Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
O meu nome é David Burroughs.
2
00:00:48,333 --> 00:00:50,833
Cumpro o quinto ano
de uma pena de prisão perpétua
3
00:00:50,916 --> 00:00:52,291
por matar o meu filho.
4
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
A questão é que não o matei.
5
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
Não que seja inocente.
6
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
A função de um pai
é proteger o filho do mal.
7
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
Eu falhei.
8
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
O Matthew foi assassinado no quarto
enquanto eu dormia.
9
00:01:08,791 --> 00:01:10,208
Saber que morreu sozinho,
10
00:01:10,291 --> 00:01:12,458
sem perceber
porque o pai não o foi salvar.
11
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
Essa é a minha pena perpétua.
12
00:01:18,250 --> 00:01:19,833
Por acaso, cumpro-a aqui,
13
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
na Unidade de Custódia Protegida
da Penitenciária de Briggs.
14
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
A prisão tira-nos a identidade.
15
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
O nosso sentido do eu.
16
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
O homem que eu era já não existe.
17
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
Por isso mesmo, recuso-me
a receber visitas desde que cheguei.
18
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
Nem de familiares.
19
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
Sobretudo de familiares.
20
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
Sei o que pensam.
21
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
Com as provas contra mim,
não tiveram outra escolha.
22
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
Não os culpo, mas também não os quero ver.
23
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
É melhor que todos se esqueçam,
24
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
pois o passado nunca muda.
25
00:02:00,666 --> 00:02:03,666
Até que, um dia, muda.
26
00:02:06,958 --> 00:02:09,208
PENITENCIÁRIA DE BRIGGS
27
00:02:16,083 --> 00:02:17,875
Abram a cela nove!
28
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
Vamos, Burroughs.
29
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
O que se passa?
30
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
Tens uma visita.
31
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
A tua cunhada, a Rachel Mills.
32
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
- Não pode ser.
- Mas aqui estamos.
33
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
Não sei porque se visitaria
um assassino de crianças,
34
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
mas aprendi a aceitar a loucura.
35
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
Vamos. Levanta-te.
36
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
E se eu recusar?
37
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
Burroughs, por favor, recusa.
38
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
- O que fazes aqui, Rachel?
- Estás diferente.
39
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
Pois, passaram cinco anos.
40
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Estás bem?
41
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
Desculpa. Pergunta estúpida.
42
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
Aconteceu algo à Cheryl?
43
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
Não.
44
00:03:40,625 --> 00:03:42,625
Não, está bem. Está ótima.
45
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
Está bem.
46
00:03:43,958 --> 00:03:44,958
Quero dizer, ela…
47
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
Não sabe que estou aqui.
48
00:03:53,041 --> 00:03:56,208
- Porque estás aqui?
- Preciso de te mostrar algo.
49
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
E, antes de o fazer,
sei que vai parecer loucura.
50
00:04:01,083 --> 00:04:05,083
Tenho uma amiga da faculdade, a Irene.
Casada, duas filhas, tudo.
51
00:04:05,166 --> 00:04:06,125
Há umas semanas,
52
00:04:06,208 --> 00:04:09,166
publicou fotos de uma viagem
ao Six Flags, em Springfield.
53
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
Incluindo esta.
54
00:04:16,125 --> 00:04:19,708
O quê? Vens cá mostrar-me
uma foto da tua amiga e das filhas?
55
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
Olha bem, David.
56
00:04:26,666 --> 00:04:27,916
Diz-me o que vês.
57
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
Ele…
58
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
Ele…
59
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
- É parecido ao Matthew.
- Eu sei.
60
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
- A mancha é mais pequena.
- O médico disse que ia acontecer.
61
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
Mas isso é impossível.
62
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
Ou seja, isto é
63
00:04:57,083 --> 00:05:00,375
uma foto de um rapaz
parecido ao Matthew, se estivesse vivo.
64
00:05:00,458 --> 00:05:01,291
Certo?
65
00:05:03,041 --> 00:05:04,166
Mostraste à Cheryl?
66
00:05:04,250 --> 00:05:06,791
Não. Demorou muito a refazer a vida dela.
67
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
Não vou estragar tudo
por algo que não pode ser verdade.
68
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
- Não virias se não achasses…
- Que o Matthew está vivo? Pois.
69
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
Sei que parece loucura.
70
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
Tanto como pensarem que o matei.
71
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
Eu nunca pensei.
72
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
Eu encontrei-o.
73
00:05:27,375 --> 00:05:29,625
- Ele estava morto.
- Eu sei.
74
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
Mas se houver uma hipótese,
75
00:05:31,583 --> 00:05:33,750
por mais impossível que seja,
76
00:05:33,833 --> 00:05:36,250
de ele ainda estar vivo…
77
00:05:36,791 --> 00:05:38,500
Acabou o tempo, Burroughs!
78
00:05:38,583 --> 00:05:40,666
Tens de voltar a ligar o telefone.
79
00:05:40,750 --> 00:05:42,125
Tens de voltar a ligá-lo.
80
00:05:42,208 --> 00:05:44,250
Não tenho de fazer nada. Vamos lá.
81
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
- Vamos.
- Mostra à Cheryl.
82
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
Vá lá. Levanta-te!
83
00:05:49,708 --> 00:05:50,541
Mostra à Cheryl.
84
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Vamos.
85
00:06:01,875 --> 00:06:05,458
EU VOU ENCONTRAR-TE
DE HARLAN COBEN
86
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
- Tenho de ver o diretor.
- Tu tens de fazer tudo.
87
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
Hoje, estás a exigir muito.
Eu teria cuidado.
88
00:06:16,791 --> 00:06:18,416
Vá. Deixa-me falar com ele.
89
00:06:19,375 --> 00:06:22,416
Não digas que não te avisei.
Vá lá. Levanta-te.
90
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
Por favor… Fala com ele.
91
00:06:32,875 --> 00:06:36,250
Deixa-me falar com ele. Por favor.
92
00:06:36,333 --> 00:06:38,000
Sim, vou já tratar disso.
93
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
Filho da mãe.
94
00:07:02,666 --> 00:07:05,333
O DAVID BURROUGHS TEVE UMA VISITA.
95
00:07:05,416 --> 00:07:06,291
ENVIADO
96
00:07:21,750 --> 00:07:23,041
Diz-me o que vês.
97
00:07:27,583 --> 00:07:28,875
Olha bem, David.
98
00:07:42,291 --> 00:07:43,250
Pai…
99
00:07:46,250 --> 00:07:47,416
Acorda, Burroughs.
100
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
O diretor quer ver-te.
101
00:07:52,541 --> 00:07:55,500
O agente Wesson fez um relatório.
O que aconteceu?
102
00:07:57,250 --> 00:07:58,500
Pedi para te ver.
103
00:07:58,583 --> 00:08:01,458
Não parece ser motivo
para ires para a solitária.
104
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
Pedi mais do que uma vez.
105
00:08:06,375 --> 00:08:10,291
Tem algo que ver com a visita da Rachel?
O que a trouxe aqui?
106
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
Mostrou-me uma foto de um rapaz
no Six Flags, de há umas semanas.
107
00:08:15,083 --> 00:08:18,833
E parecia-se com o Matthew.
Como ele seria agora.
108
00:08:19,416 --> 00:08:24,041
Era igual ao Matthew.
Até tinha a mancha na bochecha.
109
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
- Pensei que, se visses a foto…
- Não preciso de a ver, David.
110
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
Eu percebo.
111
00:08:29,583 --> 00:08:33,333
Achas que és o primeiro condenado
a agarrar-se a uma ideia impossível
112
00:08:33,416 --> 00:08:35,708
de que tudo isto foi um grande erro?
113
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
És como um filho para mim, David.
114
00:08:38,166 --> 00:08:39,916
Estive no teu julgamento.
115
00:08:40,000 --> 00:08:42,083
O ADN correspondia ao do Matthew.
116
00:08:43,583 --> 00:08:45,916
- E a Rachel?
- O que tem?
117
00:08:47,750 --> 00:08:50,541
É uma jornalista respeitada.
Talvez tenha razão.
118
00:08:50,625 --> 00:08:54,875
Era uma jornalista respeitada.
Há uns anos, foi despedida do Globe.
119
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
O que aconteceu?
120
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
Não sei os pormenores.
121
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
É irmã da Cheryl.
Não vai desenterrar o passado.
122
00:09:03,041 --> 00:09:04,750
Mas tu é que me preocupas.
123
00:09:04,833 --> 00:09:07,000
Achas que estás aqui por acaso?
124
00:09:07,083 --> 00:09:08,916
Fiz com que viesses para aqui
125
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
e prometi ao teu pai que cuidaria de ti.
126
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
Então, ajuda-me.
127
00:09:13,541 --> 00:09:16,083
Tens amigos na polícia.
Pede para ver o processo.
128
00:09:16,166 --> 00:09:17,458
- A sério?
- Ouve.
129
00:09:17,541 --> 00:09:19,458
Nunca te pedi nada.
130
00:09:19,541 --> 00:09:22,250
E nunca precisaste.
Preocupo-me contigo, David.
131
00:09:22,333 --> 00:09:25,583
Quando pensas que há uma saída,
este lugar destrói-te.
132
00:09:25,666 --> 00:09:29,125
Não se trata de uma saída.
Sei algo que mais ninguém sabe.
133
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
O quê?
134
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
Que sou inocente.
135
00:09:39,541 --> 00:09:41,333
Nessa noite, estava lá alguém.
136
00:09:44,541 --> 00:09:45,375
Está pronto.
137
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
O Matthew morreu.
138
00:09:56,958 --> 00:09:58,833
Nenhuma foto vai mudar isso.
139
00:10:08,333 --> 00:10:10,541
Stella, podes vir aqui, por favor?
140
00:10:11,791 --> 00:10:13,541
Podes desmarcar tudo hoje?
141
00:10:13,625 --> 00:10:16,000
Sim, senhor. Mais alguma coisa?
142
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
Sim, põe-me no próximo voo para Boston.
143
00:10:39,958 --> 00:10:41,833
POLÍCIA DE BOSTON
144
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
Olá, Soph.
145
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
Olá.
146
00:10:48,333 --> 00:10:50,125
- É bom ver-te, Adam.
- Como estás?
147
00:10:50,208 --> 00:10:51,958
- Bem, e tu?
- Sim, bem.
148
00:10:52,458 --> 00:10:54,416
Olha o que o gato trouxe.
149
00:10:55,125 --> 00:10:56,416
Olá, Sophie.
150
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
Estás com bom ar.
151
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
Sempre um querido. Porque não ligaste?
152
00:11:02,250 --> 00:11:03,833
Pois. É uma boa pergunta.
153
00:11:03,916 --> 00:11:06,416
Não posso aparecer sem segundas intenções?
154
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
Sim, mas aí há gato, pai.
155
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
Foi uma coisa de última hora.
Como está ele?
156
00:11:12,041 --> 00:11:13,458
Conheces o meu irmão.
157
00:11:13,541 --> 00:11:16,166
Está mais preocupado com os Sox
do que com o cancro.
158
00:11:17,583 --> 00:11:19,000
Onde está o Lenny?
159
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
- Na sala.
- Está bem.
160
00:11:21,916 --> 00:11:23,333
- Dás-me um minuto?
- Sim.
161
00:11:26,208 --> 00:11:27,250
Não me perguntes.
162
00:11:27,875 --> 00:11:31,791
Dois nas bases e zero faltas. Outro…
163
00:11:31,875 --> 00:11:35,416
Quem me dera ver o jogo a meio do dia.
164
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
Não da forma como estes palhaços jogam.
165
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
O Adam está lá fora com a Sophie.
Espero que não te importes.
166
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
Depende do motivo.
167
00:11:51,666 --> 00:11:52,875
Estava por perto.
168
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
Da última vez que vi,
Briggs era no Maine, não em Boston.
169
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
O David veio ver-me.
170
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
Quer uma cópia do processo do Matthew.
171
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
Porquê?
172
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
Foi há cinco anos. Porquê agora?
173
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
Sempre disse ser inocente.
174
00:12:14,208 --> 00:12:16,166
Acho que até ele acredita nisso.
175
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
É meu filho. Quero acreditar.
176
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
Mas sabemos a verdade.
177
00:12:24,416 --> 00:12:25,458
O que é?
178
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
Já me cruzei com todos
os tipos de assassinos, em Briggs.
179
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
Muitos dizem que são inocentes.
A maioria diz que mudou.
180
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
Mas, Lenny, há algo no olhar deles
quando falam comigo.
181
00:12:39,041 --> 00:12:44,250
Algo que não pode ser apagado
pelo tempo, medicamentos ou religião. É…
182
00:12:45,708 --> 00:12:48,458
É como uma cobra debaixo de uma pedra.
183
00:12:48,541 --> 00:12:49,958
Está sempre lá.
184
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
- Mas o David…
- Agora, acreditas nele?
185
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
Talvez seja da idade.
186
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
Não há nada no ficheiro
que possa ser prejudicial?
187
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
Como?
188
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
Nada do que fizemos naquela noite
fez diferença.
189
00:13:16,000 --> 00:13:19,291
- O que se passa, pai?
- É melhor não saberes.
190
00:13:19,375 --> 00:13:22,500
Sim, tens razão,
mas porque não me contas na mesma?
191
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
A Rachel Mills visitou o David ontem.
192
00:13:32,750 --> 00:13:35,416
A Rachel? Sobre o quê?
193
00:13:37,666 --> 00:13:38,625
Sobre o Matthew.
194
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
O David acha que ainda está vivo.
195
00:14:10,500 --> 00:14:11,416
Burroughs.
196
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
O diretor diz para o esconderes.
197
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
Não há sinais de arrombamento,
impressões digitais ou ADN estranho.
198
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
O arguido admite
que estava a dormir sozinho em casa.
199
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
Diz que acordou e descobriu o corpo.
200
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
O Sr. Burroughs tem historial
de terrores noturnos.
201
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
E durante um terror noturno,
202
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
é possível alguém magoar outra pessoa
203
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
sem estar consciente disso,
nem sequer se lembrar ao acordar?
204
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
Sim, é.
205
00:14:55,250 --> 00:14:58,375
Devido à gravidade das lesões,
a identificação visual foi impossível,
206
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
mas os testes de ADN confirmaram
que o corpo era de Matthew Burroughs.
207
00:15:01,666 --> 00:15:04,375
E estas lesões seriam consistentes
208
00:15:04,458 --> 00:15:06,958
com as do taco de basebol
encontrado na mata?
209
00:15:07,041 --> 00:15:07,875
Sim.
210
00:15:08,500 --> 00:15:09,333
Seriam.
211
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
Falemos do que aconteceu a seguir.
212
00:15:12,458 --> 00:15:14,583
É vizinha do arguido, certo?
213
00:15:14,666 --> 00:15:15,500
Sim.
214
00:15:15,583 --> 00:15:18,625
Pode dizer-nos o que viu
na noite do homicídio, Sra. Winslow?
215
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
Vi um homem a enterrar algo,
na floresta atrás da casa dele.
216
00:15:21,958 --> 00:15:25,791
E o homem que viu nessa noite
está hoje nesta sala de audiências?
217
00:15:25,875 --> 00:15:27,916
Sim, era o David Burroughs.
218
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
Ainda aguardo três confirmações
para o chá de bebé.
219
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
Olá, Terra chama a Rachel.
220
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
Sim, lembrete do convite, certo.
221
00:16:11,625 --> 00:16:12,833
O que se passa?
222
00:16:13,541 --> 00:16:15,708
Pareces mais Rachel do que o normal.
223
00:16:15,791 --> 00:16:17,041
Obrigada.
224
00:16:17,791 --> 00:16:21,791
- Não tiveste uma entrevista?
- Sim, no Pawtucket Times.
225
00:16:22,500 --> 00:16:26,458
Vão guardar o meu CV,
ou seja, sabem quem sou e o que aconteceu.
226
00:16:27,166 --> 00:16:28,375
Lamento.
227
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
- Mas o quê? Ouço um "mas".
- Bem…
228
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
Já foste a entrevistas
em todos os jornais da Nova Inglaterra.
229
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
Talvez devas seguir em frente?
230
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
Ensinar Introdução ao Jornalismo,
na Quincy, para o resto da vida?
231
00:16:40,583 --> 00:16:42,833
Pensei que, passando algum tempo…
232
00:16:44,458 --> 00:16:45,916
Encontrarias um rumo?
233
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
Sim.
234
00:16:48,458 --> 00:16:51,000
Não deixes o que aconteceu
no Globe definir-te.
235
00:16:51,083 --> 00:16:54,416
- Porquê? Toda a gente o faz.
- És uma ótima jornalista.
236
00:16:55,000 --> 00:16:59,375
Sim? Só tens de encontrar uma história.
237
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
Há algo de que quero falar contigo.
238
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
- Estás bem?
- Sim. Desculpa.
239
00:17:20,708 --> 00:17:23,791
Sim, estou bem. Só que…
240
00:17:24,541 --> 00:17:26,125
Ela está a mexer-se muito hoje.
241
00:17:28,416 --> 00:17:30,000
Ela?
242
00:17:31,666 --> 00:17:33,083
Já sabes?
243
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
O Ronster não queria
uma festa de revelação do sexo?
244
00:17:36,416 --> 00:17:39,083
- Adoro quando o tratas assim.
- Sim, adoras.
245
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
A enfermeira descuidou-se
na última ecografia.
246
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
Olá.
247
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Como é ter uma menina?
248
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
Sim, é…
249
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
… bom.
250
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
Não me sinto a substituí-lo.
251
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
Sei que deve parecer parvo.
252
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
Não parece.
253
00:18:07,375 --> 00:18:08,333
Nem um pouco.
254
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
Está tudo bem.
255
00:18:14,875 --> 00:18:16,583
Estou bem. São as hormonas.
256
00:18:17,250 --> 00:18:19,750
- Podes ir buscar-me lenços?
- Claro.
257
00:18:25,250 --> 00:18:27,083
E o que me querias dizer?
258
00:18:29,125 --> 00:18:31,250
Nada. Não é importante.
259
00:18:48,666 --> 00:18:50,791
O jornalismo não é só relatar notícias.
260
00:18:50,875 --> 00:18:54,166
É procurar a verdade.
Responsabilizar o poder.
261
00:18:54,250 --> 00:18:58,541
Dar voz a quem não a tem,
mas escutar, profunda e respeitosamente.
262
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
É isso o que um jornalista
deve tentar fazer.
263
00:19:01,500 --> 00:19:02,458
Muito bem.
264
00:19:02,541 --> 00:19:04,750
Para a semana,
falaremos de literacia mediática
265
00:19:04,833 --> 00:19:09,333
e quero que tragam um artigo
com exemplos de atribuição e fontes.
266
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
E não, Jordy, não pode ser digital!
267
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
Está lá?
268
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
É uma chamada a cobrar
de um recluso da Penitenciária de Briggs.
269
00:19:21,916 --> 00:19:24,708
Se deseja aceitar os custos, prima 1.
270
00:19:25,791 --> 00:19:27,583
- Está lá?
- Rachel, é o David.
271
00:19:27,666 --> 00:19:30,416
Não sei quanto tempo tenho,
mas falei com o Mackenzie.
272
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
Tenho novas informações.
Podes voltar, por favor?
273
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
Sim. Vou para aí amanhã de manhã.
274
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
- Está bem.
- Até amanhã.
275
00:19:38,875 --> 00:19:39,791
Está bem.
276
00:19:52,958 --> 00:19:55,916
ROSS SUMNER. A TRABALHAR
COM DAVID BURROUGHS. HOJE.
277
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
David Burroughs.
278
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
Ross Sumner. É um prazer.
279
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
Sabes que és o único licenciado
da Unidade CP?
280
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
E foste professor de Direito na UB.
É muito impressionante.
281
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
Estou esfomeado
por conversas inteligentes.
282
00:20:43,666 --> 00:20:46,666
Fizeste o curso em Amherst, certo?
283
00:20:48,833 --> 00:20:50,875
- Queres saber onde andei?
- Não.
284
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
Andei na Williams College.
285
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
Sim, formámo-nos ambos em Small Ivies.
286
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
Credo! É o Ross Sumner?
287
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Acho que sim. Porquê?
288
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Porquê?
289
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
Encontraram seis corpos
num congelador da casa da família
290
00:21:05,958 --> 00:21:08,416
e mais dois
na penthouse dele, na Upper West Side.
291
00:21:08,500 --> 00:21:09,750
Como veio trabalhar?
292
00:21:11,125 --> 00:21:12,500
Não é comigo.
293
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
Recebeste a tua primeira visita
no outro dia, certo?
294
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
A tua cunhada, a Rachel Mills.
295
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
- Como sabes isso?
- Sei tudo sobre ti, David.
296
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
E acho-te fascinante.
297
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
Sabes? Matei 11 pessoas.
298
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
E eram todas estranhas para mim.
Não significou nada, eram adereços.
299
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
Mas tu, David,
mataste o teu próprio filho.
300
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
A carne da tua carne.
301
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
Portanto, diz-me, David,
302
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
quando acertaste com o taco
303
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
no crânio pequeno dele…
304
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
… como foi a sensação?
305
00:22:05,458 --> 00:22:07,250
Acho que devias afastar-te.
306
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
Está bem.
307
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
Está bem.
308
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
Só estou a fazer conversa.
309
00:22:35,333 --> 00:22:36,166
Luta!
310
00:22:45,291 --> 00:22:47,208
Deixa-os cansarem-se um pouco.
311
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
Sim! Acaba com ele!
312
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
Pois é. Ninguém te vem salvar.
313
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
Pai…
314
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
Acorda.
315
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
Acorda.
316
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
Dá cabo dele!
317
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
Levanta-te! Levanta-o! Levanta-te!
318
00:23:37,250 --> 00:23:38,416
Levanta-te!
319
00:23:40,916 --> 00:23:42,625
Já chega! Acabou!
320
00:23:53,291 --> 00:23:54,416
Vi o que fizeste.
321
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
Não sei do que estás a falar.
322
00:24:09,291 --> 00:24:12,750
O Ross Sumner está no Isolamento.
Como raio foi trabalhar?
323
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
Foi um erro administrativo
durante a transferência.
324
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
Quer explicar porque ficaram parados?
325
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
Houve uma altercação entre
dois reclusos perigosos e violentos.
326
00:24:21,833 --> 00:24:25,458
- Um psicopata canibal atacou…
- Um homem que matou o filho à pancada.
327
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
Com o devido respeito, diretor,
estávamos ali com 50 homens.
328
00:24:29,833 --> 00:24:32,291
Intervimos quando foi seguro fazê-lo
329
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
e não vou pedir desculpa por isso.
330
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
- Está bem. É tudo.
- Senhor…
331
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
Rachel Mills. Vim ver o David Burroughs.
332
00:25:03,083 --> 00:25:04,000
VISITANTE
333
00:25:17,416 --> 00:25:20,166
- Credo! O que aconteceu?
- Fui atacado.
334
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
- Estás bem?
- Sim.
335
00:25:23,083 --> 00:25:24,041
Não te preocupes.
336
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
O que disse o Mackenzie?
337
00:25:29,958 --> 00:25:33,541
Que sou um condenado desesperado
e à procura de uma saída,
338
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
mas também disse
que foste despedida do Globe.
339
00:25:38,958 --> 00:25:42,958
- Sim. Agora, dou aulas na Quincy College.
- Pareces entusiasmada.
340
00:25:43,541 --> 00:25:46,750
Adorava ser repórter, por isso, sim.
Tem sido difícil.
341
00:25:48,416 --> 00:25:49,750
É isso que isto é?
342
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
Uma história para ti?
343
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
- Não.
- De certeza?
344
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
- David, não.
- Então, o que é?
345
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
O pior que acontece na vida,
por norma, não tem conserto.
346
00:26:11,916 --> 00:26:15,708
Por mais que desejemos,
não podemos voltar atrás e corrigir.
347
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
Mas, se o Matthew estiver vivo
e o encontrarmos,
348
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
talvez, desta vez, possamos.
349
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
É por isso que estou aqui.
350
00:26:29,083 --> 00:26:31,625
O Mackenzie deu-me o processo do Matthew.
351
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
De certeza que queres fazer isto?
352
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
Bem,
353
00:26:38,041 --> 00:26:40,500
tenho pequeno-almoço incluído
no Briggs Motor Lodge.
354
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
E adoro bagels ressequidos, por isso…
355
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
- Conta comigo. O que procuro?
- Não é o quê, é quem.
356
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
Se o Matthew não era o rapaz
que encontrei naquela noite, quem era?
357
00:26:51,791 --> 00:26:55,166
Procuramos um rapaz caucasiano
da mesma idade e tamanho do Matthew
358
00:26:55,250 --> 00:26:57,250
que desapareceu antes do homicídio.
359
00:26:57,333 --> 00:27:01,416
O Centro Nacional para Crianças
Desaparecidas e Exploradas tem uma base.
360
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
E o homem que confirmou o corpo?
361
00:27:03,708 --> 00:27:06,125
Bem, tecnicamente, o ADN era compatível,
362
00:27:06,208 --> 00:27:08,208
mas pode ser alterado em laboratório.
363
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Devido às lesões, não foi possível
a identificação visual. Credo!
364
00:27:11,708 --> 00:27:15,000
- Era esse o objetivo.
- Porquê medidas tão extremas?
365
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
Porque não raptar o Matthew no parque?
366
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
Estaria sempre a olhar para ele.
Como qualquer pai.
367
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
Mas, se o achasses morto
e fosses preso por homicídio…
368
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
Mas porquê tu? Porquê o Matthew?
369
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
Foca-te em perguntas
que possam ser respondidas.
370
00:27:28,541 --> 00:27:29,458
Como quais?
371
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
A Hilde Winslow.
372
00:27:34,916 --> 00:27:35,875
Porque mentiu?
373
00:27:35,958 --> 00:27:40,083
Se não tinha nada a ganhar
com a tua condenação, alguém a obrigou.
374
00:27:40,166 --> 00:27:42,500
- Sim.
- Talvez quem levou o Matthew.
375
00:27:42,583 --> 00:27:46,375
Começa por aí.
Tens alguém que possa investigar?
376
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
O meu antigo editor no Globe.
377
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
Rachel,
378
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
se tivermos razão…
379
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
… há alguém muito perigoso por trás disto.
380
00:28:00,958 --> 00:28:02,666
Por isso, tem cuidado.
381
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
Tu também.
382
00:28:10,041 --> 00:28:13,000
É o correio de voz de Jim Doherty,
do Boston Globe.
383
00:28:13,083 --> 00:28:14,166
Deixe mensagem.
384
00:28:14,250 --> 00:28:16,833
Olá, Jim. É a Rachel.
385
00:28:16,916 --> 00:28:18,125
Olá.
386
00:28:18,208 --> 00:28:20,875
Já foi há algum tempo,
mas preciso de um favor.
387
00:28:21,416 --> 00:28:23,500
Podes verificar um nome por mim?
388
00:28:23,583 --> 00:28:26,458
Uma Hilde Winslow de Revere, Mass.
389
00:28:26,541 --> 00:28:29,250
Obrigada desde já. Até breve.
390
00:28:40,375 --> 00:28:41,500
Olá.
391
00:28:41,583 --> 00:28:44,416
Viste que enviei o lembrete do convite?
392
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
Vi. Foi por isso que me ligaste?
Procuravas validação?
393
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
Sou carente graças a ti.
Os pais gostavam mais de ti.
394
00:28:51,291 --> 00:28:52,250
Naturalmente.
395
00:28:53,458 --> 00:28:54,625
Onde estás?
396
00:28:56,750 --> 00:28:58,458
Estou no…
397
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
No Briggs Motor Lodge.
398
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
No Maine.
399
00:29:05,833 --> 00:29:06,666
Porquê?
400
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
Precisava de ver o David.
401
00:29:13,458 --> 00:29:15,000
Antes que digas algo,
402
00:29:15,083 --> 00:29:17,541
devia ter-te dito,
mas sabia como te sentirias.
403
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
Mas foste vê-lo na mesma.
404
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
Cheryl, deixas-me explicar, por favor?
Está bem? Eu não…
405
00:29:22,375 --> 00:29:25,291
Rachel, não quero saber.
O que for, não quero saber.
406
00:29:25,375 --> 00:29:28,958
- Cheryl, ouve. Tens de ouvir.
- Não, Rachel. Ouve-me tu.
407
00:29:30,166 --> 00:29:32,375
Já não quero falar sobre isto.
408
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
Tenho de ir.
409
00:29:35,708 --> 00:29:36,625
Eu…
410
00:29:55,291 --> 00:29:56,500
Acorda, Burroughs.
411
00:30:09,458 --> 00:30:11,583
Tenho de te levar à enfermaria.
412
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
- Que horas são?
- Horas de fazeres o que te digo.
413
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
Vamos. Levanta-te.
414
00:30:26,250 --> 00:30:30,083
- Para que é a chave?
- Queres que faça barulho?
415
00:30:30,166 --> 00:30:33,833
Sabes a merda que seria? Vá, anda.
416
00:30:38,958 --> 00:30:40,083
O que se passa?
417
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
O Ross Sumner apresentou queixa.
O médico tem de catalogar as lesões.
418
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
Não demora.
419
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
Vamos lá.
420
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
Desculpa, Burroughs.
421
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
Socorro!
422
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
Alguém! Socorro!
423
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
Ajudem-me!
424
00:31:36,333 --> 00:31:38,958
Guarda!
425
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
Guardas!
426
00:31:42,166 --> 00:31:47,416
Socorro! Por favor!
Não faças isto! Socorro!
427
00:31:47,916 --> 00:31:48,750
Guardas!
428
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
Merda!
429
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
- Acabou, Burroughs. Acabou.
- Porque me queres matar?
430
00:31:55,250 --> 00:31:58,375
Não tenho escolha. Aceitei dinheiro deles.
431
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
De quem?
432
00:32:00,833 --> 00:32:01,750
Prisioneiro à solta!
433
00:32:11,250 --> 00:32:12,833
Já está a sair.
434
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
Sabia que não me desiludirias.
435
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
- Como estás, miúda?
- Vai-se andando.
436
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
Admito que fiquei surpreendido
com a tua chamada.
437
00:32:26,250 --> 00:32:28,041
Espero que não desiludido.
438
00:32:28,833 --> 00:32:31,083
Investigaste a Hilde Winslow?
439
00:32:31,166 --> 00:32:33,791
Sabes que sim. Dizes-me do que se trata?
440
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
Ainda não sei. Porquê?
441
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
Para começar,
o nome dela já não é Hilde Winslow.
442
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
Agora, é Harriet Winchester.
443
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
- Quando o mudou?
- Em novembro de 2021.
444
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
Um mês após o testemunho dela
ter posto o meu cunhado na prisão.
445
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
Ninguém muda de nome
a não ser que queira desaparecer.
446
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Vendeu a casa em Revere
e desapareceu do mapa.
447
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
Não tem morada?
448
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
Só encontrei uma caixa postal
em Nova Iorque, com o novo nome.
449
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
Nova Iorque?
450
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
- Tem amigos ou família lá?
- Não encontrei nada.
451
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
A Hilde não quer ser encontrada.
452
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
E tu pareces-me estar a trabalhar.
453
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
Finalmente, Rachel.
454
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
Ouve, quando me quiseres contar, liga-me.
455
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
Obrigada. Eu ligo-te.
456
00:33:31,083 --> 00:33:33,166
Tive de lhe dar uns pontos.
457
00:33:34,000 --> 00:33:36,041
Ibuprofeno ou paracetamol, o que preferir.
458
00:33:36,125 --> 00:33:39,500
Não há tempo, doutor.
O Sr. Burroughs tem de voltar.
459
00:33:47,750 --> 00:33:51,250
- Tentaste matar um guarda, Burroughs.
- Foi o que ele disse?
460
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
Não vais sobreviver ao dia. Prometo-te.
461
00:33:59,041 --> 00:34:00,791
Guarda Wesson. Guarda Lu.
462
00:34:01,541 --> 00:34:03,291
- Está bem?
- Tive sorte.
463
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
Íamos levar o Sr. Burroughs
para o Isolamento.
464
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
- Diretor…
- Poupa-me.
465
00:34:08,791 --> 00:34:11,333
Tu e o Sumner tentam matar-se,
não quero saber.
466
00:34:11,416 --> 00:34:12,958
A lei da selva mantém a paz.
467
00:34:13,041 --> 00:34:15,833
Mas atacar os meus guardas
é passar dos limites.
468
00:34:16,916 --> 00:34:19,916
- Não ataquei ninguém.
- O relatório do Wesson é claro.
469
00:34:20,000 --> 00:34:23,541
Fingiste estar doente.
Exigiste ser levado à enfermaria.
470
00:34:23,625 --> 00:34:26,250
- No caminho, atacaste-o.
- E acredita nisso?
471
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
Se acredito
472
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
na palavra de um guarda condecorado
em vez da de um assassino de crianças?
473
00:34:33,500 --> 00:34:34,416
Sim.
474
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
Acredito.
475
00:34:40,125 --> 00:34:41,458
Vou levar o Sr. Burroughs
476
00:34:41,541 --> 00:34:43,791
e processá-lo para o Isolamento.
477
00:34:44,750 --> 00:34:46,333
Teve uma noite longa, Ted.
478
00:34:46,416 --> 00:34:48,416
Tire o resto do dia de folga.
479
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Sim, senhor.
480
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Levante-o.
481
00:35:11,583 --> 00:35:14,083
Philip, se for para o Isolamento, morro.
482
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
Não vais para o Isolamento.
483
00:35:19,583 --> 00:35:21,166
O guarda Diego ligou-me.
484
00:35:21,250 --> 00:35:24,083
Disse-me que viu o Wesson
a incriminar-te com uma faca.
485
00:35:26,625 --> 00:35:29,083
O Wesson disse
que alguém lhe pagou para me matar.
486
00:35:31,583 --> 00:35:34,416
Também não acho
que o Ross Sumner foi acidental.
487
00:35:34,500 --> 00:35:36,041
Quem te quer morto
488
00:35:36,125 --> 00:35:38,333
pode comprar reclusos e guardas.
489
00:35:39,958 --> 00:35:43,041
E tudo começou
com a foto que a Rachel te mostrou.
490
00:35:44,250 --> 00:35:46,541
- Eu disse-te.
- Eu sei.
491
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
Desculpa.
492
00:35:50,166 --> 00:35:52,416
Mas vais ter de confiar em mim, David.
493
00:35:52,958 --> 00:35:56,083
Já não posso proteger-te mais aqui
e disse ao teu pai que o faria.
494
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
Estás com péssimo ar.
495
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
- O que fazes aqui?
- Não é óbvio?
496
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
Vamos tirar-te daqui.
497
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
Estão loucos?
Se vos apanharem, perdem tudo.
498
00:36:32,125 --> 00:36:33,666
Tu morres se ficares aqui.
499
00:36:33,750 --> 00:36:35,958
E não vamos deixar que isso aconteça.
500
00:36:36,041 --> 00:36:38,958
Não temos muito tempo.
Temos de te explicar o plano.
501
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
- Espera, temos um plano?
- Sim.
502
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
E, se tudo correr bem, piras-te daqui.
503
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
Há um posto de controlo
entre o meu gabinete e o elevador.
504
00:36:48,708 --> 00:36:51,208
É uma passagem de baixa segurança
usada pelos guardas.
505
00:36:51,291 --> 00:36:53,916
Se olhares para o chão, tudo correrá bem.
506
00:36:54,000 --> 00:36:56,666
O guarda não quererá ver
uma ordem de transferência?
507
00:36:56,750 --> 00:37:00,833
Não, não vais estar vestido de recluso.
Vais levar a farda do Adam.
508
00:37:00,916 --> 00:37:04,333
Depois, sais pela saída das visitas,
que leva ao estacionamento.
509
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
Vais levar o carro do Adam
e terás duas horas de avanço
510
00:37:07,416 --> 00:37:09,458
até darem pela tua falta.
511
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
Sabes o que fazer se te encontrarem?
512
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
O David apanhou-me desprevenido.
Tirou-me a arma, algemou-me e trancou-me.
513
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Senão, todos vão achar
que o Adam saiu e eu tiro-o mais tarde.
514
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
Adam? Eu…
515
00:37:23,208 --> 00:37:27,041
Não sabes o que farias sem mim?
É assim desde que éramos miúdos.
516
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
Encontra o Matthew.
517
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
Soube daquilo com o Burroughs.
Vais para casa?
518
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
Sim. Pelo menos, aquele cabrão
vai passar uns tempos no Isolamento.
519
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
Do que estás a falar?
Acabei de vir do Isolamento.
520
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
- O diretor não o deixou lá?
- Não.
521
00:38:41,875 --> 00:38:43,166
Desculpe, diretor!
522
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
Ted, não lhe disse para ir para casa?
523
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
Falei com um guarda.
Disse que não deixou o Burroughs.
524
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
Sim. Ia deixá-lo lá
depois de levar o meu filho.
525
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
Vá para casa, Ted.
526
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
Sim, senhor.
527
00:39:11,333 --> 00:39:12,375
Burroughs?
528
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
Deixa-o!
529
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
- Afasta-te ou mato-o!
- Não faças isso, Burroughs!
530
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
Porra! O Burroughs fez do diretor refém!
531
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
Fecha a prisão imediatamente!
Fecha-a! É uma situação com reféns!
532
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
Merda, não resultou! E agora?
533
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
David, eles vão estar à nossa espera.
534
00:39:36,500 --> 00:39:40,333
Põe-te atrás de mim, aponta-me a arma
e faz o que eu fizer, sim?
535
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
Tu consegues. Vá lá!
536
00:39:47,041 --> 00:39:48,125
Baixa a arma!
537
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
- Não faças isso, Burroughs!
- No chão!
538
00:39:51,416 --> 00:39:52,291
Baixem as armas!
539
00:39:53,208 --> 00:39:55,291
- Baixem as armas!
- Larga a arma!
540
00:39:56,083 --> 00:39:58,666
- Larga a arma!
- Baixem as armas! Vá!
541
00:39:58,750 --> 00:39:59,666
Façam o que ele diz!
542
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
- Está bem.
- No chão!
543
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
- Continuem! Recuem.
- Imediatamente!
544
00:40:04,875 --> 00:40:07,833
- Deixem-nos passar.
- Carrega no botão!
545
00:40:09,875 --> 00:40:12,333
- O carro?
- Está no parque. Não há tempo.
546
00:40:12,416 --> 00:40:14,750
- Vamos na minha carrinha.
- Afastem-se!
547
00:40:15,916 --> 00:40:17,083
Afastem-se!
548
00:40:17,708 --> 00:40:18,708
Para trás!
549
00:40:18,791 --> 00:40:21,041
Fiquem onde estão!
550
00:40:43,041 --> 00:40:43,958
Não se mexem.
551
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
Mexam-se!
552
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
Saiam da frente!
553
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
Segura-te!
554
00:41:06,208 --> 00:41:09,625
O David Burroughs fugiu na carrinha
do diretor. Avisem a polícia estadual!
555
00:41:09,708 --> 00:41:14,208
O sujeito foi visto pela última vez
a sul da Estrada 1.
556
00:41:14,291 --> 00:41:16,291
Carros-patrulha em perseguição.
557
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
Atenção a uma carrinha Ford.
558
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
O recluso foi visto a fugir da Briggs.
559
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
O sujeito está armado
e é extremamente perigoso.
560
00:41:30,791 --> 00:41:32,041
Estão a ganhar terreno!
561
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
Interrompemos a programação
para uma notícia de última hora.
562
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
Há relatos de uma fuga
da Penitenciária de Briggs.
563
00:41:43,583 --> 00:41:46,333
Pouco se sabe,
mas podemos confirmar que o recluso
564
00:41:46,416 --> 00:41:48,125
é David Burroughs.
565
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
Há cinco anos, Burroughs foi condenado
pelo brutal homicídio do filho, Matthew,
566
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
um caso que fez manchete e cativou o país.
567
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
Muito bem, todos em posição.
568
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
- E agora?
- Depende.
569
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
- De quê?
- Deles.
570
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
Colocámos a tira de picos.
O veículo está cercado.
571
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
Não têm para onde ir.
572
00:42:30,208 --> 00:42:31,791
POLÍCIA DE BRIGGS
573
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
Será o negociador.
574
00:42:34,791 --> 00:42:35,875
Vamos negociar?
575
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
Não, não vamos.
576
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
Estás desesperado, está bem?
577
00:42:39,666 --> 00:42:43,000
Têm de acreditar que farás de tudo
para não voltar. Entendido?
578
00:42:45,041 --> 00:42:47,791
O atirador tem-nos na mira
e aguarda a ordem.
579
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Sim, isso não será um problema.
580
00:44:52,208 --> 00:44:58,125
Legendas: João Braga
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
42917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof