Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,041 --> 00:00:44,086
SUE�OS IL�CITOS
2
00:02:38,555 --> 00:02:39,721
�Qui�n eres?
3
00:02:47,326 --> 00:02:48,159
Caf�.
4
00:02:54,237 --> 00:02:55,070
Dios.
5
00:02:55,919 --> 00:02:59,152
Esper� hasta salir
de la entrada.
6
00:02:59,152 --> 00:03:01,192
Oh, �no dormiste nada,
verdad?
7
00:03:01,192 --> 00:03:02,025
No.
8
00:03:02,025 --> 00:03:03,029
�El mismo sue�o?
9
00:03:03,862 --> 00:03:06,022
Desear�a poder describ�rtelo, Min.
10
00:03:06,022 --> 00:03:07,042
Siempre es tan dulce
11
00:03:07,042 --> 00:03:08,842
y hay alguien all�,
12
00:03:08,842 --> 00:03:12,142
y luego al final
me asusto tanto.
13
00:03:12,142 --> 00:03:12,975
�De qu�?
14
00:03:12,975 --> 00:03:14,842
No lo s�.
15
00:03:14,842 --> 00:03:16,432
Bueno, vamos, v�stete,
16
00:03:16,432 --> 00:03:17,871
tienes que ayudarme
a encontrar un atuendo
17
00:03:17,907 --> 00:03:19,555
para el evento del museo.
- De acuerdo.
18
00:03:19,565 --> 00:03:21,950
Pero tengo que regresar a las tres,
porque Daniel llega a casa a esa hora.
19
00:03:21,950 --> 00:03:24,381
Moira, �por qu� aguantas esta mierda?
20
00:03:24,581 --> 00:03:28,181
Puedo presentarte a tres de los mejores
abogados de divorcio de la ciudad.
21
00:03:28,281 --> 00:03:29,762
Garantizar�n que
te lleves la mayor parte
22
00:03:29,779 --> 00:03:31,012
del dinero y la mitad de la propiedad.
23
00:03:31,012 --> 00:03:33,232
No se trata de dinero
y propiedades con Daniel.
24
00:03:33,651 --> 00:03:35,961
Simplemente no puedes alejarte de �l.
25
00:03:36,502 --> 00:03:38,322
Odia perder.
26
00:03:38,522 --> 00:03:40,402
Todos lo hacen.
27
00:03:40,402 --> 00:03:42,565
Mereces algo mejor,
ojal� lo supieras.
28
00:03:43,568 --> 00:03:46,222
Min, no lo conoces como yo.
29
00:03:46,222 --> 00:03:47,542
Gracias a Dios por eso.
30
00:03:47,542 --> 00:03:48,375
Vamos.
31
00:03:50,452 --> 00:03:52,245
Se est� haciendo muy tarde, Min,
�qu� hacemos aqu�?
32
00:03:52,245 --> 00:03:54,585
- Este es el �ltimo lugar.
- Oh, �qu�?
33
00:03:55,108 --> 00:03:56,390
Prom�teme que no gritar�s.
34
00:03:56,519 --> 00:03:58,732
- De acuerdo, �por qu�?
- Me van a leer las cartas.
35
00:03:58,732 --> 00:04:01,102
Oh Mindy, por favor.
36
00:04:01,102 --> 00:04:03,428
Primero el pasado.
37
00:04:03,428 --> 00:04:06,606
La emperatriz, al rev�s.
38
00:04:06,606 --> 00:04:10,432
Probablemente tiene que ver con
tus problemas matrimoniales.
39
00:04:10,432 --> 00:04:12,862
Acabas de sufrir un rev�s.
40
00:04:12,862 --> 00:04:14,155
Te dije que era buena.
41
00:04:15,682 --> 00:04:17,662
Segundo, presente.
42
00:04:17,662 --> 00:04:19,362
Oh, el amante.
43
00:04:19,362 --> 00:04:20,935
Me gusta eso.
44
00:04:27,022 --> 00:04:28,522
�Qu�?
45
00:04:28,522 --> 00:04:31,645
Lo siento, estoy teniendo
una distracci�n incre�ble.
46
00:04:39,493 --> 00:04:42,232
Voy a esperar en el coche.
47
00:04:42,232 --> 00:04:43,885
Alguien te est� buscando,
48
00:04:46,402 --> 00:04:49,612
pero hay una presencia oscura
que los mantiene separados,
49
00:04:49,612 --> 00:04:51,112
y eso te asusta.
50
00:04:51,262 --> 00:04:52,852
Basta, por favor.
51
00:04:52,852 --> 00:04:54,729
No puedes seguir huyendo de eso.
52
00:04:55,214 --> 00:04:56,782
Dije que basta.
53
00:04:56,782 --> 00:04:57,715
Moira.
54
00:05:03,165 --> 00:05:04,578
�Por qu� est�s tan molesta?
55
00:05:05,475 --> 00:05:07,398
�Te cont� sobre el sue�o, verdad?
56
00:05:08,445 --> 00:05:10,223
�Qu� le dijiste sobre m�, Mind,
57
00:05:10,463 --> 00:05:12,645
que tengo insomnio, pesadillas, qu�?
58
00:05:12,645 --> 00:05:13,478
No.
59
00:05:13,478 --> 00:05:15,648
Ni siquiera mencion�
tu nombre, lo juro.
60
00:05:16,965 --> 00:05:18,928
Mira, aqu� est� su tarjeta, �okey?
61
00:05:19,057 --> 00:05:21,018
Dijo que la llames si necesitas algo.
62
00:05:22,365 --> 00:05:24,271
- �Podemos irnos ahora?
- S�.
63
00:06:07,179 --> 00:06:08,641
Volt�ate.
64
00:06:08,886 --> 00:06:10,886
Volt�ate.
65
00:06:16,635 --> 00:06:19,175
No hagas mucho ruido.
66
00:06:33,920 --> 00:06:35,237
Ll�mame.
67
00:06:43,654 --> 00:06:44,487
Adi�s, Min.
68
00:07:42,504 --> 00:07:44,254
Acu�state aqu�.
69
00:07:50,125 --> 00:07:51,485
M�s fuerte.
70
00:08:07,017 --> 00:08:08,934
Eres tan repugnante.
71
00:08:27,014 --> 00:08:28,514
- Tengo que irme.
- No.
72
00:08:28,528 --> 00:08:29,764
Tengo que irme.
73
00:08:29,964 --> 00:08:31,409
Tengo que irme.
74
00:08:47,919 --> 00:08:48,952
Moira.
75
00:08:50,213 --> 00:08:51,609
�Qu� pasa, Daniel?
76
00:08:51,709 --> 00:08:54,155
Cari�o, �podr�as preparar caf�
para la se�orita Keen y para m�?
77
00:08:57,037 --> 00:08:59,178
�Quieres que haga
caf� para tu secretaria?
78
00:08:59,676 --> 00:09:02,025
Quiero que hagas caf� para
cualquiera que yo te pida.
79
00:09:02,025 --> 00:09:04,224
Mi secretaria se encarga
de mis asuntos comerciales,
80
00:09:04,785 --> 00:09:06,137
t� te encargas de la casa.
81
00:09:06,331 --> 00:09:08,732
Servir�s caf� al jardinero si te lo pido.
82
00:09:28,575 --> 00:09:29,775
Moira.
83
00:09:29,775 --> 00:09:31,525
�Podr�as traerme un co�ac?
84
00:09:48,195 --> 00:09:49,605
Aqu� tienes, querido.
85
00:09:49,605 --> 00:09:50,445
Gracias.
86
00:09:50,445 --> 00:09:51,278
Por favor, si�ntate.
87
00:09:52,303 --> 00:09:53,379
De acuerdo.
88
00:09:53,379 --> 00:09:54,748
�C�mo te fue hoy?
89
00:09:54,748 --> 00:09:55,782
Bien.
90
00:09:56,098 --> 00:09:57,691
Sal� de compras con Melinda.
91
00:09:58,605 --> 00:10:00,585
�Compraste algo bonito?
92
00:10:00,585 --> 00:10:02,855
Encontr� algo que creo
que te gustar�.
93
00:10:02,955 --> 00:10:06,262
Puedes pon�rtelo en la fiesta
del concejal Roger la pr�xima semana.
94
00:10:06,362 --> 00:10:07,479
Bien.
95
00:10:07,619 --> 00:10:10,275
Quiero disculparme por lo de hoy.
96
00:10:10,275 --> 00:10:12,795
Me doy cuenta de que no he pasado
mucho tiempo contigo �ltimamente,
97
00:10:12,795 --> 00:10:14,835
y entiendo tu celos
98
00:10:14,835 --> 00:10:17,685
por todo el tiempo que tengo
que pasar con mi secretaria.
99
00:10:19,605 --> 00:10:22,158
As� que tu peque�o
arrebato emocional est� perdonado.
100
00:10:24,495 --> 00:10:25,328
Ven aqu�.
101
00:10:28,082 --> 00:10:29,098
Ven aqu�.
102
00:13:39,325 --> 00:13:41,445
No te atrevas.
103
00:13:41,445 --> 00:13:42,438
Tengo que contestar.
104
00:13:43,755 --> 00:13:44,595
Hola.
105
00:13:44,595 --> 00:13:46,788
Reed, �puedes hablar?
106
00:13:47,655 --> 00:13:49,915
Estoy un poco ocupado
en este momento, si me entiendes.
107
00:13:49,968 --> 00:13:51,675
No puedo creer que
hayas contestado el tel�fono.
108
00:13:51,675 --> 00:13:52,525
Lo siento.
109
00:13:53,715 --> 00:13:54,735
Te llamar� ma�ana.
110
00:13:54,735 --> 00:13:55,568
De acuerdo, adi�s.
111
00:13:56,415 --> 00:13:57,495
Siempre hay algo con ese tipo.
112
00:13:57,495 --> 00:13:58,515
Eres tan insensible.
113
00:13:58,620 --> 00:14:00,868
Vamos, Gina,
�d�nde nos quedamos?
114
00:14:01,007 --> 00:14:01,982
�Gina?
115
00:14:02,299 --> 00:14:03,618
�No lo creo!
116
00:14:05,835 --> 00:14:06,668
�Suzie?
117
00:14:44,920 --> 00:14:46,845
No hay forma de que me hayan
quitado ese trato.
118
00:14:46,845 --> 00:14:48,337
Quiero esa propiedad.
119
00:14:48,679 --> 00:14:52,045
Ahora, si alguien en mi organizaci�n
est� filtrando informaci�n,
120
00:14:52,915 --> 00:14:54,327
quiero saber qui�n es
121
00:14:54,327 --> 00:14:56,077
y quiero saberlo ahora.
122
00:15:02,758 --> 00:15:05,628
No puedo creerlo, perd�
el trato de Filadelfia.
123
00:15:07,185 --> 00:15:08,018
Lo siento.
124
00:15:14,985 --> 00:15:16,698
Mi caf� est� fr�o.
125
00:15:17,775 --> 00:15:18,855
Har� m�s.
126
00:15:18,855 --> 00:15:19,882
�Con qu�?
127
00:15:22,832 --> 00:15:24,418
Comprar� m�s camino a la oficina.
128
00:15:45,278 --> 00:15:46,987
CICILY'S
LECTURA DE TAROT
129
00:15:48,195 --> 00:15:51,055
Por favor, ay�dame, me
estoy volviendo loca.
130
00:16:09,831 --> 00:16:11,664
S�, un momento.
131
00:16:18,075 --> 00:16:19,451
S�, �qui�n es?
132
00:16:19,551 --> 00:16:21,495
Por Dios, Nick,
llevo tocando 10 minutos,
133
00:16:21,495 --> 00:16:22,955
pens� que estabas en
la ducha o algo as�.
134
00:16:22,955 --> 00:16:23,868
Ya voy.
135
00:16:26,895 --> 00:16:28,665
Dios, te ves hecho mierda.
136
00:16:28,665 --> 00:16:29,498
Gracias.
137
00:16:29,498 --> 00:16:32,020
- �Te fuiste de fiesta anoche?
- Nah, simplemente no pude dormir.
138
00:16:32,220 --> 00:16:34,813
Toma algo, porque pareces un zombi.
139
00:16:35,205 --> 00:16:40,361
No es insomnio ni nada,
o sea, duermo, pero tengo estos sue�os.
140
00:16:40,471 --> 00:16:43,257
Esa comida tailandesa picante,
despu�s de las 11:00 te mata.
141
00:16:43,400 --> 00:16:44,741
L�vate la cara.
142
00:16:45,033 --> 00:16:47,946
Oye, dej� la llave en tu buz�n
para ese trabajo en Ocean Park,
143
00:16:47,962 --> 00:16:49,008
�la encontraste?
144
00:16:49,014 --> 00:16:50,385
S�, s�, la tengo en alg�n lugar.
145
00:16:50,385 --> 00:16:52,435
Revis� la casa, no est� tan mal.
146
00:16:52,565 --> 00:16:54,438
Le dije a la agente
que la llamar�as hoy.
147
00:16:55,305 --> 00:16:57,406
Si s�lo fuera un arreglo,
lo har�a yo mismo.
148
00:16:58,005 --> 00:17:00,149
La se�ora de bienes ra�ces
dice que quiere la casa en el mercado
149
00:17:00,293 --> 00:17:01,665
para ayer.
150
00:17:01,755 --> 00:17:04,014
As� que le dije que t� eres
el mejor despu�s de m�,
151
00:17:04,044 --> 00:17:06,011
un poco extra�o pero bueno.
152
00:17:06,159 --> 00:17:08,836
Oye, gracias, amigo,
te debo una.
153
00:17:08,936 --> 00:17:10,365
De nada.
154
00:17:10,365 --> 00:17:12,585
De todos modos,
se fue justo despu�s de que llamaste.
155
00:17:12,585 --> 00:17:14,325
Tambi�n lo siento por eso.
156
00:17:14,325 --> 00:17:15,975
Quer�a hablar.
157
00:17:15,975 --> 00:17:18,225
Despu�s de la medianoche no quiero
hablar con nadie sobre nada
158
00:17:18,225 --> 00:17:20,088
a menos que sea un n�mero 976.
159
00:17:21,375 --> 00:17:24,591
Pens� que si apagaba la luz
quiz�s no ver�a su boca moverse.
160
00:17:24,692 --> 00:17:28,162
El problema es que dije "Mira, Gina,
estoy tratando de concentrarme,
161
00:17:28,261 --> 00:17:30,285
toda esta charla no ayuda".
162
00:17:30,390 --> 00:17:33,315
D�jame adivinar, tu sinceridad
y tu sensibilidad no funcionaron,
163
00:17:33,315 --> 00:17:34,425
y ella se fue.
164
00:17:34,549 --> 00:17:36,642
Nah, resulta que no se llama Gina.
165
00:17:36,851 --> 00:17:38,415
Eres un cerdo, Reed.
166
00:17:38,415 --> 00:17:40,875
Tal vez, pero al menos
duermo por las noches.
167
00:17:40,875 --> 00:17:44,175
Oye, vayamos a comer algo,
porque no tienes nada para comer.
168
00:17:44,175 --> 00:17:46,110
- Eso es lo que necesitas.
- �Qu�?
169
00:17:46,124 --> 00:17:48,672
Una mujer, si hablas con ella
todas las noches,
170
00:17:48,673 --> 00:17:51,098
te har� dormir como un beb�,
lo juro por Dios.
171
00:18:23,959 --> 00:18:26,265
�Por qu� dijiste esas cosas
ayer?
172
00:18:26,465 --> 00:18:28,065
�C�mo sabes sobre los sue�os?
173
00:18:29,115 --> 00:18:30,318
��l est� en tus sue�os?
174
00:18:32,851 --> 00:18:34,312
Est� bien, entra.
175
00:18:39,555 --> 00:18:41,655
Lo siento tan intensamente.
176
00:18:41,754 --> 00:18:44,728
Hay alguien all�.
�l te est� buscando.
177
00:18:45,135 --> 00:18:49,470
No s� qui�n o por qu�,
pero debes sentirlo.
178
00:18:49,844 --> 00:18:51,688
Siento como si lo conociera.
179
00:18:52,081 --> 00:18:53,418
Conozco su toque.
180
00:18:54,285 --> 00:18:55,995
Conozco su rostro.
Puedo sentirlo,
181
00:18:55,995 --> 00:18:58,518
pero �qu� significa?
182
00:19:00,072 --> 00:19:02,921
No puedo responder tus preguntas
a menos que te haga una lectura,
183
00:19:03,446 --> 00:19:05,106
y t� no crees en eso.
184
00:19:05,715 --> 00:19:08,148
Por favor, Cicily, siento
que me estoy volviendo loca.
185
00:19:10,635 --> 00:19:11,906
Est� bien.
186
00:19:12,547 --> 00:19:15,335
Necesitar� un objeto,
�tienes algo personal?
187
00:19:16,395 --> 00:19:17,925
�Qu� tal esto?
188
00:19:17,925 --> 00:19:18,758
Est� bien.
189
00:19:33,225 --> 00:19:34,415
�Qu�?
190
00:19:34,515 --> 00:19:35,865
�De d�nde lo sacaste?
191
00:19:37,398 --> 00:19:38,880
�l me lo dio
192
00:19:39,739 --> 00:19:41,452
anoche en el sue�o.
193
00:19:41,461 --> 00:19:43,308
Teletransportaci�n psicocin�tica.
194
00:19:55,903 --> 00:19:57,058
Oh, �l te ama.
195
00:19:59,045 --> 00:20:01,785
Te ama much�simo.
196
00:20:01,785 --> 00:20:03,235
Siento como si yo tambi�n lo amara.
197
00:20:05,956 --> 00:20:07,229
Yo...
198
00:20:07,695 --> 00:20:09,648
Pero no puedo tenerlo, no es real.
199
00:20:11,865 --> 00:20:12,888
S�, �l es real.
200
00:20:13,944 --> 00:20:15,860
�l es la parte que falta en tu vida
201
00:20:15,862 --> 00:20:18,273
y que tan desesperadamente
necesitas encontrar.
202
00:20:19,125 --> 00:20:20,540
Es un amor que ha trascendido el cielo
203
00:20:20,540 --> 00:20:24,438
y la Tierra y se ha materializado
en la palma de tu mano.
204
00:20:25,815 --> 00:20:26,838
Me est�s asustando.
205
00:20:28,095 --> 00:20:29,695
Hay algo m�s, Moira.
206
00:20:31,005 --> 00:20:33,725
Por mucho que el destino quiera unirlos,
207
00:20:33,910 --> 00:20:37,207
hay un poder oscuro y maligno
decidido a mantenerlos separados.
208
00:20:37,785 --> 00:20:40,185
No quiero escuchar m�s.
209
00:20:40,185 --> 00:20:41,235
Nunca deb� venir aqu�.
210
00:20:41,235 --> 00:20:42,465
S� que tienes miedo,
211
00:20:43,307 --> 00:20:46,443
pero debes ayudarlo a intentar encontrarte.
212
00:20:46,906 --> 00:20:49,998
Si no lo haces, Moira, nunca
se acabar�, nunca.
213
00:21:10,403 --> 00:21:11,775
�En qu� puedo ayudarle?
214
00:21:11,859 --> 00:21:13,095
Hola, s�lo uno, por favor.
215
00:21:13,095 --> 00:21:14,378
Por aqu�.
216
00:21:14,378 --> 00:21:16,428
No, no, es una gran propiedad.
217
00:21:17,985 --> 00:21:20,205
Entonces, �cu�nto est� pagando
esa se�ora por el arreglo?
218
00:21:20,205 --> 00:21:23,358
Lo mismo de siempre,
150 al d�a m�s materiales.
219
00:21:24,375 --> 00:21:25,695
�Por qu� no le llamas,
220
00:21:25,695 --> 00:21:26,999
le dices que aceptas el trabajo?
221
00:21:27,048 --> 00:21:29,175
Sabes que necesitas el dinero,
no has trabajado en semanas.
222
00:21:29,317 --> 00:21:32,279
Tal vez puedas hacer que suba un poco,
ya sabes lo que quiero decir.
223
00:21:32,284 --> 00:21:34,529
- Eres incre�ble.
- �De qu� est�s hablando?
224
00:21:34,539 --> 00:21:36,829
No tiene mal aspecto
para una mujer de su edad.
225
00:21:37,545 --> 00:21:39,625
Ni siquiera s� c�mo
paso tiempo contigo.
226
00:21:50,895 --> 00:21:54,065
Hola, buenos d�as, �puedo
traerle algo para beber?
227
00:21:54,265 --> 00:21:55,727
S�lo caf�, gracias.
228
00:21:55,746 --> 00:21:57,155
De acuerdo, vuelvo enseguida.
229
00:22:07,035 --> 00:22:08,235
�Qu� dijo?
230
00:22:08,235 --> 00:22:09,315
No hay respuesta.
231
00:22:09,315 --> 00:22:11,415
Mira, tengo que ir al puerto,
la llamar� desde all�.
232
00:22:11,415 --> 00:22:12,248
De acuerdo.
233
00:22:20,145 --> 00:22:22,040
Aqu� tiene, se�ora,
aqu� est� su caf�.
234
00:22:23,074 --> 00:22:24,653
�Gusta crema y az�car?
235
00:22:24,796 --> 00:22:26,602
- �Tienen edulcorante?
- Por supuesto.
236
00:22:27,285 --> 00:22:28,369
Aqu� tiene.
237
00:22:28,469 --> 00:22:29,933
�Est� lista para ordenar?
238
00:22:30,789 --> 00:22:32,482
S�lo deme un minuto.
239
00:22:34,485 --> 00:22:37,084
Disculpe, se�ora, �se siente bien?
240
00:22:38,056 --> 00:22:39,919
S�, estoy bien, estoy bien.
241
00:23:03,585 --> 00:23:06,276
Oye, Nick,
�qu� hay esta semana?
242
00:23:06,277 --> 00:23:09,640
Tuve que a�adir algunas luces, estancias
traseras en caso de aguas turbulentas.
243
00:23:09,768 --> 00:23:12,247
No vas a ver muchas aguas turbulentas
amarrado a ese muelle.
244
00:23:12,257 --> 00:23:15,603
�Viniste aqu� a tocarme las bolas,
Ned, o viniste por alguna raz�n?
245
00:23:15,724 --> 00:23:17,722
Hay que pagar el alquiler de nuevo.
246
00:23:20,655 --> 00:23:22,827
Mira, te pagar� en un
par de semanas, �de acuerdo?
247
00:23:23,205 --> 00:23:25,275
Acabo de conseguir una casa incre�ble cerca,
248
00:23:25,275 --> 00:23:27,891
de hecho, tengo que llamar a la
agente de bienes ra�ces ahora mismo.
249
00:23:27,911 --> 00:23:29,293
Oye, �tienes una moneda?
250
00:23:30,044 --> 00:23:31,038
L�rgate.
251
00:23:32,775 --> 00:23:34,155
- Toma.
- Gracias.
252
00:23:35,925 --> 00:23:37,275
Lo agregar� a tu cuenta.
253
00:23:57,833 --> 00:24:00,376
- Hola, Marion.
- Hola, Nick Bridges.
254
00:24:00,407 --> 00:24:01,302
Mucho gusto.
255
00:24:01,302 --> 00:24:04,515
Lo lamento, Reed me dio una llave,
pero debo haberla extraviado.
256
00:24:04,515 --> 00:24:06,882
Oh, est� bien, tengo la llave
de la puerta trasera.
257
00:24:06,917 --> 00:24:10,215
Hay agujeros que deben ser reparados
y enyesados por toda la casa,
258
00:24:10,350 --> 00:24:11,744
todo tiene que pintarse.
259
00:24:11,764 --> 00:24:14,106
Oh, este pasamanos est� suelto,
necesita mantenimiento.
260
00:24:14,115 --> 00:24:17,943
Y hay da�os por agua en el techo
del dormitorio de arriba,
261
00:24:18,143 --> 00:24:19,331
s�game.
262
00:24:24,495 --> 00:24:26,676
Vamos, no le voy a morder.
263
00:25:04,714 --> 00:25:06,410
Oh Dios m�o, es eso.
264
00:25:22,902 --> 00:25:25,003
Aqu� afuera los canalones
se han desprendido,
265
00:25:25,023 --> 00:25:26,922
y quiero que revise las persianas,
por favor.
266
00:25:27,000 --> 00:25:28,551
Vamos, le mostrar� la planta baja.
267
00:26:14,175 --> 00:26:15,855
La cocina necesita
mucho trabajo est�tico,
268
00:26:15,857 --> 00:26:17,685
pero est� en buen estado, �sabe?
269
00:26:17,800 --> 00:26:20,342
Hablando de buen estado,
�hace ejercicio?
270
00:26:20,673 --> 00:26:22,592
Uh, no, no mucho.
271
00:26:31,575 --> 00:26:33,885
Bueno, realmente me gustar�a
empezar a mostrar la casa pronto,
272
00:26:33,897 --> 00:26:34,992
as� que haga lo que pueda
para mejorar el lugar,
273
00:26:34,992 --> 00:26:37,688
y ser� una mujer muy feliz.
274
00:26:40,965 --> 00:26:42,043
�Pasa algo?
275
00:26:43,065 --> 00:26:44,115
No.
276
00:26:44,115 --> 00:26:45,162
Lo siento.
277
00:26:45,162 --> 00:26:47,142
Todo parece genial.
278
00:26:47,658 --> 00:26:49,551
Yo dir�a que una semana,
tal vez dos como m�ximo.
279
00:26:49,561 --> 00:26:52,157
Genial, pasar� en un par de d�as
para ver el progreso.
280
00:26:52,582 --> 00:26:54,928
Y si necesita algo, lo que sea,
281
00:26:55,386 --> 00:26:57,020
s�lo ll�meme, �de acuerdo?
282
00:27:32,505 --> 00:27:34,155
Moira.
283
00:27:34,155 --> 00:27:36,438
Oh, Daniel, hola.
284
00:27:38,071 --> 00:27:39,854
Pareces nerviosa.
285
00:27:40,324 --> 00:27:41,605
�Te asust�?
286
00:27:42,705 --> 00:27:46,120
No, s�lo que no esperaba
que estuvieras aqu�, es todo.
287
00:27:49,215 --> 00:27:51,652
Llegas tarde, �d�nde estabas?
288
00:27:53,175 --> 00:27:55,215
Bueno, fui con Mindy a almorzar,
289
00:27:55,256 --> 00:27:58,737
y luego visitamos una nueva exposici�n
en la Galer�a de la Cuarta Calle.
290
00:27:58,865 --> 00:28:00,650
Ah, �te gust�?
291
00:28:01,305 --> 00:28:02,600
No es realmente lo m�o...
292
00:28:04,275 --> 00:28:07,206
Si vas a mentir, Moira,
tendr�s que aprender a hacerlo mejor.
293
00:28:07,663 --> 00:28:09,700
Melinda llam� para preguntar por ti.
294
00:28:10,185 --> 00:28:13,937
Sabes, si no te conociera mejor,
pensar�a que est�s viendo a alguien.
295
00:28:14,235 --> 00:28:15,881
Recoge el puto correo.
296
00:28:20,025 --> 00:28:21,706
Tengo una cena de negocios esta noche,
297
00:28:22,965 --> 00:28:24,160
cuando regrese,
298
00:28:24,818 --> 00:28:28,427
t� y yo tendremos una pl�tica muy seria
sobre lo que se espera de ti.
299
00:28:36,315 --> 00:28:38,175
Tengo otro trabajo para ti.
300
00:28:38,175 --> 00:28:39,482
No.
301
00:28:39,814 --> 00:28:41,895
Quiero que sigas a mi esposa.
302
00:28:42,041 --> 00:28:43,216
Quiero saber a d�nde va,
303
00:28:43,233 --> 00:28:45,758
con qui�n se encuentra,
cu�nto tiempo se queda.
304
00:28:46,272 --> 00:28:47,242
De acuerdo.
305
00:28:47,625 --> 00:28:50,112
Quiero saber si est� teniendo
un romance,
306
00:28:50,112 --> 00:28:52,942
y si es as�, quiero detalles.
307
00:29:03,086 --> 00:29:05,651
Ojal� me dijeras cuando vas a
usarme como excusa, Moira.
308
00:29:05,660 --> 00:29:06,765
Dios, me siento terrible.
309
00:29:06,765 --> 00:29:07,858
No, no, est� bien.
310
00:29:08,077 --> 00:29:10,084
Deb� haber pensado m�s r�pido.
311
00:29:10,455 --> 00:29:12,079
Deb� haber llegado a casa a tiempo.
312
00:29:12,125 --> 00:29:14,608
No te vuelvas loca.
Voy a llamar a mi abogado.
313
00:29:14,616 --> 00:29:15,863
Olv�dalo, Mindy.
314
00:29:15,894 --> 00:29:17,646
Si esto no es motivo suficiente
para el divorcio,
315
00:29:17,688 --> 00:29:18,961
no s� qu� lo es.
316
00:29:19,161 --> 00:29:21,084
No te divorcias de un hombre como Daniel,
317
00:29:22,283 --> 00:29:24,262
se asegurar�a de que terminara sin nada.
318
00:29:24,465 --> 00:29:25,745
�Y qu�?
319
00:29:25,945 --> 00:29:28,110
Al menos todav�a tendr�as tu dignidad.
320
00:29:28,875 --> 00:29:31,257
No llegar� lejos
con dignidad, �verdad?
321
00:29:33,825 --> 00:29:36,630
Moira, si �l no
te da un divorcio justo,
322
00:29:36,646 --> 00:29:38,193
hum�llalo para conseguirlo.
323
00:29:38,223 --> 00:29:39,123
S�, �c�mo?
324
00:29:39,142 --> 00:29:41,092
T� misma me dijiste que
se coge a su secretaria
325
00:29:41,120 --> 00:29:42,424
bajo este mismo techo,
326
00:29:42,467 --> 00:29:45,388
y tiene que haber una manera
de usar eso a tu favor.
327
00:29:45,506 --> 00:29:49,015
Mindy, est�s hablando de un hombre
que socializa con jueces y pol�ticos.
328
00:29:49,053 --> 00:29:52,590
es mi palabra contra la suya, y la de
quienes contribuyen en su campa�a.
329
00:29:52,744 --> 00:29:53,727
Sabes tan bien como yo
330
00:29:53,727 --> 00:29:56,775
que en cuanto algo empieza
a apestar lo suficiente
331
00:29:56,775 --> 00:29:57,945
los jueces y pol�ticos
332
00:29:57,945 --> 00:30:00,202
son los primeros en bajarse del tren.
333
00:30:00,635 --> 00:30:04,125
�Tienes idea de lo que
est�s sugiriendo que haga?
334
00:30:04,125 --> 00:30:08,745
Estoy sugiriendo chantaje,
extorsi�n, incriminaci�n.
335
00:30:08,745 --> 00:30:10,824
La humillaci�n es lo �nico
que un hombre como Daniel
336
00:30:10,824 --> 00:30:12,798
no puede manejar.
337
00:30:13,725 --> 00:30:14,715
Sabes que hubo un tiempo
338
00:30:14,715 --> 00:30:17,145
en el que realmente cre�
que lo amaba,
339
00:30:17,145 --> 00:30:19,054
pens� que cuidar�a tan bien de m�.
340
00:30:19,965 --> 00:30:21,862
�C�mo pude estar tan equivocada?
341
00:30:23,205 --> 00:30:24,711
Necesito aire fresco.
342
00:30:29,312 --> 00:30:32,990
Cari�o, sabes que
no hay un verdadero hombre ideal.
343
00:30:33,675 --> 00:30:36,768
Cualquier relaci�n es buena
por unos a�os como mucho,
344
00:30:37,005 --> 00:30:39,302
entonces sacas lo que puedes
de ello, y sigues adelante.
345
00:30:39,462 --> 00:30:41,745
�Realmente crees eso?
346
00:30:41,745 --> 00:30:43,695
Soy prueba viviente de eso.
347
00:30:43,695 --> 00:30:46,008
Tres ex esposos,
y los am� a todos,
348
00:30:47,022 --> 00:30:48,195
al menos durante unos meses.
349
00:30:48,195 --> 00:30:50,685
�No crees que hay alguien
para cada persona?
350
00:30:50,685 --> 00:30:53,475
�Alguien con quien podr�as pasar
el resto de tu vida?
351
00:30:53,475 --> 00:30:54,308
No.
352
00:30:55,785 --> 00:30:56,965
�Te equivocas!
353
00:30:57,014 --> 00:30:59,265
Melinda Taft, Vaneggers y Ryan,
354
00:30:59,265 --> 00:31:01,765
de lo contrario no estar�as
viendo a una adivina.
355
00:31:11,925 --> 00:31:13,968
Oye Nick, Nick, �d�nde est�s?
356
00:31:16,155 --> 00:31:16,988
�S�?
357
00:31:18,036 --> 00:31:20,086
Ven aqu�, tengo una sorpresa para ti.
358
00:31:25,245 --> 00:31:28,602
Hey, Nick, ella es Fawn,
su amiga Vicki.
359
00:31:28,602 --> 00:31:30,017
Fawn, Nick, Nick, Vicki.
360
00:31:30,017 --> 00:31:30,850
Hola.
361
00:31:30,980 --> 00:31:32,682
Reed, �qu� est�s haciendo?
362
00:31:32,816 --> 00:31:34,665
Resulta que Fawn y yo �bamos a ir
363
00:31:34,665 --> 00:31:37,455
a ver esa nueva
pel�cula francesa en el Royale,
364
00:31:37,584 --> 00:31:39,525
y su amiga Vicki
no ten�a nada que hacer.
365
00:31:39,525 --> 00:31:41,205
�Iban a ver una pel�cula francesa?
366
00:31:41,205 --> 00:31:42,038
S�.
367
00:31:42,038 --> 00:31:46,185
Me encantan las pel�culas extranjeras,
son tan art�sticas.
368
00:31:46,185 --> 00:31:47,942
S�, a m� tambi�n.
369
00:31:47,942 --> 00:31:50,379
Ah� estaba parado frente al cine
370
00:31:50,383 --> 00:31:52,158
con dos de las chicas m�s
bonitas de la ciudad,
371
00:31:52,164 --> 00:31:53,893
pensando en mi interior "qu� l�stima".
372
00:31:53,928 --> 00:31:56,597
- �Pensaste eso para ti mismo?
- S�, para m� mismo.
373
00:31:56,623 --> 00:31:58,022
Buen lugar, Nick.
374
00:31:58,222 --> 00:31:58,868
Gracias.
375
00:31:58,868 --> 00:32:01,785
Pens� qu� l�stima que
mi amigo Nick est� solo en casa.
376
00:32:01,785 --> 00:32:05,385
Vas a amar a mi amiga Vicki.
377
00:32:05,385 --> 00:32:07,676
Es muy inteligente.
378
00:32:07,676 --> 00:32:10,425
Le gusta el arte y cosas as�,
379
00:32:10,425 --> 00:32:13,035
pero es un poco t�mida.
380
00:32:13,035 --> 00:32:14,805
�Puedes disculparme por un segundo?
381
00:32:14,805 --> 00:32:15,638
Claro.
382
00:32:15,638 --> 00:32:17,385
Reed, �qu� demonios haces?
383
00:32:17,530 --> 00:32:19,124
No estoy de humor
para esto esta noche.
384
00:32:19,134 --> 00:32:21,735
Lo s�, Nick, nunca
est�s de humor �ltimamente,
385
00:32:21,735 --> 00:32:23,745
as� que te hago un favor.
Estoy distrayendo tu mente,
386
00:32:23,745 --> 00:32:24,915
lo que queda de ella,
387
00:32:24,915 --> 00:32:27,975
de lo que sea que te est� molestando,
y volvi�ndola a poner en su lugar.
388
00:32:27,975 --> 00:32:30,615
As� que rel�jate
y disfruta de la fiesta, amigo.
389
00:32:30,615 --> 00:32:33,109
De acuerdo, vamos,
brindemos.
390
00:32:54,189 --> 00:32:56,546
Saben,
realmente tengo que irme.
391
00:32:58,491 --> 00:32:59,678
- Fawn.
- �Qu�?
392
00:32:59,678 --> 00:33:00,511
Ya.
393
00:33:01,605 --> 00:33:03,281
S�, claro, te llevo.
394
00:33:03,281 --> 00:33:04,657
Fue un placer conocerte, Nick.
395
00:33:04,755 --> 00:33:05,766
No te levantes.
396
00:33:06,102 --> 00:33:08,093
Sabes, deber�amos
hacer esto de vuelta.
397
00:33:08,335 --> 00:33:09,817
�Qu� tal si vamos a
ver esa nueva pel�cula
398
00:33:09,841 --> 00:33:11,107
en el Royale la semana que viene?
399
00:33:11,227 --> 00:33:12,165
Ser� fabuloso.
400
00:33:12,165 --> 00:33:14,168
Quiz�s Nick se sienta
mejor para entonces.
401
00:33:15,615 --> 00:33:17,844
Despu�s de dejarlas,
�por qu� no vuelves?
402
00:33:17,873 --> 00:33:19,156
�Volver?
403
00:33:19,280 --> 00:33:22,785
Si tengo mucha suerte esta noche,
puede que tenga suerte hasta la noche.
404
00:33:22,919 --> 00:33:25,674
Si tengo mucha suerte
esta noche, �entiendes?
405
00:33:28,616 --> 00:33:30,918
No quiero estar
solo esta noche, �okey?
406
00:33:31,003 --> 00:33:32,460
�Solo?
407
00:33:32,460 --> 00:33:35,620
�Qu� demonios te pasa, Nick?
Has estado solo toda la noche.
408
00:33:35,958 --> 00:33:39,123
Incluso si me rechazan las dos,
�por qu� querr�a volver aqu�?
409
00:33:39,223 --> 00:33:40,471
Voy a buscar un bar oscuro
410
00:33:40,481 --> 00:33:42,742
y emborracharme o algo as�
porque t�, amigo m�o,
411
00:33:42,761 --> 00:33:44,302
te has convertido
en un verdadero aguafiestas.
412
00:33:44,422 --> 00:33:46,896
No quieres hablar de ello,
no quieres la ayuda de nadie,
413
00:33:46,900 --> 00:33:51,622
s�lo te sientas a suspirar por
los dibujos de una mujer de ensue�o,
414
00:33:52,434 --> 00:33:53,881
y me empiezas a deprimir.
415
00:33:53,881 --> 00:33:56,805
Y si me conoces bien,
sabes que esto es todo lo que soy,
416
00:33:56,805 --> 00:33:59,238
y no puedo permitirme
estar donde t� est�s.
417
00:36:12,743 --> 00:36:15,826
Esto no es s�lo un sue�o, lo s�.
418
00:36:20,855 --> 00:36:22,438
Vaya, vaya, vaya.
419
00:36:23,574 --> 00:36:25,572
Son las 3:00 de la ma�ana,
420
00:36:25,572 --> 00:36:26,808
y todav�a est�s despierta.
421
00:36:28,095 --> 00:36:30,178
�Esperando tener nuestra
peque�a conversaci�n?
422
00:36:31,124 --> 00:36:33,086
Daniel, est�s tomado,
423
00:36:33,102 --> 00:36:34,444
�no crees que esto
podr�a esperar para ma�ana?
424
00:36:34,444 --> 00:36:36,694
�Qu� estar�as haciendo a esta hora?
425
00:36:37,755 --> 00:36:41,419
No quieres hablar,
no quieres dormir,
426
00:36:41,844 --> 00:36:43,412
�qu� es lo que quieres, Moira?
427
00:36:44,685 --> 00:36:46,758
�Quieres andar por ah� en una neblina?
428
00:36:47,925 --> 00:36:51,525
Eres irrespetuosa, evasiva,
429
00:36:51,677 --> 00:36:54,083
y ahora tambi�n te has convertido
en una mentirosa.
430
00:36:55,215 --> 00:36:56,954
Sabes, no te entiendo.
431
00:36:57,315 --> 00:37:01,336
Te he dado todo lo que cualquier mujer
podr�a desear,
432
00:37:01,670 --> 00:37:04,674
y t� no tienes nada que hacer
todo el d�a, excepto
433
00:37:04,709 --> 00:37:06,659
ocuparte de la casa,
434
00:37:06,952 --> 00:37:07,952
�y sabes qu�?
435
00:37:08,570 --> 00:37:11,436
Tambi�n has logrado descuidar eso.
436
00:37:12,165 --> 00:37:13,192
Daniel,
437
00:37:13,850 --> 00:37:16,336
si no te gusta c�mo cuido tu casa,
438
00:37:16,536 --> 00:37:18,629
�por qu� no contratas a una
empleada dom�stica?
439
00:37:19,665 --> 00:37:21,296
�No me digas qu� hacer!
440
00:37:21,566 --> 00:37:23,835
�No permitir� que una extra�a
entre en mi casa,
441
00:37:23,835 --> 00:37:25,905
tocando mis cosas personales!
442
00:37:25,931 --> 00:37:27,160
�Me escuchas?
443
00:37:27,360 --> 00:37:28,575
Te pido una cosa,
444
00:37:28,575 --> 00:37:29,408
una sola cosa,
445
00:37:29,408 --> 00:37:30,922
y ni siquiera puedes hacerla correctamente.
446
00:37:31,125 --> 00:37:32,160
Daniel, por favor.
447
00:37:32,269 --> 00:37:34,565
�Cierra el hocico cuando hable!
�Me escuchas?
448
00:37:34,727 --> 00:37:36,122
Vas a limpiar,
449
00:37:36,202 --> 00:37:38,009
y luego vas a limpiar a�n m�s,
�me escuchas?
450
00:37:38,121 --> 00:37:40,091
Y vas a limpiar
porque si no puedes dormir
451
00:37:40,210 --> 00:37:42,873
entonces vas a limpiar toda la noche,
todas las noches,
452
00:37:43,002 --> 00:37:44,438
- �Me escuchas?
- �Daniel, detente!
453
00:37:44,448 --> 00:37:46,145
�Cierra la puta boca y limpia!
454
00:37:51,456 --> 00:37:53,438
Vas a limpiar, �entiendes?
455
00:37:53,638 --> 00:37:56,929
Limpiar�s hasta que entiendas
cuanto te he dado,
456
00:37:57,049 --> 00:37:59,435
y cuanto puedo llevarme.
457
00:37:59,535 --> 00:38:00,744
�Limpia!
458
00:38:12,689 --> 00:38:13,834
Hermoso anillo de circonio c�bico
459
00:38:13,859 --> 00:38:16,430
que personalmente nunca hab�a visto.
Nunca.
460
00:38:16,630 --> 00:38:17,657
Mira este corte.
461
00:38:17,666 --> 00:38:19,607
Mira la claridad en ese anillo,
462
00:38:19,649 --> 00:38:20,692
Es magn�fico.
463
00:38:20,892 --> 00:38:23,966
Este es un corte solitario,
anillo de circonio c�bico.
464
00:38:23,966 --> 00:38:27,915
Dos zanahorias, dos zanahorias,
465
00:38:27,915 --> 00:38:29,895
y nadie nunca lo sabr�.
466
00:38:29,895 --> 00:38:33,112
Ahora, damas y caballeros,
s�lo tenemos 15 anillos.
467
00:38:42,585 --> 00:38:43,540
Hola.
468
00:38:43,740 --> 00:38:46,267
Oye, Reed, espero que
no sea demasiado tarde, hombre.
469
00:38:46,757 --> 00:38:48,549
Espero no estar interrumpiendo nada.
470
00:38:48,834 --> 00:38:49,858
�Nick?
471
00:38:49,958 --> 00:38:51,298
Son las 3:00 de la ma�ana.
472
00:38:51,310 --> 00:38:53,227
�Qu� haces despierto a esta hora?
473
00:38:53,363 --> 00:38:55,975
Bueno, vi Home Shopping Network
por un par de horas,
474
00:38:55,975 --> 00:38:58,125
y limpi� la nevera.
475
00:38:58,277 --> 00:39:01,194
Eso es lo m�s pat�tico
que he escuchado en mi vida.
476
00:39:02,115 --> 00:39:04,117
Nick, �me haces un favor, por favor?
477
00:39:04,176 --> 00:39:05,275
Consigue una vida.
478
00:39:05,565 --> 00:39:09,198
S�lo quer�a llamar y decir
que lo siento por actuar tan extra�o.
479
00:39:09,465 --> 00:39:11,167
Lo s�, lo s�, est� bien, hombre.
480
00:39:11,744 --> 00:39:13,973
Hablaremos ma�ana, �de acuerdo?
481
00:39:14,173 --> 00:39:16,524
- S�, s�. �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
482
00:39:16,852 --> 00:39:18,315
Te llamar� ma�ana.
483
00:39:18,315 --> 00:39:21,065
Nos quedan 10 anillos,
esta es tu �ltima oportunidad.
484
00:39:27,520 --> 00:39:28,921
...si quieres los anillos m�s hermosos
485
00:39:28,921 --> 00:39:30,915
que hayas visto en tu vida,
486
00:39:30,995 --> 00:39:32,540
tienes que llamar ahora mismo.
487
00:39:39,776 --> 00:39:40,887
Moira.
488
00:39:41,258 --> 00:39:42,798
- Sr. Davis.
- Buenos d�as, Mark.
489
00:39:42,929 --> 00:39:44,215
Moira.
490
00:39:45,525 --> 00:39:47,191
Este caf� est� fr�o.
�Has visto a mi esposa?
491
00:39:47,191 --> 00:39:48,111
No, se�or.
492
00:39:53,835 --> 00:39:55,805
Est� bien, v�monos,
la llamar� desde la oficina.
493
00:40:09,260 --> 00:40:12,120
Mindy, �puedes venir en este momento?
494
00:40:12,795 --> 00:40:14,339
Quiero divorciarme de Daniel.
495
00:40:16,915 --> 00:40:17,883
Moira.
496
00:40:20,655 --> 00:40:23,020
Moira, llegu� lo m�s r�pido que pude.
497
00:40:24,951 --> 00:40:26,177
Oye,
498
00:40:27,773 --> 00:40:29,284
�qu� te hizo?
499
00:40:30,315 --> 00:40:32,073
Necesito divorciarme, Mindy.
500
00:40:32,445 --> 00:40:34,140
No s� a qui�n m�s llamar.
501
00:40:35,158 --> 00:40:36,392
Ya era hora.
502
00:40:36,420 --> 00:40:38,928
De acuerdo,
lo que necesitamos es un plan.
503
00:40:39,975 --> 00:40:42,216
S�lo quiero sacarle los ojos.
504
00:40:42,245 --> 00:40:43,806
Eso es un buen plan.
505
00:40:45,443 --> 00:40:48,018
Necesito encontrar
una manera de hacer que lo suelte.
506
00:40:48,601 --> 00:40:50,949
Y luego quiero estar
lejos, muy lejos de �l.
507
00:40:51,049 --> 00:40:53,411
Hey, hey, no llores.
508
00:40:54,816 --> 00:40:56,785
Vas a hacerme llorar.
509
00:40:58,379 --> 00:41:01,098
Mira, est�s haciendo lo correcto,
tienes que defenderte.
510
00:41:02,697 --> 00:41:04,400
Tengo miedo.
511
00:41:04,500 --> 00:41:06,014
Lo s�, est� bien.
512
00:41:07,480 --> 00:41:08,736
Est� bien.
513
00:41:09,225 --> 00:41:11,302
Vamos, cari�o, v�stete.
514
00:41:13,775 --> 00:41:15,732
No me gusta estar aqu�, Mindy.
515
00:41:15,932 --> 00:41:18,515
Rel�jate, dijiste que
�l estaba en Lancaster.
516
00:41:18,615 --> 00:41:20,843
Pero nunca creo nada de lo que dice.
517
00:41:20,943 --> 00:41:22,399
Solo tomar� un minuto.
518
00:41:22,599 --> 00:41:24,155
De acuerdo.
519
00:41:24,849 --> 00:41:26,025
Se activa por voz.
520
00:41:26,181 --> 00:41:27,479
Con este peque�o transmisor,
521
00:41:27,619 --> 00:41:30,782
todo lo que diga Daniel D. Davis
ser� grabado,
522
00:41:30,909 --> 00:41:32,067
ambos lados.
523
00:41:33,765 --> 00:41:36,823
Tal vez podamos atraparlo
a �l y a su secretaria en plena acci�n.
524
00:41:37,785 --> 00:41:39,598
Ojal� tuvi�ramos una c�mara de video.
525
00:41:40,455 --> 00:41:42,081
�De d�nde sacaste todas estas cosas?
526
00:41:42,181 --> 00:41:45,302
Oh, de mi ex esposo,
�l sol�a grabar sus conversaciones.
527
00:41:45,705 --> 00:41:47,577
Era abogado, por amor de Dios.
528
00:41:47,777 --> 00:41:51,029
Lo s�.
El Rolls-Royce y la casa en Carmel.
529
00:41:51,229 --> 00:41:53,624
�C�mo puede una esposa
hacer esto a su esposo?
530
00:41:53,925 --> 00:41:55,635
�C�mo puede un esposo humillar
531
00:41:55,635 --> 00:41:57,966
y maltratar a su esposa a diario?
532
00:41:58,660 --> 00:42:01,505
No est�s haci�ndole nada,
s�lo lo est�s grabando.
533
00:42:02,775 --> 00:42:05,309
Sabes, eres demasiado buena en esto,
da miedo.
534
00:42:11,655 --> 00:42:13,245
Hey.
535
00:42:13,245 --> 00:42:14,846
�Encontraste algo interesante ah�?
536
00:42:14,862 --> 00:42:16,867
No, recibes la misma basura
de correo que yo.
537
00:42:16,979 --> 00:42:19,626
�C�mo va ese trabajo?
Has vuelto a casa un poco temprano.
538
00:42:19,757 --> 00:42:22,237
Si realmente quieres saber,
almorc� en la cafeter�a,
539
00:42:22,267 --> 00:42:25,155
compr� algunos canalones nuevos
y volv� a casa.
540
00:42:25,258 --> 00:42:28,129
Perro amotinado, no tomas este
trabajo muy en serio, �verdad?
541
00:42:28,153 --> 00:42:31,310
- Mi trasero est� en juego aqu�.
- Reed, har� el trabajo, �de acuerdo?
542
00:42:31,321 --> 00:42:32,754
No te preocupes por eso.
543
00:42:32,954 --> 00:42:34,290
Hoy simplemente no estoy concentrado.
544
00:42:34,300 --> 00:42:37,410
Eso es precisamente, Nick,
�ltimamente no est�s concentrado en nada.
545
00:42:38,841 --> 00:42:40,605
Incluso en ese bote tuyo.
546
00:42:40,749 --> 00:42:42,854
�Por qu� no vas y
haces lo que quieras hacer?
547
00:42:42,874 --> 00:42:45,226
Ve a salvar una ballena o algo,
lo que sea.
548
00:42:46,155 --> 00:42:47,179
Haz un cambio, hombre.
549
00:42:47,179 --> 00:42:49,291
Si este lago no te gusta, elige otro.
550
00:42:52,515 --> 00:42:54,285
No soy tan inteligente como t�, Nick,
551
00:42:54,285 --> 00:42:56,269
si tuviera la mitad
de la educaci�n que tienes,
552
00:42:56,347 --> 00:42:58,605
y supiera una d�cima parte de las cosas
que tienes en tu cabeza,
553
00:42:58,815 --> 00:43:00,514
har�a algo grandioso.
554
00:43:57,822 --> 00:44:00,817
Cicily, �a qu� te refer�as cuando dijiste
que nunca se terminar�a?
555
00:44:01,215 --> 00:44:03,738
Bueno, es como todo en la vida, Moira,
556
00:44:03,982 --> 00:44:07,938
no puedes huir de tus problemas,
tienes que enfrentarlos y tomar acci�n.
557
00:44:08,074 --> 00:44:09,988
�Crees que estoy haciendo esto yo misma?
558
00:44:10,725 --> 00:44:11,835
No.
559
00:44:11,835 --> 00:44:14,278
Pero est�s permitiendo que suceda.
560
00:44:15,140 --> 00:44:19,289
Tienes el poder de cambiar
la direcci�n de tu vida,
561
00:44:20,085 --> 00:44:22,280
pero debes tener el coraje de hacerlo.
562
00:44:23,205 --> 00:44:26,447
A veces es bueno hacer inventario,
563
00:44:26,647 --> 00:44:29,212
y deshacernos de las cosas
que no necesitamos,
564
00:44:29,243 --> 00:44:32,240
y hacer espacio para algo m�s.
565
00:44:32,655 --> 00:44:34,605
Tienes raz�n, s� que tienes raz�n.
566
00:44:34,845 --> 00:44:35,960
Gracias.
567
00:44:36,160 --> 00:44:37,996
Siempre estoy aqu� para ti, querida.
568
00:44:59,850 --> 00:45:01,021
Moira.
569
00:45:01,221 --> 00:45:02,666
Estoy aqu�, cari�o.
570
00:45:03,075 --> 00:45:04,677
Espero que tengas hambre.
571
00:45:08,205 --> 00:45:10,746
Oh, cari�o, mira nada m�s.
Es hermoso.
572
00:45:11,445 --> 00:45:13,232
Pero temo que
tengo que ir a Filadelfia
573
00:45:13,313 --> 00:45:14,420
por negocios de inmediato.
574
00:45:15,675 --> 00:45:17,410
Lamento lo de anoche.
575
00:45:17,965 --> 00:45:19,141
Esa es mi chica.
576
00:45:20,620 --> 00:45:23,457
Te prometo que en cuanto regrese
haremos algo especial.
577
00:45:25,593 --> 00:45:26,576
Bien.
578
00:45:27,403 --> 00:45:28,690
Voy a empacar.
579
00:49:56,354 --> 00:49:57,487
Hola.
580
00:49:57,487 --> 00:49:58,442
Disculpe.
581
00:50:01,606 --> 00:50:02,603
Yo lo agarro.
582
00:50:02,613 --> 00:50:04,687
- No, no, yo lo hago.
- No pretend�a asustarlo.
583
00:50:05,670 --> 00:50:08,599
Me pregunto si podr�a decirme
qui�n es due�o de esta casa.
584
00:50:11,977 --> 00:50:13,327
Eres t�.
585
00:50:17,759 --> 00:50:19,302
�C�mo me conoce?
586
00:50:21,295 --> 00:50:22,877
No me creer�as.
587
00:50:23,077 --> 00:50:24,326
Yo creo que s�.
588
00:50:25,233 --> 00:50:26,460
Tengo que irme.
589
00:50:26,560 --> 00:50:27,791
No, espera.
590
00:50:27,991 --> 00:50:30,018
Vamos, por favor, no te vayas.
591
00:50:30,279 --> 00:50:31,178
No lo conozco.
592
00:50:31,208 --> 00:50:33,343
Mi nombre es Nick, Nick Richardson.
593
00:50:33,590 --> 00:50:34,954
Sue�o contigo.
594
00:50:36,555 --> 00:50:38,195
Me conoces, �verdad?
595
00:50:39,406 --> 00:50:40,748
S�.
596
00:50:40,748 --> 00:50:43,098
No entiendo c�mo
esto puede estar sucediendo.
597
00:50:44,732 --> 00:50:47,518
Necesito algo de tiempo para pensarlo.
598
00:50:47,518 --> 00:50:49,395
Ni siquiera s� tu nombre.
599
00:50:49,395 --> 00:50:50,595
Es Moira.
600
00:50:50,595 --> 00:50:53,069
No te vayas as� nom�s,
prom�teme que volver�s.
601
00:50:55,041 --> 00:50:57,530
No puedo, estoy casada.
602
00:50:59,325 --> 00:51:01,240
Entonces, al menos ve�monos
en alg�n lugar
603
00:51:02,145 --> 00:51:05,673
para que podamos hablar y
podamos intentar entender todo esto.
604
00:51:07,245 --> 00:51:09,192
No te vayas as� nom�s, por favor.
605
00:51:10,155 --> 00:51:11,615
Ma�ana tengo que ir al puerto deportivo,
606
00:51:11,638 --> 00:51:13,426
hay un peque�o parque cerca
de los muelles,
607
00:51:13,785 --> 00:51:15,091
b�scame all�.
608
00:51:16,783 --> 00:51:17,920
Lo intentar�.
609
00:51:45,058 --> 00:51:46,127
Moira.
610
00:51:47,325 --> 00:51:49,467
Oye, �qu� te pas�?
611
00:51:49,667 --> 00:51:52,787
Pens� que �bamos a celebrar
la partida no programada del Sr. Davis.
612
00:51:53,071 --> 00:51:54,248
Sal�.
613
00:51:54,596 --> 00:51:56,397
Bueno, s� que saliste.
614
00:51:56,819 --> 00:51:59,316
�Qu� te pasa?
Est�s tan nerviosa como un gato.
615
00:52:00,047 --> 00:52:01,713
�Cu�nta cafe�na has tomado hoy?
616
00:52:02,055 --> 00:52:03,608
Mindy, conoc� a alguien.
617
00:52:04,199 --> 00:52:05,303
�Qu�?
618
00:52:05,565 --> 00:52:07,292
Conoc� a alguien.
619
00:52:07,957 --> 00:52:09,481
�Disculpa?
620
00:52:09,528 --> 00:52:10,875
Escuch� lo que dijiste,
621
00:52:10,884 --> 00:52:13,124
supongo que me deb�
haber perdido de algo.
622
00:52:13,606 --> 00:52:18,798
�Me est�s diciendo que entre ayer
y hoy, mientras conduc�as en tu auto,
623
00:52:18,998 --> 00:52:20,917
conociste a alguien casualmente?
624
00:52:21,892 --> 00:52:23,685
�Has estado viendo a alguien
todo este tiempo?
625
00:52:23,706 --> 00:52:27,473
No, no, no es as�, te juro
que simplemente lo conoc� por accidente.
626
00:52:27,998 --> 00:52:29,787
Pero qu� tipo de cebo est�s usando, cari�o
627
00:52:29,805 --> 00:52:31,689
porque no pican con lo que pesco.
628
00:52:31,889 --> 00:52:33,740
Escucha, es un poco m�s
complicado que eso, Mindy.
629
00:52:33,940 --> 00:52:36,006
Tengo que verme
con �l en el puerto ma�ana.
630
00:52:36,137 --> 00:52:38,488
Bueno, �y qu�, quieres que te lleve
o algo as�?
631
00:52:39,525 --> 00:52:42,030
�Qu� hay de tan complicado en esto?
632
00:52:42,230 --> 00:52:44,908
O sea, est�s casada
con un hombre que es un pendejo,
633
00:52:45,160 --> 00:52:47,196
tienes un romance
con otro que no lo es,
634
00:52:47,396 --> 00:52:49,518
dices que es impecable.
- Mindy, por favor.
635
00:52:50,625 --> 00:52:51,972
�C�mo se llama?
636
00:52:52,085 --> 00:52:53,251
Se llama Nick.
637
00:52:53,303 --> 00:52:55,781
Nick.
Ese es un buen nombre.
638
00:52:55,931 --> 00:52:58,065
- �A qu� se dedica?
- No lo s�.
639
00:52:58,065 --> 00:52:59,273
Creo que es carpintero o algo as�.
640
00:52:59,273 --> 00:53:01,635
Interesante, interesante.
641
00:53:01,635 --> 00:53:03,728
- �C�mo es en la cama?
- �Melinda!
642
00:53:03,862 --> 00:53:05,232
�Qu�?
643
00:53:05,432 --> 00:53:06,825
Acabo de conocerlo.
644
00:53:06,825 --> 00:53:08,085
Estoy tan nerviosa.
645
00:53:08,085 --> 00:53:09,362
�De qu� est�s nerviosa?
646
00:53:09,362 --> 00:53:12,274
Moira, te mereces ser feliz,
te des cuenta o no.
647
00:53:12,282 --> 00:53:13,416
Necesito un trago.
648
00:53:14,627 --> 00:53:16,131
Y no voy a quedarme aqu�,
649
00:53:16,131 --> 00:53:19,515
viendo c�mo dejas que este chico
se te escape entre los dedos.
650
00:53:19,603 --> 00:53:22,202
Sino dame la direcci�n,
y yo ir� a conocerlo.
651
00:53:22,647 --> 00:53:24,181
- �Mind?
- S�.
652
00:53:24,181 --> 00:53:25,755
�Eso significa que crees que deber�a ir?
653
00:53:25,784 --> 00:53:27,338
�Ugh, est�s loca!
�S�!
654
00:53:59,715 --> 00:54:01,011
No pens� que vendr�as.
655
00:54:01,874 --> 00:54:03,379
No sab�a c�mo encontrarte.
656
00:54:05,298 --> 00:54:06,931
Ten�a dudas.
657
00:54:08,585 --> 00:54:10,518
�Crees en el destino?
658
00:54:11,205 --> 00:54:12,366
�Destino?
659
00:54:14,715 --> 00:54:16,232
Pensaba que no.
660
00:54:16,785 --> 00:54:18,485
No puedo explicarlo.
661
00:54:19,515 --> 00:54:21,634
Creo que he so�ado contigo toda mi vida.
662
00:54:22,425 --> 00:54:23,511
Cuando era ni�o,
663
00:54:23,518 --> 00:54:25,544
sol�a pensar que todos
so�aban con alguien.
664
00:54:27,419 --> 00:54:29,929
En los �ltimos meses,
has estado en mis sue�os todas las noches.
665
00:54:30,523 --> 00:54:32,236
Pens� que me estaba volviendo loco.
666
00:54:34,635 --> 00:54:35,933
Entiendo lo que quieres decir.
667
00:54:37,575 --> 00:54:39,397
No puedo creer que realmente est�s aqu�.
668
00:54:43,095 --> 00:54:44,616
Vamos, quiero mostrarte algo.
669
00:54:48,615 --> 00:54:49,902
Eso.
670
00:54:50,115 --> 00:54:51,467
�Ese es tu barco?
671
00:54:52,005 --> 00:54:53,523
Es mi amante.
672
00:54:53,723 --> 00:54:55,268
Un velero de 40 pies.
673
00:54:55,304 --> 00:54:56,945
- Es hermoso.
- Gracias.
674
00:54:57,145 --> 00:54:58,552
Nunca he estado en un barco antes.
675
00:54:59,895 --> 00:55:01,674
Bueno, o lo amas o lo odias.
676
00:55:02,805 --> 00:55:05,095
Lo he estado reconstruyendo
durante los �ltimos dos a�os.
677
00:55:05,805 --> 00:55:07,782
Originalmente fue construido en 1938,
678
00:55:07,878 --> 00:55:10,019
y redise�� el m�stil
y el aparejo yo mismo,
679
00:55:10,127 --> 00:55:12,416
y luego reconstru�
y realine� el casco para que...
680
00:55:12,426 --> 00:55:14,817
Espera, espera, espera.
No tengo ni idea de lo que eso significa.
681
00:55:14,942 --> 00:55:17,868
Lo siento, supongo que me emociono
un poco a veces.
682
00:55:18,068 --> 00:55:19,424
Est� bien, no te disculpes.
683
00:55:19,532 --> 00:55:21,318
Es agradable ver a alguien con pasi�n
684
00:55:21,418 --> 00:55:22,837
por algo que ama.
685
00:55:22,923 --> 00:55:25,685
Amo el mar, siempre lo he amado.
686
00:55:26,445 --> 00:55:30,512
Sabes, siempre he tenido la fantas�a
de navegar hasta Fiji
687
00:55:30,610 --> 00:55:31,887
o Bora Bora.
688
00:55:32,325 --> 00:55:35,377
No lo s�, s�lo irme y nunca volver.
689
00:55:35,835 --> 00:55:37,200
Entonces, �por qu� no lo has hecho?
690
00:55:38,083 --> 00:55:39,310
No lo s�.
691
00:55:40,012 --> 00:55:41,617
Supongo que no soy
lo suficientemente valiente.
692
00:55:43,185 --> 00:55:45,783
Siempre he sentido como si estuviera
esperando algo tambi�n.
693
00:55:46,455 --> 00:55:49,375
Supongo que eso es s�lo una excusa
para ser una cobarde.
694
00:55:51,855 --> 00:55:53,734
No tienes nada de qu� tener miedo.
695
00:55:56,061 --> 00:55:57,748
�Entonces quieres dar un paseo?
696
00:55:58,700 --> 00:55:59,809
�Te refieres ahora mismo?
697
00:55:59,927 --> 00:56:01,589
Claro, �por qu� no?
698
00:56:01,997 --> 00:56:04,881
Vamos, veamos si te gusta navegar.
699
00:58:06,772 --> 00:58:08,895
�Qu� te parece navegar?
700
00:58:09,027 --> 00:58:10,088
Me encanta.
701
00:58:10,288 --> 00:58:11,760
Quiero ver d�nde vives.
702
00:58:13,124 --> 00:58:14,057
De acuerdo.
703
00:58:39,045 --> 00:58:40,707
Este lugar es un desastre.
704
00:58:41,012 --> 00:58:42,309
Est� bien.
705
00:58:44,466 --> 00:58:46,053
Mira, si�ntete c�moda.
706
00:58:46,253 --> 00:58:47,925
Vuelvo enseguida, lo siento.
707
00:58:51,375 --> 00:58:52,748
�Te importa si subo?
708
00:58:53,745 --> 00:58:55,443
Claro, si no te importa el desorden.
709
00:59:08,775 --> 00:59:10,022
�T� los dibujaste?
710
00:59:10,695 --> 00:59:11,853
S�.
711
00:59:12,885 --> 00:59:14,955
- Maravillosos.
- Gracias.
712
00:59:15,095 --> 00:59:16,306
No mires esto.
713
00:59:17,813 --> 00:59:18,929
�Soy yo?
714
00:59:20,715 --> 00:59:22,057
M�s o menos.
715
00:59:22,935 --> 00:59:24,706
Oye, ven.
716
00:59:30,073 --> 00:59:31,893
Esta es mi hora del d�a favorita.
717
00:59:32,830 --> 00:59:34,375
Nick, es hermoso.
718
00:59:34,575 --> 00:59:35,977
T� eres hermosa.
719
01:00:12,513 --> 01:00:13,765
�Tienes hambre?
720
01:00:13,871 --> 01:00:14,952
No.
721
01:00:15,314 --> 01:00:17,179
- �Fr�o?
- Un poco.
722
01:00:19,503 --> 01:00:20,661
Vamos.
723
01:00:45,597 --> 01:00:47,842
No tienes que hacer
nada que no quieras hacer.
724
01:00:48,635 --> 01:00:49,719
Lo s�.
725
01:00:52,671 --> 01:00:54,169
Quiero hacerlo todo contigo.
726
01:04:15,824 --> 01:04:16,845
Tengo que irme.
727
01:04:16,900 --> 01:04:18,113
Ve�monos ma�ana.
728
01:04:20,020 --> 01:04:21,021
�D�nde?
729
01:04:22,898 --> 01:04:25,242
Hay una peque�a cafeter�a en Sevio.
730
01:04:25,285 --> 01:04:26,999
Digamos al mediod�a.
731
01:04:27,203 --> 01:04:29,020
La conozco. Est� bien.
732
01:04:30,580 --> 01:04:32,122
- Te acompa�o.
- No hace falta.
733
01:04:32,232 --> 01:04:33,607
Nos vemos ma�ana.
734
01:04:34,915 --> 01:04:36,825
Luces tan c�lido y acogedor,
735
01:04:36,825 --> 01:04:38,831
quiero recordarte as�.
736
01:04:53,896 --> 01:04:54,729
Moira.
737
01:04:59,223 --> 01:05:00,244
�Llego tarde?
738
01:05:00,790 --> 01:05:02,152
No, yo llegu� temprano.
739
01:05:02,252 --> 01:05:04,189
No, yo llegu� temprano,
Di una vuelta a la manzana
740
01:05:04,234 --> 01:05:05,925
durante media hora
tratando de matar el tiempo.
741
01:05:07,916 --> 01:05:09,721
�Pasa algo?
742
01:05:10,469 --> 01:05:12,746
No. Estoy nerviosa.
743
01:05:13,875 --> 01:05:15,748
Todo esto es abrumador.
744
01:05:16,035 --> 01:05:18,183
No estoy segura
de entender nada de esto.
745
01:05:18,465 --> 01:05:20,128
Yo tampoco lo entiendo.
746
01:05:21,335 --> 01:05:23,425
Nunca nada me hab�a parecido tan bien.
747
01:05:24,975 --> 01:05:26,962
Suena bastante tonto, �verdad?
748
01:05:27,915 --> 01:05:29,536
S�lo necesito un poco de tiempo
749
01:05:30,135 --> 01:05:32,445
para que todo esto se asiente.
750
01:05:32,737 --> 01:05:35,097
S�lo dime que no estoy so�ando esto.
751
01:05:35,775 --> 01:05:37,001
No est�s so�ando.
752
01:05:39,675 --> 01:05:42,705
Tienes que volver al trabajo,
y yo tengo una cita.
753
01:05:42,998 --> 01:05:44,234
Ve�monos esta noche.
754
01:05:44,675 --> 01:05:46,507
Ven a mi casa,
o ir� a la tuya.
755
01:05:46,524 --> 01:05:47,953
No, eso no es posible.
756
01:05:49,785 --> 01:05:51,169
Prom�teme que vendr�s.
757
01:05:52,635 --> 01:05:53,898
Cada vez que te vas,
758
01:05:55,622 --> 01:05:56,940
me asusto.
759
01:05:59,205 --> 01:06:00,331
Prom�temelo.
760
01:06:01,635 --> 01:06:02,711
De acuerdo.
761
01:06:04,154 --> 01:06:05,218
Lo prometo.
762
01:06:51,525 --> 01:06:53,123
�Est�s seguro de esto?
763
01:06:53,254 --> 01:06:54,423
S�, se�or.
764
01:06:54,462 --> 01:06:55,804
Lo siento, Sr. Davis.
765
01:06:57,180 --> 01:06:58,643
Quiero que sigas en el caso.
766
01:06:59,787 --> 01:07:01,018
S�, se�or, lo har�.
767
01:07:01,830 --> 01:07:03,129
Quiero saber qui�n es �l.
768
01:07:08,205 --> 01:07:09,516
Daniel, hola.
769
01:07:09,716 --> 01:07:10,867
Hola, cari�o.
770
01:07:11,005 --> 01:07:13,022
Siento que la cena se retrase,
la tendr� lista en cuanto pueda.
771
01:07:13,040 --> 01:07:13,952
Oh, est� bien.
772
01:07:14,152 --> 01:07:15,383
La cena puede esperar.
773
01:07:15,514 --> 01:07:17,694
Creo que merezco
una bienvenida adecuada a casa.
774
01:07:21,532 --> 01:07:22,836
�Ay, Daniel, no!
775
01:07:23,036 --> 01:07:25,446
- Detente, me est�s lastimando.
- C�llate y sube las escaleras.
776
01:07:26,235 --> 01:07:27,709
C�llate.
777
01:07:27,909 --> 01:07:30,161
Siempre te est�s quejando de algo.
778
01:07:30,570 --> 01:07:33,034
Para, simplemente para.
779
01:07:33,315 --> 01:07:35,115
�C�mo se supone que te crea?
780
01:07:38,357 --> 01:07:40,921
Sabes, si no fueras tan mentirosa,
781
01:07:41,121 --> 01:07:42,699
no tendr�a que hacerte esto.
782
01:07:42,799 --> 01:07:44,147
�Pero eres una mentirosa!
783
01:07:44,474 --> 01:07:46,249
�Mentirosa!
�Mentirosa!
784
01:07:47,043 --> 01:07:47,928
�Mentirosa!
785
01:07:48,416 --> 01:07:49,456
�Mentirosa!
786
01:07:49,656 --> 01:07:50,667
�Una mentirosa!
787
01:07:51,082 --> 01:07:52,015
�Una mentirosa!
788
01:08:41,744 --> 01:08:44,048
Vamos, pasa.
789
01:08:44,150 --> 01:08:45,850
Lo siento, Nick, no puedo quedarme.
790
01:08:46,050 --> 01:08:47,266
Moira, �qu� pasa?
791
01:08:47,466 --> 01:08:49,546
- No puedo venir aqu� m�s.
- �Qu� sucede?
792
01:08:49,746 --> 01:08:52,072
Quiero decir que ya no puedo verte,
no ahora,
793
01:08:52,172 --> 01:08:53,984
es demasiado complicado.
- No digas eso, Moira,
794
01:08:54,016 --> 01:08:55,032
ni siquiera lo menciones.
795
01:08:55,046 --> 01:08:58,725
Mira, si mi marido se entera,
no va a dejarme ir as� como as�.
796
01:08:58,825 --> 01:09:00,415
No permitir� que esto suceda.
797
01:09:00,615 --> 01:09:01,477
M�rame.
798
01:09:01,697 --> 01:09:04,858
M�rame y dime que no sientes
exactamente lo mismo que yo.
799
01:09:04,894 --> 01:09:06,668
No se trata de sentimientos.
800
01:09:07,792 --> 01:09:09,250
Es m�s complicado que eso.
801
01:09:09,383 --> 01:09:11,563
Morir�a si te pasara algo.
802
01:09:11,589 --> 01:09:12,470
Moira.
803
01:09:34,796 --> 01:09:36,351
No puedo m�s, Mindy.
804
01:09:36,902 --> 01:09:39,749
Cada minuto en esta casa
es como otro minuto de mi vida.
805
01:09:43,963 --> 01:09:45,617
Tengo que encontrar una forma de
hacerlo entrar a esa oficina
806
01:09:45,717 --> 01:09:47,045
y grabarlo.
807
01:09:47,064 --> 01:09:49,380
Tiene que haber alguna pizca,
808
01:09:49,440 --> 01:09:51,399
alguna palabra de mal comportamiento.
809
01:09:53,262 --> 01:09:54,144
Moira.
810
01:09:54,682 --> 01:09:57,042
Bien. Debo irme, �l me espera abajo.
811
01:09:57,099 --> 01:09:59,119
Estaremos en la fiesta del
concejal Rodger.
812
01:09:59,589 --> 01:10:00,582
Est� bien. Adi�s.
813
01:10:03,855 --> 01:10:05,093
Vamos tarde.
814
01:10:06,241 --> 01:10:07,267
Estoy lista.
815
01:10:08,461 --> 01:10:12,195
Vaya, te ves hermosa
con tu vestido muy verde.
816
01:10:12,316 --> 01:10:14,030
- Gracias.
- De nada.
817
01:10:14,835 --> 01:10:16,438
Tuve un problema que surgi�,
818
01:10:16,552 --> 01:10:18,781
hubo un conflicto laboral,
y voy a tener que verte en la fiesta.
819
01:10:19,408 --> 01:10:21,909
Daniel, sabes que no me
gusta ir a estas cosas sola.
820
01:10:22,037 --> 01:10:24,976
Vamos, Moira, no estar�s
para nada sola,
821
01:10:25,024 --> 01:10:27,454
tu amiga cazafortunas Melinda
estar� all�,
822
01:10:27,567 --> 01:10:28,624
bebiendo y coqueteando,
823
01:10:28,639 --> 01:10:30,572
y buscando otro esposo adinerado,
estoy seguro.
824
01:10:32,549 --> 01:10:35,802
Moira, mira, esta fiesta
es muy importante para el concejal.
825
01:10:35,947 --> 01:10:37,790
Ahora �l necesita saber
que tiene nuestro apoyo,
826
01:10:37,911 --> 01:10:39,751
as� que cuando llegues all�,
quiero que expliques
827
01:10:39,801 --> 01:10:41,118
por qu� voy retrasado.
828
01:10:42,021 --> 01:10:43,680
Estar� all� tan pronto como pueda.
829
01:10:48,211 --> 01:10:49,302
Conduce con cuidado.
830
01:10:51,397 --> 01:10:52,452
Sr. Davis.
831
01:12:06,787 --> 01:12:08,255
Te ves genial.
832
01:12:12,724 --> 01:12:14,273
Lamento pedirte que vengas tan tarde,
833
01:12:14,312 --> 01:12:16,913
es s�lo que, bueno, quer�a verte.
834
01:12:18,223 --> 01:12:19,971
Te ves maravilloso con un esmoquin.
835
01:12:20,085 --> 01:12:21,813
- D�jame tomar eso por ti.
- Gracias.
836
01:12:23,385 --> 01:12:25,351
Entonces, �d�nde est� la Sra. Davis?
837
01:12:25,820 --> 01:12:27,533
Oh, est� en una fiesta.
838
01:12:28,066 --> 01:12:29,917
Voy a verme con ella un poco m�s tarde.
839
01:12:30,117 --> 01:12:31,681
Ah, estamos a salvo.
840
01:12:44,849 --> 01:12:46,680
- �Qu� est�s haciendo?
- �Tienes miedo?
841
01:12:46,880 --> 01:12:48,141
Bueno, deber�as tenerlo.
842
01:12:49,498 --> 01:12:52,235
Sabes, cuando estuve
en Filadelfia la semana pasada,
843
01:12:52,791 --> 01:12:55,049
informaci�n muy vital sobre mi empresa
844
01:12:55,193 --> 01:12:57,770
misteriosamente lleg� a manos
de un competidor,
845
01:12:58,695 --> 01:13:01,241
y perd� un negocio muy, muy grande.
846
01:13:02,025 --> 01:13:04,335
No me gusta eso,
847
01:13:05,515 --> 01:13:08,832
y hay archivos desaparecidos
de mi oficina.
848
01:13:09,645 --> 01:13:11,807
- Yo no los tom�.
- No me mientas.
849
01:13:11,829 --> 01:13:13,230
- Yo no los tom�.
- �No me mientas!
850
01:13:14,449 --> 01:13:16,553
Sabes, eres una chica muy bonita,
se�orita Keen,
851
01:13:17,145 --> 01:13:20,202
y he disfrutado mucho follando contigo,
852
01:13:21,795 --> 01:13:25,706
pero si no tengo esos archivos
de vuelta para ma�ana por la ma�ana,
853
01:13:27,443 --> 01:13:29,285
ya no ser�s tan bonita.
854
01:13:30,632 --> 01:13:33,121
�Entiendes lo que te digo?
�Me entiendes?
855
01:13:33,150 --> 01:13:34,820
S�.
856
01:13:35,116 --> 01:13:35,949
�Eh?
857
01:13:38,680 --> 01:13:40,007
Ahora l�rgate de aqu�.
858
01:14:13,098 --> 01:14:14,191
Dios m�o.
859
01:14:34,845 --> 01:14:38,173
Un contratista independiente
llamado Nicholas Richardson.
860
01:14:38,214 --> 01:14:40,288
Ella pas� la tarde con �l en su barco,
861
01:14:40,575 --> 01:14:43,898
y esa noche estaban en su residencia
en el 19 de Beach Walk.
862
01:14:44,223 --> 01:14:46,221
Hay m�s,
pero b�sicamente lo mismo.
863
01:14:46,312 --> 01:14:47,362
�Est�s seguro de esto?
864
01:14:47,818 --> 01:14:49,791
S�, se�or, Sr. Davis, lo siento.
865
01:14:49,991 --> 01:14:51,164
Stan.
866
01:14:52,510 --> 01:14:53,754
Dios m�o.
867
01:16:08,506 --> 01:16:10,260
Whoa, t�malo con calma.
868
01:16:10,360 --> 01:16:12,491
S�lo vine por mi grabadora.
869
01:16:12,850 --> 01:16:15,408
Tengo que salir de aqu� ahora mismo, Min.
870
01:16:15,430 --> 01:16:16,094
�Qu� est� pasando?
871
01:16:16,128 --> 01:16:18,144
Daniel entr� mientras
buscaba la cinta,
872
01:16:18,344 --> 01:16:19,689
as� que me escond� detr�s de la barra.
873
01:16:19,789 --> 01:16:20,921
Estaba con su secretaria, Beverly.
874
01:16:22,061 --> 01:16:24,604
Min, la amenaz�
con matarla por traicionarlo.
875
01:16:24,804 --> 01:16:26,067
Dios m�o, �encontr� la cinta?
876
01:16:26,218 --> 01:16:27,522
No entiendes,
877
01:16:27,553 --> 01:16:29,658
escuch� parte de la cinta,
me mand� seguir.
878
01:16:29,858 --> 01:16:31,004
�l sabe sobre Nick.
879
01:16:31,204 --> 01:16:34,023
Sabe de todo.
Y sabe que lo traicion�.
880
01:16:34,223 --> 01:16:35,196
�Tienes la cinta?
881
01:16:35,396 --> 01:16:36,940
Est� en el bolsillo lateral de la bolsa.
882
01:16:37,000 --> 01:16:38,825
Tengo que salir de aqu�
antes de que se d� cuenta
883
01:16:38,853 --> 01:16:40,979
de que no estoy en la
fiesta y venga a buscarme.
884
01:16:41,235 --> 01:16:42,889
No.
Si te ha hecho seguir,
885
01:16:42,920 --> 01:16:44,712
es probable que alguien
todav�a te est� siguiendo.
886
01:16:44,730 --> 01:16:46,743
Dios m�o,
y saben que estoy aqu�.
887
01:16:46,781 --> 01:16:48,343
Escucha, esto es lo que vamos a hacer.
888
01:16:48,543 --> 01:16:49,710
Quiero que te subas a tu auto,
889
01:16:49,836 --> 01:16:51,495
ve con Cicily junto a la playa,
�de acuerdo?
890
01:16:51,525 --> 01:16:53,287
- �Nos seguir�n!
- Eso est� bien.
891
01:16:53,292 --> 01:16:54,833
S�lo pueden seguir
a una de nosotras a la vez,
892
01:16:54,838 --> 01:16:56,054
esto funcionar�, conf�a en m�.
893
01:16:56,085 --> 01:16:57,750
- Min.
- Anda, vamos.
894
01:16:57,750 --> 01:16:58,743
Dios.
895
01:16:58,986 --> 01:17:00,782
- No pierdas esa cinta.
- No lo har�, vamos.
896
01:17:45,478 --> 01:17:47,319
- �Est�s bien?
- T� d�melo.
897
01:17:47,676 --> 01:17:50,055
Sab�a que nunca iba a poder
escapar de ese hombre.
898
01:17:50,090 --> 01:17:51,440
Puedes y lo har�s.
899
01:17:52,905 --> 01:17:55,087
No tengo el coraje.
No soy tan fuerte.
900
01:17:55,785 --> 01:17:57,818
Puedes seguir siendo una v�ctima o no.
901
01:17:58,018 --> 01:17:59,208
Tienes una elecci�n.
902
01:17:59,308 --> 01:18:00,454
T�mala.
903
01:18:01,468 --> 01:18:02,401
Oh Dios.
904
01:18:02,401 --> 01:18:03,494
Lo siento, chicas.
905
01:18:04,024 --> 01:18:06,048
Nunca vas a creer
que m�s hay en esta cinta.
906
01:18:06,151 --> 01:18:07,556
Daniel y el Congresista Murphy
907
01:18:07,602 --> 01:18:10,707
est�n involucrados en alg�n tipo
de fraude de terrenos o algo as�.
908
01:18:10,825 --> 01:18:12,544
Est�n falsificando documentos.
909
01:18:12,591 --> 01:18:14,318
Como sea, los archivos est�n perdidos,
910
01:18:14,336 --> 01:18:15,646
alguien se enter� de ello.
911
01:18:16,023 --> 01:18:19,571
Si conseguimos esos archivos, Moira,
ya no tendr�as que tener miedo.
912
01:18:19,671 --> 01:18:20,965
Esto podr�a ponerlo tras las rejas.
913
01:18:21,448 --> 01:18:23,361
Puedo hacerlo.
Puedo conseguir los archivos.
914
01:18:24,182 --> 01:18:26,437
Bien.
Dame tus llaves,
915
01:18:26,473 --> 01:18:27,790
dame tu chaqueta.
916
01:18:28,792 --> 01:18:31,029
Cambiaremos de auto.
Cuando descubran lo que est� pasando,
917
01:18:31,064 --> 01:18:32,553
tendr�s tiempo para ir a un hotel,
918
01:18:32,692 --> 01:18:34,350
y registrarte con un nombre diferente.
919
01:18:34,910 --> 01:18:37,054
Tengo un lugar donde estar� a salvo.
920
01:18:37,106 --> 01:18:38,182
Mira, te llamar�.
921
01:18:38,200 --> 01:18:39,487
Ten cuidado.
922
01:18:41,322 --> 01:18:42,237
Min.
923
01:18:42,323 --> 01:18:44,239
Oh, eso ser� �til.
924
01:18:46,350 --> 01:18:47,533
Ten�as raz�n,
925
01:18:48,738 --> 01:18:51,098
�l era una parte faltante de mi vida,
y lo encontr�.
926
01:18:51,731 --> 01:18:52,564
Gracias.
927
01:18:55,019 --> 01:18:56,809
Pronto todo habr� terminado.
928
01:19:07,603 --> 01:19:08,592
�Moira?
929
01:19:10,672 --> 01:19:11,705
�Moira?
930
01:19:15,379 --> 01:19:16,212
�Moira?
931
01:19:18,096 --> 01:19:18,929
�Moira?
932
01:19:20,374 --> 01:19:21,894
Moira, �d�nde demonios est�s?
933
01:19:35,582 --> 01:19:37,065
Hija de puta.
934
01:19:39,520 --> 01:19:40,353
�Moira?
935
01:19:53,025 --> 01:19:53,858
S�.
936
01:19:53,981 --> 01:19:55,066
�D�nde est� mi esposa?
937
01:19:55,425 --> 01:19:56,826
La estoy siguiendo en este momento.
938
01:19:57,026 --> 01:19:59,997
En cuanto se par� en alg�n lugar,
le llamar�, Sr. Davis.
939
01:20:00,702 --> 01:20:01,806
Hazlo.
940
01:20:36,879 --> 01:20:37,850
Hola.
941
01:20:37,950 --> 01:20:40,269
Beverly Keen, soy Moira Davis.
942
01:20:40,469 --> 01:20:41,691
Por favor, no cuelgues,
943
01:20:41,729 --> 01:20:43,585
necesito hablar contigo
sobre mi esposo.
944
01:20:43,717 --> 01:20:45,119
S� lo que te hizo.
945
01:20:45,263 --> 01:20:47,265
Quiero ayudarte,
y t� puedes ayudarme.
946
01:20:47,645 --> 01:20:49,385
No puedo hablar contigo por tel�fono.
947
01:20:49,585 --> 01:20:50,770
Entonces ve�monos.
948
01:20:50,921 --> 01:20:53,046
Mira, s� que no tienes
raz�n para confiar en m�,
949
01:20:53,183 --> 01:20:55,182
pero tu vida est� en peligro
por esos archivos.
950
01:20:55,336 --> 01:20:56,561
Por favor.
951
01:20:56,985 --> 01:20:58,133
�D�nde?
952
01:20:58,335 --> 01:21:00,183
En una casa que est�n renovando.
953
01:21:00,283 --> 01:21:03,299
1734 Seaview, cerca del puerto.
954
01:21:03,428 --> 01:21:05,242
Y por favor, trae los archivos.
955
01:21:07,328 --> 01:21:09,094
De acuerdo, est� bien.
956
01:21:20,628 --> 01:21:21,624
�S�?
957
01:21:21,746 --> 01:21:24,734
Sr. Davis, segu� el auto de su esposa
por todas partes.
958
01:21:24,840 --> 01:21:27,178
Se detuvo en la
entrada de Melinda Ryan,
959
01:21:27,355 --> 01:21:29,035
pero cuando me acerqu�
960
01:21:29,452 --> 01:21:31,811
no era su esposa,
era la se�orita Ryan.
961
01:21:32,818 --> 01:21:34,743
Deben haber intercambiado los autos.
962
01:21:34,843 --> 01:21:36,846
Lo siento, Sr. Davis.
963
01:21:36,978 --> 01:21:38,124
�Lo sientes?
964
01:21:38,715 --> 01:21:40,642
No sabes lo que significa "lo siento".
965
01:22:06,605 --> 01:22:07,916
Contesta.
966
01:22:08,016 --> 01:22:08,848
Hola, soy Nick.
967
01:22:08,848 --> 01:22:09,681
Nick.
968
01:22:09,771 --> 01:22:10,971
No estoy en este momento.
969
01:22:11,113 --> 01:22:13,198
Si dejas tu nombre
y n�mero al sonido del tono,
970
01:22:13,334 --> 01:22:14,961
te llamar� lo m�s pronto posible.
971
01:22:15,996 --> 01:22:17,896
Nick, soy yo, Moira.
972
01:22:18,096 --> 01:22:19,967
Lo siento mucho, Nick.
973
01:22:20,267 --> 01:22:21,479
Lo siento mucho.
974
01:22:21,768 --> 01:22:24,208
Mi esposo est� loco, Nick,
nos hizo seguir.
975
01:22:55,147 --> 01:22:57,757
�l me buscar�,
y s� que ir� hacia all�, Nick.
976
01:22:57,887 --> 01:22:59,815
Estoy en un lugar donde
no puede encontrarme, y pronto
977
01:22:59,825 --> 01:23:02,266
muy pronto todo esto terminar�.
Nick, te amo.
978
01:23:02,406 --> 01:23:04,490
No abandones lo nuestro,
�de acuerdo?
979
01:23:06,273 --> 01:23:07,418
�Nick?
980
01:23:09,927 --> 01:23:11,280
�Qu� demonios pas�?
981
01:23:11,324 --> 01:23:12,131
�Nick?
982
01:23:12,143 --> 01:23:13,417
�Hay alguien aqu�?
983
01:23:16,245 --> 01:23:17,893
�Qu� pasa con la puerta, hombre?
984
01:23:19,059 --> 01:23:21,430
Hijo de puta, �d�nde est� mi esposa?
985
01:23:21,630 --> 01:23:23,299
No s� de qu� est�s hablando, lo juro.
986
01:23:25,000 --> 01:23:26,969
No sab�a que estaba casada,
te lo juro.
987
01:23:27,001 --> 01:23:28,122
Perro de mierda.
988
01:23:28,451 --> 01:23:30,835
Ahora tienes tres segundos
para decirme d�nde est� mi esposa,
989
01:23:31,196 --> 01:23:33,322
o voy a volar tus putos sesos.
990
01:23:34,411 --> 01:23:36,326
No s� qui�n es tu esposa,
te lo juro por Dios.
991
01:23:36,977 --> 01:23:37,928
�En serio?
992
01:23:38,066 --> 01:23:40,399
Entonces, �c�mo explicas el mensaje
de amor en tu contestadora?
993
01:23:40,599 --> 01:23:41,458
No soy yo.
994
01:23:41,576 --> 01:23:44,157
Esta no es mi casa.
S�lo vine a buscar a mi amigo, Nick.
995
01:23:45,510 --> 01:23:47,016
- �Nick?
- S�.
996
01:24:14,565 --> 01:24:15,827
�Reed?
997
01:24:18,469 --> 01:24:19,336
�Reed?
998
01:24:20,904 --> 01:24:21,737
�Reed?
999
01:24:24,927 --> 01:24:26,585
�Mejor anota el n�mero de ese cami�n?
1000
01:24:26,613 --> 01:24:27,829
�Qu� demonios pas�?
1001
01:24:28,093 --> 01:24:29,687
No lo s�, me atac� por sorpresa,
1002
01:24:29,808 --> 01:24:31,340
un psic�pata me confundi� contigo.
1003
01:24:31,440 --> 01:24:32,518
Es gracioso, �verdad?
1004
01:24:36,432 --> 01:24:37,711
Te traer� un poco de hielo.
1005
01:24:38,310 --> 01:24:40,192
Espero que esa tipa lo valga.
1006
01:24:41,160 --> 01:24:43,058
La pr�xima vez, dile a tu novia
que no deje un beso
1007
01:24:43,077 --> 01:24:44,959
y un mensaje en la contestadora.
1008
01:24:45,819 --> 01:24:47,422
- �Dej� un mensaje?
- S�.
1009
01:24:52,112 --> 01:24:54,757
�l me buscar�,
y s� que ir� hacia all�, Nick.
1010
01:24:54,884 --> 01:24:56,811
Estoy en un lugar donde
no puede encontrarme, y pronto
1011
01:24:56,851 --> 01:24:59,218
muy pronto todo esto terminar�.
Nick, te amo.
1012
01:24:59,282 --> 01:25:00,872
No abandones lo nuestro,
�de acuerdo?
1013
01:25:03,744 --> 01:25:04,977
Est� en problemas.
1014
01:25:07,281 --> 01:25:08,393
�Estar�s bien?
1015
01:25:09,433 --> 01:25:11,709
No puedo quedarme sentado,
tengo que encontrarla.
1016
01:25:13,930 --> 01:25:14,904
�C�mo?
1017
01:25:15,877 --> 01:25:16,994
No lo s�.
1018
01:25:17,168 --> 01:25:18,750
Tengo que intentarlo.
1019
01:25:19,395 --> 01:25:20,896
Ten cuidado.
1020
01:25:48,825 --> 01:25:50,081
Hola, Melinda.
1021
01:25:52,082 --> 01:25:54,217
Sab�a que aparecer�as
tarde o temprano.
1022
01:25:54,317 --> 01:25:55,686
Oh, apuesto a que lo sab�as.
1023
01:25:56,805 --> 01:25:58,361
�D�nde est� mi esposa?
1024
01:25:58,635 --> 01:25:59,801
No lo s�.
1025
01:26:00,983 --> 01:26:02,519
T� hiciste esto, �verdad?
1026
01:26:02,561 --> 01:26:04,228
Pusiste estas ideas en su cabeza,
1027
01:26:04,236 --> 01:26:05,720
la convenciste de que
me dejara, �verdad?
1028
01:26:05,844 --> 01:26:08,248
No, fuiste t�,
1029
01:26:08,805 --> 01:26:10,164
yo s�lo la ayud�.
1030
01:26:13,451 --> 01:26:14,623
Buen golpe.
1031
01:26:15,892 --> 01:26:18,073
�As� es como golpeas a Moira?
1032
01:26:18,805 --> 01:26:19,981
C�llate.
1033
01:26:26,496 --> 01:26:28,438
Me aseguraste
que esto no ser�a un problema.
1034
01:26:28,538 --> 01:26:30,498
�C�mo obtuvieron esa informaci�n, Davis?
1035
01:26:30,686 --> 01:26:32,055
M�s te vale llegar al fondo de esto r�pido.
1036
01:26:32,055 --> 01:26:34,877
Te prometo que si mi nombre
se relaciona con esto de alguna manera...
1037
01:26:34,900 --> 01:26:36,258
Eso no va a suceder,
congresista Murphy,
1038
01:26:36,315 --> 01:26:38,844
si tan solo me escucha.
- S�lo enc�rgate de esto.
1039
01:26:39,349 --> 01:26:40,492
�De d�nde sacaste eso?
1040
01:26:40,514 --> 01:26:43,914
- Puse micr�fonos en tu oficina.
- Eso no prueba nada.
1041
01:26:44,189 --> 01:26:45,854
Oh, claro que s�.
1042
01:26:45,995 --> 01:26:49,342
Hice muchas copias
y las envi� por toda la ciudad.
1043
01:26:49,717 --> 01:26:51,820
Ahora es tu turno de ser humillado,
1044
01:26:51,834 --> 01:26:53,978
obsesionado hijo de puta.
1045
01:26:57,238 --> 01:26:58,318
Te voy a matar.
1046
01:27:00,175 --> 01:27:01,490
�La puerta est� abierta!
1047
01:27:01,602 --> 01:27:02,748
�Melinda!
1048
01:27:02,848 --> 01:27:03,915
Melinda, �d�nde est�s?
1049
01:27:04,015 --> 01:27:05,535
Llegu� lo m�s r�pido que pude.
1050
01:30:44,973 --> 01:30:46,108
�Dios m�o!
1051
01:31:03,146 --> 01:31:04,897
Estoy muy decepcionado de ti, Moira.
1052
01:32:06,493 --> 01:32:07,818
Est�s muerta.
1053
01:32:24,284 --> 01:32:25,365
�Est�s bien?
1054
01:32:27,323 --> 01:32:28,679
Ya termin�.
1055
01:32:28,879 --> 01:32:29,872
Todo ha terminado.
1056
01:32:32,877 --> 01:32:34,484
Nunca me dejes, Nick.
1057
01:32:48,414 --> 01:32:49,666
�Qu� pasa, cari�o,
1058
01:32:50,389 --> 01:32:51,737
tuviste una pesadilla?
1059
01:32:56,015 --> 01:32:57,484
�Qu� tal un caf�?
1060
01:33:06,648 --> 01:33:20,648
== SUBT�TULOS:
Ted Leviat�n ==77291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof