Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,143 --> 00:01:39,143
www.titlovi.com
2
00:01:42,143 --> 00:01:44,062
{\an8}Tom is two years old.
3
00:01:44,145 --> 00:01:48,149
{\an8}Uncle Ben says, "Tom you are very smart."
4
00:01:49,567 --> 00:01:51,528
When this is translated into English...
5
00:01:59,577 --> 00:02:04,165
Hey, why is Sakurada teaching
from such an easy section?
6
00:02:04,249 --> 00:02:06,126
Maybe he's afraid that
a certain someone
7
00:02:06,209 --> 00:02:09,462
might point out his mistakes
if he gives us difficult material.
8
00:02:09,546 --> 00:02:10,547
Teacher!
9
00:02:13,550 --> 00:02:16,136
I think your translation
was a little strange.
10
00:02:17,178 --> 00:02:23,810
The word "clever" implies
"sneaky" and "sly."
11
00:02:24,394 --> 00:02:28,398
Do you think it's appropriate to use
such a word for a two-year-old?
12
00:02:30,441 --> 00:02:31,818
Here we go again!
13
00:02:31,901 --> 00:02:37,699
In this case, Americans would use
the word "smart." "You are smart!"
14
00:02:37,782 --> 00:02:40,702
You would know at least that much
if you watched foreign movies.
15
00:02:43,204 --> 00:02:45,206
FACULTY ROOM
16
00:02:45,290 --> 00:02:47,584
What about Americans?!
17
00:02:47,667 --> 00:02:48,751
Don't make fun of me!
18
00:02:48,835 --> 00:02:51,087
Mr. Sakurada. Calm down!
19
00:02:51,170 --> 00:02:53,423
I wanted... I wanted to go abroad
20
00:02:53,506 --> 00:02:55,925
and learn English in a native environment!
21
00:02:56,593 --> 00:03:00,555
But it wasn't that common
when I was young.
22
00:03:00,638 --> 00:03:03,516
If you have complaints, take them
to the Ministry of Education!
23
00:03:04,100 --> 00:03:06,728
He was attacked
by Kanzaki's class terrorism.
24
00:03:06,811 --> 00:03:08,938
Poor thing! He's even talking differently.
25
00:03:09,022 --> 00:03:10,773
He usually addresses himself as "me."
26
00:03:10,857 --> 00:03:14,068
Come on. How come everyone's so flustered?
27
00:03:14,152 --> 00:03:16,029
She's just a kid.
28
00:03:16,112 --> 00:03:17,864
Isn't that right, Ms. Fuyutsuki?
29
00:03:17,947 --> 00:03:19,407
Don't talk to me!
30
00:03:19,490 --> 00:03:23,077
Fifth period is my turn.
31
00:03:23,161 --> 00:03:24,829
Oh, is that so?
32
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
SCIENCE LAB 1
33
00:03:26,164 --> 00:03:27,415
So, in summary,
34
00:03:27,498 --> 00:03:30,793
water is the combination
of hydrogen and oxygen.
35
00:03:30,877 --> 00:03:33,129
By performing electrolysis,
36
00:03:33,212 --> 00:03:36,299
it could be separated
into hydrogen and oxygen.
37
00:03:43,181 --> 00:03:44,098
Kanzaki.
38
00:03:44,599 --> 00:03:45,767
Kikuchi?
39
00:03:45,850 --> 00:03:50,480
I don't care
why you carry out class terrorism.
40
00:03:50,563 --> 00:03:54,817
Hey, are you allowed to switch
seats without permission?
41
00:03:54,901 --> 00:03:57,820
But keep your hands off of Onizuka!
42
00:03:58,321 --> 00:04:00,782
He is nothing like
any of the teachers you know.
43
00:04:00,865 --> 00:04:04,953
Wow. Are you on his side, Kikuchi?
44
00:04:05,453 --> 00:04:08,539
Hard to believe,
coming from someone known as
45
00:04:08,623 --> 00:04:11,209
the master of homeroom
teacher bullying in Class 2-4.
46
00:04:11,292 --> 00:04:14,212
You even successfully drove
three teachers out of school!
47
00:04:15,755 --> 00:04:17,257
Don't worry.
48
00:04:17,340 --> 00:04:20,093
He's special to me, too.
49
00:04:20,176 --> 00:04:23,888
So I'll treat him special.
50
00:04:26,432 --> 00:04:29,811
Then let's do an experiment.
51
00:04:30,395 --> 00:04:31,938
Hey, Kikuchi.
52
00:04:32,021 --> 00:04:35,483
Doesn't your head
feel clearer than usual today?
53
00:04:35,566 --> 00:04:36,526
What?
54
00:04:36,609 --> 00:04:40,989
It feels like this room is full of oxygen.
55
00:04:41,072 --> 00:04:44,117
So when you put a match closer
to the gas extracted in this manner,
56
00:04:44,200 --> 00:04:46,452
you will find that this
is indeed hydrogen.
57
00:04:53,209 --> 00:04:54,877
Someone get a fire extinguisher!
58
00:04:56,963 --> 00:05:00,258
Who in the world
would do such a bad thing?
59
00:05:02,468 --> 00:05:05,263
It's not funny. This isn't funny!
60
00:05:05,346 --> 00:05:09,225
L-Look at my hair. Look at my hair!
61
00:05:09,309 --> 00:05:13,563
I look like a chihuahua! A chihuahua!
62
00:05:14,439 --> 00:05:16,107
How can you laugh?
63
00:05:16,190 --> 00:05:20,653
It's definitely a prank
pulled by someone in your class.
64
00:05:20,737 --> 00:05:24,532
I saw oxygen tanks
with open valves under the desk.
65
00:05:24,615 --> 00:05:26,117
It was intentional!
66
00:05:26,200 --> 00:05:27,577
Intentional!
67
00:05:27,660 --> 00:05:31,080
W-What are you gonna do, Mr. Onizuka?!
68
00:05:31,164 --> 00:05:36,085
I-I was supposed to go to
a speed dating event. Speed dating!
69
00:05:36,169 --> 00:05:38,504
It was going to be my 29th one.
70
00:05:38,588 --> 00:05:41,883
This time I paid extra for a ticket
71
00:05:41,966 --> 00:05:43,593
to go to one with nurses.
72
00:05:43,676 --> 00:05:46,262
It was 25,000 yen. 25,000 yen!
73
00:05:47,597 --> 00:05:51,100
Back home, my parents have
been bugging me to get married!
74
00:05:51,184 --> 00:05:54,187
The event might have been my only chance!
75
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
Are you listening, Mr. Onizuka?
76
00:05:57,065 --> 00:05:59,358
Hey. Right there! Don't laugh!
77
00:06:00,902 --> 00:06:03,154
All right, all right. I heard you.
78
00:06:03,237 --> 00:06:03,946
What?
79
00:06:04,030 --> 00:06:06,991
We already know who did it.
80
00:06:09,243 --> 00:06:13,581
I'll turn her into an obedient,
good girl with just one blow!
81
00:06:18,002 --> 00:06:20,505
Where are you going, Onizuka?
82
00:06:21,089 --> 00:06:23,633
I was going to give
an extra-curricular class...
83
00:06:23,716 --> 00:06:25,176
In that outfit?
84
00:06:25,259 --> 00:06:27,887
Well, extra-curricular
in the subject of life.
85
00:06:27,970 --> 00:06:30,973
There is this brat whose pranks
are a little over the top.
86
00:06:31,057 --> 00:06:34,060
It's not Urumi Kanzaki, is it?
87
00:06:34,143 --> 00:06:36,229
Well, sort of...
88
00:06:36,312 --> 00:06:38,147
Do you have proof?
89
00:06:38,231 --> 00:06:39,440
Proof?
90
00:06:41,567 --> 00:06:45,530
Have you forgotten
what I told you the other day?
91
00:06:45,613 --> 00:06:48,991
She is a specially treated student
certified by the Ministry of Education.
92
00:06:49,075 --> 00:06:51,327
She is a genius with an IQ of 200!
93
00:06:51,410 --> 00:06:56,082
If anything should happen to her,
firing you wouldn't be enough!
94
00:06:56,958 --> 00:06:59,293
Do the other teachers understand, too?
95
00:06:59,377 --> 00:07:01,045
With Urumi Kanzaki,
96
00:07:01,129 --> 00:07:05,174
we expect all of you to handle her
carefully as if caring for a bruise!
97
00:07:07,760 --> 00:07:09,178
Kanzaki has been like that
98
00:07:09,262 --> 00:07:13,558
even before we started
the teacher bullying in our class.
99
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
Yeah. She made a career
out of it more than we did.
100
00:07:16,727 --> 00:07:19,772
Besides the fact that she's
a specially treated student,
101
00:07:19,856 --> 00:07:24,277
Kanzaki is kind of hard
to approach, even for us.
102
00:07:24,360 --> 00:07:28,239
That's right. She is kind of scary
to get involved with.
103
00:07:28,322 --> 00:07:32,368
When she stopped coming to school,
I felt relieved to be honest.
104
00:07:32,452 --> 00:07:33,828
I see.
105
00:07:34,454 --> 00:07:37,206
I heard from Aizawa a long time ago
106
00:07:37,290 --> 00:07:41,043
that she's carrying with her
a huge trauma.
107
00:07:41,669 --> 00:07:42,879
Tora-uma?
108
00:07:45,590 --> 00:07:47,717
Is there such an animal?
109
00:07:50,094 --> 00:07:54,265
Is this guy imagining
something outrageous?
110
00:07:54,348 --> 00:07:55,433
He might be...
111
00:07:57,768 --> 00:07:59,604
Tora-uma...
112
00:08:30,301 --> 00:08:31,260
What?
113
00:08:31,344 --> 00:08:34,764
What? Where did she go?
114
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
Teacher!
115
00:08:37,725 --> 00:08:39,227
What are you doing?
116
00:08:40,603 --> 00:08:43,314
Did you need me?
117
00:08:45,942 --> 00:08:47,693
I heard from Kikuchi and his buddies.
118
00:08:47,777 --> 00:08:48,653
What?
119
00:08:49,278 --> 00:08:53,407
You are holding in a huge
Tora-uma, aren't you?
120
00:08:54,909 --> 00:08:58,704
If that's the case, you should
have told me much earlier.
121
00:08:58,788 --> 00:09:01,791
I'm really good
at exterminating violent beasts!
122
00:09:02,542 --> 00:09:05,753
Teacher, do you know what trauma is?
123
00:09:05,836 --> 00:09:07,964
Sure! Something like this, right?
124
00:09:08,047 --> 00:09:09,882
EIKICHI THEATER FOR GOOD CHILDREN
125
00:09:09,966 --> 00:09:12,802
A rare and violent beast, Tora-uma!
126
00:09:12,885 --> 00:09:15,429
Urumi is in a pinch! Oh, no!
127
00:09:16,013 --> 00:09:16,889
Seriously?
128
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
Of course!
129
00:09:21,435 --> 00:09:22,853
You're the best!
130
00:09:26,357 --> 00:09:28,818
Oh, now I understand.
131
00:09:28,901 --> 00:09:29,735
RAMEN
132
00:09:33,030 --> 00:09:34,448
Tasty.
133
00:09:35,533 --> 00:09:36,742
Disgusting!
134
00:09:38,160 --> 00:09:41,497
Since the explanations by Kikuchi
and his buddies were a little strange,
135
00:09:41,581 --> 00:09:45,418
I came to the conclusion that
a violent beast is living in your house.
136
00:09:45,501 --> 00:09:50,131
It'd be a big problem
if something like that lived in my house.
137
00:09:50,214 --> 00:09:51,340
Wouldn't it?
138
00:09:51,424 --> 00:09:53,968
You are a good person, aren't you?
139
00:09:54,051 --> 00:09:57,972
Well, I'm just doing my job as a teacher.
140
00:09:58,055 --> 00:10:00,933
But I happen to know
141
00:10:01,017 --> 00:10:02,893
that teachers in general
142
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
abandon students when it comes down to it.
143
00:10:07,148 --> 00:10:08,274
Idiot!
144
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
Why would I do that?
145
00:10:10,985 --> 00:10:12,945
Oh, really?
146
00:10:13,946 --> 00:10:15,781
Then I'll test it.
147
00:10:17,241 --> 00:10:19,285
One, two, three!
148
00:10:25,041 --> 00:10:27,335
You idiot! It hit someone!
149
00:10:27,418 --> 00:10:28,419
Bingo!
150
00:10:29,003 --> 00:10:31,881
Sorry. Are you okay?
151
00:10:33,924 --> 00:10:37,720
A punch perm and a gold pin...
152
00:10:38,304 --> 00:10:40,181
C-Could he be...?
153
00:10:40,264 --> 00:10:41,724
Young boss!
154
00:10:42,558 --> 00:10:46,020
Who the hell are you?
Did you do this to our boss?
155
00:10:46,103 --> 00:10:47,688
N-No, I...
156
00:10:47,772 --> 00:10:53,027
Yes! I did! I was trying
to clean up the trash in the city!
157
00:10:53,110 --> 00:10:54,987
Idiot! What are you saying!
158
00:10:56,030 --> 00:10:58,407
What are you gonna do? Abandon me?
159
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
Did you call us trash? You brat!
160
00:11:00,451 --> 00:11:01,619
I can't believe it!
161
00:11:02,411 --> 00:11:04,538
Are you scared, now, young lady?
162
00:11:08,042 --> 00:11:09,919
You brat!
163
00:11:10,002 --> 00:11:12,505
Idiot! Don't just stand there!
164
00:11:15,424 --> 00:11:17,426
Those bastards! Wait!
165
00:11:20,596 --> 00:11:21,931
Stop!
166
00:11:30,022 --> 00:11:31,690
Help!
167
00:11:34,860 --> 00:11:36,195
{\an8}Game of death.
168
00:11:36,695 --> 00:11:40,741
- Did you see them?
- Shit! Where did they go?
169
00:11:44,036 --> 00:11:45,955
We managed to get away.
170
00:11:46,580 --> 00:11:47,957
That was fun.
171
00:11:48,040 --> 00:11:49,333
In what sense?
172
00:11:49,417 --> 00:11:52,128
A small misstep and we would be
173
00:11:52,211 --> 00:11:55,423
at the bottom of Tokyo Bay
encased in concrete!
174
00:11:55,506 --> 00:11:57,675
But we didn't make a misstep.
175
00:11:57,758 --> 00:12:01,262
Unbelievable! I can't hang out with you.
176
00:12:03,222 --> 00:12:04,348
Where are you going?
177
00:12:04,432 --> 00:12:05,599
Going home.
178
00:12:05,683 --> 00:12:10,312
Those guys might be
hanging out in this area.
179
00:12:10,396 --> 00:12:13,232
If they find me, I might get killed.
180
00:12:13,315 --> 00:12:14,316
Why should I care?
181
00:12:16,777 --> 00:12:19,113
I knew it.
182
00:12:19,697 --> 00:12:22,199
Jeez. My life expectancy shortened.
183
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Teacher!
184
00:12:27,913 --> 00:12:29,039
I'll kill myself.
185
00:12:29,123 --> 00:12:29,999
What?!
186
00:12:30,082 --> 00:12:32,376
I'm gonna write a suicide note.
187
00:12:32,460 --> 00:12:34,295
Hey. What are you doing, Kanzaki?
188
00:12:34,378 --> 00:12:40,968
Suicide note, I'm killing myself
because Mr. Onizuka hates me now.
189
00:12:41,051 --> 00:12:42,178
Crap!
190
00:12:45,890 --> 00:12:48,767
- If you kill yourself, I'll kill you!
- Goodbye, everyone on earth
191
00:12:48,851 --> 00:12:50,686
{\an8}Hello, everyone in heaven.
192
00:12:50,769 --> 00:12:52,104
{\an8}L-Listen.
193
00:12:52,188 --> 00:12:54,356
{\an8}- Just stay put...
- I'm joining you today as a new...
194
00:12:58,944 --> 00:12:59,778
Did I scare you?
195
00:12:59,862 --> 00:13:02,364
Of course you did!
196
00:13:03,282 --> 00:13:05,409
All right, all right.
197
00:13:05,493 --> 00:13:07,036
I won't abandon you.
198
00:13:07,119 --> 00:13:09,747
So don't ever make
this kind of joke again.
199
00:13:10,581 --> 00:13:12,917
It wasn't a joke.
200
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
I was half serious.
201
00:13:16,795 --> 00:13:17,796
What?
202
00:13:17,880 --> 00:13:20,966
Every now and then there are nights
203
00:13:21,800 --> 00:13:23,928
when I feel so lonely and depressed.
204
00:13:24,470 --> 00:13:28,390
I wonder why someone
like me was born into this world.
205
00:13:29,517 --> 00:13:32,895
I even wish I could vanish from this world
206
00:13:32,978 --> 00:13:38,150
and pretend that I never existed...
207
00:13:39,902 --> 00:13:41,362
Stand up, Kanzaki.
208
00:13:42,530 --> 00:13:48,410
When I get negative thoughts like that,
it usually means I'm hungry.
209
00:13:49,036 --> 00:13:49,787
Seriously?
210
00:13:49,870 --> 00:13:53,207
Yeah. Also, we were
in the middle of eating ramen.
211
00:13:53,290 --> 00:13:56,168
Then I want to eat yakiniku!
212
00:13:56,252 --> 00:13:57,169
What?
213
00:13:57,253 --> 00:14:01,131
If I can't have it,
maybe I'll jump from here...
214
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
Whoa...
215
00:14:02,716 --> 00:14:06,595
Whoa... Stop it! Wait! Wait a second!
216
00:14:08,556 --> 00:14:11,433
Crap! Too many days 'til payday.
217
00:14:11,517 --> 00:14:14,228
Oh! Teacher,
there's some money by your feet!
218
00:14:16,564 --> 00:14:17,940
Lucky!
219
00:14:30,369 --> 00:14:32,538
Kanzaki!
220
00:14:41,630 --> 00:14:47,136
Ouch. Hey, Kanzaki! Are you all right?
221
00:14:52,016 --> 00:14:53,976
Oh, this is a mannequin!
222
00:14:55,686 --> 00:14:57,146
Kanzaki!
223
00:15:01,191 --> 00:15:03,068
Kanzaki! Wake up!
224
00:15:06,113 --> 00:15:07,948
She's dead!
225
00:15:10,659 --> 00:15:13,537
BUTT BUMP MURDER
226
00:15:17,416 --> 00:15:19,418
Chief, what's the weapon?
227
00:15:20,127 --> 00:15:21,795
Probably one big butt bump.
228
00:15:22,838 --> 00:15:24,256
The entire mystery is solved!
229
00:15:26,175 --> 00:15:27,718
In the name of my grandpa...
230
00:15:32,348 --> 00:15:34,600
Please stop committing more crimes!
231
00:15:35,184 --> 00:15:38,646
When we look back, it is so admirable
232
00:15:38,729 --> 00:15:42,483
all the hard work
by our respectable teachers
233
00:15:43,108 --> 00:15:47,780
I know that teachers abandon students
234
00:15:47,863 --> 00:15:50,240
when it comes down to it.
235
00:15:50,324 --> 00:15:53,702
COMING SOON TO THEATERS NEAR YOU
236
00:15:54,411 --> 00:15:57,164
I don't have time
to turn this whole thing into a movie!
237
00:15:57,247 --> 00:16:00,084
Calm down! Eikichi Onizuka, age 22!
238
00:16:00,167 --> 00:16:03,003
It's not that she's positively dead!
239
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
If I rush her to a hospital...
240
00:16:08,175 --> 00:16:10,803
Hey. Who's there?!
241
00:16:12,429 --> 00:16:14,056
Hey, what are you doing?
242
00:16:16,684 --> 00:16:17,893
Ah! Wait!
243
00:16:18,477 --> 00:16:20,604
- Wait!
- Stop right there!
244
00:16:20,688 --> 00:16:24,108
I look like a murder suspect running away
245
00:16:24,191 --> 00:16:26,568
from the scene of the crime
after being noticed!
246
00:16:26,652 --> 00:16:28,821
Well, actually,
it's pretty close to that...
247
00:16:28,904 --> 00:16:30,864
Crap, it's not even funny!
248
00:16:30,948 --> 00:16:32,533
- Wait!
- Stop!
249
00:16:36,537 --> 00:16:39,164
I have to do something
about this girl... This girl...
250
00:16:39,248 --> 00:16:41,166
This corpse...
251
00:16:41,250 --> 00:16:42,251
Bury it.
252
00:16:42,334 --> 00:16:43,127
What?
253
00:16:43,210 --> 00:16:46,130
Bury it? You mean this corpse?
254
00:16:47,256 --> 00:16:50,217
That's right.
Somewhere that's not conspicuous.
255
00:16:50,843 --> 00:16:54,388
What about a deep forest near Mt. Fuji?
256
00:16:54,471 --> 00:16:57,516
The body won't be easily found there.
257
00:16:59,101 --> 00:17:01,812
A deep forest near Mt. Fuji.
258
00:17:15,242 --> 00:17:17,786
What am I doing?!
259
00:17:18,370 --> 00:17:21,415
I look just like a murderer
on a Saturday Night Movie.
260
00:17:21,498 --> 00:17:25,252
Wake up! Wake up, Eikichi Onizuka, age 22!
261
00:17:25,335 --> 00:17:27,046
You're a teacher!
262
00:17:27,129 --> 00:17:29,590
Do you think it's right for a teacher
to bury a student?
263
00:17:29,673 --> 00:17:33,343
That's right. Help her!
It may not be too late!
264
00:17:33,427 --> 00:17:35,929
But I've already brought her to a forest!
265
00:17:36,764 --> 00:17:38,682
I know! CPR!
266
00:17:40,142 --> 00:17:44,354
Why didn't I think of it before?
267
00:17:48,484 --> 00:17:50,611
All right. I'm ready.
268
00:17:53,739 --> 00:17:58,702
Eikichi Onizuka, age 22, single.
Allow me to get going.
269
00:18:08,128 --> 00:18:12,049
I'll get you!
270
00:18:12,132 --> 00:18:15,469
I'm sorry. Please cross over peacefully!
271
00:18:16,845 --> 00:18:20,933
Hey, could you stop treating me
like a dead person?
272
00:18:21,016 --> 00:18:22,142
What?
273
00:18:24,436 --> 00:18:27,940
Phew. Well in the end,
I'm glad you are alive.
274
00:18:28,023 --> 00:18:30,400
It's got to be
the sacred power of Mt. Fuji.
275
00:18:30,484 --> 00:18:32,820
Attempted murder
and abandonment of the corpse.
276
00:18:34,363 --> 00:18:38,784
Here, Kanzaki! Go ahead
and order whatever you want to eat!
277
00:18:38,867 --> 00:18:42,454
I want a genie in a lamp.
278
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
A genie? Is there such a thing?
279
00:18:45,624 --> 00:18:47,751
You rub a lamp like this
280
00:18:47,835 --> 00:18:50,504
and say something like, "Ra-ri-pa-pa."
281
00:18:50,587 --> 00:18:53,382
Then it appears and says,
"Aye-aye, Master."
282
00:18:53,465 --> 00:18:54,842
It's a fairy tale.
283
00:18:54,925 --> 00:18:58,637
A malevolent deity who makes
whatever you wish for come true.
284
00:18:58,720 --> 00:19:00,848
You're not saying, you want me to be...
285
00:19:00,931 --> 00:19:02,891
Yep. All right?
286
00:19:02,975 --> 00:19:05,686
You must be joking! Why should I...
287
00:19:05,769 --> 00:19:07,646
About ten years in prison?
288
00:19:07,729 --> 00:19:10,566
For attempted murder
and abandonment of a corpse.
289
00:19:12,067 --> 00:19:14,444
Ra-ri-pa-pa! Come, genie!
290
00:19:14,528 --> 00:19:17,447
Come out
if you don't want to go to prison!
291
00:19:17,531 --> 00:19:20,909
Pa-pa-ra-pa! Aye-aye, Master!
292
00:19:21,910 --> 00:19:23,620
This is so much fun!
293
00:19:25,747 --> 00:19:28,542
Hooray! Go, go. Speed away!
294
00:19:30,586 --> 00:19:33,297
Crap! The motorcycle gangs from the area!
295
00:19:33,380 --> 00:19:36,091
Ra-ri-pa-pa! Genie!
296
00:19:36,175 --> 00:19:38,468
Go past them and speed away!
297
00:19:38,552 --> 00:19:39,303
What?
298
00:19:39,386 --> 00:19:41,555
Do you want to eat prison food?
299
00:19:41,638 --> 00:19:43,473
JUSTICE - SAFETY FIRST
300
00:19:43,557 --> 00:19:46,977
Pa-pa-ra-pa! As you wish, Master!
301
00:19:48,103 --> 00:19:49,521
Hold on tight!
302
00:19:50,564 --> 00:19:52,941
Move over, move over!
303
00:19:53,025 --> 00:19:55,903
Here comes a genie!
304
00:19:58,197 --> 00:20:01,700
Hey! Don't make light of Kofu Racing!
305
00:20:03,327 --> 00:20:04,494
Let's run away!
306
00:20:09,124 --> 00:20:10,334
Teacher!
307
00:20:11,126 --> 00:20:14,504
I've never had such a fun night.
308
00:20:14,588 --> 00:20:16,423
Oh, really?
309
00:20:16,506 --> 00:20:20,302
Really. I swear. First time in my life!
310
00:20:20,886 --> 00:20:22,971
I'm gonna pee in my pants!
311
00:20:23,055 --> 00:20:24,598
Don't!
312
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
Stop somewhere around here.
313
00:20:30,312 --> 00:20:35,108
Ah. Now I want to eat sweets from Nagoya.
314
00:20:36,443 --> 00:20:38,528
Real sweets from Nagoya!
315
00:20:38,612 --> 00:20:39,696
Come on!
316
00:20:39,780 --> 00:20:41,531
Ten years in prison!
317
00:20:41,615 --> 00:20:43,533
By tomorrow, please. Okay?
318
00:20:44,618 --> 00:20:45,911
Aye-aye, Master.
319
00:20:49,539 --> 00:20:50,457
Kanzaki!
320
00:20:52,084 --> 00:20:55,128
I didn't know Kikuchi's house was nearby.
321
00:20:55,212 --> 00:20:58,090
What did you do to Onizuka?
322
00:20:59,549 --> 00:21:00,550
Butt bump?
323
00:21:01,134 --> 00:21:05,305
Yeah. And what do you think he did?
324
00:21:05,389 --> 00:21:08,016
He jumped off to rescue you.
325
00:21:13,063 --> 00:21:14,022
You knew.
326
00:21:14,106 --> 00:21:16,900
He's that kind of guy... That Onizuka...
327
00:21:18,568 --> 00:21:20,112
That kind of guy...
328
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
What a brave guy to come back!
329
00:21:24,324 --> 00:21:25,867
We're gonna kill you this time!
330
00:21:25,951 --> 00:21:28,537
Don't make light of Kofu Racing!
331
00:21:28,620 --> 00:21:29,663
JUSTICE
332
00:23:18,688 --> 00:23:20,398
NEXT EPISODE
333
00:23:20,482 --> 00:23:21,858
Ms. Fujimori.
334
00:23:22,609 --> 00:23:25,153
This teacher... Is she married?
335
00:23:25,237 --> 00:23:26,696
I heard she's not.
336
00:23:26,780 --> 00:23:30,033
But it doesn't taste good.
337
00:23:30,617 --> 00:23:32,869
Right, Ms. Fujimori?
338
00:23:32,953 --> 00:23:34,538
Subtitle translation by: Jeff Nimoy
339
00:23:37,538 --> 00:23:41,538
Preuzeto sa www.titlovi.com
24012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof