Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,436 --> 00:01:40,436
www.titlovi.com
2
00:01:43,436 --> 00:01:45,188
Who are you?!
3
00:01:45,772 --> 00:01:49,859
{\an8}Magazine Gravure Princess Contest!
In short, MGPC!
4
00:01:49,943 --> 00:01:51,319
{\an8}MGPC?
5
00:01:51,402 --> 00:01:56,116
{\an8}Yes. We'll introduce
all 12 girls in our magazine.
6
00:01:56,199 --> 00:02:01,412
{\an8}We'll ask our readers to vote
for the top star of the 21st century.
7
00:02:01,913 --> 00:02:05,375
The winner will appear
in a 20-page layout in our magazine,
8
00:02:05,458 --> 00:02:08,878
and we'll give her full support.
9
00:02:10,296 --> 00:02:11,673
We want her to compete.
10
00:02:13,258 --> 00:02:16,219
{\an8}Now we are going to start
a press conference
11
00:02:16,302 --> 00:02:18,179
for the Magazine Gravure Princess Contest.
12
00:02:18,263 --> 00:02:20,890
We're going to introduce
the 12 girls competing in the contest.
13
00:02:21,558 --> 00:02:24,686
Entry number one, Kyoko Sasaki.
14
00:02:25,603 --> 00:02:27,355
Nice to be here.
15
00:02:29,440 --> 00:02:32,026
Entry number two, Miki Wakamatsu.
16
00:02:32,902 --> 00:02:34,529
I'm Miki Wakamatsu.
17
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
Entry number nine, Kaori Ueda.
18
00:02:39,742 --> 00:02:41,452
- I'll do my best.
- She isn't here yet?
19
00:02:42,036 --> 00:02:45,623
- Entry number ten, Yuko Nagashima.
- As usual, she's slow...
20
00:02:45,707 --> 00:02:48,126
- I ask for your support!
- I'm sorry.
21
00:02:48,209 --> 00:02:49,711
Hurry up! Your turn is coming up!
22
00:02:49,794 --> 00:02:50,628
Yes!
23
00:02:50,712 --> 00:02:54,090
Entry number eleven, Megumi Hoshino.
24
00:02:54,757 --> 00:02:56,551
Megumi Hoshino. I'm 17 years old.
25
00:02:56,634 --> 00:02:58,511
Oh, no! It's not her turn yet!
26
00:02:58,595 --> 00:03:02,599
I can't believe I've been invited
to compete in such a big event.
27
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
I'll do my best in the contest.
28
00:03:04,309 --> 00:03:06,060
I ask for your support!
29
00:03:12,275 --> 00:03:13,234
What is she doing?
30
00:03:22,952 --> 00:03:24,078
Oh, I'm sorry!
31
00:03:24,162 --> 00:03:26,539
- What on earth is she doing?!
- Are you okay?
32
00:03:31,878 --> 00:03:33,296
I'm fine.
33
00:03:35,590 --> 00:03:36,966
Are you all right?
34
00:03:37,050 --> 00:03:39,260
Your boobs are swollen.
35
00:03:40,553 --> 00:03:42,847
Entry number twelve, Tomoko Nomura.
36
00:03:43,514 --> 00:03:45,058
T-Tomo...
37
00:03:45,141 --> 00:03:47,310
That's it. These are the 12.
38
00:03:48,353 --> 00:03:50,230
What were you thinking?
39
00:03:50,855 --> 00:03:52,857
Tomo is not a comedian!
40
00:03:52,941 --> 00:03:55,443
You gave her cheap encouragement!
41
00:03:56,236 --> 00:04:01,324
I'm fine, Manager. I like comedy too.
42
00:04:02,116 --> 00:04:04,702
Are you listening to me?!
43
00:04:04,786 --> 00:04:07,413
It's better to be the center of attention.
44
00:04:08,498 --> 00:04:09,749
Look.
45
00:04:09,832 --> 00:04:12,377
TOROKO IS IN FACT, SLOW
46
00:04:12,961 --> 00:04:15,380
Toroko is now one step ahead.
47
00:04:15,463 --> 00:04:19,759
I don't think readers
of this magazine read sports newspapers.
48
00:04:20,301 --> 00:04:21,302
Oh?
49
00:04:21,386 --> 00:04:24,639
Teacher, did you give
an address for the fan letters?
50
00:04:24,722 --> 00:04:27,058
What? Yeah.
51
00:04:27,141 --> 00:04:30,853
The publisher asked me to send one in.
52
00:04:32,063 --> 00:04:34,315
It's your home address, Toroko.
53
00:04:34,399 --> 00:04:36,276
{\an8}SEND A FAN LETTER TO TOMOKO NOMURA
RAMEN MINMEI
54
00:04:40,238 --> 00:04:42,031
What were you thinking?!
55
00:04:42,115 --> 00:04:44,784
Her fans will swarm her home!
56
00:04:44,867 --> 00:04:50,498
It wasn't me!
I faxed the office address. Really!
57
00:04:50,581 --> 00:04:52,458
But it's likely that Teacher...
58
00:04:54,043 --> 00:04:56,421
You might have faxed
our class registry by mistake.
59
00:04:57,088 --> 00:04:59,007
What are you going to do with this?!
60
00:04:59,090 --> 00:05:00,800
Oh, shut up!
61
00:05:02,385 --> 00:05:05,555
It only says it's for fan letters.
62
00:05:06,139 --> 00:05:08,391
If they don't know
this is her home address,
63
00:05:08,474 --> 00:05:09,809
nothing will happen.
64
00:05:10,310 --> 00:05:11,519
{\an8}Tomo!
65
00:05:11,602 --> 00:05:15,273
{\an8}I'm now in front
of a ramen restaurant in Kichijoji.
66
00:05:15,857 --> 00:05:19,527
{\an8}This isn't a restaurant
with the longest waiting line in Japan.
67
00:05:19,610 --> 00:05:24,032
{\an8}It is the result of new star
Ms. Tomoko Nomura's address
68
00:05:24,115 --> 00:05:26,492
{\an8}being published
in Shonen Magazine this week.
69
00:05:26,576 --> 00:05:27,410
{\an8}MINMEI
70
00:05:27,493 --> 00:05:30,330
{\an8}It has become
a huge disturbance, with fans and media
71
00:05:30,413 --> 00:05:32,874
{\an8}in front of Ms. Nomura's home.
72
00:05:32,957 --> 00:05:37,128
{\an8}It is because the magazine
has a circulation of five million
73
00:05:37,211 --> 00:05:39,422
{\an8}that despite Ms. Nomura
being unknown to the public,
74
00:05:39,505 --> 00:05:42,842
{\an8}it's become a serious problem
that the police needed to be called.
75
00:05:42,925 --> 00:05:49,057
{\an8}Some say Ms. Nomura's production team
put down her address on purpose.
76
00:05:49,140 --> 00:05:52,310
- It's selling her name.
- Mr. Onizuka, they know now!
77
00:05:53,061 --> 00:05:54,729
Because of this, I've been busy
78
00:05:54,812 --> 00:05:57,190
responding to the media
since this morning!
79
00:05:59,025 --> 00:06:02,195
But you have time to come here?
80
00:06:02,278 --> 00:06:05,114
This is the only place
the media doesn't know about!
81
00:06:07,116 --> 00:06:10,369
Don't make a fuss. It isn't cool, Okkie!
82
00:06:10,453 --> 00:06:13,790
Not cool?! Whose fault is that?!
83
00:06:15,541 --> 00:06:17,752
Don't you remember our goal?
84
00:06:18,461 --> 00:06:22,048
We're going to make Toroko
the top star of Gravure Princess.
85
00:06:22,673 --> 00:06:25,635
That's our ultimate goal.
86
00:06:25,718 --> 00:06:28,554
We can't be picky with strategy right now!
87
00:06:29,388 --> 00:06:30,431
Teacher! Today's magazine!
88
00:06:30,515 --> 00:06:35,937
The first results of the voting
are published in today's magazine.
89
00:06:36,020 --> 00:06:38,439
You can complain after you see it.
90
00:06:38,523 --> 00:06:39,899
1ST INTERIM REPORT
1ST PLACE MEGUMI HOSHINO
91
00:06:39,982 --> 00:06:41,609
T-This is...
92
00:06:43,444 --> 00:06:44,612
{\an8}12TH PLACE TOMOKO NOMURA
93
00:06:45,988 --> 00:06:47,532
She's placed last...
94
00:06:49,200 --> 00:06:52,703
Don't worry about the ranking.
The sky is beautiful.
95
00:06:53,913 --> 00:06:55,665
Don't change the subject!
96
00:06:57,708 --> 00:06:59,961
Good! Good!
97
00:07:00,044 --> 00:07:05,383
The main readers
of the magazines are young students.
98
00:07:05,466 --> 00:07:08,928
They don't like
sensational accidents like that.
99
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
That has to be it.
100
00:07:10,680 --> 00:07:14,642
It's too late to analyze that.
101
00:07:15,393 --> 00:07:16,644
Thank you, that's all!
102
00:07:17,270 --> 00:07:20,857
Thank you very much. Excuse me!
103
00:07:22,525 --> 00:07:26,737
First of all,
are you seriously thinking about Tomo?!
104
00:07:27,238 --> 00:07:30,408
Of course! Toroko is my student!
105
00:07:30,491 --> 00:07:31,993
I think of her as my top priority.
106
00:07:32,076 --> 00:07:34,370
It's a lie! It's definitely a lie!
107
00:07:34,454 --> 00:07:35,413
DRESSING ROOM
108
00:07:35,496 --> 00:07:36,581
Oh, no...
109
00:07:36,664 --> 00:07:38,666
What's the matter, Toroko?
110
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
I can't find it...
111
00:07:42,378 --> 00:07:43,588
I'm telling you.
112
00:07:43,671 --> 00:07:47,008
I'm thinking of letting her
compete based on her gravure picture
113
00:07:47,091 --> 00:07:50,011
since it's called
Gravure Princess Contest.
114
00:07:50,094 --> 00:07:52,513
Are you sure?
115
00:07:52,597 --> 00:07:55,975
Don't complain until after
you see the swimsuit I picked.
116
00:07:56,476 --> 00:07:57,727
Excuse me...
117
00:07:57,810 --> 00:08:00,563
I can't find the swimsuit.
118
00:08:00,646 --> 00:08:04,525
No way! We had it a few minutes ago.
119
00:08:05,109 --> 00:08:08,070
I turned my bag inside out.
120
00:08:08,571 --> 00:08:10,239
We can't find it.
121
00:08:10,323 --> 00:08:11,949
That means...
122
00:08:12,742 --> 00:08:13,993
What are you going to do?
123
00:08:14,076 --> 00:08:16,996
Today is the last day of the photo shoot.
124
00:08:17,622 --> 00:08:18,956
Toroko's size is F.
125
00:08:19,457 --> 00:08:22,335
We can't get another one very quickly.
126
00:08:22,960 --> 00:08:26,255
D-Don't say that
you'll let them photograph Tomo nude,
127
00:08:26,339 --> 00:08:29,467
just because we don't have her swimsuit!
128
00:08:34,639 --> 00:08:36,933
No way!
129
00:08:37,016 --> 00:08:40,353
Oh, shut up! I'll take care of it!
130
00:08:40,436 --> 00:08:41,812
MGPC 2000 2ND INTERIM REPORT!!
131
00:08:42,939 --> 00:08:45,316
See, I did take care of it.
132
00:08:45,399 --> 00:08:47,235
Have we ever seen a photograph
133
00:08:47,318 --> 00:08:51,280
showing the beauty
of a woman so boldly and sensitively?
134
00:08:51,364 --> 00:08:52,198
No, never!
135
00:08:52,782 --> 00:08:56,410
This is a true gravure photograph,
which can represent the 21st century.
136
00:08:56,494 --> 00:08:58,788
It's art!
137
00:08:58,871 --> 00:09:00,164
Don't you agree?!
138
00:09:00,248 --> 00:09:01,958
Right?
139
00:09:02,041 --> 00:09:04,126
But she's at the bottom of the rankings.
140
00:09:04,669 --> 00:09:09,298
I agreed to allow this photograph
with once-in-a-lifetime courage.
141
00:09:09,966 --> 00:09:15,096
But it hasn't changed the result!
What are you going to do?!
142
00:09:15,179 --> 00:09:18,474
Kids don't understand this art.
143
00:09:18,558 --> 00:09:20,142
What can I do?
144
00:09:20,226 --> 00:09:22,228
But this isn't good.
145
00:09:22,728 --> 00:09:25,147
If this continues,
she'll be last place all the way.
146
00:09:25,231 --> 00:09:27,024
Don't worry.
147
00:09:27,108 --> 00:09:30,444
This kind of contest is based
on the number of postcard votes.
148
00:09:30,528 --> 00:09:33,239
I have a secret weapon for that.
149
00:09:40,288 --> 00:09:42,248
He gathered motorcycle gangs here.
150
00:09:42,331 --> 00:09:43,416
What is he thinking?
151
00:09:46,210 --> 00:09:48,337
Are you serious, Eikichi?
152
00:09:48,421 --> 00:09:50,923
Of course I'm serious. I'm very serious.
153
00:09:51,007 --> 00:09:53,718
With the name of the biggest group
in the Kanto area on the line,
154
00:09:53,801 --> 00:09:57,263
everyone has to write at least
one thousand postcards! Got it?!
155
00:09:57,847 --> 00:10:02,143
I can't believe he called us
together to write postcards.
156
00:10:02,226 --> 00:10:05,021
And what about the cost for the postcards?
157
00:10:05,104 --> 00:10:08,733
It comes out of your pocket!
Eikichi won't pay for that!
158
00:10:09,692 --> 00:10:12,653
What kind of secret weapon is this?!
159
00:10:12,737 --> 00:10:17,199
But block votes are certainly
the best method for collecting votes.
160
00:10:18,117 --> 00:10:20,578
Don't slow down!
161
00:10:20,661 --> 00:10:23,914
MGPC 3RD INTERIM REPORT!!
162
00:10:29,962 --> 00:10:32,298
The sky is getting more and more blue...
163
00:10:32,923 --> 00:10:35,092
You've got to be kidding me!
164
00:10:35,176 --> 00:10:38,304
Fifty thousand! We wrote
at least fifty thousand postcards!
165
00:10:38,387 --> 00:10:40,264
Why did it increase only by one thousand?
166
00:10:40,931 --> 00:10:43,267
Maybe they misspelled the name.
167
00:10:43,351 --> 00:10:45,978
Or the handwriting was
so bad that they couldn't read it.
168
00:10:46,562 --> 00:10:48,939
Maybe the publisher
found out about the block votes
169
00:10:49,023 --> 00:10:52,652
and we got penalized! That must be it!
170
00:10:53,486 --> 00:10:57,490
There is nothing that says
block votes are unacceptable.
171
00:10:57,573 --> 00:11:00,701
Stop talking, and you write more too!
172
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
Strange...
173
00:11:02,912 --> 00:11:06,332
Before depositing them in the mailbox,
I checked all of the postcards.
174
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
I didn't see any postcards
that might be invalid.
175
00:11:11,212 --> 00:11:14,298
Even if we got penalized for some reason,
176
00:11:14,382 --> 00:11:16,967
they wouldn't impose
a penalty without contacting us.
177
00:11:17,051 --> 00:11:18,177
Then...
178
00:11:19,220 --> 00:11:22,181
Something fishy is going on
behind the scenes.
179
00:11:24,975 --> 00:11:26,936
{\an8}Great Toroko Oppai!
180
00:11:27,895 --> 00:11:29,522
Who's in first place?
181
00:11:30,106 --> 00:11:33,359
First place... Here it is!
182
00:11:33,901 --> 00:11:36,695
This is it. Megumi Hoshino.
183
00:11:38,155 --> 00:11:41,033
Oh, she belongs to Warning Productions.
184
00:11:41,534 --> 00:11:42,618
Warning Productions?
185
00:11:43,452 --> 00:11:45,746
The biggest production company
in the industry.
186
00:11:46,247 --> 00:11:48,207
People say if you're
against Warning Productions,
187
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
you can't survive in the industry.
188
00:11:51,669 --> 00:11:54,588
I see. Competing against someone
from Warning Productions,
189
00:11:54,672 --> 00:11:55,923
our chance of winning is...
190
00:11:57,216 --> 00:11:58,968
Why am I discouraging myself?!
191
00:12:00,010 --> 00:12:03,389
Tomoko Nomura is the best!
Tomo is going to win!
192
00:12:03,472 --> 00:12:06,725
All right! If that's the case,
I'm going to write postcards!
193
00:12:08,436 --> 00:12:11,730
She was the one in the photo session
before Toroko, wasn't she?
194
00:12:11,814 --> 00:12:15,860
Before that, at the press conference,
Toroko knocked her down.
195
00:12:16,569 --> 00:12:17,945
I see.
196
00:12:19,155 --> 00:12:23,576
Good, Tomoko Nomura.
She's running alone at the bottom.
197
00:12:24,493 --> 00:12:27,663
You embarrassed me,
198
00:12:28,164 --> 00:12:30,958
someone from Warning Productions.
199
00:12:33,127 --> 00:12:36,714
You should disappear
from the entertainment industry!
200
00:12:40,468 --> 00:12:42,845
What's the matter, Megu?
201
00:12:42,928 --> 00:12:44,430
This isn't like you.
202
00:12:44,513 --> 00:12:46,807
Don't worry about the contest.
203
00:12:47,391 --> 00:12:50,769
What are you talking about?
There's no way I'll worry about it.
204
00:12:51,270 --> 00:12:52,813
Yes, I see.
205
00:12:53,606 --> 00:12:56,150
But just in case...
206
00:12:56,233 --> 00:12:57,610
GOOD LUCK
TOMOKO NOMURA
207
00:12:57,693 --> 00:12:59,361
GOOD LUCK
MEGUMI HOSHINO
208
00:13:00,070 --> 00:13:02,198
Eighty percent of the part-time workers
209
00:13:02,281 --> 00:13:04,450
who are totaling
the votes are on our side.
210
00:13:04,533 --> 00:13:06,785
Your win is assured.
211
00:13:07,369 --> 00:13:08,370
Is that right?
212
00:13:09,246 --> 00:13:12,750
So I'm finally joining the stars.
213
00:13:20,174 --> 00:13:22,927
There will be
a presentation ceremony of the MGPC
214
00:13:23,010 --> 00:13:26,680
here at Nihon Budokan
at four o'clock this evening.
215
00:13:26,764 --> 00:13:29,808
This event has produced
a number of famous people.
216
00:13:29,892 --> 00:13:35,898
We are going to find out
who is going to join the stars this year.
217
00:13:35,981 --> 00:13:39,026
The day has come...
218
00:13:39,109 --> 00:13:41,904
Is she going to embarrass herself
in front of the whole country?
219
00:13:41,987 --> 00:13:44,740
I hope she isn't at the bottom at least.
220
00:13:44,823 --> 00:13:47,076
Why are you guys losing confidence?
221
00:13:47,952 --> 00:13:51,455
She was at the bottom
even to the last report.
222
00:13:51,539 --> 00:13:53,165
How can we have confidence?
223
00:13:53,249 --> 00:13:55,251
Winning is an impossible dream.
224
00:13:55,834 --> 00:13:59,255
We don't know the results yet,
whether it's winning or coming in last.
225
00:13:59,338 --> 00:14:00,464
But...
226
00:14:01,298 --> 00:14:04,760
Trust me! A miracle will happen!
227
00:14:05,261 --> 00:14:07,388
I've heard that before...
228
00:14:07,471 --> 00:14:10,432
Shut up! Miracles happen all the time!
229
00:14:10,516 --> 00:14:12,977
Then they aren't miracles.
230
00:14:13,477 --> 00:14:14,895
I believe it too.
231
00:14:16,689 --> 00:14:19,567
Tomo is that talented.
232
00:14:20,359 --> 00:14:22,027
She can come from behind!
233
00:14:24,864 --> 00:14:26,782
This is the first time
we agree on something.
234
00:14:29,410 --> 00:14:31,495
I wrote 230 million.
235
00:14:31,579 --> 00:14:32,872
I did 300 million.
236
00:14:32,955 --> 00:14:34,415
Impressive.
237
00:14:34,498 --> 00:14:36,041
I am her manager.
238
00:14:37,501 --> 00:14:39,795
I believe it too.
239
00:14:40,504 --> 00:14:44,049
It is already a miracle for me to be here
240
00:14:44,133 --> 00:14:47,094
and my photographs to be in the magazines.
241
00:14:47,177 --> 00:14:50,764
If Teacher says so,
a miracle will happen again!
242
00:14:51,932 --> 00:14:54,476
Let's show them a miracle!
243
00:14:55,060 --> 00:14:55,936
Yes!
244
00:14:58,731 --> 00:15:02,359
KANTO TOMOKO ASSOCIATION
TOMOKO
245
00:15:02,443 --> 00:15:05,821
{\an8}GOOD LUCK! TOROKO
YOU CAN DO IT, TOMOKO
246
00:15:07,406 --> 00:15:09,909
Thank you for waiting. We will now start
247
00:15:09,992 --> 00:15:13,287
the presentation ceremony
for the Magazine Gravure Princess Contest.
248
00:15:13,370 --> 00:15:15,497
GOOD LUCK, TOMOKO
YOU CAN DO IT, TOMOKO
249
00:15:16,290 --> 00:15:18,834
We are going to announce the top five.
250
00:15:20,920 --> 00:15:25,841
In fifth place, Kaori Ueda, 320,057 votes!
251
00:15:26,383 --> 00:15:28,510
Kaori!
252
00:15:31,847 --> 00:15:36,977
In fourth place,
Kyoko Sasaki, 356,840 votes!
253
00:15:38,854 --> 00:15:43,651
In third place,
Miki Wakamatsu, 380,123 votes!
254
00:15:44,109 --> 00:15:49,114
In second place,
Hiromi Tatsukawa, 437,111 votes!
255
00:15:52,743 --> 00:15:55,537
And we're going to announce
the first place winner...
256
00:15:55,621 --> 00:15:58,666
GOOD LUCK, KAORI!
TOMOKO NOMURA
257
00:15:58,749 --> 00:16:02,753
...after showing all other
rankings on the board.
258
00:16:03,921 --> 00:16:07,049
Why are they making us wait?!
259
00:16:07,132 --> 00:16:09,259
Just tell us who's in first place.
260
00:16:19,728 --> 00:16:21,230
TOMOKO NOMURA
261
00:16:21,981 --> 00:16:23,899
I knew it!
262
00:16:23,983 --> 00:16:25,359
What?!
263
00:16:25,442 --> 00:16:26,777
No way!
264
00:16:30,614 --> 00:16:34,535
That means the winner
of the Magazine Gravure Princess is...
265
00:16:35,494 --> 00:16:39,581
Receiving 1,145,231 votes,
266
00:16:41,166 --> 00:16:42,334
Megumi Hoshino!
267
00:16:57,683 --> 00:16:59,935
Now we are going
to have the award ceremony.
268
00:17:00,019 --> 00:17:01,061
That's not right!
269
00:17:02,896 --> 00:17:04,982
There is no way Tomo
could get the fewest votes.
270
00:17:06,817 --> 00:17:10,654
That's right! All my friends
voted for Tomo!
271
00:17:13,407 --> 00:17:17,369
Shut up! The award ceremony
is starting. Be quiet!
272
00:17:17,453 --> 00:17:19,329
- What did you say?
- What?!
273
00:17:20,080 --> 00:17:22,291
Calm down, please calm down.
274
00:17:23,000 --> 00:17:26,170
The audience in Budokan is protesting.
275
00:17:26,253 --> 00:17:28,297
I wonder what happened.
276
00:17:29,048 --> 00:17:30,924
Tomo!
277
00:17:31,008 --> 00:17:33,886
- Tomo, Tomo!
- What should we do, Mr. Kibayashi?
278
00:17:33,969 --> 00:17:37,514
- Tomo, Tomo!
- Let's give out the trophy and end it.
279
00:17:37,598 --> 00:17:38,640
Roger!
280
00:17:40,059 --> 00:17:44,146
Before presenting the trophy,
let's have the winner,
281
00:17:44,229 --> 00:17:46,815
Miss Megumi Hoshino,
say a few words to her fans.
282
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
Please.
283
00:17:49,234 --> 00:17:52,821
Everyone, thank you
very much for your votes.
284
00:17:52,905 --> 00:17:56,909
Because of you,
I'm now the Gravure Princess.
285
00:17:56,992 --> 00:17:59,953
- Thank you very much!
- Shut up, mean girl!
286
00:18:00,037 --> 00:18:01,997
The winner is Tomo, of course!
287
00:18:02,081 --> 00:18:04,458
Who do they think they are?!
288
00:18:05,042 --> 00:18:06,085
Teacher!
289
00:18:07,002 --> 00:18:08,670
I've found out the trick.
290
00:18:09,755 --> 00:18:12,716
This! There are
a million postcards like this!
291
00:18:13,717 --> 00:18:14,760
{\an8}FOR MGPC
EIKICHI ONIZUKA
292
00:18:14,843 --> 00:18:16,011
{\an8}This is the one I wrote...
293
00:18:16,095 --> 00:18:17,054
{\an8}DEFINITELY
MEGUMI HOSHINO!
294
00:18:17,888 --> 00:18:19,932
What does this mean?
295
00:18:21,350 --> 00:18:23,102
What a dirty trick!
296
00:18:26,355 --> 00:18:28,524
I don't forgive them!
297
00:18:28,607 --> 00:18:30,859
I don't care if they're
the biggest production company!
298
00:18:31,360 --> 00:18:32,986
Teacher, Toroko is...
299
00:18:37,157 --> 00:18:38,325
Tomo...
300
00:18:48,752 --> 00:18:49,837
Thank you.
301
00:18:51,255 --> 00:18:55,551
This is like a dream
to have so many people support me.
302
00:18:56,051 --> 00:18:58,512
I was able to debut and compete
303
00:18:58,595 --> 00:19:03,767
in such a great contest
because you supported me.
304
00:19:03,851 --> 00:19:05,144
No matter what my ranking is,
305
00:19:05,727 --> 00:19:09,106
I'm really touched.
306
00:19:09,898 --> 00:19:13,068
So, everyone, please calm down.
307
00:19:13,610 --> 00:19:15,195
Thank you very much.
308
00:19:20,951 --> 00:19:23,370
Toroko received an invisible trophy.
309
00:19:23,453 --> 00:19:24,288
What?
310
00:19:29,626 --> 00:19:32,045
Then let's give the trophy...
311
00:19:33,255 --> 00:19:35,424
Megumi! Megumi!
312
00:19:35,507 --> 00:19:37,384
Everyone, thank you very...
313
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
much.
314
00:19:39,887 --> 00:19:41,221
Megumi!
315
00:19:42,806 --> 00:19:47,895
The event is not over yet.
Please don't leave your seats.
316
00:19:50,022 --> 00:19:52,649
TAKAO
317
00:19:53,358 --> 00:19:56,737
We've got proof that Warning Productions
318
00:19:56,820 --> 00:19:59,740
leaked Toroko's address
and stole her swimsuit.
319
00:19:59,823 --> 00:20:02,618
But with Toroko's speech...
320
00:20:02,701 --> 00:20:04,411
It was a waste.
321
00:20:04,494 --> 00:20:07,289
That's all right! It was fun!
322
00:20:07,956 --> 00:20:09,333
Thank you, everyone.
323
00:20:09,833 --> 00:20:11,877
If Toroko says so.
324
00:20:12,377 --> 00:20:14,171
Even though a miracle didn't happen.
325
00:20:15,005 --> 00:20:16,590
I wouldn't say that.
326
00:20:16,673 --> 00:20:18,884
Well, the results already came out.
327
00:20:18,967 --> 00:20:21,803
{\an8}CHUO LINE
KICHIJOJI STATION
328
00:20:21,887 --> 00:20:24,389
Kichijoji, Kichijoji.
329
00:20:24,890 --> 00:20:27,100
Thank you for riding.
330
00:20:30,562 --> 00:20:31,521
- Platform No. 3.
- This is...
331
00:20:31,605 --> 00:20:33,482
- The doors are closing.
- What's that sound?
332
00:20:33,565 --> 00:20:34,816
Please be careful.
333
00:20:50,374 --> 00:20:52,960
Right now, big crowds are gathering
334
00:20:53,043 --> 00:20:55,879
around Ms. Tomoko Nomura's
home in Kichijoji.
335
00:20:55,963 --> 00:20:57,005
Tomo's fans...
336
00:20:57,089 --> 00:20:59,508
Tomoko Nomura's fans are gathering here.
337
00:20:59,591 --> 00:21:02,261
Look at the number of young people!
338
00:21:02,344 --> 00:21:04,721
There are more here than at Budokan.
339
00:21:05,639 --> 00:21:07,182
Tomo!
340
00:21:07,766 --> 00:21:09,601
Keep on going! We're cheering for you!
341
00:21:18,527 --> 00:21:19,736
Teacher!
342
00:21:27,953 --> 00:21:31,164
WARNING PRODUCTIONS SCAM MADE PUBLIC
343
00:21:31,665 --> 00:21:33,208
TORO'S BIG BREAKTHROUGH!!
344
00:23:18,021 --> 00:23:19,856
NEXT EPISODE
345
00:23:19,940 --> 00:23:21,024
You traitor!
346
00:23:21,108 --> 00:23:23,985
I guess not, because you're a princess.
347
00:23:24,569 --> 00:23:25,946
Awesome!
348
00:23:26,571 --> 00:23:29,908
I hope this lasts a while.
349
00:23:29,991 --> 00:23:30,992
SCHOOL TRIP INFORMATION
350
00:23:31,076 --> 00:23:34,079
I've got some interesting information.
351
00:23:36,498 --> 00:23:40,043
{\an8}Don't worry. Make him drink
until he can't remember anything.
352
00:23:40,127 --> 00:23:42,963
Hmm... 1.12 million yen.
353
00:23:43,797 --> 00:23:44,923
{\an8}Did I lose it?!
354
00:23:45,006 --> 00:23:47,926
{\an8}What?! A secret school uniform bar?
355
00:23:48,009 --> 00:23:48,969
{\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy
356
00:23:51,969 --> 00:23:55,969
Preuzeto sa www.titlovi.com
26390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof