yo s� me acuerdo de ti.
152
00:05:14,322 --> 00:05:15,822
Andabas por ah� con Gary.
153
00:05:15,890 --> 00:05:17,190
Y ten�as coletilla.
154
00:05:17,258 --> 00:05:19,459
Y pensaba que yo ten�a buena memoria.
155
00:05:19,527 --> 00:05:21,328
Qu� has estado haciendo?
156
00:05:21,396 --> 00:05:22,729
Dej� de beber hace siete a�os,
tras pasar por quir�fano.
157
00:05:22,797 --> 00:05:25,232
Eso tuvo que ser duro.
158
00:05:25,299 --> 00:05:26,299
�Lo de la bebida o la operaci�n?
159
00:05:26,367 --> 00:05:27,868
Ambas, pero lo de la bebida.
160
00:05:27,935 --> 00:05:29,436
- S�.
- Mierda.
161
00:05:29,504 --> 00:05:30,971
La operaci�n me arregl�
un problema cr�nico.
162
00:05:31,038 --> 00:05:32,472
Tuve que dejar de beber
para poderlo hacer,
163
00:05:32,540 --> 00:05:33,940
pero sigo echando de menos la bebida.
164
00:05:34,008 --> 00:05:35,375
Si quieres una birra, d�melo.
165
00:05:35,443 --> 00:05:36,676
Yo te pillo una birra, t�o.
166
00:05:36,744 --> 00:05:38,211
No hace falta Steve, gracias.
167
00:05:38,279 --> 00:05:40,213
En el pen�ltimo curso me iba
a casa llorando cada noche
168
00:05:40,281 --> 00:05:42,149
por culpa de las cosas que me dec�as.
169
00:05:42,216 --> 00:05:43,216
�De verdad?
170
00:05:43,284 --> 00:05:44,818
S�.
171
00:05:48,256 --> 00:05:50,924
Lo siento, Rachel. Pensaba
que estaba siendo gracioso.
172
00:05:50,992 --> 00:05:53,760
Estaba tan enamorada de ti.
173
00:05:53,828 --> 00:05:55,328
Me habr�a sentado en una cama de clavos.
174
00:05:55,396 --> 00:05:56,963
�Sabes qu�?
175
00:05:57,031 --> 00:05:58,899
Deber�a darte las gracias,
porque en mi trabajo,
176
00:05:58,966 --> 00:06:01,401
tener una piel curtida, ayuda mucho.
177
00:06:01,469 --> 00:06:03,837
Me alegro haber sido de ayuda.
178
00:06:03,905 --> 00:06:06,406
Est�s estupenda.
179
00:06:06,474 --> 00:06:08,508
Y por si significa algo,
180
00:06:08,576 --> 00:06:11,711
me puedo acostar contigo ahora mismo.
181
00:06:13,448 --> 00:06:14,314
- �No?
- No, no.
182
00:06:14,382 --> 00:06:16,349
No.
183
00:06:28,696 --> 00:06:30,030
Esta gente son todos una panda de...
184
00:06:30,097 --> 00:06:32,299
Anda, me acuerdo de ti.
Est�s un poco loco.
185
00:06:32,366 --> 00:06:33,667
- Mark.
- Jim.
186
00:06:33,734 --> 00:06:35,001
Mark me estaba dando las gracias
187
00:06:35,069 --> 00:06:36,770
por plantar cara a los genelos Mays.
188
00:06:36,838 --> 00:06:38,772
- Nunca hizo nada de eso.
- S�, s� lo hizo.
189
00:06:38,840 --> 00:06:40,474
Fue muy guay.
190
00:06:40,541 --> 00:06:41,942
Fue una cosa muy buena.
191
00:06:42,009 --> 00:06:43,343
�Ves, ves?
192
00:06:43,411 --> 00:06:44,711
El instituto ere genial.
193
00:06:44,779 --> 00:06:46,112
S�, era genial.
194
00:06:46,180 --> 00:06:47,414
�Qu� pas� con Katie?
195
00:06:47,482 --> 00:06:48,882
�Te dej� tirado?
196
00:06:48,950 --> 00:06:50,584
No s� que voy a hacer con eso.
197
00:06:50,651 --> 00:06:53,253
�D�nde co�o est� Mary Fulcher?
198
00:06:53,321 --> 00:06:54,688
Ver�amos a esa bestia
si estuviera por aqu�.
199
00:06:54,755 --> 00:06:56,789
Oye, era una chica dulce.
200
00:06:58,793 --> 00:07:00,660
No creo que venga.
201
00:07:00,728 --> 00:07:02,662
En este grupo nunca
fueron amables con ella.
202
00:07:02,730 --> 00:07:05,265
Y es una pena. Mary era la mejor.
203
00:07:05,333 --> 00:07:07,234
Ten�a los pezones del
color de las fresas.
204
00:07:07,301 --> 00:07:08,201
T�o.
205
00:07:08,269 --> 00:07:10,437
- Mi primera vez fue con Mary.
- Oh, Dios.
206
00:07:10,505 --> 00:07:12,072
Fue con ella.
207
00:07:12,139 --> 00:07:14,007
Y luego empezaste a salir
con Georgia y entonces
208
00:07:14,075 --> 00:07:16,309
los Mays empezaron a
llamarla "Altanta Georgia"
209
00:07:16,377 --> 00:07:17,611
porque ten�a el culo
del tama�o de Atlanta.
210
00:07:18,946 --> 00:07:20,080
Muy ingeniosos esos Mays.
211
00:07:22,450 --> 00:07:24,718
Dios m�o.
212
00:07:24,785 --> 00:07:26,152
Me cas� con ella.
213
00:07:27,355 --> 00:07:28,922
Hicimos una hija juntos.
214
00:07:28,990 --> 00:07:30,056
- Felicidades.
- No.
215
00:07:30,124 --> 00:07:30,790
Eso no lo sab�a. Genial.
216
00:07:30,858 --> 00:07:32,926
Steve.
217
00:07:32,994 --> 00:07:34,794
Atlanta.
218
00:07:34,862 --> 00:07:36,096
Nos hemos divorciado.
219
00:07:36,163 --> 00:07:37,430
Steve, �sigues queriendo llevar
220
00:07:37,498 --> 00:07:38,632
a Emily al parque ma�ana?
221
00:07:38,699 --> 00:07:40,700
�Me dejar�as Georgia?
222
00:07:40,768 --> 00:07:43,603
�Me dejar�as llevar a mi propia
hija a celebrar su cumplea�os
223
00:07:43,671 --> 00:07:45,205
tres semanas tarde, por favor?
224
00:07:45,273 --> 00:07:46,907
- Steve.
- Lo habr�a hecho el mismo d�a, Mark,
225
00:07:46,974 --> 00:07:48,108
pero mi esposa...
226
00:07:48,175 --> 00:07:50,544
- �Nuevo peinado, Georgia?
- S�.
227
00:07:50,611 --> 00:07:53,179
- Te sienta bien.
- Gracias, Jim.
228
00:07:55,950 --> 00:07:57,217
Qu� bien te lo has tomado, colega.
229
00:07:57,285 --> 00:08:00,053
Es un proceso, como la fotos�ntesis.
230
00:08:02,374 --> 00:08:05,709
Hola George, c�mo nos lo
pas�bamos en gimnasia, �eh?
231
00:08:05,777 --> 00:08:08,045
- Steve, por favor.
- Venga.
232
00:08:08,113 --> 00:08:09,246
�Recuerdas cuando detr�s de la puerta
233
00:08:09,314 --> 00:08:10,681
te met�a los dedos?
234
00:08:10,749 --> 00:08:12,816
Dios, eso est� tan fuera de lugar.
235
00:08:12,884 --> 00:08:14,752
Que te den, zorra de los dedos.
236
00:08:16,154 --> 00:08:17,788
Av�same si encuentras
el anillo de mi curso.
237
00:08:20,091 --> 00:08:21,091
Hola, Kate.
238
00:08:21,159 --> 00:08:23,327
Hola, Jim.
239
00:08:23,395 --> 00:08:25,562
- �Quieres bailar?
- No.
240
00:08:25,630 --> 00:08:27,865
- �Podemos hablar?
- Estamos hablando.
241
00:08:27,932 --> 00:08:31,235
Quiero decir los dos solos, fuera.
242
00:08:31,302 --> 00:08:34,071
De verdad, me gustar�a hablar.
243
00:08:34,139 --> 00:08:36,673
Jim, me hiciste mucho da�o.
244
00:08:36,741 --> 00:08:38,175
�Que yo te hice da�o?
245
00:08:38,243 --> 00:08:39,076
S�.
246
00:08:39,144 --> 00:08:40,577
S�.
247
00:08:40,645 --> 00:08:41,945
Solo necesito cinco minutos, solo...
248
00:08:42,013 --> 00:08:44,014
�Sois todas unas zorras y
os pod�is ir al infierno!
249
00:08:44,082 --> 00:08:45,516
Mierda.
250
00:08:45,583 --> 00:08:47,117
Deber�as ir a ayudar a tu amigo.
251
00:08:49,954 --> 00:08:51,955
�Qu� me vas a decir?
252
00:08:52,023 --> 00:08:53,924
�Vas a decirme c�mo creciste tanto, t�o?
253
00:08:53,992 --> 00:08:59,163
Entonces, en el paso de Hillary,
sin ox�geno, mi sherpa se call�.
254
00:09:01,032 --> 00:09:03,901
Ten�a que elegir: o recibir el
golpe de su cuerpo con el m�o
255
00:09:03,968 --> 00:09:08,172
o verle caer miles de metros
por la cara del Everest.
256
00:09:08,239 --> 00:09:09,440
Dios m�o.
257
00:09:09,507 --> 00:09:11,208
As� que recib� el golpe.
258
00:09:11,276 --> 00:09:14,144
No hay duda de que has sido bendecido.
259
00:09:14,212 --> 00:09:16,513
Deber�amos orar.
260
00:09:16,581 --> 00:09:19,149
Gracias, se�or Jes�s, por enviarnos...
261
00:09:19,217 --> 00:09:20,284
Katie.
262
00:09:20,351 --> 00:09:23,053
�Qu�, Jim?
263
00:09:23,121 --> 00:09:24,455
�Por qu� te est�s portando
como una imb�cil conmigo?
264
00:09:24,522 --> 00:09:25,823
�Yo un imb�cil? La imb�cil eres t�.
265
00:09:25,890 --> 00:09:27,291
Me hiciste mucho da�o
266
00:09:27,358 --> 00:09:28,459
y ni siquiera has tenido la gentileza
267
00:09:28,526 --> 00:09:29,493
de hablar conmigo a lo
largo de estos a�os.
268
00:09:29,561 --> 00:09:31,361
�De verdad? �Te hice da�o?
269
00:09:31,429 --> 00:09:33,464
S�, te mudaste y ni
siquiera me lo dijiste.
270
00:09:33,531 --> 00:09:35,365
Claro, porque te lo deb�a �no?
271
00:09:35,433 --> 00:09:38,402
Me pas� 14 horas en un autob�s
272
00:09:38,470 --> 00:09:40,471
con un ramo de flores para llegar
hasta la puerta de tu casa.
273
00:09:40,538 --> 00:09:42,172
Me abre tu padre
274
00:09:42,240 --> 00:09:44,241
y me dice que no quieres volver
a hablar conmigo nunca.
275
00:09:44,309 --> 00:09:45,976
�Te dijo eso?
276
00:09:46,044 --> 00:09:47,411
S�.
277
00:09:49,848 --> 00:09:51,014
Lo siento. Yo no...
278
00:09:51,082 --> 00:09:52,416
�Lo sientes? �Qu� ha sido eso?
279
00:09:52,484 --> 00:09:53,951
Lo sientes.
280
00:09:54,018 --> 00:09:56,086
�Sientes haberme roto el coraz�n?
281
00:09:56,154 --> 00:09:58,155
Sientes que me destrozaste...
282
00:09:58,223 --> 00:09:59,690
�Me hiciste polvo!
283
00:09:59,757 --> 00:10:03,026
Ten�a 16 a�os y no paraba de llorar.
284
00:10:03,094 --> 00:10:05,395
Por favor, no te r�as.
285
00:10:05,463 --> 00:10:06,864
- Perd�n.
- Por favor.
286
00:10:06,931 --> 00:10:08,832
Me sent�a como si me faltase un brazo.
287
00:10:08,900 --> 00:10:11,768
Sabes, fuiste la primera
288
00:10:11,836 --> 00:10:14,371
con la que esper� parta acostarme.
289
00:10:14,439 --> 00:10:18,375
Y eres la �ltima con la
que esper� para acostarme.
290
00:10:19,777 --> 00:10:22,746
Vale, porque t� me
arruinaste la d�cada de los 20.
291
00:10:22,814 --> 00:10:24,348
Bien. te escucho.
292
00:10:24,415 --> 00:10:26,750
Fui de una mala relaci�n a otra y...
293
00:10:28,419 --> 00:10:30,387
Por Dios, vivo en Sacramento.
294
00:10:30,455 --> 00:10:32,923
Sacramento, eso es lo
peor de toda la historia.
295
00:10:32,991 --> 00:10:34,591
Disc�lpadme.
296
00:10:34,659 --> 00:10:36,660
Por favor. Tenemos una peque�a
presentaci�n de diapositivas
297
00:10:36,728 --> 00:10:37,928
para todos vosotros.
298
00:10:37,996 --> 00:10:39,863
Empecemos por: "�D�nde est�n ahora?"
299
00:10:39,931 --> 00:10:43,167
Payaso de la clase y con mayor
probabilidad de acabar arrestado:
300
00:10:43,234 --> 00:10:45,302
Jim Jefferies.
301
00:10:45,370 --> 00:10:47,771
Jim ha salido en la tele tres veces.
302
00:10:49,174 --> 00:10:50,774
�D�nde est� Jim?
303
00:10:50,842 --> 00:10:55,861
Seguramente ah� atr�s tratando
de tirarse a Katie Knox de nuevo.
304
00:10:55,929 --> 00:10:57,897
Yo era, sabes... ahora soy humorista .
305
00:10:57,965 --> 00:10:59,265
Soy feliz con eso.
306
00:10:59,333 --> 00:11:00,333
He salido en la tele seis veces.
307
00:11:00,400 --> 00:11:03,035
- Eso es...
- No, son tres.
308
00:11:03,103 --> 00:11:06,138
Solo quer�a... he salido
en la tele tres veces.
309
00:11:06,206 --> 00:11:08,608
Cada vez que vienes al �rea
de la bah�a, voy a verte.
310
00:11:08,675 --> 00:11:11,277
He actuado para p�blicos muy reducidos.
311
00:11:11,345 --> 00:11:13,946
Te habr�a... �Por qu�
no me dijiste nada?
312
00:11:14,014 --> 00:11:15,915
Estaba enfadada, tonto del bote.
313
00:11:17,484 --> 00:11:20,553
Y el mayor cambio: Mary Fulcher,
314
00:11:20,621 --> 00:11:23,356
Mary, Mary, �s�!
315
00:11:23,423 --> 00:11:24,824
Presta atenci�n, Georgia,
316
00:11:24,891 --> 00:11:26,192
eso s� que es una mujer de verdad.
317
00:11:27,527 --> 00:11:31,731
que ahora es Mark Fulcher.
318
00:11:32,766 --> 00:11:35,001
�Qu�?
319
00:11:35,068 --> 00:11:37,370
Qu� guapo, �eh?
320
00:11:37,437 --> 00:11:40,473
Dios m�o, �est�s de co�a?
321
00:11:40,540 --> 00:11:42,174
Estaba tratando de encontrar el
momento adecuado para cont�rtelo.
322
00:11:45,746 --> 00:11:48,046
Esto cada vez se pone mejor.
323
00:11:48,263 --> 00:11:50,264
Como sab�is,
324
00:11:50,331 --> 00:11:51,231
algunos de nuestros compa�eros de curso
no han podido estar aqu� esta noche,
325
00:11:51,299 --> 00:11:54,134
pero est�n a trav�s de YouTube.
326
00:11:56,204 --> 00:11:58,138
Saludos a todos desde �frica.
327
00:11:58,206 --> 00:12:00,407
- Mierda.
- Estoy en un orfanato cristiano.
328
00:12:00,475 --> 00:12:02,643
Solo quer�a decir hola a todo el mundo,
329
00:12:02,710 --> 00:12:05,112
en especial a Lisanne y al
grupo de estudio de la Biblia.
330
00:12:05,180 --> 00:12:05,846
- T�os sois...
- Tenemos que irnos.
331
00:12:05,914 --> 00:12:07,281
�Sab�as que mi primera
332
00:12:07,348 --> 00:12:09,383
experiencia sexual es ahora un hombre?
333
00:12:09,450 --> 00:12:10,984
S�, lo sab�a.
334
00:12:11,052 --> 00:12:12,619
�Y no te molestaste en cont�rmelo?
335
00:12:12,687 --> 00:12:14,288
No quer�a avergonzarte.
336
00:12:14,355 --> 00:12:16,723
�Recuerdas las �ltima
vez que nos acostamos?
337
00:12:16,791 --> 00:12:18,692
- No.
- Deja que te lo describa.
338
00:12:18,760 --> 00:12:20,294
Tu casa.
339
00:12:20,361 --> 00:12:21,762
Hab�a m�sica de fondo,
340
00:12:21,830 --> 00:12:23,764
"Appetite for Destruction"
de Guns N' Roses.
341
00:12:23,832 --> 00:12:25,199
Llevabas esos pelos.
342
00:12:26,868 --> 00:12:29,036
Yo recuerdo muchos lloros,
eso es lo que recuerdo.
343
00:12:29,103 --> 00:12:30,838
Pero llorabas t�.
344
00:12:30,905 --> 00:12:33,440
Yo nunca... vale, s�, fui yo.
345
00:12:33,508 --> 00:12:35,008
Yo era el que lloraba.
346
00:12:35,076 --> 00:12:37,244
Y ahora es el momento de "In Memoriam".
347
00:12:37,312 --> 00:12:38,645
Me encanta esta parte.
348
00:12:43,151 --> 00:12:44,123
�Qu�?
349
00:12:44,149 --> 00:12:44,676
Eso es incre�ble.
350
00:12:44,719 --> 00:12:46,520
�Es suficiente! �No!
351
00:12:46,588 --> 00:12:49,723
Y se escribe con "v", no con "ph".
352
00:12:49,791 --> 00:12:51,058
�Y no es Nuggett!
353
00:12:51,125 --> 00:12:53,460
�Es Nugent, gilipollas!
354
00:12:53,528 --> 00:12:55,529
�Por favor! �Hab�is puesto
mal mi fecha de nacimiento!
355
00:12:55,597 --> 00:12:59,299
Sab�is que llevaba dos a�os de
retraso por culpa de mi biolog�a.
356
00:12:59,367 --> 00:13:00,834
�Nac� en el 75!
357
00:13:00,902 --> 00:13:04,904
No puedo decir que haya
358
00:13:04,906 --> 00:13:06,640
conocido nunca a la chica adecuada.
359
00:13:06,708 --> 00:13:08,842
�Y eso por qu�?
360
00:13:08,910 --> 00:13:11,712
Por sensatez.
361
00:13:20,355 --> 00:13:22,789
Tu padre es de los que convencen.
362
00:13:22,857 --> 00:13:24,591
Ya lo creo.
363
00:13:26,160 --> 00:13:27,895
Mary, Mark, el que sea que est�.
364
00:13:27,962 --> 00:13:29,429
Tengo que decirte algo, Mary.
365
00:13:29,497 --> 00:13:31,531
Estoy muy orgulloso de ti.
366
00:13:31,599 --> 00:13:34,868
Estoy muy orgulloso porque
tuviste las pelotas,
367
00:13:34,936 --> 00:13:36,570
o la vagina, o lo que sea,
368
00:13:36,638 --> 00:13:38,505
de convertirte en lo que
siempre hab�as querido ser.
369
00:13:38,573 --> 00:13:40,173
Gracias
370
00:13:40,241 --> 00:13:43,911
Pod�is chuparme la polla,
o la polla nueva de Mary.
371
00:13:43,978 --> 00:13:46,480
Una nueva y reluciente polla,
con ese olor a polla nueva.
372
00:13:46,547 --> 00:13:47,547
Nueva.
373
00:13:50,785 --> 00:13:52,786
�Jim, Jim!
374
00:13:54,088 --> 00:13:54,955
T�o.
375
00:13:55,023 --> 00:13:57,190
�Qu� pasa, Billy?
376
00:13:57,258 --> 00:13:59,059
�Recuerdas cuando dijimos
que Steve se hab�a muerto?
377
00:13:59,127 --> 00:14:00,294
Se nos ha ido de las manos.
378
00:14:03,131 --> 00:14:04,965
Se est� ganando una
buena patada en el culo.
379
00:14:05,033 --> 00:14:06,900
Vale.
380
00:14:06,968 --> 00:14:08,335
- Voy a echar un vistazo.
- De acuerdo.
381
00:14:11,105 --> 00:14:13,073
Lo siento.
382
00:14:13,141 --> 00:14:14,041
�Mierda!
383
00:14:14,108 --> 00:14:15,709
Solo hay dos personas
384
00:14:15,777 --> 00:14:17,377
en toda la sala que merecen la pena.
385
00:14:17,445 --> 00:14:18,845
Cierto.
386
00:14:18,913 --> 00:14:21,915
Son Mary Fulcher y Gary Trusdale.
387
00:14:21,983 --> 00:14:23,517
�Gary!
388
00:14:24,552 --> 00:14:25,919
�Sab�is qu�?
389
00:14:25,987 --> 00:14:28,822
Me siento orgulloso de
decir que me tir� a esa.
390
00:14:28,890 --> 00:14:30,023
Steven, por favor.
391
00:14:30,091 --> 00:14:31,825
Por favor t�, Georgia.
392
00:14:31,893 --> 00:14:34,795
Vete tras esa puerta a
hacerte un favor tu misma.
393
00:14:34,862 --> 00:14:36,763
Vale, colega, ya est� bien.
394
00:14:36,831 --> 00:14:39,433
Vale, "est� bien", Cade, Wade,
395
00:14:39,500 --> 00:14:40,867
o como demonios te llames.
396
00:14:40,935 --> 00:14:42,769
�D�nde est� tu gemelo?
397
00:14:42,837 --> 00:14:43,704
Hay algo que quiero deciros a los dos.
398
00:14:43,771 --> 00:14:45,005
Saca a ese capullo de aqu�.
399
00:14:45,073 --> 00:14:48,442
Muri�. Le mataron a golpes.
400
00:14:48,509 --> 00:14:52,045
Bueno, eso son buenas noticias, �no?
401
00:14:58,453 --> 00:15:01,221
�No ten�is nada que decir ahora, eh?
402
00:15:02,590 --> 00:15:04,558
�Qu� es eso?
403
00:15:04,625 --> 00:15:06,293
�No!
404
00:15:06,361 --> 00:15:07,694
�Gary ha muerto?
405
00:15:07,762 --> 00:15:09,262
- Nadie me lo cont�.
- Steve, para.
406
00:15:09,330 --> 00:15:11,031
�No sab�a que Gary estaba muerto!
407
00:15:11,099 --> 00:15:12,566
�No me dijiste que Gary estaba muerto!
408
00:15:12,633 --> 00:15:13,600
Steve Nugent, amigos.
409
00:15:13,668 --> 00:15:14,634
Toca "Free Bird."
410
00:15:16,037 --> 00:15:17,771
Creo que lo que Steve estaba
411
00:15:17,839 --> 00:15:20,173
tratando de decir es que
412
00:15:20,241 --> 00:15:22,042
todos hemos pasado por
dificultades y problemas.
413
00:15:22,110 --> 00:15:24,478
Y quiz� haya
414
00:15:24,545 --> 00:15:26,980
un amor que perdimos y a�or�bamos.
415
00:15:27,048 --> 00:15:28,582
Todos cometemos errores.
416
00:15:28,649 --> 00:15:31,518
Creo que Steve ser�a el
primero en reconocer
417
00:15:31,586 --> 00:15:35,889
que ha cometido m�s
errores que la mayor�a.
418
00:15:35,957 --> 00:15:36,923
�No hables en mi nombre!
419
00:15:36,991 --> 00:15:39,526
Pero todos somos humanos.
420
00:15:39,594 --> 00:15:43,096
Y Wade, te acompa�o en el sentimiento.
421
00:15:43,164 --> 00:15:44,097
Soy Cade.
422
00:15:44,165 --> 00:15:45,932
Pues eso.
423
00:15:46,000 --> 00:15:47,768
Tenemos que irnos, colega.
424
00:15:47,835 --> 00:15:49,236
Se lo dije.
425
00:15:49,303 --> 00:15:51,505
Claro que s�.
426
00:15:51,572 --> 00:15:53,006
Eso no ha sido gracioso.
427
00:15:53,074 --> 00:15:54,775
Siento haber dicho a todos
que te hab�as muerto.
428
00:15:54,842 --> 00:15:56,043
�Por qu� lo hiciste?
429
00:15:56,110 --> 00:15:57,343
Billy pens� que ser�a gracioso.
430
00:15:58,246 --> 00:15:59,946
Y claro que lo fue.
431
00:16:00,014 --> 00:16:02,115
Steve, estoy tan avergonzado.
432
00:16:02,183 --> 00:16:04,451
Me la pones tan dura.
433
00:16:04,519 --> 00:16:05,752
Nos vemos en cinco a�os.
434
00:16:05,820 --> 00:16:07,187
�Ese qui�n es?
435
00:16:07,255 --> 00:16:07,954
- George Zimmerman.
- �De verdad?
436
00:16:08,022 --> 00:16:09,089
No, el otro.
437
00:16:09,157 --> 00:16:11,058
Steve, ll�mame.
438
00:16:11,125 --> 00:16:13,427
Mark, eres un buen t�o.
439
00:16:13,494 --> 00:16:15,762
Y esta es la noche m�s rara de mi vida.
440
00:16:15,830 --> 00:16:18,732
Pero quiero que vengas a casa conmigo.
441
00:16:18,800 --> 00:16:20,367
Cuando quieras dejar de beber, ll�mame.
442
00:16:20,435 --> 00:16:22,235
No tengo problemas con
la bebida, capullo.
443
00:16:22,303 --> 00:16:23,804
- Tengo que llevarlo a casa.
- Deja que te ayude.
444
00:16:23,871 --> 00:16:26,740
Ha venido Katie, Jim.
445
00:16:26,808 --> 00:16:28,375
Jim habla de ti... �ay!
446
00:16:28,443 --> 00:16:30,177
- Vale, vamos.
- Oh, t�o.
447
00:16:30,244 --> 00:16:31,778
Vamos.
448
00:16:31,846 --> 00:16:34,047
�Sabes que mi primera
novia ahora tiene pito?
449
00:16:34,115 --> 00:16:35,782
- S�.
- Lo saben todos menos yo.
450
00:16:35,850 --> 00:16:36,782
- Hola, Billy.
- Hola.
451
00:16:36,784 --> 00:16:38,185
�Te llamas as�?
452
00:16:38,252 --> 00:16:39,786
S�. Perdona por eso.
453
00:16:39,854 --> 00:16:41,655
Te perdono.
454
00:16:41,722 --> 00:16:45,025
Y si alguna vez quieres encontrar
el amor de Cristo, ll�mame.
455
00:16:45,093 --> 00:16:47,661
Me he muerto unas siete veces.
456
00:16:47,728 --> 00:16:49,796
Cr�eme, no hay nada al otro lado.
457
00:16:56,938 --> 00:16:58,438
�Y esa mirada?
458
00:16:58,506 --> 00:17:01,241
No s�. No...
459
00:17:01,309 --> 00:17:06,313
No recuerdo haber querido que
alguien se quede despu�s del sexo.
460
00:17:06,380 --> 00:17:08,248
Me voy.
461
00:17:08,316 --> 00:17:10,217
No. Qu�date.
462
00:17:10,284 --> 00:17:12,052
Es importante que aprenda.
463
00:17:15,223 --> 00:17:19,159
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que te sentiste... no solo?
464
00:17:19,227 --> 00:17:22,295
La �ltima vez que me acost� contigo.
465
00:17:22,363 --> 00:17:24,664
Vaya, Jim. Eres bueno.
466
00:17:24,732 --> 00:17:26,500
No, no. Eso era,... por favor.
467
00:17:26,567 --> 00:17:27,434
Lo dec�a de verdad.
468
00:17:27,502 --> 00:17:28,435
�De verdad?
469
00:17:28,503 --> 00:17:31,104
S�.
470
00:17:31,172 --> 00:17:33,673
Deber�as haber dado una
oportunidad a lo nuestro, Katie.
471
00:17:33,741 --> 00:17:35,509
�Por qu� no confiaste en ello?
472
00:17:35,576 --> 00:17:38,745
Mi padre te odiaba, Jim.
473
00:17:38,813 --> 00:17:42,349
Dec�a que me hab�as utilizado.
474
00:17:42,416 --> 00:17:44,217
Mi familia me mand� a Utah.
475
00:17:44,285 --> 00:17:46,085
�Para qu�?
476
00:17:53,427 --> 00:17:55,495
Para abortar.
477
00:18:01,302 --> 00:18:03,603
�Era m�o?
478
00:18:03,671 --> 00:18:05,505
- �Era...?
- �Sabes qu�? Me tengo que ir.
479
00:18:05,573 --> 00:18:06,840
Tengo que coger un avi�n.
480
00:18:06,908 --> 00:18:08,441
No te puedes ir ahora.
481
00:18:08,509 --> 00:18:10,310
- Qu�date, por favor.
- No puedo.
482
00:18:10,378 --> 00:18:11,878
Jim, esto ha sido una excepci�n, �vale?
483
00:18:11,946 --> 00:18:13,813
- Necesitaba cerrar heridas.
- Si pero...
484
00:18:13,881 --> 00:18:16,149
�Pero qu�, Jim?
485
00:18:16,217 --> 00:18:18,084
No puedo tener este desastre en mi vida.
486
00:18:20,221 --> 00:18:21,955
Esto ha sido maravilloso.
487
00:18:22,023 --> 00:18:24,224
De verdad, no esperaba que ocurriese.
488
00:18:24,292 --> 00:18:27,928
Y fuiste muy valiente al contarme
489
00:18:27,995 --> 00:18:29,963
cuanto da�o te hice.
490
00:18:35,670 --> 00:18:38,638
Es algo que me ha estado atormentando.
491
00:18:40,741 --> 00:18:43,944
Pap� me dijo que no hab�as llamado
492
00:18:44,011 --> 00:18:47,480
y que no te importaba, y
resulta que era al rev�s.
493
00:18:50,585 --> 00:18:52,285
Significa tanto para m�.
494
00:18:54,622 --> 00:18:58,058
Gracias.
495
00:19:21,949 --> 00:19:23,316
Levanta, tienes que ir a verlos.
496
00:19:23,384 --> 00:19:24,818
No.
497
00:19:24,885 --> 00:19:26,253
Ella es todo lo que te queda, sin
contarnos a Billy y a m�.
498
00:19:26,320 --> 00:19:27,187
y �l se va a morir.
499
00:19:27,255 --> 00:19:28,989
No digas eso.
500
00:19:29,056 --> 00:19:30,257
�Jim!
501
00:19:33,027 --> 00:19:35,462
�A la ducha, Steve!
502
00:19:40,868 --> 00:19:42,135
Sabes, me alegra haber ido.
503
00:19:42,203 --> 00:19:43,536
Fue agradable ser Randall
durante un rato.
504
00:19:43,604 --> 00:19:46,840
�Dios, Jim!
505
00:19:46,907 --> 00:19:48,808
Joder, Billy.
506
00:19:48,876 --> 00:19:50,143
�Y su regalo, t�o?
507
00:19:50,211 --> 00:19:51,578
Lo tengo listo.
508
00:19:51,646 --> 00:19:53,747
- �Fue muy malo anoche?
- Bueno no fue.
509
00:19:53,814 --> 00:19:54,914
Dijimos a todos que te hab�as muerto
510
00:19:54,982 --> 00:19:55,849
porque pens�bamos que era divertido.
511
00:19:55,916 --> 00:19:57,550
Es bastante divertido.
512
00:19:57,618 --> 00:19:58,685
Ojal� recordara algo.
513
00:19:58,753 --> 00:20:00,520
�Qu� tal tu noche?
514
00:20:00,588 --> 00:20:03,156
Resulta que mi vida podr�a
haber sido muy diferente.
515
00:20:03,224 --> 00:20:05,959
�Y la m�a? �Mary Fulcher
es ahora un hombre?
516
00:20:06,027 --> 00:20:07,794
Te quiero, papi.
517
00:20:07,862 --> 00:20:09,462
Yo tambi�n te quiero, peque�a.
518
00:20:09,530 --> 00:20:11,665
Felicidades. Te he tra�do un regalo.
519
00:20:12,833 --> 00:20:15,435
- Rompe el papel.
- Vale.
520
00:20:15,503 --> 00:20:17,704
- Me encanta.
- S�.
521
00:20:17,772 --> 00:20:20,340
- Porque hace fr�o en Cincinnati.
- S�.
522
00:20:20,408 --> 00:20:22,208
As�.
523
00:20:22,276 --> 00:20:23,810
�Lo tienes?
524
00:20:23,878 --> 00:20:25,545
Me encanta. Mira, papi.
525
00:20:25,613 --> 00:20:26,813
�He crecido!
526
00:20:26,881 --> 00:20:29,516
Claro que s�.
527
00:20:29,583 --> 00:20:31,151
�Soy un avi�n!
528
00:20:31,218 --> 00:20:33,420
�Avi�n!
529
00:20:33,487 --> 00:20:35,689
�Soy un avi�n!
530
00:20:35,756 --> 00:20:40,360
�Avi�n! �Avi�n!
531
00:20:45,166 --> 00:20:47,400
- No te pongas triste, pap�.
- No estoy triste.
532
00:20:47,468 --> 00:20:49,102
Estoy feliz. Estoy feliz
porque est�s aqu�.
533
00:20:49,170 --> 00:20:51,738
- Eso es todo.
- Yo tambi�n.
534
00:20:51,806 --> 00:20:53,340
�Adi�s, papi!
535
00:20:53,407 --> 00:20:54,407
Adi�s, peque�a, te quiero.
536
00:20:54,475 --> 00:20:57,209
Yo tambi�n te quiero.
537
00:21:01,351 --> 00:21:02,951
�C�mo se llama tu amigo el enano?
538
00:21:02,953 --> 00:21:05,200
Brad.
539
00:21:05,202 --> 00:21:06,952
�Brad necesita una cazadora?
540
00:21:13,956 --> 00:21:21,456
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
37434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof