Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,445 --> 00:00:08,405
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:08,845 --> 00:00:12,765
EPISÓDIO 4
3
00:00:15,525 --> 00:00:17,045
-Posso abrir?
-Espere.
4
00:00:17,125 --> 00:00:18,765
-Vou abrir.
-Só espere!
5
00:00:19,245 --> 00:00:22,525
-Claudine, não consigo respirar.
-Estamos quase lá.
6
00:00:23,205 --> 00:00:24,565
Um segundo...
7
00:00:25,485 --> 00:00:27,085
Certo.
8
00:00:27,165 --> 00:00:28,965
E pronto
9
00:00:30,245 --> 00:00:31,325
Pode abrir.
10
00:00:32,405 --> 00:00:33,565
Surpresa.
11
00:00:39,365 --> 00:00:40,645
Não vai falar nada?
12
00:00:41,325 --> 00:00:42,445
O que é essa coisa?
13
00:00:44,485 --> 00:00:45,645
Um trailer.
14
00:00:45,805 --> 00:00:46,805
Puta merda.
15
00:00:48,885 --> 00:00:50,765
Não aquele que queria?
16
00:00:51,045 --> 00:00:52,445
-Você comprou?
-Sim.
17
00:00:53,005 --> 00:00:55,085
-Merda.
-O vendedor deu desconto.
18
00:00:59,245 --> 00:01:01,325
Tente não parecer
tão entusiasmado.
19
00:01:01,405 --> 00:01:03,205
Não, querida, não é isso.
20
00:01:03,285 --> 00:01:04,685
É ótimo, é só que...
21
00:01:05,325 --> 00:01:08,605
as pessoas vão falar, vão dizer que...
22
00:01:08,685 --> 00:01:11,925
Que estraga-prazer!
Venha, vou te mostrar esse monstrão.
23
00:01:21,525 --> 00:01:23,005
É tudo eletrônico.
24
00:01:23,965 --> 00:01:25,205
Lava-louça integrada.
25
00:01:26,645 --> 00:01:27,805
Poltrona elétrica.
26
00:01:28,525 --> 00:01:29,525
TV.
27
00:01:30,365 --> 00:01:31,525
Cama aquecida.
28
00:01:33,085 --> 00:01:34,725
E tem até Wi-Fi!
29
00:01:34,805 --> 00:01:35,925
E veja só...
30
00:01:42,485 --> 00:01:44,125
-Genial, não é?
-É.
31
00:01:45,325 --> 00:01:46,485
É incrível.
32
00:01:47,885 --> 00:01:50,365
Só devemos esperar um pouco
antes de usar.
33
00:01:52,485 --> 00:01:53,685
Me fode, Tino.
34
00:01:56,125 --> 00:01:57,285
Agora?
35
00:01:57,725 --> 00:02:00,045
É, agora.
36
00:02:02,325 --> 00:02:03,685
Estou a fim.
37
00:03:42,885 --> 00:03:46,565
BANCO
38
00:03:59,405 --> 00:04:00,325
Concentre-se.
39
00:04:00,405 --> 00:04:03,525
Como era a mulher?
Era loira, morena, ruiva?
40
00:04:04,085 --> 00:04:05,245
Não sei.
41
00:04:06,885 --> 00:04:09,165
Tinha documentos,
aí não fiz perguntas.
42
00:04:09,725 --> 00:04:11,405
Desculpe, sei que errei.
43
00:04:13,605 --> 00:04:15,965
Verelst, o que tem nos vídeos?
44
00:04:17,085 --> 00:04:18,085
Não muito.
45
00:04:18,765 --> 00:04:20,525
Duas câmeras não pegaram
46
00:04:20,605 --> 00:04:23,725
e a do estacionamento
está filmando as latas de lixo.
47
00:04:23,805 --> 00:04:24,925
Que útil!
48
00:04:25,765 --> 00:04:27,005
Deve ter sido vento.
49
00:04:28,085 --> 00:04:29,765
Então, tudo que tenho...
50
00:04:30,885 --> 00:04:32,285
é uma parte do carro.
51
00:04:32,725 --> 00:04:34,525
Nem a placa conseguimos.
52
00:04:36,285 --> 00:04:37,805
É um fusca antigo.
53
00:04:38,765 --> 00:04:40,045
Meu pai tinha um.
54
00:04:40,965 --> 00:04:42,525
Dê zoom no adesivo.
55
00:04:47,525 --> 00:04:48,925
O que é isso?
56
00:04:50,205 --> 00:04:51,405
Parece um...
57
00:04:53,005 --> 00:04:54,245
javali.
58
00:05:20,565 --> 00:05:22,645
Falei para não colocar assim.
59
00:05:23,205 --> 00:05:26,525
Qualquer um pode ter esvaziado
aquele cofre, inspetor.
60
00:05:27,245 --> 00:05:28,565
Foi a irmã, Verelst.
61
00:05:29,165 --> 00:05:32,165
Tinha acesso à identidade,
às roupas, às contas.
62
00:05:32,605 --> 00:05:33,845
Só pode ser ela.
63
00:05:34,925 --> 00:05:36,325
Mas o que não entendo
64
00:05:36,405 --> 00:05:39,885
é por que se passaria pela irmã
se sabia que era a herdeira.
65
00:05:41,565 --> 00:05:44,005
Consegui um match.
66
00:05:44,965 --> 00:05:46,085
Brenda.
67
00:05:47,405 --> 00:05:48,285
Bastogne.
68
00:05:49,085 --> 00:05:50,285
Não é muito longe.
69
00:05:52,045 --> 00:05:53,485
Ela é gata, não?
70
00:05:55,645 --> 00:05:56,685
É.
71
00:05:56,765 --> 00:05:57,845
Muito bonita, sim.
72
00:06:01,805 --> 00:06:02,805
Inspetor...
73
00:06:04,605 --> 00:06:06,845
já fez amor com uma mulher gorda?
74
00:06:08,165 --> 00:06:10,285
Para mim, são as mais sexy.
75
00:06:11,485 --> 00:06:12,805
São, sim.
76
00:06:13,525 --> 00:06:14,885
A minha ex era gorda...
77
00:06:16,125 --> 00:06:20,285
e garanto que, no quarto,
as coisas pegavam fogo. Sério.
78
00:06:32,125 --> 00:06:33,245
ESTRADA RANCO
79
00:06:33,325 --> 00:06:34,565
Meu Deus.
80
00:06:36,605 --> 00:06:38,685
O que Tilleul achava da construção?
81
00:06:40,405 --> 00:06:41,485
Era contra.
82
00:06:42,285 --> 00:06:43,325
Contra?
83
00:06:43,845 --> 00:06:45,005
É, era contra.
84
00:06:45,845 --> 00:06:47,245
Estava bloqueando tudo.
85
00:07:10,445 --> 00:07:12,285
As obras já estão avançadas.
86
00:07:12,365 --> 00:07:14,645
Ainda dá pra terminar,
mas deve ser rápido.
87
00:07:14,725 --> 00:07:17,245
Qualquer problema
e ficamos de mãos atadas.
88
00:07:17,325 --> 00:07:21,405
Terão a autorização da cidade
em uma semana.
89
00:07:21,485 --> 00:07:23,805
-Podem contar comigo.
-Ótimo.
90
00:07:27,285 --> 00:07:30,005
Nos informaram
de ativistas no bosque.
91
00:07:31,565 --> 00:07:34,645
Sim, vão partir em breve.
92
00:07:36,525 --> 00:07:39,605
Se começarmos as obras,
serão forçados a sair, não?
93
00:07:39,685 --> 00:07:42,445
Não podemos atrasar as obras
nem um pouco.
94
00:07:42,525 --> 00:07:43,725
Não se preocupe.
95
00:07:44,645 --> 00:07:47,165
Se perderem o apoio, vão embora. Garanto.
96
00:07:48,045 --> 00:07:49,165
O que é isso?
97
00:07:49,525 --> 00:07:50,365
Deu 80?
98
00:07:51,485 --> 00:07:52,885
É o preço.
99
00:07:52,965 --> 00:07:56,165
Deve ser um engano. Quero 120.
100
00:07:56,685 --> 00:07:58,725
-Quer 120?
-Esse é o preço.
101
00:07:58,805 --> 00:08:00,485
É, para construir edifícios.
102
00:08:00,565 --> 00:08:02,005
Exatamente.
103
00:08:02,445 --> 00:08:03,845
Mas será uma estrada.
104
00:08:03,925 --> 00:08:05,445
E quero 120.
105
00:08:07,365 --> 00:08:09,445
Escute, não faz diferença para nós.
106
00:08:10,885 --> 00:08:13,365
Se não passar por Musso,
passará por Matrival!
107
00:08:13,885 --> 00:08:15,565
É 80. Pegar ou largar.
108
00:08:17,685 --> 00:08:18,525
Muito bem.
109
00:08:21,245 --> 00:08:22,125
Vou largar.
110
00:08:23,605 --> 00:08:25,125
Se quer minha terra, 120.
111
00:09:09,285 --> 00:09:10,405
Merda.
112
00:09:15,525 --> 00:09:16,965
Trouxe isso para você.
113
00:09:17,525 --> 00:09:18,525
Legal!
114
00:09:20,965 --> 00:09:22,805
E o Santo Graal.
115
00:09:22,885 --> 00:09:25,445
Que incrível! Obrigada.
116
00:09:26,805 --> 00:09:29,445
Também trouxe isso. Para você.
117
00:09:29,525 --> 00:09:31,005
Salvou a minha vida!
118
00:09:31,445 --> 00:09:34,205
Não sei como se vira,
mas achei que ajudaria.
119
00:09:34,285 --> 00:09:35,405
Com certeza.
120
00:09:35,845 --> 00:09:39,085
Vou guardar.
Se Boris vir, ele me mata.
121
00:09:39,605 --> 00:09:41,605
Não gosta de coisas de fora.
122
00:09:42,045 --> 00:09:44,405
-Boris é o seu líder?
-É.
123
00:09:45,045 --> 00:09:47,845
É louco, todo preocupado
com o consumo.
124
00:09:47,925 --> 00:09:50,325
Comida, embalagem
e poluição o estressam.
125
00:09:50,405 --> 00:09:51,205
Certo.
126
00:09:51,285 --> 00:09:54,045
Defende a autossuficiência:
use o que produz.
127
00:09:54,125 --> 00:09:55,285
É legal.
128
00:09:55,925 --> 00:09:59,925
É legal, mas ele não tem que enfiar
musgo na calcinha todo mês.
129
00:10:00,965 --> 00:10:03,005
Mentira. Sério?
130
00:10:03,365 --> 00:10:05,925
O que deveria usar?
Samambaias?
131
00:10:08,725 --> 00:10:10,445
Deve coçar pra caramba.
132
00:10:10,925 --> 00:10:12,525
Muito, é horrível.
133
00:10:13,005 --> 00:10:15,565
Honestamente, já estou de saco cheio.
134
00:10:16,405 --> 00:10:19,525
Da última vez, ele pegou
a escova de dentes do Manu.
135
00:10:19,925 --> 00:10:20,845
Devia relaxar.
136
00:10:25,405 --> 00:10:26,565
Quer ver uma coisa?
137
00:10:28,845 --> 00:10:29,725
Quero.
138
00:10:30,365 --> 00:10:31,445
Vem.
139
00:10:32,165 --> 00:10:35,445
Meu namorado roubou barracas.
Pode pegar uma se quiser.
140
00:10:35,845 --> 00:10:37,365
Sim, claro.
141
00:10:53,165 --> 00:10:55,965
POLÍCIA
142
00:10:57,165 --> 00:10:59,045
"PHODA-SE" A POLÍCIA
143
00:10:59,125 --> 00:10:59,925
PUTA
144
00:11:13,845 --> 00:11:15,965
Não deveríamos fazer teste de DNA?
145
00:11:17,845 --> 00:11:18,765
Em quem?
146
00:11:20,325 --> 00:11:21,245
Sei lá...
147
00:11:21,845 --> 00:11:24,845
na irmã, no marido, no médico,
todo mundo.
148
00:11:25,805 --> 00:11:27,365
Tem cinco desconhecidos.
149
00:11:28,245 --> 00:11:30,845
Mas temos um conhecido e ele admitiu.
150
00:11:30,925 --> 00:11:34,285
Mas, no tribunal, o DNA do Dany
não será suficiente.
151
00:11:35,725 --> 00:11:39,205
Precisamos fazer um exame
para descartar os outros.
152
00:11:39,845 --> 00:11:43,045
É, mas custa uma fortuna.
Não tem motivo para isso.
153
00:11:44,125 --> 00:11:46,125
Acho que deve falar com o Gobert.
154
00:11:52,085 --> 00:11:53,605
Farei papel de idiota.
155
00:11:58,445 --> 00:11:59,725
Comissário Gobert?
156
00:11:59,805 --> 00:12:02,085
É o inspetor Briquet,
está ocupado?
157
00:12:03,285 --> 00:12:04,605
Posso ligar depois.
158
00:12:06,525 --> 00:12:10,125
Minha colega e eu achamos
que pode ser útil fazer exames
159
00:12:10,205 --> 00:12:12,725
pra descartar DNAs desconhecidos
do caso.
160
00:12:12,805 --> 00:12:14,285
Falei pra ela do preço...
161
00:12:17,565 --> 00:12:18,845
Certo.
162
00:12:19,285 --> 00:12:21,205
Exato, é caro, mas vale a pena.
163
00:12:22,325 --> 00:12:25,325
O DNA do Dany
não será suficiente no tribunal.
164
00:12:25,405 --> 00:12:27,725
É o que pensamos.
Cada detalhe ajuda.
165
00:12:29,965 --> 00:12:31,165
Certo, perfeito.
166
00:12:31,245 --> 00:12:32,485
Faremos isso. Ótimo.
167
00:12:34,205 --> 00:12:36,325
Pro senhor também.
Bom dia. Tchau.
168
00:12:39,765 --> 00:12:40,965
Faremos os exames.
169
00:12:41,525 --> 00:12:42,445
Certo.
170
00:12:59,685 --> 00:13:01,005
Onde estávamos?
171
00:13:04,445 --> 00:13:06,165
Estava falando do cofre.
172
00:13:06,245 --> 00:13:07,285
Sim.
173
00:13:08,005 --> 00:13:10,045
-Sabe o que tinha no cofre?
-Sim.
174
00:13:11,525 --> 00:13:13,045
Não devo contar a vocês.
175
00:13:13,565 --> 00:13:16,965
Eu sei, mas acreditamos que a pessoa
que esvaziou o cofre
176
00:13:17,045 --> 00:13:18,565
matou a sua cliente.
177
00:13:24,885 --> 00:13:25,805
Ouro.
178
00:13:26,245 --> 00:13:27,485
-Quanto?
-Não sei.
179
00:13:29,085 --> 00:13:32,725
Uns 150, 200 mil euros.
Não sei exatamente, mas ainda assim...
180
00:13:32,805 --> 00:13:34,765
herança do falecido Sr. Tilleul.
181
00:13:37,245 --> 00:13:38,845
Ela e a irmã se davam bem?
182
00:13:41,245 --> 00:13:42,445
Muito bem.
183
00:13:42,525 --> 00:13:43,645
Mas?
184
00:13:48,325 --> 00:13:49,165
Escute.
185
00:13:50,405 --> 00:13:52,285
Claudine invejava de Astrid.
186
00:13:55,285 --> 00:13:58,605
Nunca aceitou o sucesso da irmã.
187
00:13:59,325 --> 00:14:00,365
Todo dinheiro...
188
00:14:02,845 --> 00:14:05,045
Mas eram irmãs, se amavam.
189
00:14:06,125 --> 00:14:08,325
Claudine nunca machucaria Astrid.
190
00:14:32,085 --> 00:14:33,285
É bonita, não é?
191
00:14:35,445 --> 00:14:37,085
A minha irmã excita você?
192
00:14:39,685 --> 00:14:41,125
Já tocou uma mulher?
193
00:14:42,605 --> 00:14:43,445
Não?
194
00:14:45,365 --> 00:14:46,525
Me fode.
195
00:14:48,765 --> 00:14:50,085
Que foi? Qual o problema?
196
00:14:51,525 --> 00:14:54,125
-Não te excito?
-Não, é que eu...
197
00:14:55,605 --> 00:14:57,125
Prefere minha irmã, é?
198
00:15:00,445 --> 00:15:02,085
É como todos os outros.
199
00:15:03,645 --> 00:15:05,805
O dinheiro dela te excita, não é?
200
00:15:06,565 --> 00:15:08,565
Quer foder uma mulher rica?
201
00:15:10,565 --> 00:15:11,485
Não.
202
00:15:56,925 --> 00:15:58,325
Por que estamos aqui?
203
00:15:59,125 --> 00:16:00,805
Achei que tinha confessado.
204
00:16:01,445 --> 00:16:02,605
Não é mais ele?
205
00:16:04,125 --> 00:16:07,925
Encontramos outros traços de DNA na cena
e queremos descartá-los.
206
00:16:08,685 --> 00:16:09,845
Isso é ridículo.
207
00:16:10,805 --> 00:16:12,005
Ridículo.
208
00:16:12,285 --> 00:16:13,845
Já pode fechar. Obrigada.
209
00:16:15,045 --> 00:16:18,525
Encontrará nosso DNA, óbvio.
Trabalhávamos lá. Muito bem.
210
00:16:19,405 --> 00:16:20,845
Tem DNA nosso em tudo.
211
00:16:23,925 --> 00:16:25,525
Pode abrir, por favor?
212
00:16:26,405 --> 00:16:27,485
E se me recusar?
213
00:16:29,125 --> 00:16:32,245
É seu direito, mas seria
uma obstrução à investigação
214
00:16:32,325 --> 00:16:33,925
e a tornaria uma suspeita.
215
00:16:42,445 --> 00:16:43,245
Desculpe.
216
00:16:48,645 --> 00:16:50,685
Seu colega disse que estava resolvido.
217
00:16:51,685 --> 00:16:52,725
Que colega?
218
00:16:52,805 --> 00:16:54,005
O outro lá.
219
00:16:54,485 --> 00:16:57,165
O grosseirão que veio incomodar
no funeral.
220
00:16:58,245 --> 00:17:00,245
Um policial foi à sua casa no dia?
221
00:17:00,325 --> 00:17:01,165
Foi.
222
00:17:02,365 --> 00:17:04,805
E disse o nome dele?
223
00:17:07,645 --> 00:17:10,165
Inspetor Meeters, alguma coisa assim.
224
00:17:13,485 --> 00:17:15,525
Já podemos ir?
225
00:17:16,445 --> 00:17:17,285
Sim.
226
00:18:08,085 --> 00:18:09,125
Oi, Marjo.
227
00:18:09,765 --> 00:18:10,925
Tudo bem?
228
00:18:11,525 --> 00:18:12,965
Por que foi à casa?
229
00:18:14,245 --> 00:18:16,525
-Quer entrar?
-Me responda.
230
00:18:19,765 --> 00:18:22,925
-Tinha que ver a cena do crime.
-Não pode investigar.
231
00:18:23,765 --> 00:18:25,685
Não é policial. Deixe conosco.
232
00:18:28,005 --> 00:18:28,885
Marjo...
233
00:18:29,765 --> 00:18:31,485
Não foi ele, sabe disso.
234
00:18:32,445 --> 00:18:34,085
O garoto merece uma chance.
235
00:18:34,365 --> 00:18:36,125
Não tem álibi e confessou.
236
00:18:36,765 --> 00:18:39,125
Ninguém sabe onde foi
depois da consulta.
237
00:18:39,205 --> 00:18:40,525
Isso o torna culpado?
238
00:18:40,605 --> 00:18:44,005
O que ensinamos na escola, Marjo?
Confie no seu instinto.
239
00:18:46,605 --> 00:18:48,245
Por que o interesse nele?
240
00:18:49,405 --> 00:18:50,445
O mesmo que você.
241
00:18:52,245 --> 00:18:53,605
É difícil mudar.
242
00:18:57,685 --> 00:18:59,685
Não pode mais investigar.
243
00:19:00,485 --> 00:19:01,685
E é melhor assim.
244
00:19:03,245 --> 00:19:05,125
Não terminou bem
da última vez.
245
00:19:07,685 --> 00:19:12,205
Estou avisando. Se o pegar de novo,
não vou hesitar em prendê-lo.
246
00:20:39,925 --> 00:20:45,085
RELATÓRIO DA AUTÓPSIA
ASTRID DU TILLEUL
247
00:20:50,725 --> 00:20:51,885
Então...
248
00:20:51,965 --> 00:20:54,285
De um lado, temos Astrid du Tilleul.
249
00:20:55,245 --> 00:20:57,925
Uma casa, 15 hectares de bosque.
250
00:20:59,405 --> 00:21:02,285
Do outro, a irmã dela, banida do banco,
251
00:21:02,365 --> 00:21:06,045
com o marido endividado,
devendo 15 mil euros em impostos.
252
00:21:08,565 --> 00:21:12,605
Ela mora na casa da irmã,
cercada por todo esse dinheiro.
253
00:21:15,165 --> 00:21:16,965
Mas estavam em Hamburgo.
254
00:21:17,925 --> 00:21:18,805
Exatamente.
255
00:21:21,605 --> 00:21:24,365
Podem facilmente ter contratado alguém.
256
00:21:25,445 --> 00:21:26,845
Não deveria ir devagar?
257
00:21:27,925 --> 00:21:30,885
Se não foi ela, pagou alguém.
258
00:22:16,125 --> 00:22:17,365
Está bem?
259
00:22:25,085 --> 00:22:28,605
Dei aos guardas um pacote
para entregarem a você.
260
00:22:30,445 --> 00:22:32,085
Tem biscoitos, café,
261
00:22:34,765 --> 00:22:36,125
torradas, mel...
262
00:22:37,045 --> 00:22:38,365
Botei cigarros também.
263
00:22:39,645 --> 00:22:41,005
E o seu rádio também.
264
00:22:48,445 --> 00:22:50,085
Tome, 40 euros.
265
00:22:52,805 --> 00:22:54,165
Christian contribuiu.
266
00:22:55,685 --> 00:22:56,885
Mandou um abraço.
267
00:22:59,125 --> 00:23:00,645
Não quero mais que venha.
268
00:23:02,645 --> 00:23:05,325
-Por que está dizendo isso?
-Não venha mais.
269
00:23:05,685 --> 00:23:06,485
Dany...
270
00:23:07,365 --> 00:23:08,645
Guarda!
271
00:23:09,405 --> 00:23:10,525
O que está fazendo?
272
00:23:11,485 --> 00:23:12,485
-Guarda!
-Dany!
273
00:23:12,565 --> 00:23:14,805
Calma. O que está havendo, Bastin?
274
00:23:14,885 --> 00:23:16,205
Quero voltar à cela.
275
00:23:17,085 --> 00:23:19,445
-Pelo amor de Deus.
-O que deu em você?
276
00:23:20,245 --> 00:23:21,605
Dany, espera!
277
00:23:23,485 --> 00:23:24,765
Dany!
278
00:23:58,085 --> 00:23:59,005
E então?
279
00:24:05,085 --> 00:24:06,405
Dany não quer nos ver.
280
00:24:10,245 --> 00:24:11,525
É culpa da psicóloga.
281
00:24:12,645 --> 00:24:13,925
Aquela puta.
282
00:24:16,845 --> 00:24:18,765
Encheu a cabeça dele de merda.
283
00:24:18,845 --> 00:24:21,845
Vou acabar com aquela puta!
284
00:24:22,565 --> 00:24:23,605
Calma, mãe.
285
00:24:28,445 --> 00:24:29,725
Puta maldita.
286
00:24:57,845 --> 00:25:00,485
Seria bom saber
a quem ligou no dia da morte.
287
00:25:02,805 --> 00:25:04,285
Precisamos do Alain.
288
00:25:05,925 --> 00:25:07,765
Espere, não tem mandado.
289
00:25:09,605 --> 00:25:10,885
Não mudou nada.
290
00:25:12,405 --> 00:25:13,925
Até morto é irritante.
291
00:25:15,245 --> 00:25:16,485
O que disse?
292
00:25:16,565 --> 00:25:17,725
Papai?
293
00:25:18,165 --> 00:25:21,485
Está aí? Se lembra
do jantar dos vizinhos?
294
00:25:21,565 --> 00:25:22,685
Merda...
295
00:25:24,005 --> 00:25:25,045
Os vizinhos.
296
00:25:27,605 --> 00:25:28,765
Já vou!
297
00:25:32,565 --> 00:25:33,605
Merda.
298
00:25:40,045 --> 00:25:41,405
Está avançando no caso?
299
00:25:42,325 --> 00:25:44,925
Estaria, se não tivéssemos
que vir aqui.
300
00:25:57,085 --> 00:25:58,085
O que foi?
301
00:25:58,165 --> 00:26:00,405
-Também tem vinho em garrafa.
-Camille.
302
00:26:00,485 --> 00:26:01,725
Sabe o que é uma?
303
00:26:02,285 --> 00:26:05,125
É prática, redonda,
guarda líquido, tem rolha...
304
00:26:05,205 --> 00:26:07,485
Pare, já estou quase indo embora.
305
00:26:08,885 --> 00:26:10,245
Que reclamão. Será legal.
306
00:26:10,325 --> 00:26:12,845
Já aviso logo. Às 21h30, vou embora.
307
00:26:13,325 --> 00:26:15,165
Tendo acabado ou não, eu vou.
308
00:26:18,525 --> 00:26:21,685
Que comece o circo.
309
00:26:26,125 --> 00:26:27,525
-Oi!
-Oi.
310
00:26:28,365 --> 00:26:30,885
-Oi, podem entrar.
-Oi, Sra. Liang.
311
00:26:31,405 --> 00:26:34,645
Sr. Peeters, queríamos recebê-lo
havia um tempão.
312
00:26:34,725 --> 00:26:36,845
Nós também. Estamos animados.
313
00:26:36,925 --> 00:26:39,365
FÉ AMOR ESPERANÇA
314
00:27:03,365 --> 00:27:05,285
Estamos felizes por recebê-los.
315
00:27:07,085 --> 00:27:09,045
Também estamos. Não é, papai?
316
00:27:09,125 --> 00:27:10,605
Sim, muito felizes.
317
00:27:10,685 --> 00:27:12,605
Ótimo, muito bom.
318
00:27:13,845 --> 00:27:16,485
Que gentileza trazerem vinho.
319
00:27:16,925 --> 00:27:20,525
Sim, trouxe um Ventoux.
É muito bom. Combina com tudo.
320
00:27:21,005 --> 00:27:24,125
-Não sabia o que seria o jantar.
-Cavalo.
321
00:27:25,685 --> 00:27:26,485
Ótimo!
322
00:27:56,365 --> 00:27:57,485
Bom apetite.
323
00:27:57,565 --> 00:27:59,485
Podem colocar molho se quiserem.
324
00:28:00,245 --> 00:28:01,365
E os seus amigos?
325
00:28:02,445 --> 00:28:06,085
-Que amigos?
-Os dois pratos ali. Para quem são?
326
00:28:06,485 --> 00:28:07,525
É mesmo.
327
00:28:08,445 --> 00:28:11,485
São para Nils e Rebecca,
amigos do meu marido.
328
00:28:12,445 --> 00:28:13,485
Não esperamos?
329
00:28:14,765 --> 00:28:16,125
Já estão aqui.
330
00:28:21,965 --> 00:28:23,165
Ele vê mortos.
331
00:28:26,365 --> 00:28:28,925
Consegue falar com o outro lado.
332
00:28:30,005 --> 00:28:33,245
-Seu marido fala com mortos?
-É um dom que desenvolveu.
333
00:28:34,045 --> 00:28:35,965
Ficou amigo desse casal.
334
00:28:37,085 --> 00:28:38,485
São muito engraçados.
335
00:28:39,885 --> 00:28:40,885
Se quiserem,
336
00:28:41,525 --> 00:28:44,725
pode colocá-los em contato
com alguém que já se foi.
337
00:28:45,205 --> 00:28:46,645
Não, obrigado.
338
00:28:47,805 --> 00:28:51,685
Talvez queira falar com alguém que amava,
339
00:28:51,765 --> 00:28:53,525
que foi embora cedo demais?
340
00:28:54,125 --> 00:28:55,765
Não, tudo bem.
341
00:28:55,845 --> 00:28:57,165
É muito gentil.
342
00:28:57,245 --> 00:28:59,685
Não precisa ter medo de mim, Sr. Peeters.
343
00:29:01,085 --> 00:29:04,245
Camille, gostaria de falar com a sua mãe?
344
00:29:05,485 --> 00:29:07,725
Não, obrigada.
345
00:29:08,445 --> 00:29:10,925
-Tem certeza?
-Ela disse que não quer.
346
00:29:11,325 --> 00:29:14,645
Yoann, não se sinta culpado.
347
00:29:14,725 --> 00:29:18,485
Não é culpa sua Drummer ter morrido.
Não o matou.
348
00:29:18,565 --> 00:29:19,965
Camille, vamos embora.
349
00:29:20,045 --> 00:29:22,125
Drummer não está bravo, Yoann.
350
00:29:22,645 --> 00:29:25,005
Sabe que não foi culpa sua.
351
00:29:25,085 --> 00:29:26,165
Cale a boca.
352
00:29:28,645 --> 00:29:31,005
Acho que seria bom falar com ele.
353
00:29:31,085 --> 00:29:32,605
Cale a boca, caralho!
354
00:29:36,285 --> 00:29:37,165
Vamos embora.
355
00:29:39,405 --> 00:29:40,525
Doidos do caralho!
356
00:29:54,845 --> 00:29:55,885
Desculpe, pai.
357
00:29:56,605 --> 00:29:58,885
-Não se preocupe.
-Desculpe.
358
00:29:58,965 --> 00:30:00,325
Não se preocupe.
Vem cá.
359
00:30:26,405 --> 00:30:30,645
Você mentiu. A sua esposa não morreu
de leucemia, morreu por sua causa.
360
00:30:34,805 --> 00:30:36,565
Diga o que faço aqui.
361
00:30:39,565 --> 00:30:41,045
Me diga.
362
00:30:41,725 --> 00:30:42,685
Me diga.
363
00:30:44,525 --> 00:30:45,765
Yoann...
364
00:30:47,725 --> 00:30:49,245
sabe por que está aqui.
365
00:30:55,525 --> 00:30:57,765
Está aqui porque o matou, Yoann.
366
00:31:01,045 --> 00:31:03,565
Está aqui porque matou Sébastian Drummer.
367
00:31:28,565 --> 00:31:33,005
Fique atenta. Não posso vender sozinha.
Se Boris descobrir, ele me mata.
368
00:31:36,045 --> 00:31:37,245
-Cuidado.
-Certo.
369
00:31:49,845 --> 00:31:52,845
Essa é a nossa florestinha virgem.
370
00:31:52,925 --> 00:31:55,805
Caralho! São muitos pés!
371
00:31:57,125 --> 00:32:00,205
Era da minha amiga,
mas tinha três pezinhos tristes.
372
00:32:00,485 --> 00:32:01,525
-Posso?
-Pode.
373
00:32:06,885 --> 00:32:07,965
-O que foi?
-Venha.
374
00:32:14,165 --> 00:32:14,965
Certo.
375
00:32:23,485 --> 00:32:24,445
Falei pra ele.
376
00:32:27,085 --> 00:32:30,285
Não, falei mil vezes. Cale a boca!
377
00:32:31,165 --> 00:32:32,525
Foda-se!
378
00:32:32,605 --> 00:32:34,885
Marco não sabe nem pode saber.
Ninguém pode.
379
00:32:36,165 --> 00:32:37,485
Se falar, te mato.
380
00:32:38,045 --> 00:32:40,565
Só uma palavra e te mato.
Seu merda!
381
00:33:21,885 --> 00:33:23,205
Quem trouxe isso?
382
00:33:33,885 --> 00:33:35,565
Ninguém sai até eu saber.
383
00:33:37,805 --> 00:33:41,165
Se o pessoal da estrada descobrir
que cultivamos maconha,
384
00:33:41,245 --> 00:33:43,045
terão um motivo pra nos tirar.
385
00:33:44,725 --> 00:33:45,765
Está claro?
386
00:33:47,325 --> 00:33:48,285
Certo.
387
00:33:49,325 --> 00:33:52,765
Se ninguém se entregar,
todo mundo vai apanhar.
388
00:33:53,685 --> 00:33:54,925
Está bom para vocês?
389
00:33:59,445 --> 00:34:00,445
Sim, Fabrice?
390
00:34:01,645 --> 00:34:02,685
Algo a dizer?
391
00:34:04,285 --> 00:34:06,165
-Não.
-Pode falar.
392
00:34:06,565 --> 00:34:08,845
Está se contorcendo há dez minutos.
393
00:34:09,845 --> 00:34:12,405
É que pode não ter sido alguém
daqui...
394
00:34:12,805 --> 00:34:14,085
Que fez o quê?
395
00:34:14,765 --> 00:34:17,724
-Pode ter sido outra pessoa...
-E isso caiu do céu?
396
00:34:23,644 --> 00:34:25,285
Não, não caiu do céu.
397
00:34:25,365 --> 00:34:27,244
Tem que escolher um lado.
398
00:34:27,925 --> 00:34:30,445
-Está conosco ou contra?
-Estou com vocês!
399
00:34:52,005 --> 00:34:53,765
Mais alguém tem algo a dizer?
400
00:35:55,205 --> 00:35:56,165
Alô?
401
00:35:56,245 --> 00:35:57,725
Oi, é o Alain.
402
00:35:59,765 --> 00:36:00,925
Estou com o Rudy.
403
00:36:01,685 --> 00:36:04,845
Rastreamos o celular
da irmã da du Tilleul.
404
00:36:05,405 --> 00:36:07,725
Encontramos algo estranho
no pin dele.
405
00:36:08,085 --> 00:36:10,045
Seria bom se viesse aqui.
406
00:36:13,045 --> 00:36:13,885
Está bem.
407
00:36:17,405 --> 00:36:20,565
Rastreei o celular dela,
ela disse a verdade.
408
00:36:21,045 --> 00:36:22,845
Etavam na Alemanha dia 17.
409
00:36:22,925 --> 00:36:25,085
Deixaram Hamburgo 18 de maio às 9h.
410
00:36:25,565 --> 00:36:28,045
Cruzaram a fronteira às 14h30.
411
00:36:28,525 --> 00:36:30,605
Mas não é só isso. Você vai gostar:
412
00:36:30,965 --> 00:36:34,445
os dois celulares apareceram
na casa de Tilleul às 16h03,
413
00:36:35,045 --> 00:36:37,805
mas a irmã só ligou
para a emergência às 17h36,
414
00:36:38,485 --> 00:36:39,765
é 1h30 depois.
415
00:36:40,725 --> 00:36:42,405
O que fizeram nesse tempo?
416
00:36:43,125 --> 00:36:44,725
Não sei, pergunte a eles.
417
00:36:46,765 --> 00:36:48,325
Nunca darão um mandado.
418
00:36:49,285 --> 00:36:50,965
Não precisa, não sou policial.
419
00:37:15,485 --> 00:37:16,485
Oi.
420
00:37:17,005 --> 00:37:17,885
Oi.
421
00:37:18,765 --> 00:37:21,685
Não diga nada, Tino.
Não tem nada que estar aqui.
422
00:37:22,165 --> 00:37:23,365
Bom dia, Sra. Sevrin.
423
00:37:24,125 --> 00:37:25,605
Precisava relaxar?
424
00:37:26,605 --> 00:37:28,405
É propriedade particular.
425
00:37:29,525 --> 00:37:31,445
Se não tem mandado, vá embora.
426
00:37:32,685 --> 00:37:34,285
Está feliz pela morte dela.
427
00:37:36,085 --> 00:37:39,365
-Vê-la flutuando ali a excitou.
-Chega.
428
00:37:40,285 --> 00:37:42,565
Todos sabem que brigavam muito.
429
00:37:42,925 --> 00:37:43,965
Você a odiava.
430
00:37:46,325 --> 00:37:48,405
Acha que é fácil ser irmã dela?
431
00:37:49,085 --> 00:37:50,165
Claudine!
432
00:37:50,885 --> 00:37:52,245
Sempre nos comparavam.
433
00:37:53,965 --> 00:37:55,165
Ela me odiava,
434
00:37:56,045 --> 00:37:57,285
me desprezava.
435
00:37:58,325 --> 00:38:00,085
Sempre odiou nós dois.
436
00:38:00,165 --> 00:38:01,525
Claudine.
437
00:38:02,285 --> 00:38:04,485
Estou feliz com a morte dela, sim.
438
00:38:06,165 --> 00:38:07,405
Estou aliviada.
439
00:38:10,125 --> 00:38:12,445
-Mas não a matei.
-Mentira.
440
00:38:13,525 --> 00:38:16,045
Por que esperou 1h30
pra ligar pro socorro?
441
00:38:18,085 --> 00:38:20,085
Estava cobrindo os seus rastros?
442
00:38:21,445 --> 00:38:24,805
Sabemos que chegaram antes.
Os pins apareceram às 16h03.
443
00:38:31,205 --> 00:38:32,565
Vasculhamos a casa.
444
00:38:33,365 --> 00:38:34,565
O quê?
445
00:38:43,765 --> 00:38:46,205
Foi desespero,
não sabíamos o que fazer.
446
00:38:48,445 --> 00:38:49,765
Queria o testamento.
447
00:38:50,085 --> 00:38:50,885
Tino!
448
00:38:51,885 --> 00:38:53,085
Procure no quarto!
449
00:38:54,525 --> 00:38:56,565
Para garantir que teria herança.
450
00:39:01,805 --> 00:39:04,525
Não consigo encontrar...
451
00:39:04,605 --> 00:39:06,565
Cale a boca, Tino! Procure!
452
00:39:12,925 --> 00:39:13,765
Puta merda.
453
00:39:14,925 --> 00:39:16,325
Puta merda, sou eu.
454
00:39:16,965 --> 00:39:18,365
Vou herdar o terreno.
455
00:39:29,885 --> 00:39:32,805
Queria ver o testamento
antes de ligar.
456
00:39:34,845 --> 00:39:36,325
Não faria diferença.
457
00:39:37,445 --> 00:39:39,125
Já estava morta.
458
00:39:43,885 --> 00:39:45,005
Meu Deus.
459
00:39:50,405 --> 00:39:52,045
Não sabe como era
460
00:39:53,525 --> 00:39:55,045
viver na sombra dela.
461
00:39:57,005 --> 00:39:59,365
Seis anos de humilhação constante aqui.
462
00:40:05,045 --> 00:40:06,525
Não aguentei por nada.
463
00:40:22,925 --> 00:40:24,485
Tem algo que não entendo.
464
00:40:25,205 --> 00:40:28,725
Se sabia que era a herdeira,
por que esvaziou o cofre?
465
00:40:29,965 --> 00:40:31,045
Que cofre?
466
00:40:31,685 --> 00:40:33,125
O cofre no banco.
467
00:40:34,125 --> 00:40:35,405
Não esvaziei nada.
468
00:40:37,045 --> 00:40:39,085
Pode ver. Nunca fui ao banco dela.
469
00:41:04,085 --> 00:41:06,205
Em vez de comprar na loja ao lado,
470
00:41:06,285 --> 00:41:07,885
entrou no banheiro.
471
00:41:09,485 --> 00:41:11,045
Que coisa idiota!
472
00:41:12,525 --> 00:41:13,365
Não, é verdade.
473
00:41:13,445 --> 00:41:15,525
E o Patrick...
474
00:41:16,285 --> 00:41:17,805
Gosto do Patrick...
475
00:41:18,685 --> 00:41:19,725
Querida!
476
00:41:21,885 --> 00:41:23,885
-Onde estava?
-Fui ver o meu pai.
477
00:41:24,805 --> 00:41:26,285
Esta é a minha Camille.
478
00:41:26,365 --> 00:41:28,205
-Saúde!
-A maravilhosa Camille.
479
00:41:28,285 --> 00:41:29,165
Tem seda?
480
00:41:31,525 --> 00:41:34,845
-Vou tomar um banho.
-Fique aqui. Acabou de chegar.
481
00:41:35,325 --> 00:41:37,085
Estou suja. Já volto.
482
00:41:37,165 --> 00:41:39,525
Está mesmo.
483
00:41:40,845 --> 00:41:42,805
Como se sujou tanto assim?
484
00:41:44,085 --> 00:41:45,165
Nada, só caí.
485
00:41:47,125 --> 00:41:50,165
Divirta-se.
486
00:41:50,685 --> 00:41:51,725
Certo.
487
00:42:31,045 --> 00:42:34,165
FOI BOM VER VOCÊ
488
00:43:03,805 --> 00:43:06,005
Alô. Sim, sou eu, Pierrot.
489
00:43:06,765 --> 00:43:09,645
Onde está?
Estamos esperando há cinco minutos.
490
00:43:10,965 --> 00:43:11,965
O quê?
491
00:43:12,045 --> 00:43:13,325
Não podemos quinta!
492
00:43:14,085 --> 00:43:15,645
Isso vai nos ferrar!
493
00:43:17,365 --> 00:43:18,405
Alô?
494
00:43:18,485 --> 00:43:20,085
Alô? Merda.
495
00:43:24,165 --> 00:43:25,925
Não virá. É perigoso demais.
496
00:43:27,085 --> 00:43:29,005
Quer fazer a troca na quinta.
497
00:43:29,605 --> 00:43:30,725
Será tarde demais.
498
00:43:30,805 --> 00:43:32,765
Com certeza, Boris já descobriu.
499
00:43:32,845 --> 00:43:35,965
Ei, não se preocupe.
Não descobriu nada.
500
00:43:36,365 --> 00:43:37,885
Só se faz de inteligente.
501
00:43:39,045 --> 00:43:40,085
Vamos embrulhar.
502
00:44:43,805 --> 00:44:45,565
Espero que esteja satisfeita.
503
00:44:45,645 --> 00:44:46,645
Sra. Bastin...
504
00:44:48,605 --> 00:44:51,245
-Sabia que era culpa sua.
-Só quero ajudá-lo.
505
00:44:51,645 --> 00:44:54,005
O que mais botou na cabeça dele?
506
00:44:54,085 --> 00:44:54,925
Nada.
507
00:44:58,565 --> 00:45:00,485
Não é a mãe dele, Dra. Orban.
508
00:45:02,485 --> 00:45:03,645
Eu sou.
509
00:45:05,245 --> 00:45:06,965
Fique fora disso.
510
00:45:35,965 --> 00:45:37,445
-Já volto.
-Está bem.
511
00:45:42,125 --> 00:45:42,965
Está bem?
512
00:45:43,805 --> 00:45:44,925
Sim, estou bem.
513
00:45:48,805 --> 00:45:50,285
O que vai fazer agora?
514
00:45:52,485 --> 00:45:54,125
Quer que converse com ela?
515
00:45:54,205 --> 00:45:55,925
Não, não é nada.
516
00:46:00,245 --> 00:46:02,485
Está estressada, normal.
É seu filho.
517
00:46:07,845 --> 00:46:09,205
Desculpe ter ligado.
518
00:46:11,765 --> 00:46:14,285
Entrei em pânico.
Agora me sinto idiota.
519
00:46:15,565 --> 00:46:16,605
Te dou carona.
520
00:46:17,405 --> 00:46:19,045
É gentil, mas não precisa.
521
00:46:20,165 --> 00:46:21,925
Eu insisto. Seria um prazer.
522
00:46:46,165 --> 00:46:49,925
RESTAURANTE
523
00:46:53,525 --> 00:46:54,725
Tchau, Yoann.
524
00:46:55,525 --> 00:46:56,605
Obrigada.
525
00:46:58,565 --> 00:46:59,365
Eu...
526
00:47:00,325 --> 00:47:01,405
Queria dizer...
527
00:47:03,565 --> 00:47:04,405
Sim?
528
00:47:05,845 --> 00:47:07,085
Assim, se quiser,
529
00:47:07,565 --> 00:47:09,805
até que tudo esteja resolvido,
530
00:47:10,765 --> 00:47:12,365
poderia morar comigo.
531
00:47:12,805 --> 00:47:14,205
Digo, na minha casa.
532
00:47:16,445 --> 00:47:18,525
É grande,
com dois quartos vazios.
533
00:47:19,765 --> 00:47:20,845
É muito gentil.
534
00:47:21,485 --> 00:47:25,405
Não é um hotel cinco estrelas,
mas é melhor que o seu.
535
00:47:28,845 --> 00:47:30,285
Pense nisso.
536
00:47:30,365 --> 00:47:32,805
Não seria um problema.
A casa é grande.
537
00:47:33,645 --> 00:47:35,005
Nem terá que me ver.
538
00:47:37,365 --> 00:47:39,925
Obrigada, é muito gentil. Vou pensar.
539
00:47:42,005 --> 00:47:44,005
Tchau, Yoann. Até amanhã.
540
00:47:44,485 --> 00:47:45,565
Tchau.
541
00:48:19,605 --> 00:48:23,725
BAIXANDO
542
00:48:28,205 --> 00:48:29,645
Cuscuz é incrível.
543
00:48:30,685 --> 00:48:33,645
Dez minutos no micro-ondas
e estamos em Marrakesh.
544
00:48:36,725 --> 00:48:37,525
O que foi?
545
00:48:38,605 --> 00:48:40,725
Registros de Tilleul
do dia da morte.
546
00:48:46,885 --> 00:48:51,685
Então, ela tentou ligar
para este número...
547
00:48:51,765 --> 00:48:52,885
uma, duas, três...
548
00:48:53,405 --> 00:48:54,445
sete vezes.
549
00:48:55,085 --> 00:48:56,405
Uma hora antes.
550
00:48:56,485 --> 00:48:59,365
Depois mandou duas mensagens
para este número.
551
00:49:02,045 --> 00:49:05,805
Alain, sabe dizer de quem são
esses números?
552
00:49:10,285 --> 00:49:12,925
São 2 cm...
553
00:49:15,725 --> 00:49:19,485
Não estão passando reboco,
estão costurando.
554
00:49:21,165 --> 00:49:22,445
O que está fazendo?
555
00:49:23,885 --> 00:49:26,125
Tire e coloque atrás.
556
00:49:26,805 --> 00:49:27,845
Aqui de novo.
557
00:49:28,925 --> 00:49:31,685
Tire a agulha.
Não, bote a agulha por cima.
558
00:49:32,485 --> 00:49:34,925
-Está longe demais.
-Use a agulha.
559
00:49:37,605 --> 00:49:38,805
Vai, comece de novo.
560
00:49:43,645 --> 00:49:45,085
Calma! Parem com isso!
561
00:49:48,245 --> 00:49:49,805
Parem! Parem!
562
00:49:53,645 --> 00:49:55,245
Voltem aos seus lugares!
563
00:50:35,805 --> 00:50:37,685
-Alô?
- Sim, é o Rudy.
564
00:50:38,325 --> 00:50:40,605
Estou com Alain.
Verificamos os celulares.
565
00:50:40,685 --> 00:50:41,685
Certo.
566
00:50:41,765 --> 00:50:44,725
Du Tilleul tentou ligar
pra um número várias vezes
567
00:50:45,205 --> 00:50:47,005
e Alain descobriu de quem é.
568
00:50:48,045 --> 00:50:48,885
E?
569
00:50:51,485 --> 00:50:52,765
Dany Bastin.
570
00:50:55,685 --> 00:50:56,645
O quê?
571
00:50:56,725 --> 00:50:59,205
Não atendeu,
então ela mandou mensagens.
572
00:50:59,285 --> 00:51:00,845
Alain as decodificou.
573
00:51:01,565 --> 00:51:03,885
Pediu pra ele ir à casa dela urgente.
574
00:51:07,125 --> 00:51:08,525
Desculpe, Yoann.
575
00:51:08,605 --> 00:51:11,845
Acho que Dany foi à casa de du Tilleul
no dia da morte.
576
00:51:34,925 --> 00:51:37,525
Onde estava no dia
da morte da Sra. Tilleul?
577
00:51:39,085 --> 00:51:40,125
Na sentinela.
578
00:51:42,485 --> 00:51:43,365
Pode confiar.
579
00:52:37,365 --> 00:52:39,765
Legendas: Gustavo Sobral
35407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof