Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,268 --> 00:01:39,268
www.titlovi.com
2
00:01:42,268 --> 00:01:43,812
You lost it?
3
00:01:44,354 --> 00:01:46,523
- What are you talking about?
- What do you mean?
4
00:01:46,606 --> 00:01:48,316
{\an8}I'll look for it harder.
5
00:01:48,399 --> 00:01:51,820
{\an8}Please give me a week.
It must be somewhere.
6
00:01:51,903 --> 00:01:54,114
{\an8}I beg of you! Please!
7
00:01:56,658 --> 00:01:58,993
You didn't steal it, did you?
8
00:02:00,453 --> 00:02:02,956
What are you saying?! Of course not!
9
00:02:03,039 --> 00:02:06,376
Do you know
he's from a family with five children?
10
00:02:06,459 --> 00:02:07,544
Five?!
11
00:02:07,627 --> 00:02:11,631
You said you couldn't buy what you wanted.
12
00:02:12,215 --> 00:02:15,677
He borrowed lead for a mechanical pencil,
but I never got it back.
13
00:02:15,760 --> 00:02:16,928
That's right. Me, too.
14
00:02:17,011 --> 00:02:19,180
Is it like when poor families
have a ton of kids?
15
00:02:21,266 --> 00:02:25,270
His parents tried too hard.
Now their son is a criminal--
16
00:02:28,106 --> 00:02:29,232
What are you doing?!
17
00:02:29,315 --> 00:02:31,192
- Stop, Fujiyoshi!
- Shit, shit!
18
00:02:33,653 --> 00:02:36,364
I have a headache from my hangover.
19
00:02:36,865 --> 00:02:38,241
Take roll.
20
00:02:38,324 --> 00:02:40,827
Can't you see this scene, Stupid Onizuka?!
21
00:02:40,910 --> 00:02:42,453
Why are you making a fuss?
22
00:02:42,537 --> 00:02:43,788
What's up?
23
00:02:43,872 --> 00:02:49,002
Fujiyoshi lost the money
for our school trip.
24
00:02:49,085 --> 00:02:52,088
All right. How much did he lose?
25
00:02:52,171 --> 00:02:53,590
1.12 million yen.
26
00:02:56,384 --> 00:02:59,846
Sorry, I misheard you.
How much did you say?
27
00:02:59,929 --> 00:03:01,806
1.12 million yen!
28
00:03:01,890 --> 00:03:04,601
1.12 million yen?
29
00:03:07,228 --> 00:03:09,105
What's this 1.12 million yen?!
30
00:03:09,188 --> 00:03:10,440
No, it was in my jacket...
31
00:03:11,024 --> 00:03:12,191
You're so rich!
32
00:03:13,234 --> 00:03:16,613
I just picked it up. Let's use it all!
33
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
1.12 million... That's right!
34
00:03:20,325 --> 00:03:23,328
The money that was in my jacket yesterday.
35
00:03:23,411 --> 00:03:25,121
The amount was exactly 1.12 million...
36
00:03:25,204 --> 00:03:29,292
Without realizing it,
I was taken to the girls bar.
37
00:03:29,375 --> 00:03:32,837
I drank a lot, got excited,
then underwear and bras...
38
00:03:32,921 --> 00:03:35,006
Onizuka! Hey, Onizuka!
39
00:03:35,590 --> 00:03:37,217
What are you doing?!
40
00:03:38,009 --> 00:03:41,012
Suddenly I have a stomachache.
This is serious.
41
00:03:41,095 --> 00:03:42,764
I have to hurry, otherwise I may die.
42
00:03:42,847 --> 00:03:43,848
So study by yourselves!
43
00:03:43,932 --> 00:03:45,683
Hey, wait! Hey, Onizuka!
44
00:03:45,767 --> 00:03:48,728
Oh, shit! This isn't a joke!
45
00:03:48,811 --> 00:03:52,148
Fujiyoshi lost some money, and the exact
same amount was in my pocket.
46
00:03:52,232 --> 00:03:54,067
And I used it all in one day?!
47
00:03:54,651 --> 00:03:57,362
What's going on?!
48
00:03:57,445 --> 00:04:00,031
I don't understand
what happened yesterday, either!
49
00:04:00,114 --> 00:04:02,367
Did it really happen?!
50
00:04:04,202 --> 00:04:07,830
Yes, you were
terribly out of control yesterday.
51
00:04:07,914 --> 00:04:09,999
A-Are you serious?
52
00:04:10,083 --> 00:04:13,962
You were giving away money. You did
as you liked, taking all the spotlight.
53
00:04:14,045 --> 00:04:15,296
M-Money?
54
00:04:15,380 --> 00:04:17,006
You held a girl's breasts with your hands
55
00:04:17,090 --> 00:04:18,299
and called it a human bra!
56
00:04:18,383 --> 00:04:20,009
B-Bra?!
57
00:04:20,093 --> 00:04:21,886
You got naked and said,
"Here's my elephant!"
58
00:04:21,970 --> 00:04:23,429
E-Elephant?!
59
00:04:23,513 --> 00:04:27,141
Then you said, "I'll give you
100,000 to bathe my elephant!"
60
00:04:27,225 --> 00:04:28,518
B-Bathe?!
61
00:04:30,520 --> 00:04:36,025
I heard when you came back to school,
you were wearing only your underwear.
62
00:04:36,109 --> 00:04:41,072
I wonder what kind of things
you were doing after I left...
63
00:04:41,572 --> 00:04:43,157
Oh, Mr. Onizuka.
64
00:04:43,992 --> 00:04:46,661
Don't you have a class now?
65
00:04:47,161 --> 00:04:52,125
F-Fuyutsuki! Please stop!
Don't look at me like that!
66
00:04:55,503 --> 00:04:56,796
Something happened?
67
00:04:57,380 --> 00:04:59,549
As a matter of fact,
68
00:05:00,591 --> 00:05:04,721
Ms. Fuyutsuki, this may be too shocking...
69
00:05:06,389 --> 00:05:10,059
Shit! Did I really do
those things to those girls?
70
00:05:10,143 --> 00:05:12,103
Why don't I remember it? What a waste!
71
00:05:12,186 --> 00:05:13,521
No! That isn't the point!
72
00:05:13,604 --> 00:05:15,690
The money! Did I really use it all?
73
00:05:15,773 --> 00:05:17,900
What are you going
to do, Onizuka?! Think, Onizuka!
74
00:05:18,401 --> 00:05:19,736
That's right!
75
00:05:19,819 --> 00:05:20,737
Their school uniform!
76
00:05:20,820 --> 00:05:23,156
They said they're
currently in high school!
77
00:05:23,239 --> 00:05:24,532
If I can find out their school,
78
00:05:24,615 --> 00:05:27,660
I can explain and ask them
to return some money. I have to...
79
00:05:27,744 --> 00:05:28,578
Found it!
80
00:05:28,661 --> 00:05:30,038
Green collar and one straight line.
81
00:05:30,121 --> 00:05:32,081
Scarf was pastel cream.
82
00:05:32,165 --> 00:05:33,750
Six pleated skirts.
83
00:05:33,833 --> 00:05:35,626
No doubt! This is it!
84
00:05:35,710 --> 00:05:37,920
This school uniform is...
85
00:05:38,504 --> 00:05:40,965
a costume for special effects!
86
00:05:44,135 --> 00:05:45,344
Teacher...
87
00:05:46,721 --> 00:05:47,638
You surprised me!
88
00:05:47,722 --> 00:05:49,474
Oh, Fujiyoshi.
89
00:05:49,557 --> 00:05:51,934
I'm not doing anything...
90
00:05:52,018 --> 00:05:53,102
Teacher...
91
00:05:53,603 --> 00:05:54,854
Teacher!
92
00:05:55,480 --> 00:05:56,981
What should I do?!
93
00:05:57,065 --> 00:06:01,110
Teacher, everyone is calling me a thief...
94
00:06:01,194 --> 00:06:03,863
I didn't steal it! I didn't do it!
95
00:06:03,946 --> 00:06:05,198
I want to die.
96
00:06:05,281 --> 00:06:07,825
Teacher... Teacher...
97
00:06:11,245 --> 00:06:14,832
Fujiyoshi... Don't cry, Fujiyoshi.
98
00:06:14,916 --> 00:06:19,378
Don't worry. I'll take care of the money.
99
00:06:19,462 --> 00:06:23,049
The homeroom teacher of Class 3-4,
Eikichi Onizuka, will take care of it.
100
00:06:23,633 --> 00:06:25,843
Teacher!
101
00:06:26,552 --> 00:06:27,553
ONE THOUSAND YEN
102
00:06:30,640 --> 00:06:34,018
Excuse me, I asked for 1.2 million yen...
103
00:06:34,602 --> 00:06:36,938
We can't do it with your credit history.
104
00:06:37,021 --> 00:06:38,731
Credit history? Why?!
105
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
You went shopping with your credit card
106
00:06:40,441 --> 00:06:42,819
and didn't pay the bills.
It happened twice.
107
00:06:42,902 --> 00:06:44,695
We got the report.
108
00:06:44,779 --> 00:06:47,698
Th-The only thing I bought
was underwear on sale!
109
00:06:47,782 --> 00:06:49,659
You didn't pay. That doesn't change.
110
00:06:49,742 --> 00:06:52,537
Please, old... I mean, beautiful lady.
111
00:06:52,620 --> 00:06:54,080
I really need money.
112
00:06:54,163 --> 00:06:57,250
Please consider helping a person
in trouble. Please, I beg of you!
113
00:06:57,333 --> 00:06:59,127
Well, then...
114
00:06:59,210 --> 00:07:02,713
If you have collateral,
we may be able to give more.
115
00:07:02,797 --> 00:07:03,673
Collateral?
116
00:07:03,756 --> 00:07:05,550
Like a condo, land, cars...
117
00:07:05,633 --> 00:07:07,802
You accept cars? Yes, I do have one!
118
00:07:07,885 --> 00:07:09,262
Here it is!
119
00:07:09,345 --> 00:07:13,266
It's a Kawasaki Z750RS,
also known as Z II. How about that?!
120
00:07:13,349 --> 00:07:16,519
Isn't it cool?
It's the best of the best of Kawasaki.
121
00:07:16,602 --> 00:07:20,273
In Shonan, this is a legend.
It can run really fast.
122
00:07:20,356 --> 00:07:24,402
I made a lot of improvements.
I bet I spent over 3 million yen...
123
00:07:24,485 --> 00:07:25,736
Then another 1,000 yen.
124
00:07:25,820 --> 00:07:27,029
Thousand?!
125
00:07:28,781 --> 00:07:32,410
One thousand yen? You're saying
my precious Z II is worth 2,000, you hag?!
126
00:07:32,493 --> 00:07:33,494
Calm down!
127
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
- What are you doing?! Police!
- All right!
128
00:07:35,663 --> 00:07:39,125
- Call the police! He'll attack me!
- Who will?! Don't mess with me!
129
00:07:41,252 --> 00:07:43,296
I'm in trouble...
130
00:07:44,672 --> 00:07:46,924
All right. Let's think of an alternative.
131
00:07:47,008 --> 00:07:48,176
That's all right, Teacher.
132
00:07:48,259 --> 00:07:50,511
What are you talking about?
It isn't all right at--
133
00:07:50,595 --> 00:07:52,054
Don't worry about it anymore!
134
00:07:54,765 --> 00:07:58,186
I can't trouble you anymore.
135
00:07:58,269 --> 00:08:00,354
Hey. Wait!
136
00:08:00,438 --> 00:08:01,397
Hey!
137
00:08:01,981 --> 00:08:04,484
Fujiyoshi! It isn't any trouble!
138
00:08:04,567 --> 00:08:05,568
Hey!
139
00:08:06,152 --> 00:08:07,069
Fuji...
140
00:08:32,887 --> 00:08:35,139
Fujiyoshi!
141
00:08:36,349 --> 00:08:38,726
Aizawa! What's up?
142
00:08:40,478 --> 00:08:44,232
Do you have a minute?
143
00:08:50,571 --> 00:08:52,949
Onizuka! Are you there, Onizuka?! Get up!
144
00:08:53,032 --> 00:08:55,034
Oh, shut up. I'm busy now--
145
00:08:55,117 --> 00:08:56,077
Fujiyoshi is...
146
00:08:56,702 --> 00:08:58,913
Fujiyoshi is missing!
147
00:08:58,996 --> 00:09:01,040
When I came to school,
I found a suicide note.
148
00:09:01,123 --> 00:09:03,209
He said he'll take
full responsibility by dying.
149
00:09:17,682 --> 00:09:19,517
Mr. Onizuka!
150
00:09:21,060 --> 00:09:23,437
Wow! He's really
like a professional cyclist.
151
00:09:23,521 --> 00:09:25,273
He looks very serious.
152
00:09:25,356 --> 00:09:31,153
Of course! Because it's his fault
Fujiyoshi is going to kill himself.
153
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
It could happen!
154
00:09:36,617 --> 00:09:38,995
What are you talking about, Miyabi?
155
00:09:39,662 --> 00:09:42,081
Did you guys plot this?
156
00:09:43,457 --> 00:09:44,750
Of course.
157
00:09:45,334 --> 00:09:48,963
We stole the money from Fujiyoshi,
and we made Onizuka spend it all.
158
00:09:49,046 --> 00:09:51,132
How about that? Isn't it great?
159
00:09:51,882 --> 00:09:54,427
Just wait a little bit longer, Anko.
160
00:09:54,510 --> 00:09:57,430
This time we'll get him kicked out.
161
00:09:58,389 --> 00:10:02,518
Instead of cowardly Kikuchi
and others, we are going to do it.
162
00:10:02,602 --> 00:10:05,229
Hey, Miyabi. Should we do
the next thing now?
163
00:10:05,313 --> 00:10:06,981
Sure. Is everything ready?
164
00:10:08,691 --> 00:10:10,151
HUMAN BRA
ONIZUKA
165
00:10:10,234 --> 00:10:11,611
Human bra!
166
00:10:12,945 --> 00:10:15,740
Everyone, I'm sorry that I troubled you.
167
00:10:15,823 --> 00:10:17,533
I have no chance of returning the money.
168
00:10:17,617 --> 00:10:19,160
I'm too ashamed of myself to face you.
169
00:10:19,243 --> 00:10:21,203
I'm going to take
full responsibility by dying.
170
00:10:21,287 --> 00:10:26,042
Teacher, Murai, Kusano,
Kikuchi, Yoshikawa and everyone.
171
00:10:26,125 --> 00:10:28,419
Thank you very much
for everything. Goodbye.
172
00:10:28,502 --> 00:10:29,754
Koji Fujiyoshi.
173
00:10:29,837 --> 00:10:31,297
Don't mess with me!
174
00:10:31,380 --> 00:10:34,133
Where are you?! Fujiyoshi! Where are you?!
175
00:10:34,216 --> 00:10:35,593
Why are we...
176
00:10:35,676 --> 00:10:37,303
But if we stand out enough...
177
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
PIERROT
178
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
What's up, Onizuka? Found him?
179
00:10:43,768 --> 00:10:46,646
- Does anyone know Fujiyoshi?!
- Idiot! I can't see!
180
00:10:46,729 --> 00:10:47,605
AROUND HERE
181
00:10:47,688 --> 00:10:48,898
- Answer me!
- Teacher!
182
00:10:48,981 --> 00:10:50,941
- Fujiyoshi!
- Police, police!
183
00:10:51,025 --> 00:10:54,278
- Move! Or help us find him!
- You idiot!
184
00:10:57,198 --> 00:10:59,283
Yeah, that's right.
185
00:10:59,367 --> 00:11:04,622
Okay. Yeah. Let's talk
after I get there. Thanks. Bye.
186
00:11:05,998 --> 00:11:08,000
Who did you call?
187
00:11:08,084 --> 00:11:11,170
The police. I have a friend there.
188
00:11:11,712 --> 00:11:14,632
Hey, don't you know
any other places he might go?
189
00:11:14,715 --> 00:11:16,175
Not anymore.
190
00:11:16,258 --> 00:11:18,469
Oh, shit. What should I do?
191
00:11:18,552 --> 00:11:19,845
It's all my fault.
192
00:11:20,513 --> 00:11:22,056
What do you mean?
193
00:11:22,139 --> 00:11:23,557
It's your fault?
194
00:11:26,185 --> 00:11:27,520
- Actually...
- Actually?
195
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
- Actually...
- Actually?
196
00:11:29,980 --> 00:11:31,649
- Actually...
- Actually?
197
00:11:34,527 --> 00:11:39,115
It seems I was the one
who used the money for the school trip.
198
00:11:40,157 --> 00:11:41,325
What do you mean?
199
00:11:41,409 --> 00:11:43,702
Then did you steal
the money and blame him for it?!
200
00:11:43,786 --> 00:11:47,123
No, no! I didn't steal it! Really!
201
00:11:47,206 --> 00:11:49,500
I found many bills in my jacket,
202
00:11:49,583 --> 00:11:52,545
then Mr. Sakurada
and I went to the secret girls bar.
203
00:11:52,628 --> 00:11:53,963
I drank so much, I forgot everything.
204
00:11:54,046 --> 00:11:57,049
When I woke up, I was on garbage,
and my clothes and money were gone.
205
00:11:57,133 --> 00:11:59,802
That's the truth!
Believe me! I really didn't know!
206
00:11:59,885 --> 00:12:02,304
{\an8}WE'RE LOOKING FOR THIS PERSON
207
00:12:02,388 --> 00:12:05,516
I wanted to tell him too.
208
00:12:05,599 --> 00:12:06,934
But I couldn't.
209
00:12:07,435 --> 00:12:09,728
And he's going to do such a stupid thing.
210
00:12:10,855 --> 00:12:13,357
So it's all my fault.
211
00:12:14,483 --> 00:12:16,360
That's why I...
212
00:12:17,027 --> 00:12:20,114
I have to find him no matter what.
213
00:12:22,575 --> 00:12:23,742
Teacher...
214
00:12:24,285 --> 00:12:25,453
HOLY FOREST ACADEMY
215
00:12:29,623 --> 00:12:31,834
Vice Principal! There it is!
216
00:12:31,917 --> 00:12:34,753
Hey, you guys! Go away!
217
00:12:35,963 --> 00:12:36,755
IMMORAL TEACHER ONIZUKA
218
00:12:36,964 --> 00:12:37,715
FUJIYOSHI'S SUICIDE NOTE
219
00:12:37,923 --> 00:12:39,049
He embezzled...
220
00:12:39,133 --> 00:12:40,593
Fujiyoshi didn't come in today...
221
00:12:40,676 --> 00:12:42,178
- Onizuka, either.
- This is why?
222
00:12:42,261 --> 00:12:44,221
H-Hey, move!
223
00:12:44,305 --> 00:12:45,347
Take them down, right now!
224
00:12:45,431 --> 00:12:46,515
Yes!
225
00:12:47,016 --> 00:12:48,309
What's this?
226
00:12:48,976 --> 00:12:51,770
- Onizuka did this?
- I can't believe it.
227
00:12:52,438 --> 00:12:55,649
You shouldn't! Don't believe
these composite photos!
228
00:12:55,733 --> 00:12:57,651
No, these aren't composite.
229
00:12:58,944 --> 00:13:01,780
They expanded it this much,
but the pixels are consistent.
230
00:13:02,281 --> 00:13:04,033
These are real photos.
231
00:13:04,116 --> 00:13:06,410
- Hey, they're real.
- So he really did it.
232
00:13:06,494 --> 00:13:08,787
Vice Principal! In the gym, too!
233
00:13:08,871 --> 00:13:10,289
What?!
234
00:13:10,789 --> 00:13:12,333
How could he?!
235
00:13:12,416 --> 00:13:13,876
Hey! There's more on the third floor!
236
00:13:13,959 --> 00:13:14,960
Let's go!
237
00:13:17,505 --> 00:13:20,257
Why did you say that?
238
00:13:20,841 --> 00:13:23,052
If they check them,
they'll find out soon enough.
239
00:13:23,135 --> 00:13:25,137
Better to say it now,
before they figure it out.
240
00:13:26,222 --> 00:13:27,932
Other than that, what do you think?
241
00:13:28,015 --> 00:13:29,225
What do you mean?
242
00:13:29,308 --> 00:13:30,518
I mean...
243
00:13:30,601 --> 00:13:32,228
He'll definitely be fired.
244
00:13:32,311 --> 00:13:34,605
Everyone found out who he really is.
245
00:13:34,688 --> 00:13:36,941
He did such a disgusting thing.
246
00:13:37,024 --> 00:13:40,444
Let's kick the immoral teacher
out of our school!
247
00:13:43,447 --> 00:13:45,366
It's almost too easy.
248
00:13:47,326 --> 00:13:51,163
Yeah, he went with Mr. Sakurada.
He remembered that.
249
00:13:51,247 --> 00:13:52,748
I see.
250
00:13:53,958 --> 00:13:56,085
Now we can see the connections.
251
00:13:56,168 --> 00:13:57,378
How was it?
252
00:13:57,461 --> 00:14:00,798
The meeting with all members
will be held tomorrow.
253
00:14:01,549 --> 00:14:03,217
Hey, what did you find out?
254
00:14:03,717 --> 00:14:07,221
Yesterday's mess
about the lost money and other stuff
255
00:14:07,304 --> 00:14:10,432
was preparation for this situation.
256
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
What?
257
00:14:11,809 --> 00:14:16,647
I mean everything was a setup
258
00:14:17,273 --> 00:14:19,733
to get Onizuka fired.
259
00:14:20,609 --> 00:14:24,405
First, the money collected
wasn't direct deposit but cash only.
260
00:14:24,488 --> 00:14:27,408
Sakurada seems to be part of it,
so it was easily done.
261
00:14:27,491 --> 00:14:31,829
Then they had
honest Fujiyoshi collect the money.
262
00:14:31,912 --> 00:14:36,166
When the money was collected, they stole
it and put it in Onizuka's pocket.
263
00:14:36,250 --> 00:14:39,086
Then they made
Sakurada invite him to a fake bar.
264
00:14:39,753 --> 00:14:42,882
They took the money
from Onizuka when he was drunk
265
00:14:42,965 --> 00:14:44,550
and then threw him away.
266
00:14:44,633 --> 00:14:47,469
Now we have a case
of a teacher embezzling.
267
00:14:47,553 --> 00:14:50,306
Who on earth would do
such a terrible thing?
268
00:14:50,389 --> 00:14:52,349
Don't you get it?
269
00:14:52,433 --> 00:14:54,143
There's only one person who hates Onizuka
270
00:14:54,226 --> 00:14:57,730
and would set up a trick
like this, like we used to do.
271
00:14:58,564 --> 00:14:59,523
Aizawa?!
272
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
Correct.
273
00:15:01,483 --> 00:15:03,235
Terrible! It's too terrible!
274
00:15:03,319 --> 00:15:04,904
Because of that, Fujiyoshi is...
275
00:15:06,488 --> 00:15:07,364
Hey, Kusano.
276
00:15:07,448 --> 00:15:12,745
Was Fujiyoshi's note handwritten
or typed with a word processor?
277
00:15:13,704 --> 00:15:15,164
It wasn't handwritten.
278
00:15:15,664 --> 00:15:18,584
Does he have a word processor?
279
00:15:18,667 --> 00:15:20,210
No, he doesn't.
280
00:15:21,837 --> 00:15:23,047
That's right.
281
00:15:23,631 --> 00:15:26,216
They must have made it up
in order to back up their plan,
282
00:15:26,300 --> 00:15:27,509
but it was poorly done.
283
00:15:27,593 --> 00:15:30,012
But... Right now Fujiyoshi is...
284
00:15:30,095 --> 00:15:34,266
They wanted Fujiyoshi to be
somewhere no one can contact him.
285
00:15:34,350 --> 00:15:37,394
Maybe they told him about a job
which he had to stay in for a while.
286
00:15:37,478 --> 00:15:41,148
Though to make the note trick work,
it would be best to kill him.
287
00:15:41,231 --> 00:15:42,608
You! Kanzaki!
288
00:15:42,691 --> 00:15:45,611
Don't get so serious.
I'm joking of course. Don't yell.
289
00:15:45,694 --> 00:15:47,863
It doesn't sound
like a joke when you say it.
290
00:15:48,447 --> 00:15:52,201
Fujiyoshi should be fine.
His role is over.
291
00:15:52,910 --> 00:15:54,161
And...
292
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
they finished with the revealing posters.
293
00:15:58,332 --> 00:16:00,626
This is the worst trick.
294
00:16:00,709 --> 00:16:01,835
Too amateurish.
295
00:16:02,419 --> 00:16:04,797
Why? Because of this,
he's in trouble right now!
296
00:16:04,880 --> 00:16:08,926
This is different
from making scandalous composite photos.
297
00:16:09,426 --> 00:16:12,888
If the genuineness
of the photos is their weapon,
298
00:16:12,972 --> 00:16:14,723
their method is pretty bad.
299
00:16:14,807 --> 00:16:15,933
What?
300
00:16:16,016 --> 00:16:17,476
Don't you get it?
301
00:16:17,559 --> 00:16:21,689
Listen. Here are photos
which are put on the board.
302
00:16:22,272 --> 00:16:25,275
This means someone
took the photos and put them on the board.
303
00:16:26,944 --> 00:16:28,904
If they had stopped
when he used the money,
304
00:16:28,988 --> 00:16:31,865
it would have been the perfect crime.
305
00:16:31,949 --> 00:16:33,534
They did too much work,
306
00:16:33,617 --> 00:16:36,954
it's like they're shouting,
"Someone's behind this!"
307
00:16:37,037 --> 00:16:39,957
They imitated the way
we used to do it and thought they won.
308
00:16:40,040 --> 00:16:42,292
Such ignorant and happy kids.
309
00:16:42,793 --> 00:16:46,338
Because of that,
we can plot something against them though.
310
00:16:48,215 --> 00:16:49,049
What's that?
311
00:16:49,133 --> 00:16:50,884
This photo.
312
00:16:50,968 --> 00:16:53,804
It's proof that Onizuka used the money.
313
00:16:53,887 --> 00:16:57,141
It's also proof that he was set up.
314
00:16:58,892 --> 00:16:59,727
Finished.
315
00:17:00,310 --> 00:17:02,062
- It's done.
- It took longer than I thought.
316
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
- It looks the same.
- I had to build the software.
317
00:17:04,189 --> 00:17:06,191
Wait a minute. It'll show up soon.
318
00:17:08,610 --> 00:17:10,237
Wow!
319
00:17:10,320 --> 00:17:12,823
Incredible. It's really uncensored...
320
00:17:13,991 --> 00:17:15,701
Hey, Kikuchi, I have a favor to ask--
321
00:17:15,784 --> 00:17:16,660
No thanks.
322
00:17:17,161 --> 00:17:18,871
- This girl...
- What's up, Yoshikawa?
323
00:17:18,954 --> 00:17:21,832
Yoko Sato from East Junior High.
324
00:17:21,915 --> 00:17:24,668
That one is Miki Miura
from the private school, Koyo.
325
00:17:25,169 --> 00:17:27,629
She's hiding it with makeup,
but with this mole by her eye,
326
00:17:27,713 --> 00:17:28,922
I'm sure that's her.
327
00:17:29,006 --> 00:17:30,799
She can't deceive my eyes.
328
00:17:36,096 --> 00:17:38,223
- The uniform is from Sailor Seven!
- No one asked that.
329
00:17:38,932 --> 00:17:40,726
Well, if you know them,
it makes things easier.
330
00:17:41,310 --> 00:17:44,313
We'll be busy tonight.
I'm counting on you, everyone.
331
00:17:44,396 --> 00:17:46,231
All right!
332
00:17:46,732 --> 00:17:47,691
{\an8}TRAFFIC ACCIDENTS YESTERDAY
333
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
No, no, no.
334
00:17:49,109 --> 00:17:51,195
No suicide, children's custody,
or missing people.
335
00:17:51,278 --> 00:17:53,447
Nothing's been reported.
336
00:17:53,530 --> 00:17:55,115
Is that right?
337
00:17:55,616 --> 00:17:58,160
Then I'll be back again later.
338
00:17:58,243 --> 00:17:59,995
Let me know if something comes up.
339
00:18:00,079 --> 00:18:02,664
Eikichi. It's been a while.
You're leaving already?
340
00:18:02,748 --> 00:18:04,208
I have a good story, hey!
341
00:18:06,293 --> 00:18:08,545
How could he call himself my friend?
342
00:18:17,805 --> 00:18:19,723
Oh, Uehara.
343
00:18:19,807 --> 00:18:22,226
Don't walk around
in the middle of the night.
344
00:18:22,309 --> 00:18:24,144
I'm busy right now.
345
00:18:24,228 --> 00:18:26,063
It's a waste, looking for him here.
346
00:18:27,981 --> 00:18:30,609
I'm saying Fujiyoshi isn't here.
347
00:18:31,110 --> 00:18:33,695
Yes! Excuse me! This way!
348
00:18:33,779 --> 00:18:34,988
Yes, thank you!
349
00:18:35,948 --> 00:18:38,617
Hey, long hair! Your shift's over.
350
00:18:38,700 --> 00:18:40,035
All right!
351
00:18:41,328 --> 00:18:42,454
Fujiyoshi?!
352
00:18:42,955 --> 00:18:44,248
Fujiyoshi!
353
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
T-Teacher!
354
00:18:45,582 --> 00:18:48,168
- You little shit!
- What's the matter? Stop it!
355
00:18:48,252 --> 00:18:50,754
You're alive! Do you have your legs?
356
00:18:50,838 --> 00:18:52,589
Where are you touching?!
357
00:18:52,673 --> 00:18:53,966
Don't you get it?
358
00:18:54,842 --> 00:18:57,594
You guys were set up by Miyabi.
359
00:19:02,182 --> 00:19:04,685
Oh, I haven't eaten
anything since this morning.
360
00:19:07,813 --> 00:19:11,692
Is that right?
I did a terrible thing to everyone.
361
00:19:12,192 --> 00:19:13,944
But why are you telling us this?
362
00:19:14,027 --> 00:19:17,281
I happened to hear it.
I can't ignore it, can I?
363
00:19:17,781 --> 00:19:19,658
This isn't like Miyabi.
364
00:19:19,741 --> 00:19:22,995
Since Onizuka came, she became weird...
365
00:19:23,078 --> 00:19:24,621
Listen to me! You troublemaker!
366
00:19:25,664 --> 00:19:27,708
Yeah, I'm listening.
367
00:19:27,791 --> 00:19:30,544
In short, everything is Aizawa's fault.
368
00:19:31,044 --> 00:19:33,505
Let's pay her back.
369
00:19:33,589 --> 00:19:34,506
Shall we, Fujiyoshi?
370
00:19:36,383 --> 00:19:38,010
I won't go.
371
00:19:39,553 --> 00:19:41,763
Why, Fujiyoshi? You also...
372
00:19:41,847 --> 00:19:43,223
I used it.
373
00:19:43,307 --> 00:19:44,141
What?
374
00:19:44,224 --> 00:19:47,686
I used the money
for the school trip to buy this G-Shock.
375
00:19:48,187 --> 00:19:49,021
What?
376
00:19:49,104 --> 00:19:52,608
I was thinking of returning it
right away, but I couldn't.
377
00:19:53,108 --> 00:19:57,905
That's why I couldn't talk back
when they called me a thief.
378
00:19:58,822 --> 00:20:01,783
Aizawa told me to work to earn money.
379
00:20:01,867 --> 00:20:03,994
I felt like I found something I could do.
380
00:20:04,494 --> 00:20:07,456
I thought I should return
the 50,000 yen I used.
381
00:20:08,832 --> 00:20:13,170
I want to finish my work like a man.
382
00:20:14,421 --> 00:20:15,923
You're great!
383
00:20:16,006 --> 00:20:18,342
- You're great, Fujiyoshi!
- Stop, Teacher!
384
00:20:18,425 --> 00:20:19,468
- You have guts!
- Wait!
385
00:20:20,093 --> 00:20:23,388
All right, I've decided
to make 1.07 million by myself too!
386
00:20:23,889 --> 00:20:25,933
That's impossible.
That's not like my situation...
387
00:20:26,016 --> 00:20:29,144
I've decided! I've already decided.
388
00:20:29,228 --> 00:20:31,021
He must be an idiot!
389
00:20:31,104 --> 00:20:34,066
Hey, you guys.
Do you understand the situation?
390
00:20:34,566 --> 00:20:36,818
Get serious!
391
00:20:36,902 --> 00:20:38,487
Here's your salt seaweed ramen!
392
00:20:38,570 --> 00:20:39,279
OCCUPIED
393
00:20:39,363 --> 00:20:40,197
At any rate,
394
00:20:40,280 --> 00:20:43,283
it's too dangerous to have him
here at the school any longer.
395
00:20:43,367 --> 00:20:46,662
The proof that he used
the money for the school trip...
396
00:20:46,745 --> 00:20:48,288
It's all here!
397
00:20:48,372 --> 00:20:50,999
In order to wash away
the distrust spread among students
398
00:20:51,083 --> 00:20:54,044
toward the teachers, he should be fired!
399
00:20:54,127 --> 00:20:56,004
- Agreed!
- That's right!
400
00:20:56,088 --> 00:20:57,547
We have no choice now.
401
00:20:57,631 --> 00:20:59,132
Mrs. Chairwoman, your decision please!
402
00:20:59,216 --> 00:21:01,760
I understand. I have no choice.
403
00:21:01,843 --> 00:21:03,428
Then, Mrs. Chairwoman...
404
00:21:03,512 --> 00:21:04,513
No.
405
00:21:05,764 --> 00:21:08,183
What was lost is the students' money.
406
00:21:09,101 --> 00:21:13,230
What should be done
to Mr. Onizuka and the lost money,
407
00:21:13,313 --> 00:21:15,941
the final decision
for these problems should be
408
00:21:16,024 --> 00:21:18,568
made by the students themselves.
409
00:21:20,070 --> 00:21:21,029
Mrs. Chairwoman...
410
00:21:21,697 --> 00:21:24,408
We're going to have
an all-school assembly.
411
00:21:24,491 --> 00:21:26,576
Come out, thieving teacher!
412
00:21:26,660 --> 00:21:28,745
Don't mess with us! Bring Onizuka out!
413
00:21:28,829 --> 00:21:30,580
What's going on?!
414
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
Return our money!
415
00:21:32,582 --> 00:21:35,210
Quit it! Thief teacher!
416
00:23:18,688 --> 00:23:21,483
NEXT EPISODE
417
00:23:21,566 --> 00:23:24,569
Onizuka!
418
00:23:25,570 --> 00:23:28,990
Hi, everyone. I'm Onizuka,
charged with embezzlement.
419
00:23:29,074 --> 00:23:29,908
Greetings!
420
00:23:29,991 --> 00:23:32,077
You are a criminal!
421
00:23:32,160 --> 00:23:34,246
How could you come here without shame?!
422
00:23:36,832 --> 00:23:40,085
It's interesting. Let him do it.
423
00:23:43,255 --> 00:23:48,593
Just watch me.
I'll show you how I finish my work.
424
00:23:48,677 --> 00:23:49,636
{\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy
425
00:23:52,636 --> 00:23:56,636
Preuzeto sa www.titlovi.com
30845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof