Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,603 --> 00:01:40,603
www.titlovi.com
2
00:01:43,603 --> 00:01:45,104
- Sasho.
- Here.
3
00:01:45,688 --> 00:01:47,065
- Tsunanaka.
- Here.
4
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
- Tomonaka.
- Here.
5
00:01:49,109 --> 00:01:50,568
Nomura...
6
00:01:51,069 --> 00:01:52,821
is absent.
7
00:01:52,904 --> 00:01:54,572
Here!
8
00:02:00,537 --> 00:02:01,955
I'm sorry.
9
00:02:02,038 --> 00:02:05,416
I was reading a script last night,
and I couldn't get up this morning.
10
00:02:05,500 --> 00:02:06,793
Toroko!
11
00:02:07,293 --> 00:02:11,381
Didn't you tell me you couldn't
come today because of filming?
12
00:02:24,435 --> 00:02:28,398
Wow, that's Mayu Hazuki.
13
00:02:29,524 --> 00:02:32,318
When I was the president
of the Idol Fan Club at Meiji University,
14
00:02:32,402 --> 00:02:36,656
she was traveling to the hot springs
as a member of this sexy group.
15
00:02:37,157 --> 00:02:40,076
I'm so glad
that she has become such a big star now.
16
00:02:42,245 --> 00:02:44,873
I'm going to get her autograph.
17
00:02:44,956 --> 00:02:49,294
Oh, no. I'm in the industry now.
I can't do that.
18
00:02:50,128 --> 00:02:54,549
But I may be the only one
who has all three autographs
19
00:02:54,632 --> 00:02:57,260
she used when she was
a member of the group...
20
00:02:57,343 --> 00:02:59,888
Pink Elephant, your girl hasn't come yet?
21
00:03:00,680 --> 00:03:04,267
I'm sorry. She's coming soon!
22
00:03:04,350 --> 00:03:06,561
We're going to start
rehearsal in ten minutes.
23
00:03:06,644 --> 00:03:07,562
Yes, sir.
24
00:03:08,605 --> 00:03:13,776
What?! "Your girl"?!
Her name is Tomoko Nomura!
25
00:03:13,860 --> 00:03:16,279
That's why I didn't want
to take an unscheduled role.
26
00:03:18,823 --> 00:03:21,284
"Plan to Make Tomoko Nomura a Superstar"
27
00:03:22,327 --> 00:03:25,121
In order to make Tomo
a star of the 21st century,
28
00:03:25,204 --> 00:03:27,790
I didn't sleep
for three days concocting this plan.
29
00:03:29,000 --> 00:03:33,129
Soon she'll be a siren
of the silver screen!
30
00:03:34,297 --> 00:03:35,840
Of course, it will be a big hit!
31
00:03:36,549 --> 00:03:38,301
She'll be a star in no time!
32
00:03:38,384 --> 00:03:42,513
She'll appear on popular talk shows
like Waratte Iitomo
33
00:03:42,597 --> 00:03:45,683
and Tetsuko no Heya.
She'll be set as a star!
34
00:03:46,267 --> 00:03:47,977
And, and...
35
00:03:48,686 --> 00:03:51,940
How do you feel having
the No. 1 star in Japan as your bride?
36
00:03:52,523 --> 00:03:54,192
I-I'm happy!
37
00:03:57,445 --> 00:03:59,572
I'd better call her again.
38
00:04:06,287 --> 00:04:08,122
She's still not answering.
39
00:04:08,206 --> 00:04:10,291
Just in case, check her school...
40
00:04:13,044 --> 00:04:14,003
What's this?!
41
00:04:14,587 --> 00:04:16,756
Hello!
42
00:04:17,882 --> 00:04:20,718
Why do I have Tomo's cell phone?!
43
00:04:21,219 --> 00:04:22,387
That's right...
44
00:04:23,304 --> 00:04:27,141
During the photo session yesterday,
I was holding it for her!
45
00:04:27,934 --> 00:04:30,561
That's why I didn't want
to take an unscheduled role.
46
00:04:32,188 --> 00:04:34,983
How can I contact Tomo?
47
00:04:35,066 --> 00:04:36,526
Tomo!
48
00:04:39,112 --> 00:04:41,281
- Hurry up, Toroko!
- Yes!
49
00:04:43,741 --> 00:04:44,742
Well...
50
00:04:45,827 --> 00:04:47,578
Thank you very much!
51
00:04:48,121 --> 00:04:49,497
I'm in trouble...
52
00:04:49,580 --> 00:04:50,665
Tomo!
53
00:04:50,748 --> 00:04:53,042
Tomo!
54
00:04:58,131 --> 00:05:00,550
Okay, everyone! Stand by!
55
00:05:00,633 --> 00:05:02,343
We're doing a run-through.
56
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
Lights!
57
00:05:04,595 --> 00:05:06,889
What do you mean there's no scene for her?
58
00:05:06,973 --> 00:05:10,101
I apologize that she's late.
59
00:05:10,727 --> 00:05:17,692
Sorry, but the writer, Ms. Ashida, said
she wanted to change the scene suddenly.
60
00:05:17,775 --> 00:05:18,818
Ms. Ashida?
61
00:05:20,611 --> 00:05:25,199
Off the record,
she doesn't like girls with big breasts.
62
00:05:25,283 --> 00:05:26,367
W-What?!
63
00:05:26,909 --> 00:05:28,995
Anyway, that's all for today.
64
00:05:29,078 --> 00:05:31,456
We'll give you another chance next time.
65
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
Okay! Let's run through it!
66
00:05:33,875 --> 00:05:35,543
Wait, Mr. Kojima!
67
00:05:35,626 --> 00:05:37,211
Four, three...
68
00:05:41,966 --> 00:05:44,343
- We're leaving, Tomo.
- What?
69
00:05:44,427 --> 00:05:48,181
Oh, it makes me so mad!
A scenario writer?!
70
00:05:48,264 --> 00:05:51,225
She's just a selfish old woman!
Don't play with us!
71
00:05:51,309 --> 00:05:52,894
We did them a favor taking it
72
00:05:52,977 --> 00:05:55,188
because Tomoko's airtime
would be more than a minute!
73
00:05:55,271 --> 00:05:57,815
Fine, then, I'm going
to eat all the staff's lunches!
74
00:05:57,899 --> 00:06:01,152
As revenge, I'm going
to eat at their expense.
75
00:06:02,945 --> 00:06:04,614
Hello!
76
00:06:04,697 --> 00:06:07,366
Were you in time for work?
77
00:06:07,950 --> 00:06:11,329
Mr. Onizuka! What are you doing here?!
78
00:06:11,412 --> 00:06:13,790
I was just hungry.
79
00:06:13,873 --> 00:06:16,292
Amazing lunch for a TV station!
80
00:06:16,375 --> 00:06:17,502
It's so good!
81
00:06:17,585 --> 00:06:19,003
I'm going to have another one.
82
00:06:19,087 --> 00:06:20,963
Why is everyone here?
83
00:06:21,547 --> 00:06:23,508
Onizuka asked us to come here.
84
00:06:24,008 --> 00:06:26,177
We're taking a field trip
to your workplace.
85
00:06:26,928 --> 00:06:29,555
Other students are taking
the visitors' tour.
86
00:06:30,056 --> 00:06:33,226
We're here because Kanzaki
insisted on waiting for you.
87
00:06:33,309 --> 00:06:35,645
Because I'm her best friend.
88
00:06:35,728 --> 00:06:37,355
Urumi!
89
00:06:37,939 --> 00:06:40,566
Are you done? Or are you on break?
90
00:06:40,650 --> 00:06:43,027
Well, I...
91
00:06:43,111 --> 00:06:47,240
We've decided not to take this job.
It's meaningless anyway.
92
00:06:47,323 --> 00:06:48,825
What?!
93
00:06:48,908 --> 00:06:50,535
- Toroko!
- Tomo!
94
00:06:51,119 --> 00:06:52,620
You don't need to worry!
95
00:06:52,703 --> 00:06:54,038
Tomo!
96
00:06:54,122 --> 00:06:55,957
What's going on?
97
00:06:56,040 --> 00:06:58,084
Let's find Toroko first!
98
00:07:00,169 --> 00:07:03,005
I'm telling you,
I didn't see a woman in blue clothes!
99
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
Not blue clothes. A woman in red clothes!
100
00:07:05,633 --> 00:07:07,260
And with yellow hair!
101
00:07:07,343 --> 00:07:09,887
The only yellow hair
I know are on baby ducks.
102
00:07:10,430 --> 00:07:12,723
Okay! Check the monitor!
103
00:07:12,807 --> 00:07:14,016
Teacher!
104
00:07:14,851 --> 00:07:18,938
I'm sorry. You even gave me a ride.
But I was cut.
105
00:07:20,398 --> 00:07:23,025
Why is the person who was cut still here?
106
00:07:23,943 --> 00:07:26,529
This story is really interesting.
107
00:07:27,029 --> 00:07:29,657
I read the script
over and over last night.
108
00:07:30,158 --> 00:07:32,201
So I overslept...
109
00:07:32,910 --> 00:07:35,455
Then it's too early to give up.
110
00:07:36,581 --> 00:07:38,958
The show hasn't finished yet.
111
00:07:40,084 --> 00:07:41,919
- Did you find her?!
- No!
112
00:07:42,003 --> 00:07:43,921
Where on earth did she go?
113
00:07:44,005 --> 00:07:47,675
Please don't kill yourself, Tomo!
114
00:07:48,217 --> 00:07:52,847
Thank you for waiting.
Oolong tea float and plum milk shaved ice.
115
00:07:52,930 --> 00:07:54,807
- Tomo!
- Toroko!
116
00:07:55,600 --> 00:07:58,978
I'm telling you!
The light on Ultraman's chest changes
117
00:07:59,061 --> 00:08:01,397
from blue to yellow, then to red.
118
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
- Kikuchi...
- No.
119
00:08:03,566 --> 00:08:05,902
Ultraman's chest...
120
00:08:07,445 --> 00:08:08,863
Oh, I'm sorry!
121
00:08:10,448 --> 00:08:12,992
All right! Cut! Not bad!
122
00:08:13,868 --> 00:08:15,703
Thank you very much!
123
00:08:15,786 --> 00:08:19,457
- What's going on? Wasn't Toroko cut?
- Thank you very much!
124
00:08:19,540 --> 00:08:20,666
Onizuka did it.
125
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
How did you do it?
126
00:08:24,587 --> 00:08:27,340
That old lady said you're her type.
127
00:08:27,423 --> 00:08:28,424
What?
128
00:08:31,552 --> 00:08:33,054
Do you mean...
129
00:08:33,137 --> 00:08:38,017
Everything is experience.
Good luck, Kunio!
130
00:08:38,100 --> 00:08:40,811
W-Why me?!
131
00:08:40,895 --> 00:08:46,359
Just drive the metropolitan highway
and drink morning coffee together.
132
00:08:46,442 --> 00:08:47,276
What?!
133
00:08:48,819 --> 00:08:50,112
Mom...
134
00:08:50,613 --> 00:08:51,697
Eikichi!
135
00:08:52,406 --> 00:08:54,242
Woof, woof!
136
00:08:54,825 --> 00:08:55,868
Teacher...
137
00:08:55,952 --> 00:08:57,662
Woof, woof!
138
00:08:58,496 --> 00:09:00,373
I'm counting on you.
139
00:09:00,456 --> 00:09:02,416
OBEDIENT DOG
140
00:09:02,500 --> 00:09:06,087
Good boy, Eikichi.
What do you want for your prize?
141
00:09:07,838 --> 00:09:10,216
You want me to give her more airtime?
142
00:09:10,758 --> 00:09:15,096
Okay, then. I'll make
her role a semi-regular one.
143
00:09:15,972 --> 00:09:18,391
What are you doing?!
144
00:09:23,896 --> 00:09:26,857
I finally got Toroko
some work! Don't interfere!
145
00:09:27,733 --> 00:09:28,985
All right...
146
00:09:31,279 --> 00:09:33,406
No! I'm her manager!
147
00:09:33,489 --> 00:09:36,450
Don't accept any work
that's not in my plan!
148
00:09:36,534 --> 00:09:38,035
Plan?
149
00:09:38,119 --> 00:09:39,996
Do you mean this?
150
00:09:42,456 --> 00:09:43,457
Don't look!
151
00:09:46,127 --> 00:09:47,128
Here...
152
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
{\an8}PLAN TO MAKE TOMOKO NOMURA A SUPERSTAR
153
00:09:50,464 --> 00:09:52,592
This is an unrealistic plan...
154
00:09:52,675 --> 00:09:54,218
Can he do that?
155
00:09:54,802 --> 00:09:56,596
I have 20 years
of experience following stars.
156
00:09:56,679 --> 00:09:59,223
I was the president
of the Idol Fan Club at Meiji University.
157
00:09:59,307 --> 00:10:00,433
Nothing is impossible for me.
158
00:10:01,017 --> 00:10:04,604
You all just need to shut up and watch me.
159
00:10:05,104 --> 00:10:07,023
- I don't like it.
- What?
160
00:10:07,106 --> 00:10:11,736
As long as things go the way you planned,
you don't care what Toroko wants, do you?
161
00:10:11,819 --> 00:10:14,697
What Tomo wants?
162
00:10:14,780 --> 00:10:18,075
We can't leave Toroko with you.
163
00:10:21,746 --> 00:10:24,624
Ah, my plan!
164
00:10:25,124 --> 00:10:27,918
From now on, we,
Eikichi Onizuka and these five students,
165
00:10:28,002 --> 00:10:30,046
will take care of Toroko.
166
00:10:30,129 --> 00:10:33,674
- What?
- Are we joining him, too?
167
00:10:34,383 --> 00:10:35,593
Sounds like it.
168
00:10:36,552 --> 00:10:38,304
What can amateurs do?
169
00:10:38,387 --> 00:10:42,767
Although we're amateurs,
we know Toroko's charms better than you.
170
00:10:42,850 --> 00:10:46,687
Interesting. If you say so,
I dare you to do it.
171
00:10:47,271 --> 00:10:48,230
However,
172
00:10:49,023 --> 00:10:53,152
if you fail, promise
to never show up at Tomo's workplace.
173
00:10:53,235 --> 00:10:54,487
That's fine.
174
00:10:54,987 --> 00:10:58,741
I'll show you Onizuka's way!
175
00:10:59,700 --> 00:11:00,618
{\an8}ONIZUKA
176
00:11:00,701 --> 00:11:02,662
{\an8}Fuji TV! Ah!
177
00:11:02,745 --> 00:11:04,747
{\an8}TOMOKO NOMURA
MANAGER'S OFFICE
178
00:11:05,331 --> 00:11:07,333
The first step in becoming
a star is commercials!
179
00:11:07,958 --> 00:11:09,502
Kyonkyon, Gokumi, and Hirosue,
180
00:11:09,585 --> 00:11:11,295
all of them became stars
through commercials.
181
00:11:11,879 --> 00:11:15,299
I was in a commercial for cell phones!
182
00:11:15,383 --> 00:11:18,511
One is not enough. You have to do a lot!
183
00:11:19,095 --> 00:11:24,475
That's easy for you to say.
Can you get commercials so easily?
184
00:11:25,059 --> 00:11:27,728
Yeah. I think it's pretty hard.
185
00:11:27,812 --> 00:11:29,939
Who do you think I am?
186
00:11:30,022 --> 00:11:34,068
I'm the legendary Onibaku.
I have many connections.
187
00:11:34,151 --> 00:11:36,987
Many connections in many different areas.
188
00:11:37,488 --> 00:11:38,447
Then...
189
00:11:39,407 --> 00:11:41,158
I already have a job for her.
190
00:11:41,867 --> 00:11:43,619
Let's start rehearsal!
191
00:11:43,702 --> 00:11:45,538
Yes!
192
00:11:46,038 --> 00:11:49,208
Delicious daikon! Fun daikon!
193
00:11:49,291 --> 00:11:51,961
The best daikon I can find
194
00:11:52,044 --> 00:11:54,588
is daikon in Gunma!
195
00:11:57,508 --> 00:11:59,009
It's thick and hard.
196
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
Let's check the monitor.
197
00:12:04,014 --> 00:12:06,434
Thick... and hard...
198
00:12:06,517 --> 00:12:08,436
Excuse me...
199
00:12:08,519 --> 00:12:11,397
Where do you air this commercial?
200
00:12:11,480 --> 00:12:12,314
Gunma Local.
201
00:12:13,732 --> 00:12:17,361
It'll be a long road to stardom.
202
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
You can't be serious!
203
00:12:20,948 --> 00:12:23,909
Many years from now,
people will use this commercial
204
00:12:23,993 --> 00:12:26,662
to make fun of her!
205
00:12:26,745 --> 00:12:29,415
I can't allow that!
206
00:12:30,040 --> 00:12:31,333
Tomo, let's go back.
207
00:12:32,710 --> 00:12:34,378
It's delicious!
208
00:12:34,462 --> 00:12:36,088
Please eat as much as you want.
209
00:12:36,172 --> 00:12:38,466
- Thank you.
- It's good!
210
00:12:38,966 --> 00:12:41,427
Why don't you join us, Manager?
211
00:12:42,470 --> 00:12:44,430
T-Tomo...
212
00:12:44,513 --> 00:12:48,267
She's enjoying it. Don't disturb her!
213
00:12:49,435 --> 00:12:51,395
Then let's take it!
214
00:12:51,479 --> 00:12:52,646
Three seconds!
215
00:12:55,065 --> 00:12:58,360
Delicious daikon! Fun daikon!
216
00:12:58,444 --> 00:13:00,738
The best daikon I know
217
00:13:01,322 --> 00:13:03,657
is the daikon in Gunma!
218
00:13:06,494 --> 00:13:07,620
It's thick and hard.
219
00:13:08,996 --> 00:13:10,080
Okay!
220
00:13:11,624 --> 00:13:16,962
Don't get so mad.
We got a lot of daikon, too.
221
00:13:17,671 --> 00:13:20,382
I will never allow
a local commercial like this!
222
00:13:20,466 --> 00:13:24,428
Don't worry. The next one
is a major commercial.
223
00:13:27,890 --> 00:13:29,683
Please eat me!
224
00:13:30,434 --> 00:13:32,311
Please eat...
225
00:13:32,394 --> 00:13:33,687
Me...
226
00:13:35,189 --> 00:13:36,482
KOSHIHIKARI RICE
227
00:13:36,565 --> 00:13:39,693
Where do you air this commercial?
228
00:13:39,777 --> 00:13:41,153
Niigata Local.
229
00:13:44,114 --> 00:13:47,826
Don't worry. The next one
is a major commercial!
230
00:13:50,955 --> 00:13:52,248
Mellow melon!
231
00:13:53,749 --> 00:13:55,042
Mellow...
232
00:13:55,125 --> 00:13:56,293
Melon...
233
00:13:59,588 --> 00:14:00,673
Hokkaido Local.
234
00:14:03,175 --> 00:14:06,053
We won't be out of food for a while!
235
00:14:06,136 --> 00:14:07,680
Hooray!
236
00:14:09,348 --> 00:14:14,103
What's Onizuka thinking?!
He only got local commercials!
237
00:14:14,186 --> 00:14:17,565
Major commercials are an impossible dream.
238
00:14:18,148 --> 00:14:20,359
No, not really.
239
00:14:20,442 --> 00:14:21,277
What?
240
00:14:22,111 --> 00:14:26,240
I totaled the broadcast areas
of the commercials Onizuka got.
241
00:14:26,323 --> 00:14:27,491
It's amazing.
242
00:14:28,450 --> 00:14:30,578
They cover over 80% of the country.
243
00:14:30,661 --> 00:14:32,204
What did you say?!
244
00:14:32,288 --> 00:14:36,125
We can expect the same effect
as a nation-wide commercial.
245
00:14:36,208 --> 00:14:39,545
Did Onizuka really plan that well?
246
00:14:41,505 --> 00:14:43,883
Everyone, get ready! We got another job.
247
00:14:43,966 --> 00:14:46,302
Which local commercial
are we doing this time?
248
00:14:46,385 --> 00:14:50,598
What? Local commercial? No more of those.
249
00:14:50,681 --> 00:14:52,266
It's meaningless now.
250
00:14:53,058 --> 00:14:56,186
This time, it's a bigger job. It's radio!
251
00:14:56,270 --> 00:14:57,438
A radio station in Shibuya.
252
00:14:57,855 --> 00:14:59,899
A job at a radio station in Shibuya?!
253
00:15:00,524 --> 00:15:02,902
The only radio station in Shibuya is...
254
00:15:05,446 --> 00:15:06,780
PINK ELEPHANT
255
00:15:07,531 --> 00:15:10,326
I can't believe he got such a major job.
256
00:15:10,826 --> 00:15:13,245
I haven't even contacted that station.
257
00:15:13,329 --> 00:15:14,955
Here it is!
258
00:15:15,039 --> 00:15:17,416
What? Isn't it a little bit further?
259
00:15:21,295 --> 00:15:22,463
What's this place?
260
00:15:22,546 --> 00:15:23,631
Is this the right place?
261
00:15:25,799 --> 00:15:28,218
This is a Mini FM Station!
262
00:15:28,802 --> 00:15:30,554
What's a Mini FM Station?
263
00:15:31,096 --> 00:15:33,766
It's a broadcasting station
anyone can establish easily.
264
00:15:33,849 --> 00:15:38,479
But the range of reception
is at most a few kilometers.
265
00:15:39,271 --> 00:15:41,565
Then it's pointless.
266
00:15:41,649 --> 00:15:44,151
I thought it was too good to be true.
267
00:15:44,234 --> 00:15:46,862
No complaining! Let's get to work!
268
00:15:49,657 --> 00:15:52,076
Toroko's finished changing.
269
00:15:52,159 --> 00:15:54,495
But is this really the right one?
270
00:16:04,046 --> 00:16:05,506
What's this outfit?!
271
00:16:05,589 --> 00:16:07,716
I borrowed it
from my friend who makes porn.
272
00:16:07,800 --> 00:16:09,176
It looks good on her, doesn't it?
273
00:16:09,259 --> 00:16:12,471
That's not my point!
This is a live broadcast in public!
274
00:16:12,554 --> 00:16:15,891
People can see it! Her p-pa...
275
00:16:15,975 --> 00:16:17,935
Don't worry about it.
276
00:16:18,018 --> 00:16:20,729
It's a sort of service.
A service for the fans.
277
00:16:22,147 --> 00:16:23,732
Fans?
278
00:16:25,109 --> 00:16:27,861
Th-That's...
279
00:16:28,445 --> 00:16:32,241
This program is well-known
for debuting future stars
280
00:16:32,324 --> 00:16:34,076
before their big break.
281
00:16:34,159 --> 00:16:37,538
{\an8}Imagine all of them submitting
their photographs to magazines.
282
00:16:37,621 --> 00:16:41,458
About 20 magazines
will be filled with Toroko's photos.
283
00:16:41,542 --> 00:16:43,419
It's good advertising!
284
00:16:43,502 --> 00:16:48,382
Get serious! If she becomes
famous like that, my plan won't work!
285
00:16:48,966 --> 00:16:50,884
Cancel this job!
286
00:16:53,470 --> 00:16:54,972
- Let's go back, Tomo.
- What?
287
00:16:55,055 --> 00:16:57,016
Wait a minute!
288
00:16:58,058 --> 00:17:00,394
This is Toroko's job.
289
00:17:00,477 --> 00:17:03,605
If she doesn't like it,
I have no intention of forcing her.
290
00:17:04,565 --> 00:17:05,816
I...
291
00:17:05,899 --> 00:17:09,194
Tomo, you don't need to take this job.
292
00:17:09,695 --> 00:17:12,614
They're going to take
pictures of you in your panties.
293
00:17:12,698 --> 00:17:16,243
Well... That's okay.
294
00:17:16,326 --> 00:17:18,579
I've put on some nice underwear.
295
00:17:18,662 --> 00:17:21,040
That's not the point!
296
00:17:21,123 --> 00:17:22,416
Toroko.
297
00:17:22,499 --> 00:17:26,295
What do you want to do?
Tell us. Be honest.
298
00:17:27,921 --> 00:17:28,881
Well...
299
00:17:29,840 --> 00:17:34,344
Since you became my manager,
I've had many different jobs.
300
00:17:34,970 --> 00:17:36,805
I've enjoyed every single day.
301
00:17:37,431 --> 00:17:39,391
I've felt a sense of fulfillment.
302
00:17:40,893 --> 00:17:44,688
They might not be big jobs
like Manager said,
303
00:17:45,731 --> 00:17:50,110
but even if it's little by little,
I want everyone to see me.
304
00:17:50,194 --> 00:17:57,117
If they like me little by little,
I will be very happy.
305
00:17:57,201 --> 00:17:59,870
So I will be happy,
306
00:17:59,953 --> 00:18:03,999
if someone likes me
because of today's job.
307
00:18:06,043 --> 00:18:11,715
I'm sorry! I know you care about me. But...
308
00:18:13,550 --> 00:18:17,930
I remembered, Mayu Hazuki got her start
from a dinner show at hot springs.
309
00:18:19,556 --> 00:18:20,891
Then, that's it.
310
00:18:21,475 --> 00:18:26,188
Now I'm introducing the guest
of the hour! Tomoko Nomura!
311
00:18:28,690 --> 00:18:32,027
How do you do? I'm Tomoko Nomura.
312
00:18:36,824 --> 00:18:40,869
In the end, it was my selfish dream...
313
00:18:42,204 --> 00:18:47,668
I should have come up
with a marketing method suitable for Tomo.
314
00:18:49,294 --> 00:18:50,379
Look! What's that?!
315
00:18:53,882 --> 00:18:55,008
That's...
316
00:19:01,890 --> 00:19:03,642
Look! Right there!
317
00:19:04,768 --> 00:19:07,437
The beauty of our dreams
really exists, Kibayashi!
318
00:19:07,521 --> 00:19:08,856
Yes! Let's go!
319
00:19:11,400 --> 00:19:13,277
Who are you?!
320
00:19:13,777 --> 00:19:16,238
Are you with the girl who's on air now?
321
00:19:16,321 --> 00:19:18,115
Y-Yes...
322
00:19:20,617 --> 00:19:21,785
{\an8}WEEKLY SHONEN MAGAZINE
KIBAYASHI
323
00:19:22,369 --> 00:19:24,788
I'm Kibayashi from Weekly Shonen Magazine.
324
00:19:26,832 --> 00:19:27,666
We've been receiving
325
00:19:28,500 --> 00:19:30,586
a lot of letters about her commercials
326
00:19:30,669 --> 00:19:34,882
from readers all over Japan
for a long time now.
327
00:19:35,757 --> 00:19:38,302
"There is a cute girl
in the daikon commercial."
328
00:19:39,469 --> 00:19:42,764
"I want to know about that
beautiful girl in the rice commercial."
329
00:19:44,725 --> 00:19:47,352
"I've become mellow
from the melon commercial."
330
00:19:48,353 --> 00:19:49,730
When we investigated,
331
00:19:49,813 --> 00:19:54,943
we found that it's the same
beautiful girl in all the commercials.
332
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
Tomoko Nomura, it's you!
333
00:19:59,489 --> 00:20:01,033
From these facts, we've hypothesized
334
00:20:01,116 --> 00:20:05,287
that she may become
the top star of the 21st century!
335
00:20:05,370 --> 00:20:07,414
Weekly Shonen Magazine...
336
00:20:07,497 --> 00:20:12,836
The most widely circulated magazine
in the world recognized Tomoko...
337
00:20:13,337 --> 00:20:17,216
Great, Toroko! There's no doubt
you can be a top star!
338
00:20:17,966 --> 00:20:21,595
But this is just a hypothesis.
339
00:20:22,095 --> 00:20:24,431
We need to research more deeply.
340
00:20:26,350 --> 00:20:28,393
Research?
341
00:20:29,186 --> 00:20:33,607
We've found 11 other potential top stars.
342
00:20:34,441 --> 00:20:36,902
Adding Tomoko Nomura,
343
00:20:36,985 --> 00:20:39,321
we want these 12
to compete for true star status.
344
00:20:40,447 --> 00:20:41,281
How?
345
00:20:41,990 --> 00:20:45,953
{\an8}Magazine Gravure Princess Contest!
In short, MGPC!
346
00:20:46,036 --> 00:20:47,412
MGPC?!
347
00:20:47,996 --> 00:20:52,334
{\an8}Yes. We'll introduce
all 12 girls in our magazine.
348
00:20:52,417 --> 00:20:57,506
{\an8}We'll ask our readers to vote
for the top star of the 21st century.
349
00:20:58,090 --> 00:21:01,635
The winner will appear
in a 20-page layout in our magazine,
350
00:21:01,718 --> 00:21:04,972
and we'll give her full support.
351
00:21:07,516 --> 00:21:08,892
We want her to compete.
352
00:21:13,480 --> 00:21:16,733
What do you want to do?
It's up to you to make the decision.
353
00:21:17,317 --> 00:21:20,195
I trust you, Teacher.
354
00:21:21,655 --> 00:21:25,492
Okay! Let's do it together!
355
00:21:25,575 --> 00:21:27,536
Yes! I'll do it!
356
00:21:27,619 --> 00:21:34,042
MGPC 2000 BEGINS
357
00:23:18,688 --> 00:23:20,482
NEXT EPISODE
358
00:23:20,565 --> 00:23:23,318
I'm really touched.
359
00:23:24,236 --> 00:23:26,530
Let's show them a miracle!
360
00:23:27,948 --> 00:23:31,326
If Teacher says so,
a miracle will happen again!
361
00:23:32,702 --> 00:23:34,579
Megumi Hoshino. I'm 17 years old.
362
00:23:35,497 --> 00:23:37,332
I ask for your support!
363
00:23:44,589 --> 00:23:46,842
A miracle won't happen,
364
00:23:46,925 --> 00:23:48,635
as long as Warning Productions exists.
365
00:23:48,718 --> 00:23:49,678
{\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy
366
00:23:52,678 --> 00:23:56,678
Preuzeto sa www.titlovi.com
26209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof