Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,568 --> 00:00:19,786
Entonces, all� estamos,
paseando por el muelle.
2
00:00:19,870 --> 00:00:21,237
Era precioso. Era perfecto.
3
00:00:21,288 --> 00:00:23,089
El sol se pon�a. Ella estaba fabulosa.
4
00:00:23,173 --> 00:00:24,924
La beso.
5
00:00:25,009 --> 00:00:28,011
El mejor beso de la historia.
Bajamos las manos.
6
00:00:28,078 --> 00:00:29,962
Y entonces aparecen dos
personas de color,
7
00:00:30,047 --> 00:00:31,297
y ella dice la palabra
que empieza por N.
8
00:00:31,382 --> 00:00:32,765
�Q... qu�?
9
00:00:32,850 --> 00:00:34,634
�La palabra que empieza por N? �Seguro?
10
00:00:34,718 --> 00:00:36,419
�Hay otra palabra chunga
que empiece por N? La dijo.
11
00:00:36,470 --> 00:00:37,937
No, �c�mo la dijo?
12
00:00:38,022 --> 00:00:40,106
Como si Paula Dean y Kramer
estuvieran hablando en un coche.
13
00:00:40,190 --> 00:00:41,357
�Vaya!
14
00:00:41,425 --> 00:00:43,109
�Te has acostado con ella ya?
15
00:00:43,193 --> 00:00:44,193
No.
16
00:00:44,261 --> 00:00:45,645
�Por qu� no?
17
00:00:45,729 --> 00:00:47,596
Porque es racista, y...
me gusta de verdad.
18
00:00:47,648 --> 00:00:49,315
As� que estoy esperando.
19
00:00:49,400 --> 00:00:52,035
Jim est� enamorado de una racista.
20
00:00:52,102 --> 00:00:53,453
No estoy enamorado de una racista.
21
00:00:53,537 --> 00:00:55,104
Me gusta una chica que
casualmente es racista.
22
00:00:55,155 --> 00:00:56,539
Mira, Jim.
23
00:00:56,606 --> 00:00:58,941
Si te gusta de verdad, habla con ella.
24
00:00:58,992 --> 00:01:00,293
�Pero por qu� tiene que ser racista?
25
00:01:00,377 --> 00:01:01,744
A lo mejor s�lo es con los negros.
26
00:01:01,795 --> 00:01:04,047
�Tambi�n odia a los hispanos,
los �rabes y los jud�os?
27
00:01:04,114 --> 00:01:06,716
�A lo mejor se afeita el pubis con
la forma del mostacho de Hitler!
28
00:01:06,783 --> 00:01:08,117
�Heil, chichi!
29
00:01:08,168 --> 00:01:10,002
�Co�olini!
30
00:01:10,087 --> 00:01:12,171
No habl�is del potorro de mi
novia como si fuera un dictador.
31
00:01:12,256 --> 00:01:14,090
A lo mejor tiene
el s�ndrome de Tourette.
32
00:01:14,141 --> 00:01:17,293
�No ser�a genial?
33
00:01:17,344 --> 00:01:19,595
�Por qu� la gente le da a esa
palabra tanta importancia?
34
00:01:19,646 --> 00:01:21,797
Los negros se llaman entre
ellos as� todo el tiempo.
35
00:01:21,849 --> 00:01:23,766
�Se llaman entre ellos el qu�?
36
00:01:23,817 --> 00:01:25,134
�Qu�? Cuando... �Qu�, dec�as? Perd�n.
37
00:01:25,185 --> 00:01:26,402
�Los negros se llaman
entre ellos el qu�?
38
00:01:26,470 --> 00:01:27,803
S�, Steve.
39
00:01:27,855 --> 00:01:29,272
�Qu� se llaman entre ellos los negros?
40
00:01:30,941 --> 00:01:31,974
No te atrevas.
41
00:01:32,025 --> 00:01:33,192
�Steve?
42
00:01:33,277 --> 00:01:36,612
Hermano, hermana, amigacho.
43
00:01:36,663 --> 00:01:38,030
�Primo?
44
00:01:38,115 --> 00:01:39,449
De eso no es de lo que hablabais.
45
00:01:39,500 --> 00:01:41,317
Me gusta mucho la manta de Billy.
46
00:01:41,368 --> 00:01:43,819
Es la ca�a.
47
00:01:43,871 --> 00:01:45,621
Lo que dig�is.
48
00:01:45,672 --> 00:01:47,507
A lo mejor puedo cambiarla.
49
00:01:47,591 --> 00:01:48,991
Ahora suenas como un loco.
50
00:01:49,042 --> 00:01:51,594
�Steve? �Steve?
51
00:01:51,661 --> 00:01:54,881
Lo s�, nada de beber
antes de que anochezca.
52
00:01:54,965 --> 00:01:56,665
Es una norma est�pida.
53
00:01:56,717 --> 00:01:59,102
No es una norma est�pida.
Es una buena norma.
54
00:01:59,169 --> 00:02:00,520
Le tocaste el culo a la cartera.
55
00:02:00,604 --> 00:02:02,171
Pero es que est� muy buena.
56
00:02:02,222 --> 00:02:04,524
S�, pero necesitamos
nuesro correo, tontopollas.
57
00:02:06,226 --> 00:02:07,560
�Hola, se�ora!
58
00:02:07,644 --> 00:02:09,362
Bienvenida a "Discount Save and Sell".
59
00:02:09,446 --> 00:02:11,531
Aqu� tiene una cesta. Bonito top.
60
00:02:11,615 --> 00:02:12,815
Buena elecci�n para hoy, �eh?
61
00:02:12,866 --> 00:02:15,034
S�, �a qui�n le importa lo
que piense la sociedad?
62
00:02:15,119 --> 00:02:17,069
Bien por usted.
�Lo importante es estar c�modo!
63
00:02:17,154 --> 00:02:18,854
Bonito tanga.
64
00:02:18,906 --> 00:02:22,158
S�, t�mese su tiempo, se�or.
Abrimos hasta las nueve.
65
00:02:22,209 --> 00:02:23,960
�Me alegro de ver que sale a la calle!
66
00:02:25,362 --> 00:02:26,629
Oh, ya sabe, tan
cercano a la muerte y eso.
67
00:02:26,696 --> 00:02:28,714
Sal ah� fuera, colega. �Vive!
68
00:02:28,799 --> 00:02:31,367
Que te d�n, gilipollas.
69
00:02:31,418 --> 00:02:33,136
Walter, �qu� est� pasando aqu�?
70
00:02:33,203 --> 00:02:36,088
Este gilipollas acaba de decirme
que estaba cercano a la muerte.
71
00:02:36,173 --> 00:02:38,007
Se�or, lo siento mucho.
72
00:02:38,058 --> 00:02:41,978
Aqu� tiene un vale descuento por
un 20% para sus compras de hoy.
73
00:02:42,045 --> 00:02:43,546
Este tipo me ha sacado el dedo.
74
00:02:43,597 --> 00:02:45,047
�Qu� pasa con la gente hoy?
75
00:02:45,098 --> 00:02:46,149
�Walter?
76
00:02:46,216 --> 00:02:48,935
�Puedes venir a mi oficina?
77
00:02:49,019 --> 00:02:51,070
- �C�mo estoy?
- No lo s�.
78
00:02:51,155 --> 00:02:52,655
Deber�as vestirte con algo de blanco.
79
00:02:52,722 --> 00:02:53,656
�Tienes una t�nica?
80
00:02:55,526 --> 00:02:57,527
Es ella. Comportaos.
81
00:02:57,578 --> 00:02:58,828
Lo pillamos... no hay
que ofender a la racista.
82
00:03:01,731 --> 00:03:03,232
- Hola, chicos.
- Hola, Walter.
83
00:03:03,283 --> 00:03:04,867
- Hola, pap�.
- Hola, Jimmy.
84
00:03:04,918 --> 00:03:07,086
Pues eso, he pensado en
pasarme a celebrar.
85
00:03:07,171 --> 00:03:08,254
�Celebrar el qu�?
86
00:03:08,338 --> 00:03:09,922
�Mi jubilaci�n!
87
00:03:10,007 --> 00:03:11,340
�S�?
88
00:03:11,408 --> 00:03:12,625
S�. No m�s rutina laboral para m�.
89
00:03:12,709 --> 00:03:14,210
No, se�or, Bob.
90
00:03:14,261 --> 00:03:16,045
As� que, �qu� os parece una cerveza?
91
00:03:16,096 --> 00:03:18,514
�A pelarla la cerveza!
�Bebamos chupitos!
92
00:03:18,515 --> 00:03:19,691
�Oh, all� vamos!
93
00:03:24,688 --> 00:03:25,972
�Qu� me dec�s, chicos?
94
00:03:26,023 --> 00:03:27,657
V�monos a un pub, �eh?
95
00:03:27,741 --> 00:03:29,108
Me apunto.
96
00:03:29,160 --> 00:03:30,410
�Jim?
97
00:03:30,477 --> 00:03:31,811
Yo no. Tengo una cita esta noche.
98
00:03:31,862 --> 00:03:32,912
�Oh, s�? �Qui�n es la afortunada?
99
00:03:32,980 --> 00:03:34,581
Sara, terminado en "a".
100
00:03:34,648 --> 00:03:36,199
S�, pap�. Conoces a Sara.
Es la hermana de Danny.
101
00:03:36,283 --> 00:03:37,167
�Oh, cierto, la intolerante!
102
00:03:38,586 --> 00:03:39,986
�Lo... lo sab�as?
103
00:03:40,037 --> 00:03:42,288
Oh, s�, s�. Bueno,
estoy acostumbrado ya.
104
00:03:42,339 --> 00:03:44,707
Ya sabes, tu madre...
Se pone en ese plan.
105
00:03:44,792 --> 00:03:47,760
Oh, m�tele ca�a, Dios m�o.
106
00:03:47,828 --> 00:03:49,712
- Oh, es as� por su vena irlandesa.
- Pap�, �qu� quieres decir?
107
00:03:49,797 --> 00:03:52,348
Todos tenemos defectos,
es lo �nico que digo.
108
00:03:52,433 --> 00:03:55,385
Todos mis defectos juntos no
se pueden equiparar al racismo.
109
00:03:55,469 --> 00:03:58,388
Jim, est� bien querer m�s de la vida.
110
00:03:58,472 --> 00:04:01,357
Pero te encuentras en el punto
de disfrutar de demasiada libertad.
111
00:04:01,442 --> 00:04:03,142
Est�s tan metido dentro
de tus propias normas
112
00:04:03,194 --> 00:04:06,145
que nunca vas a encontrarle
significado a tu vida.
113
00:04:06,197 --> 00:04:08,848
Bastardo con suerte, t�.
114
00:04:08,899 --> 00:04:10,984
�A d�nde vas a llevarla?
115
00:04:11,035 --> 00:04:13,953
Espero que no le importe quedarse aqu�.
116
00:04:15,372 --> 00:04:16,906
De esa manera puedo mantener la cita
117
00:04:16,991 --> 00:04:21,211
en un ambiente controlado
donde todo sea... blanco.
118
00:04:21,295 --> 00:04:24,163
Bien pensado. Pero no ve�is televisi�n.
119
00:04:24,215 --> 00:04:26,916
Hay una enorme cantidad de anuncios
120
00:04:27,001 --> 00:04:28,701
donde salen afro-americanos.
121
00:04:28,752 --> 00:04:31,137
El ratio con el que salen
122
00:04:31,204 --> 00:04:34,090
dista mucho de la verdadera proporci�n
que suponen en la poblaci�n.
123
00:04:34,174 --> 00:04:36,042
�Qu� es eso de la proporci�n
en la poblaci�n?
124
00:04:36,093 --> 00:04:38,344
- Bueno, la gente de color.
- �Hola!
125
00:04:38,395 --> 00:04:40,013
- �Hola!
- �Aqu� est� Sara!
126
00:04:40,064 --> 00:04:41,431
Pasa. Pasa. Pasa. Pasa.
127
00:04:41,515 --> 00:04:44,734
De acuerdo, Sara.
Este es, Walt, obviamente.
128
00:04:44,818 --> 00:04:46,853
Ya conoces a Steve.
129
00:04:46,883 --> 00:04:47,854
- Billy.
- Hola, Sara.
130
00:04:47,884 --> 00:04:48,375
Hola.
131
00:04:48,405 --> 00:04:51,491
Sara, �conoces a... Ramona?
132
00:04:51,558 --> 00:04:53,660
S�, nos conocemos. Hola.
133
00:04:53,727 --> 00:04:55,912
Hola.
134
00:04:55,996 --> 00:04:57,730
Bueno, �qu� me dec�s, colegas? �V�monos!
135
00:04:57,781 --> 00:04:59,365
�V�monos al pub!
136
00:04:59,416 --> 00:05:01,000
S�, Ramona. Te vienes
con nosotros, �verdad?
137
00:05:01,068 --> 00:05:02,201
Nunca le digo que no a una copa.
138
00:05:02,253 --> 00:05:03,836
�Al pub!
139
00:05:03,904 --> 00:05:06,089
�Ramona? Ramona, te vienes con nosotros.
140
00:05:06,173 --> 00:05:08,541
Eso es. Te invito a una copa.
141
00:05:08,592 --> 00:05:10,376
Aqu� est� la cocina. De acuerdo.
142
00:05:10,427 --> 00:05:12,428
Oye, ponme un chupito.
143
00:05:12,513 --> 00:05:14,714
S�, buena elecci�n. Buena elecci�n.
144
00:05:14,765 --> 00:05:18,134
�Qu� te parece, tres...
no, cuatro "Jaegermeisters"?
145
00:05:18,218 --> 00:05:19,919
Y otra buena elecci�n.
146
00:05:19,970 --> 00:05:22,421
�S�, "Jaegermeisters"!
147
00:05:24,608 --> 00:05:25,725
Ese tipo se parece a Todd.
148
00:05:25,776 --> 00:05:27,393
C�llate, Ste...
149
00:05:27,444 --> 00:05:30,262
�Vaya! �Se parece a Todd!
150
00:05:30,314 --> 00:05:33,650
Hijo, cualquier t�o que te quite
a una mujer de las manos
151
00:05:33,734 --> 00:05:35,285
te est� haciendo un favor.
152
00:05:35,369 --> 00:05:38,604
Todd no, pap�.
153
00:05:38,656 --> 00:05:40,156
Todd no.
154
00:05:47,047 --> 00:05:48,498
Teng... que coger... comida.
155
00:05:49,583 --> 00:05:51,117
Vale.
156
00:05:55,306 --> 00:05:56,556
- 26 d�lares con 44 centavos.
- Hola. Vale.
157
00:05:56,623 --> 00:05:59,175
S�, qu�date con el cambio.
158
00:06:01,261 --> 00:06:02,478
S�.
159
00:06:02,563 --> 00:06:03,646
�Qui�n era?
160
00:06:03,731 --> 00:06:06,733
El t�o... que trae la comida.
161
00:06:06,800 --> 00:06:07,734
Ese tipo sigue mir�ndome.
162
00:06:08,736 --> 00:06:09,569
Ah, mierda.
163
00:06:09,636 --> 00:06:11,270
Steve tiene "la mirada".
164
00:06:11,322 --> 00:06:15,158
S�, tienes raz�n. Bueno,
soy un tipo pac�fico.
165
00:06:15,242 --> 00:06:17,110
Pero si quieres meterle a uno, adelante.
166
00:06:17,161 --> 00:06:18,695
- Te cubro las espaldas.
- Y yo.
167
00:06:18,779 --> 00:06:20,813
No, no. Dejad de animarlo.
168
00:06:20,864 --> 00:06:22,081
�Tienes alg�n problema?
169
00:06:22,149 --> 00:06:23,816
�Problema? Nop.
170
00:06:23,867 --> 00:06:25,034
�S�? Vas a tener un problema.
171
00:06:25,119 --> 00:06:26,619
- �Oh, s�?
- Un gran problema.
172
00:06:26,670 --> 00:06:28,037
- �Por qu�?
- Porque me est�s mirando.
173
00:06:28,122 --> 00:06:29,539
Y a m�.
174
00:06:29,623 --> 00:06:31,457
Estoy mir�ndote porque
t� me est�s mirando.
175
00:06:31,508 --> 00:06:34,260
- �Qui�n empez� primero?
- Nadie lo sabe.
176
00:06:34,327 --> 00:06:35,428
�Puedo ir a mear ahora?
177
00:06:35,495 --> 00:06:37,213
S�, vete a mear.
178
00:06:37,297 --> 00:06:40,516
S�. Vete a mear con
ese chochito que tienes.
179
00:06:43,637 --> 00:06:46,055
Sara.
180
00:06:46,140 --> 00:06:48,024
Eres tan... preciosa.
181
00:06:50,894 --> 00:06:54,147
Yo... esto es dif�cil para m�.
182
00:06:54,198 --> 00:06:57,867
He querido decirte
esto desde hace tiempo,
183
00:06:57,951 --> 00:07:02,021
pero es que no he tenido
agallas de dec�rtelo.
184
00:07:02,072 --> 00:07:04,574
El otro d�a, cuando
pase�bamos por el muelle,
185
00:07:04,658 --> 00:07:08,360
y nos besamos, y...
186
00:07:08,412 --> 00:07:12,382
No sigas. Creo que
s� lo que vas a decir.
187
00:07:12,466 --> 00:07:14,083
Oh, bien.
188
00:07:14,168 --> 00:07:15,701
Yo tambi�n lo sent�.
189
00:07:15,753 --> 00:07:18,871
Pienso en ti todo el tiempo.
190
00:07:18,922 --> 00:07:26,378
Y s� que es de locos y todo
ha sido muy muy r�pido, pero...
191
00:07:26,430 --> 00:07:28,931
pero tenemos esta cosa
tan grande en com�n...
192
00:07:29,016 --> 00:07:30,400
S�, pero...
193
00:07:30,484 --> 00:07:32,485
Esto que nadie comprende.
194
00:07:33,386 --> 00:07:34,520
Oye, Todd.
195
00:07:34,571 --> 00:07:36,489
- Oye. Oye.
- No... no me toques.
196
00:07:36,556 --> 00:07:37,990
- Oye, colega. T� eres Todd.
- Yo no soy Todd. No s� qui�n es Todd.
197
00:07:38,058 --> 00:07:39,992
Esto no va a acabar bien.
198
00:07:40,060 --> 00:07:41,393
�Est�s diciendo que sabes qui�n...?
199
00:07:41,445 --> 00:07:43,946
Me quitaste mi mujer y mi ni�a...
200
00:07:44,031 --> 00:07:46,916
�No s� qui�n es Todd!
201
00:07:47,000 --> 00:07:48,284
Ser� mejor que me mates.
202
00:07:48,368 --> 00:07:49,285
��Qu� est�s haciendo?!
203
00:07:49,369 --> 00:07:50,569
�Calma, Oprah!
204
00:07:50,621 --> 00:07:51,587
��A qui�n llamas Oprah?!
205
00:07:51,672 --> 00:07:52,955
Ramona, yo me encargo.
206
00:07:54,041 --> 00:07:55,541
�Ll�mame Oprah!
207
00:07:55,592 --> 00:07:57,927
�D�jame un poco! �D�jamelo!
�T� eres Todd!
208
00:07:58,011 --> 00:08:01,130
Sara, yo... yo...
209
00:08:02,349 --> 00:08:03,249
Lo siento.
210
00:08:10,808 --> 00:08:12,275
�Le has pegado a mi padre!
211
00:08:12,359 --> 00:08:14,093
Nos hemos metido en una
pelea. Tenemos un problema.
212
00:08:14,144 --> 00:08:16,646
Ll�mame. Cuelga.
213
00:08:16,730 --> 00:08:17,780
Int�ntalo otra vez.
214
00:08:17,865 --> 00:08:20,599
Y la forma en la que cuidas de Billy...
215
00:08:20,651 --> 00:08:22,034
Bueno, eso es...
216
00:08:22,102 --> 00:08:24,537
Hay que aceptar a la gente tal como es.
217
00:08:24,604 --> 00:08:25,822
�Hijo de perra!
218
00:08:30,494 --> 00:08:32,444
�Est�s bien?
219
00:08:32,496 --> 00:08:34,464
Vamos a comernos esta comida
antes de que se enfr�e.
220
00:08:34,548 --> 00:08:37,166
S�, vale. �Qu� tenemos por aqu�?
221
00:08:38,618 --> 00:08:41,671
Ah, comida chinorri
tra�da por un sudaca.
222
00:08:41,755 --> 00:08:43,506
Esto s�lo pasa en Los Angeles.
223
00:08:45,225 --> 00:08:48,060
Pero yo hambre mucho tiempo.
224
00:08:48,128 --> 00:08:49,729
Sip.
225
00:08:58,272 --> 00:08:59,772
��Qu� es lo que miras?!
226
00:08:59,823 --> 00:09:02,191
��Nunca has visto nadie
en silla de ruedas?!
227
00:09:02,276 --> 00:09:03,976
- �Fuera de la carretera!
- �Oh, que te den!
228
00:09:04,027 --> 00:09:04,911
Gilipollas.
229
00:09:06,446 --> 00:09:08,814
Oh, no.
230
00:09:08,866 --> 00:09:11,000
Oiga, �qu� hace en medio de la calle?
231
00:09:11,084 --> 00:09:15,454
La acera tiene muchas grietas.
232
00:09:15,506 --> 00:09:18,341
Voy camino de casa a escribirle
una carta quej�ndome a mi congresista.
233
00:09:19,510 --> 00:09:21,010
�Ha estado bebiendo?
234
00:09:21,094 --> 00:09:24,096
S�, se�or, he estado bebiendo.
235
00:09:24,164 --> 00:09:25,715
Vale, bueno, tengo que
pedirle que se pare a un lado.
236
00:09:25,799 --> 00:09:26,933
Voy a tener que multarle.
237
00:09:27,000 --> 00:09:28,301
Vale, parar� a un lado,
238
00:09:28,352 --> 00:09:30,336
pero debo advertirle, que
puede que me cague encima.
239
00:09:30,387 --> 00:09:33,339
Vale.
240
00:09:33,390 --> 00:09:34,891
Mire, dej�moslo en una
advertencia, �de acuerdo?
241
00:09:34,975 --> 00:09:36,559
Vale.
242
00:09:36,643 --> 00:09:38,027
Por favor saque el culo de la calle.
243
00:09:38,111 --> 00:09:39,562
Ya me voy a casa.
244
00:09:39,646 --> 00:09:40,980
Gracias por sus servicios, agente.
245
00:09:50,119 --> 00:09:52,503
Miraos. Ya somos mayorcitos, �no?
246
00:09:52,588 --> 00:09:54,622
Venga. Coged vuestras cosas.
247
00:09:54,673 --> 00:09:56,791
No tengo tiempo para estar
recogiendo a idiotas.
248
00:09:56,842 --> 00:09:58,593
Estaba pasando una velada
encantadora en casa.
249
00:09:58,660 --> 00:09:59,961
�Ha dicho ella algo racista ya?
250
00:10:00,012 --> 00:10:01,495
�Qu�?
251
00:10:01,547 --> 00:10:05,016
La chica... est� saliendo
con una racista.
252
00:10:05,100 --> 00:10:07,334
�Est�s saliendo con ella?
253
00:10:07,386 --> 00:10:10,605
No es racista. Tan solo es maleducada.
254
00:10:10,672 --> 00:10:12,273
Ya sabes, a lo mejor dice algo est�pido
255
00:10:12,340 --> 00:10:15,810
de vez en cuando, pero ya
sabes, es inofensiva.
256
00:10:15,861 --> 00:10:17,645
Venga, Jim.
257
00:10:17,696 --> 00:10:20,181
�Por qu� no maduras un
poco y amdmites el hecho
258
00:10:20,232 --> 00:10:22,900
de que est�s ignorando el tema
porque te la quieres tirar?
259
00:10:22,985 --> 00:10:25,486
Por si lo quieres saber,
no paro de darle vueltas.
260
00:10:25,537 --> 00:10:26,821
Bueno, deber�a ser as�.
261
00:10:26,872 --> 00:10:28,489
Porque es algo para
nada sin importancia.
262
00:10:28,540 --> 00:10:30,908
S�, lo s�.
263
00:10:30,993 --> 00:10:33,411
Cuando era chiquitita y
viv�a en Macon, Georgia,
264
00:10:33,495 --> 00:10:35,863
todo lo que quer�a era tocar
como m�sico principal
265
00:10:35,914 --> 00:10:37,665
en la orquesta de secundaria.
266
00:10:37,716 --> 00:10:40,385
Pero no lo consegu�.
267
00:10:40,469 --> 00:10:42,553
As� que fui a hablar con la profesora.
268
00:10:42,638 --> 00:10:44,305
Cuando iba a doblar la esquina,
269
00:10:44,372 --> 00:10:46,373
le escuch� decirle a otro profesor:
270
00:10:46,425 --> 00:10:49,010
"Ni de co�a voy a dejar
que una ni�ita negrata
271
00:10:49,061 --> 00:10:50,261
toque como m�sico principal
en mi orquesta."
272
00:10:52,264 --> 00:10:55,099
Lo siento, Ramona.
273
00:10:55,184 --> 00:10:57,602
Lo pillo. En serio.
274
00:10:59,554 --> 00:11:01,072
Apuesto a que se lo
dieron a un asi�tico.
275
00:11:05,160 --> 00:11:07,195
A la cama.
276
00:11:07,246 --> 00:11:08,246
�Sara?
277
00:11:08,330 --> 00:11:10,081
Estoy en tu dormitorio.
278
00:11:10,165 --> 00:11:12,200
Tienes que hablar con ella, Jim.
279
00:11:12,251 --> 00:11:15,286
S�, tiene raz�n, Jim.
Sabes que tiene raz�n.
280
00:11:15,370 --> 00:11:17,905
Oye, Ramona, vamos afuera al
patio a tomar una copa, �eh?
281
00:11:17,956 --> 00:11:20,208
�Sabes? Me parece buena idea.
282
00:11:20,259 --> 00:11:23,544
Oye. Tienes que ponerte firme.
283
00:11:23,595 --> 00:11:24,846
Dile que es una racista.
284
00:11:24,913 --> 00:11:27,248
Est� justo ah�, �vale?
285
00:11:27,299 --> 00:11:29,016
Tienes que dec�rselo.
286
00:11:29,084 --> 00:11:30,885
�No podemos llevarnos todos bien?
287
00:11:30,936 --> 00:11:33,971
S�, vale. Ahora est�s
citando a Rodney King.
288
00:11:34,056 --> 00:11:35,640
Sara, �puedes venir
un momento, por favor?
289
00:11:35,724 --> 00:11:36,808
Tenemos que hablar.
290
00:11:39,778 --> 00:11:43,364
Basta de hablar por esta noche.
291
00:11:46,485 --> 00:11:49,770
Vale.
292
00:11:53,542 --> 00:11:54,659
Oh, Dios.
293
00:11:54,743 --> 00:11:55,877
S�, nadie quiere ver eso.
294
00:11:55,944 --> 00:11:57,411
�No quieres una foto?
295
00:11:59,164 --> 00:12:00,548
Lo siento.
296
00:12:00,615 --> 00:12:01,615
Gracias por lo de anoche.
297
00:12:01,667 --> 00:12:04,469
No, gracias a ti.
298
00:12:04,553 --> 00:12:06,954
Fue divertido. Ll�mame m�s tarde.
299
00:12:07,005 --> 00:12:09,640
S�, tendr�s suerte si lo hago.
300
00:12:09,725 --> 00:12:13,427
�No hay Gatorade?
Estoy bajo de electrolitos.
301
00:12:13,479 --> 00:12:14,628
Toma, b�bete esto.
302
00:12:14,680 --> 00:12:17,265
Es parecido, supongo.
303
00:12:17,316 --> 00:12:18,799
�Lo hiciste, t�o?
�Te acostaste con ella?
304
00:12:18,851 --> 00:12:20,902
�Puedes... usar un vaso?
305
00:12:20,969 --> 00:12:22,403
Venga. En serio.
306
00:12:22,470 --> 00:12:24,322
Est�n todos sucios.
307
00:12:24,406 --> 00:12:25,639
�Entonces te gusta?
308
00:12:25,691 --> 00:12:28,359
S�, me gusta. S�, me gusta de verdad.
309
00:12:28,443 --> 00:12:30,644
Esperaba que fuera mala en la cama,
310
00:12:30,696 --> 00:12:32,029
pero es excelente.
311
00:12:32,114 --> 00:12:35,500
As� que es una pena.
312
00:12:35,584 --> 00:12:38,286
�Record�is ese perro que ten�amos
que solo le ladraba a gente negra?
313
00:12:38,337 --> 00:12:41,655
Negrito. Me encantaba Negrito.
314
00:12:41,707 --> 00:12:43,124
Lo que le pasaba es que no
conoc�a a nadie que fuera negro.
315
00:12:43,175 --> 00:12:45,826
S�, hicimos... hicimos que Negrito
se acostumbrara a gente de raza negra.
316
00:12:45,878 --> 00:12:47,094
No os sigo.
317
00:12:47,162 --> 00:12:48,713
Lo que tenemos que hacer
318
00:12:48,797 --> 00:12:51,182
es simplemente que Sara
salga con gente de color,
319
00:12:51,266 --> 00:12:52,600
y con el tiempo se dar� cuenta de que
no tiene fundamentos para ser as�.
320
00:12:52,667 --> 00:12:54,268
Es lo que estaba diciendo.
321
00:12:54,336 --> 00:12:56,187
Acabo de tener una gran idea... Negrito.
322
00:12:56,271 --> 00:12:57,889
No, era idea m�a.
323
00:12:57,973 --> 00:12:59,524
S�, �pero a qui�n llamamos
para salir con ella?
324
00:12:59,608 --> 00:13:01,142
- Ramona.
- No, no podemos hacerlo con Ramona.
325
00:13:02,177 --> 00:13:03,194
�Walter!
326
00:13:03,278 --> 00:13:05,112
Oh, Dios.
327
00:13:05,180 --> 00:13:06,898
�Walter! �S� que est�s ah�, porque
tu coche est� ah� aparcado!
328
00:13:06,982 --> 00:13:08,115
Sigue tu propio consejo, �vale?
329
00:13:08,183 --> 00:13:09,683
Tienes que ponerte firme.
Eres un hombre jubilado.
330
00:13:09,735 --> 00:13:11,786
- No dejes que te acorrale.
- �Steve! Abre la puerta.
331
00:13:11,853 --> 00:13:13,955
Hola, mam�.
332
00:13:14,022 --> 00:13:16,791
�Qu� demonios le ha pasado a tu ojo?
333
00:13:16,858 --> 00:13:18,543
Una pelea en un bar.
334
00:13:18,627 --> 00:13:20,328
Bueno, por supuesto, porque
fuiste a beber con Jim.
335
00:13:20,379 --> 00:13:21,712
No estaba bebiendo conmigo.
336
00:13:21,797 --> 00:13:23,214
Estaba en casa, practicando
sexo con una racista.
337
00:13:23,298 --> 00:13:24,882
Sali� conmigo, �vale?
338
00:13:24,967 --> 00:13:26,417
- �Genial!
- �Qu� dolor de cabeza!
339
00:13:26,501 --> 00:13:27,001
Por cierto, llamaron de
"Save and Sell" esta ma�ana.
340
00:13:27,052 --> 00:13:28,336
�Ah, s�?
341
00:13:28,387 --> 00:13:30,338
Diciendo que quer�an
su chaleco de vuelta,
342
00:13:30,389 --> 00:13:32,223
�porque te fuiste con �l
cuando te despidieron!
343
00:13:32,307 --> 00:13:33,224
�Despidieron?
344
00:13:33,308 --> 00:13:34,541
No, est� jubilado.
345
00:13:34,593 --> 00:13:36,477
S�, bueno, no exactamente.
346
00:13:36,544 --> 00:13:39,096
�Hablaremos de esto
cuando lleguemos a casa!
347
00:13:40,349 --> 00:13:41,766
No.
348
00:13:41,850 --> 00:13:43,100
Perdona. �Qu�?
349
00:13:43,185 --> 00:13:44,068
No me voy a ning�n lado.
350
00:13:44,152 --> 00:13:45,653
No voy a hablar m�s del tema.
351
00:13:45,720 --> 00:13:48,439
�Me voy a quedar aqu� con Jim y Steve!
352
00:13:48,523 --> 00:13:49,890
Perdona, eso es imposible.
353
00:13:49,942 --> 00:13:52,559
S�, lo s�. Este lugar ya es
lo suficientemente peque�o.
354
00:13:52,611 --> 00:13:55,613
He estado aguantando tu mierda
durante 38 a�os ya, mujer.
355
00:13:55,697 --> 00:13:58,282
Voy a vivir mi vida, como lo hace Jim.
356
00:13:58,367 --> 00:14:00,451
Y un poco mejor que como lo hace Steve.
357
00:14:00,535 --> 00:14:03,671
Bueno, ya has dicho lo que quer�as.
358
00:14:03,738 --> 00:14:04,956
Divert�os, chicos.
359
00:14:05,040 --> 00:14:08,709
Adi�s.
360
00:14:12,848 --> 00:14:14,799
Oh, mira. Se ha olvidado del chaleco.
361
00:14:14,883 --> 00:14:15,800
De puta madre.
362
00:14:15,884 --> 00:14:17,418
Nunca la hab�a visto contenta.
363
00:14:17,469 --> 00:14:18,769
Es como si supiera algo.
364
00:14:18,854 --> 00:14:20,721
�Chicos, necesito ir al ba�o!
365
00:14:20,772 --> 00:14:22,273
- Yo no.
- �Yo no!
366
00:14:24,109 --> 00:14:24,942
De acuerdo, gente. Muchas gracias.
367
00:14:25,027 --> 00:14:27,194
Alan.
368
00:14:27,262 --> 00:14:29,063
Hola, Jim Jefferies.
369
00:14:29,114 --> 00:14:30,281
- �Qu� pasa, hermano?
- Hola.
370
00:14:30,365 --> 00:14:31,782
Hola, t�o.
371
00:14:31,867 --> 00:14:34,535
Has estado muy bien, muy divertido.
Me ha gustado de verdad.
372
00:14:34,602 --> 00:14:37,038
Gracias, t�o. �Qu� te cuentas?
373
00:14:37,105 --> 00:14:39,624
- De acuerdo.
- �S�?
374
00:14:39,708 --> 00:14:41,659
Noosotros no salimos mucho por ah�, �no?
375
00:14:41,743 --> 00:14:43,577
Deber�amos salir m�s.
Tomarnos unas cervezas.
376
00:14:43,629 --> 00:14:44,611
Hag�moslo ahora.
377
00:14:44,663 --> 00:14:46,831
Tomar una cerveza.
378
00:14:46,915 --> 00:14:49,383
De acuerdo.
379
00:14:49,451 --> 00:14:52,053
Ahora va a venir una chica
a la que estoy viendo.
380
00:14:52,120 --> 00:14:54,288
�Estar�a bien si se uniera a nosotros?
381
00:14:54,339 --> 00:14:56,841
Vale. S�, lo pillo.
382
00:14:56,925 --> 00:14:58,792
�Tiene ella, o sea, alguna guapa
y amiguita chica blanca
383
00:14:58,844 --> 00:14:59,644
a la que le vayan las pollas negras?
384
00:14:59,728 --> 00:15:01,628
No, eso a�n no ha surgido.
385
00:15:01,680 --> 00:15:02,963
Hola.
386
00:15:03,015 --> 00:15:05,733
Hola.
387
00:15:05,800 --> 00:15:07,018
Est�s genial.
388
00:15:07,102 --> 00:15:08,903
- Oh, gracias.
- Este es mi amigo Al.
389
00:15:08,970 --> 00:15:10,304
Al, esta es Sara.
390
00:15:10,355 --> 00:15:11,638
Sara. Es un placer conocerte.
391
00:15:11,690 --> 00:15:13,858
Yo tambi�n.
392
00:15:13,942 --> 00:15:17,478
Bueno, Al es humorista, acaba
de terminar su actuaci�n,
393
00:15:17,529 --> 00:15:19,613
y est�bamos hablando.
394
00:15:19,665 --> 00:15:21,165
Genial.
395
00:15:21,249 --> 00:15:24,452
S�, esperaba que vosotros
dos pudierais conoceros.
396
00:15:24,503 --> 00:15:26,337
Ya sab�is, llegar a
conoceros el uno al otro.
397
00:15:26,421 --> 00:15:28,589
Llevaros bien.
398
00:15:28,656 --> 00:15:30,207
Creo que os llevar�ais muy bien...
399
00:15:30,292 --> 00:15:32,927
si os conocierais, �sab�is?
400
00:15:32,994 --> 00:15:36,663
Ver de qu� rollo va cada
uno, si hay alguna conexi�n.
401
00:15:38,467 --> 00:15:40,634
Al donde t� lo ves es uno de
los mejores c�micos que he visto.
402
00:15:40,686 --> 00:15:42,169
Un humorista genial.
Es uno de mis favoritos.
403
00:15:42,220 --> 00:15:43,554
Soy su negrata favorito.
404
00:15:43,638 --> 00:15:45,272
Preg�ntale a cualquiera en el bar.
405
00:15:45,340 --> 00:15:48,943
Voy al servicio y a pedir algo.
406
00:15:49,010 --> 00:15:50,394
- �Vosotros est�is bien?
- Me tomar� una cerveza.
407
00:15:50,479 --> 00:15:51,845
- Por supuesto.
- Yo estoy bien.
408
00:15:54,232 --> 00:15:57,618
Colega, rel�jate, t�o.
Ahora lo pillo, colega.
409
00:15:57,685 --> 00:15:59,403
- Oh, Dios, �s�?
- S�.
410
00:15:59,488 --> 00:16:01,706
Tiene la fantas�a de hacerlo
con un negro, eso es, �verdad?
411
00:16:01,790 --> 00:16:03,624
Quieres tir�rtela conmigo, o , no s�,
412
00:16:03,691 --> 00:16:05,526
si eres de esos, te gusta
mirar mientras me la tiro.
413
00:16:05,577 --> 00:16:06,577
O sea, lo sacar� en
uno de mis mon�logos.
414
00:16:06,661 --> 00:16:09,080
No, no es eso. La cosa es...
415
00:16:09,164 --> 00:16:10,297
Jim, su�ltalo, t�o, porque
est� siendo raro de cojones.
416
00:16:10,365 --> 00:16:11,716
Ella es racista.
417
00:16:11,800 --> 00:16:13,384
�Ella es qu�?
418
00:16:13,468 --> 00:16:14,868
Pero me gusta, as� que...
419
00:16:14,920 --> 00:16:17,138
y adem�s tiene otras buenas cualidades.
420
00:16:17,205 --> 00:16:19,640
As� que estaba pensando
que si te la presentaba,
421
00:16:19,707 --> 00:16:21,175
entonces se acostumbrar�a
a la gente negra.
422
00:16:21,226 --> 00:16:22,709
Entonces, �tu plan es amaestrarla
423
00:16:22,761 --> 00:16:24,512
como har�as con un pu�etero
perro por la calle?
424
00:16:24,563 --> 00:16:28,232
Lo que... ese era el plan, s�.
425
00:16:28,316 --> 00:16:30,384
�No puedes salir con
titis racistas, t�o!
426
00:16:30,435 --> 00:16:32,686
�Ahora bien, puedes met�rsela hasta
las trancas a las titis racistas,
427
00:16:32,738 --> 00:16:34,221
pero no salir con ellas!
428
00:16:34,272 --> 00:16:36,223
Porque eso te convierte en racista.
429
00:16:36,274 --> 00:16:38,359
- �Pero puedo tirarme a las
titis racistas? - �S�!
430
00:16:38,410 --> 00:16:41,912
Te puedes tirar toda clase de
horribles y terribles titis.
431
00:16:41,997 --> 00:16:44,582
Pero no salir con ellas. Pi�nsalo.
432
00:16:44,666 --> 00:16:46,200
Casey Anthony, Jodi Arias.
433
00:16:46,251 --> 00:16:48,335
Me encantar�a tener sexo con ellas.
434
00:16:48,403 --> 00:16:50,704
Son unas titis de categor�a.
�Pero no se sale con ellas!
435
00:16:50,756 --> 00:16:52,757
Las t�as salen con gente
horrible continuamente.
436
00:16:52,841 --> 00:16:54,258
Salen con gente que est�
en el corredor de la muerte.
437
00:16:54,342 --> 00:16:56,010
Esa es la diferencia.
438
00:16:56,077 --> 00:16:59,096
Las t�as salen con
gente horrible, terrible,
439
00:16:59,181 --> 00:17:00,431
mientras que los t�os
se tiran a gente terrible.
440
00:17:00,515 --> 00:17:02,466
Es verdad. He tenido
un mont�n de novias.
441
00:17:02,551 --> 00:17:04,101
�Pero cu�l es la diferencia?
442
00:17:04,186 --> 00:17:06,103
Ellas no se convierten en asesinas
o en racistas, Jim... nosotros s�.
443
00:17:06,188 --> 00:17:07,805
Nosotros s�.
444
00:17:07,889 --> 00:17:09,723
Entonces, una pregunta r�pida...
�d�nde est�n tus huevos?
445
00:17:09,775 --> 00:17:10,891
En mis pantalones.
446
00:17:10,942 --> 00:17:12,276
�Eres un t�o o una t�a?
447
00:17:12,360 --> 00:17:13,927
Soy un t�o. Esa es mi respuesta.
448
00:17:13,979 --> 00:17:15,029
Tienes que darle puerta
a esa titi racista.
449
00:17:15,096 --> 00:17:16,063
Tengo que darle puerta
a esa titi racista.
450
00:17:16,114 --> 00:17:17,398
Dale puerta ahora mismo. Dale puerta.
451
00:17:17,449 --> 00:17:18,649
En cuanto regrese, dale puerta.
452
00:17:18,733 --> 00:17:19,600
En cuanto regrese, voy a darle puerta.
453
00:17:19,651 --> 00:17:21,118
- All� vamos.
- Hola.
454
00:17:21,203 --> 00:17:23,103
De acuerdo. All� vamos.
455
00:17:23,155 --> 00:17:25,372
Tu novio acaba de
decirme que eres racista.
456
00:17:25,440 --> 00:17:26,373
��Qu�?!
457
00:17:26,441 --> 00:17:29,293
- Yo nunca...
- No, yo...
458
00:17:29,377 --> 00:17:31,796
- �Jim? - Nunca he dicho que
fueras rac... �Mentiroso!
459
00:17:31,880 --> 00:17:33,780
Acabas de decirlo. Oh, ahora
el negro es un mentiroso.
460
00:17:35,217 --> 00:17:36,967
Mira, la cosa es, que eres...
461
00:17:37,052 --> 00:17:40,787
eres, ya sabes, est�s siempre
diciendo palabras racistas.
462
00:17:40,839 --> 00:17:43,007
�Y as� es como sacas el tema?
463
00:17:43,091 --> 00:17:44,124
- S�.
- �A trav�s de �l?
464
00:17:44,176 --> 00:17:45,559
- S�, bueno...
- Maldita sea.
465
00:17:45,627 --> 00:17:47,478
No le llames "�l". Eso no ayuda en nada.
466
00:17:47,562 --> 00:17:49,263
Puede que quieras llamarle por
la palabra que empieza por N
467
00:17:49,314 --> 00:17:50,981
y acabar con todo esto.
468
00:17:51,066 --> 00:17:53,901
Mira, creo que eres genial, �sabes?
469
00:17:53,968 --> 00:17:55,802
Eres dulce, amable, preciosa...
470
00:17:55,854 --> 00:17:57,238
Tambi�n es racista.
471
00:17:57,305 --> 00:17:59,490
Pero cuid� de su hermano moribundo
472
00:17:59,574 --> 00:18:00,941
durante a�os, �sabes?
473
00:18:00,992 --> 00:18:02,443
Pero �l tiene raz�n, eres racista.
474
00:18:02,494 --> 00:18:06,163
Lo siento. Es que fui criada as�.
475
00:18:06,248 --> 00:18:08,449
Mi padre s� que es racista.
476
00:18:08,500 --> 00:18:10,501
- �Pero tu madre lo era?
- No.
477
00:18:10,585 --> 00:18:11,869
- �Qu� te he dicho?
- Oye, mira.
478
00:18:11,953 --> 00:18:14,154
Sara, a�n siendo tan maja,
479
00:18:14,206 --> 00:18:16,540
creo que no deber�amos salir nunca m�s.
480
00:18:16,625 --> 00:18:19,960
�As� que eso es todo, Jim?
481
00:18:20,011 --> 00:18:21,295
Sip. Eso es todo.
482
00:18:21,346 --> 00:18:23,380
Lo siento, Sara. Eso es todo.
483
00:18:25,767 --> 00:18:26,717
Esa es mi cerveza.
484
00:18:26,801 --> 00:18:28,168
No, es m�a.
485
00:18:37,966 --> 00:18:40,751
Echo de menos a la titi racista.
486
00:18:40,802 --> 00:18:42,770
- Tienes que hablar con nuestro padre.
- �Por qu�?
487
00:18:42,854 --> 00:18:45,523
Lo quiero hasta las trancas,
pero me est� volviendo loco.
488
00:18:45,590 --> 00:18:47,691
Se tira una eternidad en el ba�o,
489
00:18:47,759 --> 00:18:51,278
su t� especial huele como
el culo, y silba constantemente.
490
00:18:51,363 --> 00:18:53,480
Por algo nuestra madre le hizo vivir
en una tienda en el patio de atr�s.
491
00:18:53,565 --> 00:18:54,648
Tieens que decirle
que se vaya a casa, Jim.
492
00:18:54,733 --> 00:18:56,433
�Pero por qu� yo?
493
00:18:56,484 --> 00:18:57,601
- �Est� aqu� por tu culpa!
- Habla con �l.
494
00:19:00,539 --> 00:19:01,906
Hola, chicos.
495
00:19:01,957 --> 00:19:03,541
Hola, Walter.
496
00:19:03,608 --> 00:19:05,275
Estaba pensando...
497
00:19:05,327 --> 00:19:06,443
Yo tambi�n estaba pensando.
498
00:19:06,494 --> 00:19:09,163
He... he pasado toda mi vida
499
00:19:09,247 --> 00:19:11,966
bajo las tiran�a de
las reglas de Janice.
500
00:19:12,050 --> 00:19:14,885
Me he dejado el culo currando,
he criado a mis hijos,
501
00:19:14,953 --> 00:19:16,837
y a ti tambi�n te he
criado bastante, Jimmy.
502
00:19:16,922 --> 00:19:20,474
Ya sab�is, quiz� no hemos triunfado
en la vida todo lo que quisi�ramos
503
00:19:20,559 --> 00:19:24,845
y todos tenemos problemas,
claro, algunos enormes,
504
00:19:24,930 --> 00:19:28,399
pero cuando me invitasteis a
quedarme aqu� con vosotros...
505
00:19:28,466 --> 00:19:29,483
No te invitamos, exactamente...
506
00:19:29,568 --> 00:19:30,901
Eso me demostr�
507
00:19:30,969 --> 00:19:32,653
que, ya sab�is, no
importa lo que suceda,
508
00:19:32,737 --> 00:19:36,073
cuando salen malas cartas,
mis chicos cuidan de m�.
509
00:19:36,140 --> 00:19:38,943
As� que gracias, chicos.
510
00:19:41,162 --> 00:19:42,529
Jim, �en qu� estabas pensando?
511
00:19:42,614 --> 00:19:45,115
Estaba... estaba pensando,
512
00:19:49,537 --> 00:19:51,589
que podr�a dormir en el sof�.
513
00:19:51,656 --> 00:19:54,675
T� podr�as... podr�as quedarte
con mi habitaci�n si quieres.
514
00:19:54,759 --> 00:19:56,510
Ah, Jimmy.
515
00:19:56,595 --> 00:20:00,547
Dios, eso es tan...
516
00:20:00,632 --> 00:20:01,832
Qu� t�o.
517
00:20:01,883 --> 00:20:03,834
Buenas noches, Walter.
518
00:20:03,885 --> 00:20:05,769
Si una t�a est� superbuena,
519
00:20:05,837 --> 00:20:07,972
aguantaremos toda la mierda
que nos venga de ella.
520
00:20:08,023 --> 00:20:10,024
Pensad en c�mo se aplica eso a
la peor persona de la historia.
521
00:20:10,108 --> 00:20:11,191
Por ejemplo, pensad en Adolf Hitler.
522
00:20:13,194 --> 00:20:14,061
Los l�deres mundiales estar�an
dici�ndose entre ellos: "Mira, t�o.
523
00:20:14,145 --> 00:20:15,679
Tenemos que parar a Hitler, t�o,
524
00:20:15,730 --> 00:20:17,314
pero esa zorra parece
que la chupa de esc�ndalo.
525
00:20:17,365 --> 00:20:19,182
Abre los ojos."
526
00:20:19,234 --> 00:20:20,901
Gente, soy Al Jackson. �Gracias a todos!
527
00:20:20,986 --> 00:20:22,620
�Que lo pas�is bien esta noche!
�Much�simas gracias!
528
00:20:22,687 --> 00:20:23,654
�Conducid con cuidado!
529
00:20:26,541 --> 00:20:28,325
- Hola, Sara.
- Hola, Jim.
530
00:20:28,376 --> 00:20:31,211
Quiero disculparme.
531
00:20:31,296 --> 00:20:32,579
Ten�as raz�n.
532
00:20:32,664 --> 00:20:34,748
- �Ten�a raz�n?
- S�.
533
00:20:35,433 --> 00:20:39,066
He estado... trabajando en
algunos de mis comportamientos
534
00:20:39,116 --> 00:20:41,034
y reflexionando sobre muchas cosas.
535
00:20:41,302 --> 00:20:43,904
Ah, es genial. Yo...
536
00:20:43,971 --> 00:20:45,072
Te he echado de menos.
537
00:20:45,139 --> 00:20:46,907
Estoy saliendo con Al.
538
00:20:46,974 --> 00:20:48,308
�Est�s saliendo con qui�n, ahora?
539
00:20:48,376 --> 00:20:49,910
Hola, Jim. �Qu� pasa, t�o?
540
00:20:49,977 --> 00:20:52,846
- Hola, cari�o. Ven aqu�.
- Hola.
541
00:20:52,914 --> 00:20:54,047
Zorra, esp�rame en el coche.
542
00:20:56,317 --> 00:20:57,751
No tienes por qu� pegarle.
543
00:20:57,819 --> 00:20:58,985
M�s tarde lo pasaremos bien con eso.
544
00:20:59,053 --> 00:21:00,454
�Qu� es esto?
545
00:21:00,521 --> 00:21:02,628
Dijiste que no se pod�a
salir con titis racistas.
546
00:21:02,658 --> 00:21:04,768
�Jim, no estoy saliendo con ella!
547
00:21:04,798 --> 00:21:05,898
Me la estoy tirando.
548
00:21:05,928 --> 00:21:07,788
�Recuerdas lo que te dije?
549
00:21:07,790 --> 00:21:09,563
Las t�as se tiran a gente terrible.
550
00:21:09,565 --> 00:21:10,864
Eres una persona terrible.
551
00:21:10,870 --> 00:21:11,875
�Por supuesto!
552
00:21:11,905 --> 00:21:13,417
�Se�oras y caballeros, demos
la bienvenida a Jim Jefferies!
553
00:21:13,424 --> 00:21:14,601
Que tengas una buena actuaci�n.
554
00:21:19,644 --> 00:21:24,644
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
40940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof