Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,645 --> 00:01:40,645
www.titlovi.com
2
00:01:43,645 --> 00:01:47,398
We're betting 1,000 yen.
We definitely can't lose this game!
3
00:01:52,529 --> 00:01:56,908
Ambush! Don't mess with Sergeant Saunders.
4
00:02:01,871 --> 00:02:03,873
Kuji, what are you looking at?
5
00:02:04,457 --> 00:02:05,708
Oh, no. Nothing.
6
00:02:05,792 --> 00:02:09,295
Well, Onizuka is goofing off
with them again.
7
00:02:09,879 --> 00:02:15,593
Come to think of it, I've heard
a rumor that you like Murai a lot.
8
00:02:15,677 --> 00:02:17,011
Really?
9
00:02:17,929 --> 00:02:19,472
It's just a rumor...
10
00:02:19,556 --> 00:02:23,017
That's for sure. I mean, it's Murai!
11
00:02:23,560 --> 00:02:27,730
He's got to be much taller
to be with you, Kuji.
12
00:02:28,398 --> 00:02:30,525
I didn't mean you're big or anything...
13
00:02:30,608 --> 00:02:33,736
Sounds like you meant it that way.
Don't you think, Kuji?
14
00:02:37,240 --> 00:02:38,408
You...!
15
00:02:39,409 --> 00:02:43,580
You need another ten years
to catch up to me. Come on.
16
00:02:44,998 --> 00:02:46,583
They are so stupid.
17
00:02:47,167 --> 00:02:48,501
Crap!
18
00:02:52,422 --> 00:02:54,924
{\an8}Man, yesterday's battle hurt...
19
00:02:55,008 --> 00:02:57,594
{\an8}But we can't goof off forever.
20
00:02:57,677 --> 00:03:00,680
Otherwise, we'll be like him.
No girlfriend for 22 years.
21
00:03:01,306 --> 00:03:03,182
I want to avoid that!
22
00:03:04,934 --> 00:03:08,104
I want a girlfriend soon. What's this?
23
00:03:08,855 --> 00:03:10,690
What's with that letter?
24
00:03:11,274 --> 00:03:13,234
Hey, isn't that...
25
00:03:14,360 --> 00:03:17,780
Oh, wow! This is a love letter.
A love letter!
26
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
Give it back to me!
27
00:03:19,407 --> 00:03:20,366
Who is it from?
28
00:03:20,950 --> 00:03:24,579
How do I know? Give it back to me!
29
00:03:24,662 --> 00:03:26,164
C-Can't breathe...!
30
00:03:27,123 --> 00:03:29,626
We're friends, aren't we? Let us see it.
31
00:03:29,709 --> 00:03:30,752
Shut up!
32
00:03:30,835 --> 00:03:34,756
Dear Kunio Murai, I am writing you
for the first time...
33
00:03:35,340 --> 00:03:36,674
Onizuka!
34
00:03:36,758 --> 00:03:38,551
You! When did you take it from me?
35
00:03:38,635 --> 00:03:42,764
I see. This is
what you call a love letter!
36
00:03:43,473 --> 00:03:46,851
I can smell something nice. So lovely...
37
00:03:47,518 --> 00:03:49,604
Don't look at it! And don't smell it!
38
00:03:51,606 --> 00:03:53,524
Who's this "F," from Class 2?
39
00:03:53,608 --> 00:03:54,567
FROM "F" IN CLASS 2
40
00:03:54,651 --> 00:03:56,736
A girl with the initial "F" in class 2...
41
00:03:57,528 --> 00:03:59,447
Keiko Fujikura.
42
00:03:59,530 --> 00:04:01,574
She has a boyfriend.
43
00:04:01,658 --> 00:04:04,702
"F"... Megumi Fukuyama.
44
00:04:04,786 --> 00:04:08,665
She stopped coming to school
a long time ago.
45
00:04:11,668 --> 00:04:12,794
Fujita!
46
00:04:13,378 --> 00:04:15,505
No way. Akane Fujita was voted as
47
00:04:15,588 --> 00:04:18,299
one of the three cutest girls last year.
48
00:04:18,383 --> 00:04:20,802
That girl? I voted for her, too!
49
00:04:22,011 --> 00:04:25,765
What are you talking about?
Why would send me this?
50
00:04:26,516 --> 00:04:30,520
And Class 2 could be
from a freshman or a junior.
51
00:04:30,603 --> 00:04:33,564
You're blushing even as you speak.
52
00:04:36,067 --> 00:04:37,652
Here you go.
53
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
Akane...
54
00:04:46,244 --> 00:04:47,996
That was bad, Akane.
55
00:04:48,579 --> 00:04:49,998
Sorry.
56
00:04:51,916 --> 00:04:53,793
I want to protect her.
57
00:04:54,460 --> 00:04:58,131
I can't believe she likes me.
58
00:05:01,467 --> 00:05:03,594
Do you want me to ask her?
59
00:05:03,678 --> 00:05:05,680
Idiot. Stop it! She might not like me.
60
00:05:05,763 --> 00:05:07,807
Or she might, Murai.
61
00:05:12,395 --> 00:05:14,230
What's with the costume?
62
00:05:14,314 --> 00:05:16,107
He's going to be a matchmaker.
63
00:05:16,190 --> 00:05:17,233
Matchmaker?
64
00:05:17,984 --> 00:05:20,403
My student's got a girlfriend.
65
00:05:20,486 --> 00:05:24,490
As a teacher, I can't leave him alone.
66
00:05:24,574 --> 00:05:29,495
Just count on me.
Everything will be all right.
67
00:05:29,579 --> 00:05:31,331
Akane Fujita!
68
00:05:31,414 --> 00:05:33,666
Hey. Here, over here.
69
00:05:33,750 --> 00:05:36,919
He's an immoral guy,
but I want to introduce him to you!
70
00:05:37,003 --> 00:05:38,296
Not immoral, but imperfect!
71
00:05:38,379 --> 00:05:39,422
NICE TO MEET YOU
72
00:05:39,505 --> 00:05:40,506
It's none of your business.
73
00:05:40,590 --> 00:05:44,052
Do something for yourself
if you have so much time.
74
00:05:44,135 --> 00:05:47,263
No wonder you haven't had
a girlfriend for 22 years.
75
00:05:47,346 --> 00:05:50,933
How could you say that to me, huh?!
76
00:05:52,602 --> 00:05:55,354
Akane! I can give you some advice.
77
00:05:55,438 --> 00:05:58,191
Nothing good will come from dating him.
78
00:05:58,274 --> 00:06:02,278
It's a secret,
but he has a mother complex.
79
00:06:02,361 --> 00:06:05,323
Shit. How can you call yourself
a matchmaker?
80
00:06:05,406 --> 00:06:07,909
Shut up! You're too young to be dating.
81
00:06:07,992 --> 00:06:09,827
Especially before your teacher!
82
00:06:10,536 --> 00:06:12,288
What's that?
83
00:06:12,371 --> 00:06:14,290
I don't know.
84
00:06:16,250 --> 00:06:17,794
I guess she's not the one.
85
00:06:17,877 --> 00:06:19,170
So who is it?
86
00:06:20,296 --> 00:06:22,590
Damn, everything is Onizuka's fault.
87
00:06:22,673 --> 00:06:23,549
Murai...
88
00:06:27,970 --> 00:06:30,473
Oh, Kujirakawa. What's up?
89
00:06:30,556 --> 00:06:32,475
She's huge. Who is she?
90
00:06:32,558 --> 00:06:35,812
She's Kujirakawa,
the legendary giant from Class 2.
91
00:06:36,562 --> 00:06:38,106
Haven't you read the letter?
92
00:06:38,189 --> 00:06:39,524
What? Letter?
93
00:06:40,316 --> 00:06:41,901
Kujirakawa is "F"?
94
00:06:42,568 --> 00:06:45,655
Don't get me wrong. It's not me.
95
00:06:46,239 --> 00:06:47,865
She asked me to help.
96
00:06:48,491 --> 00:06:49,534
Got a minute?
97
00:06:50,326 --> 00:06:51,577
Oh, yeah.
98
00:06:54,831 --> 00:06:57,083
What did you think of the letter?
99
00:06:58,042 --> 00:07:01,587
Make sure you respond to her.
She's waiting for your reply.
100
00:07:03,464 --> 00:07:06,425
But I have no idea who this "F" is.
101
00:07:06,968 --> 00:07:09,095
Can't you tell me who she is?
102
00:07:09,178 --> 00:07:13,099
That's not the point!
It's about feelings! Feelings!
103
00:07:13,182 --> 00:07:16,352
It's if you feel like you could like "F."
104
00:07:16,436 --> 00:07:18,062
After getting that kind of letter.
105
00:07:18,771 --> 00:07:22,233
But who is the girl?
106
00:07:22,316 --> 00:07:24,527
I'll tell you her name
if you tell me how you feel.
107
00:07:24,610 --> 00:07:27,655
That's not fair. Hey, Kujirakawa.
108
00:07:27,738 --> 00:07:30,199
If you're a man,
make up your mind already.
109
00:07:31,075 --> 00:07:33,536
Whatever. Wait, Kujirakawa.
110
00:07:34,203 --> 00:07:37,623
Why do you keep staying below me?
111
00:07:39,625 --> 00:07:44,338
Doesn't matter. Well, think about it.
I'll ask you again later.
112
00:07:45,047 --> 00:07:46,757
Hey, Kujirakawa!
113
00:07:47,717 --> 00:07:49,469
Why is she like that?
114
00:07:58,227 --> 00:07:59,228
Kuji!
115
00:07:59,312 --> 00:08:01,147
You're so big, Kuji!
116
00:08:06,986 --> 00:08:10,323
Wow! Kujirakawa's made a dunk shot.
117
00:08:10,406 --> 00:08:13,784
She's 181 cm and weighs 68 kg.
118
00:08:13,868 --> 00:08:18,206
She is so athletic
that a few schools are scouting her.
119
00:08:18,289 --> 00:08:24,045
But she turns down all offers.
She belongs to a Manga club here.
120
00:08:24,712 --> 00:08:28,466
Manga? What's up with that? She's weird.
121
00:08:29,342 --> 00:08:35,181
Come to think of it, Kujirakawa's first
name starts with "F" for Fuyumi.
122
00:08:36,098 --> 00:08:38,809
Do you remember? When we were first years,
123
00:08:38,893 --> 00:08:44,148
some guys in her class
were teasing her at the entrance.
124
00:08:44,232 --> 00:08:45,316
Despite her size,
125
00:08:45,399 --> 00:08:48,653
she wouldn't fight back, she just cried.
126
00:08:49,487 --> 00:08:54,534
Huge! She's a first year
and her shoes are 27 cm!
127
00:08:54,617 --> 00:08:57,870
Here's a kick from the Giant Kujirakawa!
128
00:09:03,042 --> 00:09:05,503
I've never seen a shoe this big.
129
00:09:07,463 --> 00:09:10,424
Don't be mean. Give them back to her!
130
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
What?
131
00:09:12,093 --> 00:09:13,427
Who is he?
132
00:09:17,807 --> 00:09:21,852
Now I remember!
They beat up Murai after that.
133
00:09:21,936 --> 00:09:22,853
Shut up!
134
00:09:23,688 --> 00:09:28,276
Since then, I heard a rumor
that Kujirakawa likes you.
135
00:09:28,359 --> 00:09:30,695
But that's old news.
136
00:09:30,778 --> 00:09:35,783
Though she could be the one
who wrote the letter.
137
00:09:40,121 --> 00:09:42,331
I guess it's impossible.
138
00:09:42,415 --> 00:09:47,169
The legendary giant thinking
about you for two years?
139
00:09:48,212 --> 00:09:50,464
That's a joke.
140
00:09:50,548 --> 00:09:54,844
That'd be scary.
She's pretty popular among the girls,
141
00:09:54,927 --> 00:09:58,639
but most guys are scared away
because she's so big.
142
00:10:01,726 --> 00:10:03,603
{\an8}Love letter.
143
00:10:03,686 --> 00:10:06,439
{\an8}OH, PRINCE WILLIAM...
144
00:10:13,946 --> 00:10:15,406
Who is "F"?
145
00:10:18,701 --> 00:10:19,869
Akane!
146
00:10:19,952 --> 00:10:22,330
Or not.
147
00:10:22,413 --> 00:10:23,706
Onizuka!
148
00:10:23,789 --> 00:10:26,417
- So, what's going on?
- What?
149
00:10:26,500 --> 00:10:31,589
I mean, haven't you gone
on a date yet? And then?
150
00:10:33,257 --> 00:10:35,968
What are you thinking? Pervert!
151
00:10:36,052 --> 00:10:41,098
Hey. It's between you
and your teacher. Tell me something
152
00:10:41,182 --> 00:10:46,729
or I'll tell your mom
you're messing around with a girl.
153
00:10:47,396 --> 00:10:50,191
Messing around with a girl?
154
00:10:50,274 --> 00:10:54,695
Let me tell you, if you get close
to my mom again, I'll kill you.
155
00:11:03,996 --> 00:11:05,331
There you are, Murai.
156
00:11:06,290 --> 00:11:09,794
So what's your answer?
Do you think you could like her?
157
00:11:11,420 --> 00:11:16,509
Are you still thinking?
You're such an indecisive guy!
158
00:11:17,218 --> 00:11:19,595
Why can't you tell me her name?
159
00:11:20,388 --> 00:11:23,516
Without her name,
how can I give you an answer?
160
00:11:24,058 --> 00:11:25,601
Isn't that reasonable?
161
00:11:25,684 --> 00:11:30,314
It's because she'll be hurt
if she's rejected...
162
00:11:30,856 --> 00:11:34,693
If you like someone else. Right?
163
00:11:35,361 --> 00:11:38,364
All the girls are like that.
164
00:11:38,447 --> 00:11:41,242
No confidence
when it comes to boys they like.
165
00:11:41,325 --> 00:11:45,496
But I'm sure you'll like her. So?
166
00:11:45,579 --> 00:11:47,456
That's enough, Kujirakawa.
167
00:11:48,040 --> 00:11:49,667
Fuyumi Kujirakawa.
168
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
It's cool that "F" likes me,
169
00:11:53,129 --> 00:11:56,590
but I already like someone else.
170
00:11:57,383 --> 00:12:00,344
I think I like Akane Fujita.
171
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
Oh, I see. Is that right?
172
00:12:08,853 --> 00:12:11,730
That's great for both of you, then.
173
00:12:11,814 --> 00:12:14,191
What do you mean?
174
00:12:14,775 --> 00:12:19,864
I told you before.
I was just asked to help her.
175
00:12:19,947 --> 00:12:21,490
Don't misunderstand.
176
00:12:21,574 --> 00:12:26,537
So, that "F" is Akane?!
177
00:12:26,620 --> 00:12:30,499
No way! How could I believe
178
00:12:30,583 --> 00:12:33,210
that one of the most popular girls
in the school
179
00:12:33,294 --> 00:12:36,172
confessed her love
to someone like me with a letter.
180
00:12:36,255 --> 00:12:40,134
But that was her. Am I dreaming or what?
181
00:12:40,217 --> 00:12:44,597
No, it's not a dream!
It's true that she likes me!
182
00:12:44,680 --> 00:12:46,557
I did it! Amazing!
183
00:12:46,640 --> 00:12:50,603
I see. Murai likes Akane, too.
184
00:12:52,229 --> 00:12:53,564
- Kujirakawa?
- What?
185
00:12:54,190 --> 00:12:57,109
I'll tell her now face to face.
186
00:12:57,193 --> 00:12:59,153
Could you tell her I want
to meet her at the boat dock
187
00:12:59,236 --> 00:13:02,031
in Inokashira Park at four o'clock?
188
00:13:02,114 --> 00:13:03,532
Okay. I'll tell her.
189
00:13:03,616 --> 00:13:04,450
All right!
190
00:13:06,619 --> 00:13:07,912
Kujirakawa?
191
00:13:08,871 --> 00:13:12,374
How did you find out I was here?
192
00:13:12,958 --> 00:13:14,210
That's because
193
00:13:14,960 --> 00:13:18,297
you always come here when you need think.
194
00:13:18,881 --> 00:13:19,757
Really?
195
00:13:20,799 --> 00:13:23,385
Anyway, I'm counting on you, Kujirakawa.
196
00:13:23,969 --> 00:13:25,179
Yeah!
197
00:13:27,681 --> 00:13:31,560
I see. They liked each other.
198
00:13:32,144 --> 00:13:34,355
I'm so stupid.
199
00:13:37,107 --> 00:13:38,984
What? Murai?
200
00:13:39,068 --> 00:13:41,612
He wants to tell you how he feels.
201
00:13:41,695 --> 00:13:43,864
I'm sure everything will go well.
Good for you!
202
00:13:43,948 --> 00:13:44,907
I guess...
203
00:13:44,990 --> 00:13:45,908
What's wrong?
204
00:13:45,991 --> 00:13:47,493
Oh, nothing.
205
00:13:52,122 --> 00:13:54,500
I told you. Don't call me anymore.
206
00:13:54,583 --> 00:13:57,419
Have fun with your new girlfriend.
207
00:13:57,503 --> 00:14:01,590
I'm going on a date now. Bye!
208
00:14:02,258 --> 00:14:03,384
Who was that?
209
00:14:03,884 --> 00:14:06,512
That was my ex, Hide.
210
00:14:06,595 --> 00:14:08,639
He still calls me even though we broke up.
211
00:14:09,431 --> 00:14:11,100
You really broke up with him, didn't you?
212
00:14:11,684 --> 00:14:16,188
He had another girlfriend
while he was dating me.
213
00:14:16,272 --> 00:14:19,108
I was so mad.
214
00:14:19,191 --> 00:14:22,570
Kuji, will you listen to me? He...
215
00:14:23,153 --> 00:14:25,823
Don't worry about someone
you've already broken up with.
216
00:14:25,906 --> 00:14:27,533
You like Murai now, right?
217
00:14:28,117 --> 00:14:29,326
I guess...
218
00:14:29,410 --> 00:14:30,536
Akane!
219
00:14:32,121 --> 00:14:33,706
Finally the time has come.
220
00:14:33,789 --> 00:14:37,167
It's time to end my 15-year history
without a girlfriend.
221
00:14:37,251 --> 00:14:40,629
Stop it! Leave me alone!
222
00:14:40,713 --> 00:14:42,464
Enough already!
223
00:14:43,048 --> 00:14:44,133
That bastard...!
224
00:14:44,216 --> 00:14:47,553
What are you doing? Leave her alone!
225
00:14:49,138 --> 00:14:51,265
What? Who is he?
226
00:14:51,348 --> 00:14:53,392
He's Murai, the one I was talking about.
227
00:14:53,475 --> 00:14:57,813
The date you're talking about
is this brat?
228
00:14:57,897 --> 00:14:59,565
You've got to be kidding!
229
00:15:00,608 --> 00:15:01,984
What did you say?
230
00:15:02,568 --> 00:15:07,364
Don't start, Murai.
Hide was a boxer in high school.
231
00:15:07,448 --> 00:15:08,574
So what?
232
00:15:10,075 --> 00:15:12,578
This is a warning.
233
00:15:12,661 --> 00:15:18,876
You can't handle this spacey
and selfish chick.
234
00:15:19,585 --> 00:15:22,588
I'm not spacey and selfish.
235
00:15:23,172 --> 00:15:26,091
I don't know who you are,
236
00:15:26,175 --> 00:15:29,136
but I can't stand anyone who insults her.
237
00:15:31,931 --> 00:15:34,183
Back off, brat!
238
00:15:34,767 --> 00:15:36,894
Shoot! We lost him.
239
00:15:36,977 --> 00:15:38,395
- Hey. That's...
- What?
240
00:15:38,479 --> 00:15:39,855
Isn't that...
241
00:15:39,939 --> 00:15:41,273
Kujirakawa?
242
00:15:41,357 --> 00:15:42,858
What is she doing?
243
00:15:44,443 --> 00:15:46,528
Hide, you're mean!
244
00:15:46,612 --> 00:15:48,697
- It's your fault!
- Me?
245
00:15:49,281 --> 00:15:51,325
You didn't listen to me.
246
00:15:51,408 --> 00:15:53,911
You misunderstood me
and told me you wanted to break up.
247
00:15:54,495 --> 00:15:55,329
So...
248
00:15:55,412 --> 00:15:57,498
That's right.
249
00:15:58,165 --> 00:16:02,294
I never went out
with another chick, silly!
250
00:16:02,378 --> 00:16:06,465
Really? You mean that? Hide!
251
00:16:06,548 --> 00:16:08,258
- Akane?
- Murai!
252
00:16:10,719 --> 00:16:11,637
Murai!
253
00:16:13,639 --> 00:16:15,182
Akane, what's going on?
254
00:16:15,265 --> 00:16:17,017
Who's this tall girl?
255
00:16:17,101 --> 00:16:18,852
This must be your ex!
256
00:16:18,936 --> 00:16:22,982
It's not his fault. I was stupid.
257
00:16:23,065 --> 00:16:27,236
I... I love Hide, no matter what!
258
00:16:28,904 --> 00:16:31,532
That's enough. Let's go.
259
00:16:32,366 --> 00:16:34,159
Hey, Akane!
260
00:16:37,454 --> 00:16:42,626
I thought it was too good
to be true that Akane liked me...
261
00:16:42,710 --> 00:16:47,381
But I got so excited. What a fool I am!
262
00:16:48,674 --> 00:16:51,927
I'm so sorry. I didn't know
this would happen.
263
00:16:52,678 --> 00:16:55,806
You don't need to apologize.
It doesn't matter now.
264
00:16:56,598 --> 00:16:57,599
Are you okay?
265
00:16:57,683 --> 00:16:58,726
Leave me alone.
266
00:16:58,809 --> 00:17:00,310
I said leave me alone!
267
00:17:01,729 --> 00:17:03,272
That's not like you.
268
00:17:03,856 --> 00:17:07,735
Shut up! You don't know how I feel!
269
00:17:08,318 --> 00:17:11,155
It's none of your business.
You're too nosy!
270
00:17:11,864 --> 00:17:12,698
Sorry...
271
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
Wait, Murai. Don't be foolish
just because you lost a girl.
272
00:17:23,834 --> 00:17:24,877
Let me go!
273
00:17:24,960 --> 00:17:28,464
First of all, you can't kill yourself
by jumping into this pond.
274
00:17:28,547 --> 00:17:33,093
Idiot! I'm not gonna kill myself
until I kill that jerk.
275
00:17:37,347 --> 00:17:39,725
Onizuka and Murai's mom?
276
00:17:40,726 --> 00:17:45,606
People would think
we make a lovely couple.
277
00:17:47,024 --> 00:17:50,652
I've always wanted to ride a boat
like this at least once.
278
00:17:50,736 --> 00:17:53,530
When I was young, I thought it was stupid.
279
00:17:53,614 --> 00:17:57,993
You are still quite young, Julia.
280
00:17:58,577 --> 00:18:00,537
Here you go.
281
00:18:01,038 --> 00:18:05,334
There. You sound like a high school girl.
282
00:18:06,794 --> 00:18:08,295
That jerk...!
283
00:18:13,425 --> 00:18:14,301
Murai!
284
00:18:14,927 --> 00:18:16,512
Were you scared?
285
00:18:17,721 --> 00:18:18,764
Kunio?!
286
00:18:19,640 --> 00:18:22,518
Teacher! Kunio is...! He can't swim!
287
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
No problem.
288
00:18:23,685 --> 00:18:25,229
Take my hand!!
289
00:18:27,773 --> 00:18:28,649
Here.
290
00:18:34,822 --> 00:18:38,534
It's all right now! Don't worry, Murai!
291
00:18:46,125 --> 00:18:49,336
I know you did it on purpose.
292
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
If this helps,
go ahead until you're satisfied.
293
00:18:52,381 --> 00:18:56,677
Hit me until your broken heart is mended.
294
00:18:56,760 --> 00:19:00,639
I'm here for you, as your teacher.
295
00:19:01,849 --> 00:19:04,810
Onizuka's cool sometimes.
296
00:19:04,893 --> 00:19:07,271
But somehow he looks too happy.
297
00:19:08,063 --> 00:19:10,732
So glad he didn't make it before me.
298
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
Why are you grinning?
299
00:19:14,361 --> 00:19:16,655
I'm gonna beat you like this.
300
00:19:19,074 --> 00:19:20,951
My son will be fine.
301
00:19:21,034 --> 00:19:25,372
Broken hearts make
both men and women stronger.
302
00:19:27,416 --> 00:19:32,045
Then I'm probably a little stronger too.
303
00:19:33,755 --> 00:19:35,507
Yeah, I'm sure.
304
00:19:43,473 --> 00:19:45,517
Damn, how do you like this?
305
00:19:45,601 --> 00:19:47,519
Oh, yeah. Give me more!
306
00:19:47,603 --> 00:19:49,855
You're like an octopus! Ouch!
307
00:19:50,480 --> 00:19:52,482
That's enough, Kunio.
308
00:19:53,025 --> 00:19:54,568
Walk that girl home.
309
00:19:54,651 --> 00:19:56,778
What? What girl?
310
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
Walking a girl home is a boy's duty.
311
00:20:00,616 --> 00:20:03,202
That's why you lost the game of love.
312
00:20:04,536 --> 00:20:05,704
Kujirakawa...
313
00:20:09,374 --> 00:20:10,667
Fuyumi Kujirakawa...
314
00:20:11,752 --> 00:20:14,546
Why do you keep staying below me?
315
00:20:14,630 --> 00:20:16,632
Doesn't matter.
316
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
How did you find out I was here?
317
00:20:21,470 --> 00:20:23,430
That's because
318
00:20:23,513 --> 00:20:26,391
you always come here when you need think.
319
00:20:27,976 --> 00:20:30,187
You were... always...
320
00:20:55,337 --> 00:20:57,673
ENTRANCE
321
00:23:18,688 --> 00:23:21,650
NEXT EPISODE
322
00:23:21,733 --> 00:23:24,069
Fuyutsuki ran away?
323
00:23:24,152 --> 00:23:26,571
Where? Where? Where?
324
00:23:26,655 --> 00:23:28,490
{\an8}Where are you?!
325
00:23:28,573 --> 00:23:33,620
{\an8}It's my fault!
Please come back, Fuyutsuki!
326
00:23:43,713 --> 00:23:47,050
What does it mean to be a teacher?
327
00:23:47,134 --> 00:23:49,553
Subtitle translation by: Jeff Nimoy
328
00:23:52,553 --> 00:23:56,553
Preuzeto sa www.titlovi.com
22992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof