Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,141 --> 00:01:37,141
www.titlovi.com
2
00:01:40,141 --> 00:01:43,561
What? Not here? He hasn't come yet?
3
00:01:44,187 --> 00:01:46,564
He left so early this morning!
4
00:01:46,648 --> 00:01:49,901
If he's not just running late,
I wonder what happened.
5
00:01:49,984 --> 00:01:52,028
The exam is about to begin.
6
00:01:52,987 --> 00:01:54,239
Onizuka...
7
00:02:05,917 --> 00:02:07,335
I'm so unlucky.
8
00:02:07,418 --> 00:02:10,755
When I don't have much time to spare,
9
00:02:10,839 --> 00:02:12,340
I witness a kidnapping!
10
00:02:12,423 --> 00:02:16,386
Boss, that paper delivery guy's
still following us.
11
00:02:17,095 --> 00:02:18,596
He's so persistent!
12
00:02:33,403 --> 00:02:34,863
What are we gonna do?
13
00:02:34,946 --> 00:02:37,198
He's like an annoying fly.
14
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
Smash him dead before it's too late!
15
00:02:39,367 --> 00:02:40,326
Yes, sir.
16
00:02:50,712 --> 00:02:53,172
What have you done?! You murderers!
17
00:02:53,256 --> 00:02:56,009
Oh, poor thing. Well, let's go.
18
00:03:04,475 --> 00:03:07,854
1ST PERIOD JAPANESE
19
00:03:11,399 --> 00:03:13,276
FOR ONIZUKA
20
00:03:13,860 --> 00:03:15,486
He's not here yet.
21
00:03:15,570 --> 00:03:18,114
What the hell is Onizuka doing?
22
00:03:18,197 --> 00:03:20,700
If he doesn't score
the highest on this exam,
23
00:03:20,783 --> 00:03:23,244
he's gonna get fired. Doesn't he remember?
24
00:03:23,828 --> 00:03:27,040
Hey, it's exam time. Be quiet!
25
00:03:27,123 --> 00:03:28,166
Mr. Onizuka...
26
00:03:30,209 --> 00:03:33,087
FACULTY ROOM
27
00:03:33,171 --> 00:03:35,048
JAPANESE ANSWER SHEET
28
00:03:36,507 --> 00:03:39,594
I really admire you, Mr. Teshigawara.
29
00:03:39,677 --> 00:03:41,221
You're a graduate of Tokyo University
30
00:03:41,304 --> 00:03:44,265
and you still have
a humble enough spirit to take this exam.
31
00:03:45,099 --> 00:03:48,478
I also wanted to make sure
there were no errors in the questions.
32
00:03:48,561 --> 00:03:50,813
Well, that's just wonderful.
33
00:03:50,897 --> 00:03:55,401
On the contrary, that guy
seems to have run away.
34
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Well, I guess that's probably wiser...
35
00:03:57,737 --> 00:03:59,822
Instead of looking like a fool
36
00:03:59,906 --> 00:04:01,699
by scoring lowest on the exam.
37
00:04:03,701 --> 00:04:07,455
Come on! What in the world
happened, Mr. Onizuka?
38
00:04:13,628 --> 00:04:15,755
That's right. Gently...
39
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
Gently cut up her clothes.
40
00:04:18,591 --> 00:04:21,219
Are you too scared to talk, young lady?
41
00:04:21,302 --> 00:04:23,263
Don't you worry.
42
00:04:23,346 --> 00:04:27,267
Your daddy, the assemblyman,
treasures you.
43
00:04:27,350 --> 00:04:29,269
Keep quiet and you won't get hurt.
44
00:04:29,352 --> 00:04:34,816
We were asked to get your daddy
to do a little favor in his field.
45
00:04:34,899 --> 00:04:38,528
That's all there is to it.
46
00:04:38,611 --> 00:04:40,738
Hey, bring the video camera.
47
00:04:42,991 --> 00:04:44,826
Oh, it's easy.
48
00:04:44,909 --> 00:04:48,079
You just ask your daddy to do us a favor.
49
00:04:48,162 --> 00:04:50,498
Use a little sex appeal.
50
00:04:50,581 --> 00:04:52,000
When he sees you in the tape,
51
00:04:52,083 --> 00:04:54,669
I'm sure he'll cooperate with us.
52
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
If you want to go home safely,
53
00:04:58,214 --> 00:05:00,883
I suggest you do
what I've told you to, or else...
54
00:05:03,886 --> 00:05:08,808
Our young friends are a little pent-up,
and I've been looking for a solution.
55
00:05:08,891 --> 00:05:10,018
Hurry with the camera!
56
00:05:13,730 --> 00:05:15,440
That's very nice.
57
00:05:15,523 --> 00:05:18,401
I wonder if X-rated videos
are shot like this.
58
00:05:19,068 --> 00:05:20,862
Now, spread your legs a little...
59
00:05:21,779 --> 00:05:24,073
However, due to my vocational obligation,
60
00:05:24,157 --> 00:05:26,576
I can't just let this go on.
61
00:05:30,496 --> 00:05:32,623
What are you mumbling about?
62
00:05:35,543 --> 00:05:39,714
Let's get this over with.
I'm in a bit of a hurry.
63
00:05:39,797 --> 00:05:42,967
I'm supposed to be taking a national exam.
64
00:05:43,051 --> 00:05:44,010
M-My nose...
65
00:05:46,054 --> 00:05:49,724
Who the hell are you?
Are you trying to stop us?
66
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
Which gang sent you? Bastard!
67
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
Which gang?
68
00:06:01,903 --> 00:06:04,405
Class 3-4! You bastards!
69
00:06:07,742 --> 00:06:08,576
Sorry...
70
00:06:09,577 --> 00:06:11,496
Please continue. Don't mind me.
71
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
What happened?
72
00:06:17,752 --> 00:06:21,005
Please hurry... Show up, Mr. Onizuka!
73
00:06:28,346 --> 00:06:30,306
Jeez, a middle-aged man
74
00:06:30,389 --> 00:06:32,975
kidnaps a female student to film a video?
75
00:06:33,059 --> 00:06:34,977
Don't you have any morals?
76
00:06:35,561 --> 00:06:38,106
What kind of crap
are you talking about, huh?!
77
00:06:39,023 --> 00:06:42,318
I do rent the ones with the uniforms
every now and then,
78
00:06:42,401 --> 00:06:45,488
but if those videos are made
with kidnapped girls...
79
00:06:51,285 --> 00:06:53,663
As a humble teacher,
80
00:06:53,746 --> 00:06:56,124
I can't enjoy them anymore!
81
00:06:56,207 --> 00:06:58,751
Here! This is a lesson you won't forget!
82
00:06:58,835 --> 00:07:01,379
Take this! Ministry of Education Kick!
83
00:07:03,381 --> 00:07:04,465
Seriously...
84
00:07:04,549 --> 00:07:06,676
What do those adults think they're doing?
85
00:07:07,426 --> 00:07:09,554
Hey, are you hurt anywhere?
86
00:07:11,722 --> 00:07:12,932
Behind you!
87
00:07:13,433 --> 00:07:16,936
This ain't child's play, alright, Teacher?
88
00:07:17,019 --> 00:07:19,772
If you want to play your game,
do it in the afterlife.
89
00:07:20,606 --> 00:07:23,276
We're doing this
without permission from our boss,
90
00:07:23,359 --> 00:07:26,487
and we're risking our lives, too.
We can't afford to stop now.
91
00:07:27,572 --> 00:07:30,658
Sorry, but I need you to disappear.
92
00:07:31,242 --> 00:07:33,161
Well, goodbye.
93
00:07:47,592 --> 00:07:49,469
One more period left.
94
00:07:49,552 --> 00:07:52,847
Don't tell me Onizuka will be fired
without even taking the exam.
95
00:07:53,431 --> 00:07:55,766
It'll work out. He'll show up.
96
00:07:56,309 --> 00:07:57,685
I'm sure he will... Definitely!
97
00:07:58,895 --> 00:08:00,730
What will he do, even if he does show up?
98
00:08:00,813 --> 00:08:04,609
It's impossible to answer every question
in all subjects in an hour.
99
00:08:06,694 --> 00:08:08,779
Now, everyone, please be seated.
100
00:08:08,863 --> 00:08:12,783
Ms. Fuyutsuki, what's Onizuka doing?
101
00:08:12,867 --> 00:08:14,535
Why hasn't he shown up?
102
00:08:14,619 --> 00:08:15,495
Ms. Fuyutsuki!
103
00:08:15,578 --> 00:08:17,622
- That's right!
- Where is he?
104
00:08:17,705 --> 00:08:19,207
What happened?
105
00:08:19,290 --> 00:08:22,460
You studied so hard. But why...
106
00:08:22,543 --> 00:08:23,669
Be quiet!
107
00:08:24,253 --> 00:08:25,213
Vice Principal!
108
00:08:25,296 --> 00:08:27,590
If he's not here, he's not here!
109
00:08:27,673 --> 00:08:30,134
That guy gave up on the exam!
110
00:08:32,136 --> 00:08:33,888
Now he will definitely be fired!
111
00:08:46,317 --> 00:08:47,818
Mr. Onizuka!
112
00:08:48,653 --> 00:08:50,029
Mr. Onizuka!
113
00:08:50,863 --> 00:08:52,240
Whoa! It's Onizuka!
114
00:08:52,323 --> 00:08:55,201
- We were waiting for you!
- Gosh! We knew it!
115
00:08:55,284 --> 00:08:56,619
Teacher...
116
00:09:00,206 --> 00:09:04,085
Vice Principal... Sorry to bother you,
117
00:09:04,168 --> 00:09:07,213
but could you take her to the infirmary?
118
00:09:07,296 --> 00:09:09,549
Hey, who is she?
119
00:09:11,300 --> 00:09:14,262
{\an8}Now, give me the exam papers, Fuyutsuki.
120
00:09:14,345 --> 00:09:16,305
{\an8}I don't have much time.
121
00:09:16,389 --> 00:09:19,016
{\an8}I need a perfect score
in all five subjects, right?
122
00:09:19,684 --> 00:09:22,728
Yes! I'll go get the exam papers
for the other subjects, too.
123
00:09:24,772 --> 00:09:27,733
Now, please start
working on the last subject.
124
00:09:28,234 --> 00:09:30,778
We're currently investigating
a crime scene
125
00:09:30,861 --> 00:09:32,905
in an abandoned building
in Musashino City.
126
00:09:32,989 --> 00:09:36,325
There seems to be several people
who are critically injured.
127
00:09:36,409 --> 00:09:41,497
Please send ambulances
right away. I repeat...
128
00:09:48,087 --> 00:09:49,505
Good luck.
129
00:09:51,924 --> 00:09:53,634
Oh, my goodness! Phew.
130
00:09:53,718 --> 00:09:54,844
INFIRMARY
131
00:09:55,886 --> 00:09:57,597
Who is she?
132
00:09:57,680 --> 00:09:59,432
Was that bastard Onizuka
133
00:09:59,515 --> 00:10:01,892
doing indecent things to this poor girl?
134
00:10:03,644 --> 00:10:07,982
W-What is this? What the hell is this?
135
00:10:10,735 --> 00:10:12,945
It doesn't look like my own blood...
136
00:10:13,571 --> 00:10:15,239
Where's Mr. Onizuka?!
137
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
In the middle of taking an exam.
138
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
But how in the world...
139
00:10:20,745 --> 00:10:22,997
Hurry! Take Mr. Onizuka to a hospital!
140
00:10:23,080 --> 00:10:24,165
Take Onizuka...?
141
00:10:24,749 --> 00:10:27,627
He's been shot! Three times with a pistol!
142
00:10:27,710 --> 00:10:29,712
Is that so? With a pistol...
143
00:10:30,921 --> 00:10:31,881
What?!
144
00:10:34,717 --> 00:10:36,260
Okay. That's it!
145
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
Yay! We're done!
146
00:10:39,305 --> 00:10:42,224
People at the end of each row,
collect the answer sheets.
147
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
Ms. Fuyutsuki.
148
00:10:48,439 --> 00:10:49,857
Thanks, Kikuchi.
149
00:10:52,360 --> 00:10:56,113
Mr. Onizuka, you answered every question!
150
00:10:56,197 --> 00:10:59,283
In all five subjects...
With only an hour! That's amazing!
151
00:10:59,367 --> 00:11:00,701
{\an8}Seriously?
152
00:11:04,246 --> 00:11:07,541
Studying hard really paid off, didn't it?
153
00:11:07,625 --> 00:11:10,670
Please wake up, Mr. Onizuka.
154
00:11:17,343 --> 00:11:18,928
Mr. Onizuka!
155
00:11:21,472 --> 00:11:23,641
{\an8}Teacher for life.
156
00:11:26,352 --> 00:11:28,562
{\an8}OPERATING ROOM
157
00:11:35,027 --> 00:11:36,654
Onizuka...
158
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
Mrs. Chairwoman...
159
00:11:51,669 --> 00:11:53,712
You look very tired.
160
00:11:53,796 --> 00:11:58,843
Why don't you go home?
I'll stay here in your place.
161
00:11:59,427 --> 00:12:00,469
But...
162
00:12:00,553 --> 00:12:02,012
He'll be fine.
163
00:12:02,096 --> 00:12:05,391
No matter what, because Mr. Onizuka
164
00:12:05,474 --> 00:12:08,227
is the immortal hero of our school.
165
00:12:09,562 --> 00:12:10,438
Isn't it true?
166
00:12:14,483 --> 00:12:15,734
Mrs. Chairwoman...
167
00:12:17,528 --> 00:12:20,197
Come on. Cheer up and stand tall.
168
00:12:20,281 --> 00:12:22,158
The most crucial moment is yet to come
169
00:12:22,241 --> 00:12:24,702
for Mr. Onizuka, and for us.
170
00:12:26,912 --> 00:12:30,332
DEAR CONCERNED PRESS
171
00:12:30,416 --> 00:12:32,334
What a fool...
172
00:12:32,418 --> 00:12:35,212
He found a way to get fired on his own.
173
00:12:35,296 --> 00:12:38,257
I didn't even have to take the test.
174
00:12:38,924 --> 00:12:42,887
But I will press harder, Onizuka!
175
00:12:42,970 --> 00:12:48,559
Even if you live, I'll make sure
you won't be able to survive socially.
176
00:12:56,317 --> 00:12:57,651
Please give us a comment
177
00:12:57,735 --> 00:12:59,195
on this case from the school's standpoint.
178
00:12:59,278 --> 00:13:01,655
What kind of teacher is Mr. Onizuka?
179
00:13:01,739 --> 00:13:04,533
Could you confirm the rumor
that he's involved with gangs?
180
00:13:04,617 --> 00:13:05,910
Aren't the students afraid?
181
00:13:05,993 --> 00:13:08,996
How is the school going to deal with this?
182
00:13:10,206 --> 00:13:15,669
Look at all the press...
What has Onizuka done?
183
00:13:15,753 --> 00:13:19,340
This is why we should have
fired him immediately!
184
00:13:19,423 --> 00:13:21,091
What are we going to do, Mrs. Chairwoman?!
185
00:13:21,175 --> 00:13:22,760
TEACHER HAS TIES TO YAKUZA
186
00:13:22,843 --> 00:13:24,762
Calm down, Vice Principal.
187
00:13:24,845 --> 00:13:27,223
How can I calm down?
188
00:13:27,306 --> 00:13:31,227
It's the wildest scandal
in the history of our school!
189
00:13:31,310 --> 00:13:35,231
Even I can't believe that
Mr. Onizuka was involved
190
00:13:35,314 --> 00:13:36,899
in compensated dating and drug dealing.
191
00:13:36,982 --> 00:13:39,610
It's hard to believe
he would sink so low...
192
00:13:39,693 --> 00:13:40,986
Oh my God!
193
00:13:41,570 --> 00:13:42,696
Those are lies!
194
00:13:43,280 --> 00:13:45,157
But even on the morning news...
195
00:13:45,783 --> 00:13:48,118
But the police haven't released
any information
196
00:13:48,202 --> 00:13:50,371
on the cause of the case!
197
00:13:50,454 --> 00:13:51,413
Besides,
198
00:13:51,497 --> 00:13:56,085
Mr. Onizuka is in the middle
of fighting for his life.
199
00:13:56,168 --> 00:13:57,127
You're all too cruel!
200
00:13:57,795 --> 00:14:02,591
Anyway, it is a big problem
for our school!
201
00:14:10,182 --> 00:14:11,725
Isn't that...?
202
00:14:15,271 --> 00:14:17,481
Assemblyman Ota and Mrs. Ota,
the president
203
00:14:17,565 --> 00:14:20,442
of the Society of the Study
of Victimization in Education.
204
00:14:21,527 --> 00:14:24,238
Those two have come to our school!
205
00:14:24,905 --> 00:14:28,576
It's all over!
Our school will be shut down!
206
00:14:29,618 --> 00:14:31,704
If I lose my job...
207
00:14:32,204 --> 00:14:35,708
Now, Mrs. Chairwoman,
please leave this to me.
208
00:14:35,791 --> 00:14:38,878
Oh, I wouldn't be able to assume
the role of vice principal,
209
00:14:38,961 --> 00:14:41,589
if I couldn't take on
a mere assemblyman or two.
210
00:14:41,672 --> 00:14:45,634
I will face them head on!
211
00:14:51,807 --> 00:14:54,518
Please grant us forgiveness!
212
00:14:54,602 --> 00:14:58,397
We allowed a part-time teacher here
to disturb the public peace.
213
00:14:58,480 --> 00:15:00,941
I apologize sincerely... Sincerely!
214
00:15:02,067 --> 00:15:04,153
Mrs. Chairwoman, where is Mr. Onizuka?
215
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
That's...
216
00:15:05,696 --> 00:15:08,115
Speaking of that man,
217
00:15:08,198 --> 00:15:11,493
to tell you the truth,
we fired him as of yesterday.
218
00:15:11,577 --> 00:15:12,953
Therefore, sorry to say,
219
00:15:13,037 --> 00:15:16,540
our school has nothing
to do with him technically...
220
00:15:16,624 --> 00:15:17,666
Vice Principal!
221
00:15:17,750 --> 00:15:19,376
Would you be quiet?
222
00:15:19,460 --> 00:15:20,794
Mrs. Chairwoman!
223
00:15:20,878 --> 00:15:22,421
N-No, don't!
224
00:15:24,423 --> 00:15:26,550
It's all over!
225
00:15:29,553 --> 00:15:31,722
Mrs. Chairwoman! We were touched.
226
00:15:31,805 --> 00:15:34,183
He is the epitome of a teacher!
227
00:15:34,266 --> 00:15:35,142
What?
228
00:15:35,726 --> 00:15:37,811
Our daughter told us what happened.
229
00:15:37,895 --> 00:15:43,359
Some enemies kidnapped my daughter
in order to pressure me
230
00:15:43,442 --> 00:15:46,904
in a public construction bidding
that I'm in charge of.
231
00:15:46,987 --> 00:15:48,405
Mr. Onizuka rescued Hidemi,
232
00:15:48,489 --> 00:15:54,620
risking the exam he was
about to take and even his own life!
233
00:15:54,703 --> 00:15:57,873
Please tell Mr. Onizuka,
234
00:15:57,957 --> 00:16:00,918
that I am grateful to him
from the bottom of my heart,
235
00:16:01,001 --> 00:16:04,922
and apologize for my wife's
past rude behavior.
236
00:16:06,507 --> 00:16:09,677
Please reverse the decision
to fire Mr. Onizuka.
237
00:16:09,760 --> 00:16:10,803
I beg of you.
238
00:16:10,886 --> 00:16:15,641
But we can't really ignore
the result of the national exam.
239
00:16:15,724 --> 00:16:18,978
I'm fairly positive
that he didn't score too well...
240
00:16:21,271 --> 00:16:22,356
The results are in!
241
00:16:22,439 --> 00:16:24,900
The results of the national exam
have been released!
242
00:16:25,567 --> 00:16:27,111
How did Mr. Onizuka do?
243
00:16:28,487 --> 00:16:29,780
I-It's...
244
00:16:35,786 --> 00:16:37,246
#3 SUGURU TESHIGAWARA
245
00:16:39,164 --> 00:16:40,416
#2 YOSHITO KIKUCHI
246
00:16:42,334 --> 00:16:43,961
#1 EIKICHI ONIZUKA
247
00:16:46,380 --> 00:16:48,382
P-Perfect score?
248
00:16:48,465 --> 00:16:50,718
That good-for-nothing bastard?
249
00:16:51,343 --> 00:16:52,469
Mrs. Chairwoman!
250
00:16:55,472 --> 00:16:57,391
EIKICHI ONIZUKA NO VISITORS ALLOWED
251
00:16:57,474 --> 00:16:59,309
Mr. Onizuka...?
252
00:17:01,353 --> 00:17:05,816
Doctor! Mr. Onizuka escaped again!
253
00:17:05,899 --> 00:17:10,571
{\an8}According to police, Mr. Onizuka was
the prime suspect in the criminal case
254
00:17:10,654 --> 00:17:14,742
{\an8}in which over a dozen were injured.
However, it appears he was the one
255
00:17:14,825 --> 00:17:17,703
who rescued the daughter of
an assemblyman who was targeted
256
00:17:17,786 --> 00:17:20,456
for his involvement
in a public construction bidding.
257
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
During the incident, he was shot...
258
00:17:22,166 --> 00:17:24,460
Hey, old man! Another large bowl of rice!
259
00:17:24,543 --> 00:17:26,795
And add liver and dumplings.
260
00:17:29,173 --> 00:17:31,133
It was you, Kikuchi, wasn't it?
261
00:17:31,842 --> 00:17:35,137
I did prepare two answer sheets
262
00:17:35,220 --> 00:17:38,098
and switched one with Onizuka's sheet
when I collected them.
263
00:17:38,182 --> 00:17:39,224
But...
264
00:17:39,808 --> 00:17:41,060
it's strange.
265
00:17:41,143 --> 00:17:42,269
What?
266
00:17:42,936 --> 00:17:47,483
His answer sheet had one extra
correct answer with two points.
267
00:17:48,358 --> 00:17:53,322
Since my total score was 492,
his total should have been 494.
268
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
But he got a perfect score.
269
00:17:56,575 --> 00:17:57,743
What does that mean?
270
00:17:57,826 --> 00:18:00,496
It means there are people other than us,
271
00:18:00,579 --> 00:18:03,999
who want him to remain a teacher.
272
00:18:04,625 --> 00:18:06,335
It was your doing,
wasn't it, Mrs. Chairwoman?
273
00:18:07,419 --> 00:18:09,171
You even made an arrangement
with the board
274
00:18:09,254 --> 00:18:11,507
to let that man score perfectly.
275
00:18:11,590 --> 00:18:13,884
How dishonest.
276
00:18:14,968 --> 00:18:18,722
No matter how much I'm criticized,
I won't regret it.
277
00:18:18,806 --> 00:18:23,102
That's how much this school needs him.
278
00:18:23,185 --> 00:18:25,729
We need a teacher like him desperately.
279
00:18:26,438 --> 00:18:27,564
{\an8}CONGRATULATIONS #1 IN JAPAN
280
00:18:31,110 --> 00:18:33,237
Well, well, well...
281
00:18:33,320 --> 00:18:37,199
Though I got a perfect score
and finished at the top nationally,
282
00:18:37,282 --> 00:18:39,451
the exam was
just at the junior high level.
283
00:18:40,077 --> 00:18:41,954
If a teacher can't get a perfect score,
284
00:18:42,037 --> 00:18:43,622
they should be ashamed!
285
00:18:46,625 --> 00:18:49,545
Why, why, why?
286
00:18:51,088 --> 00:18:54,299
Mr. Teshigawara! What happened?
287
00:18:55,634 --> 00:18:56,718
Ah, there you are!
288
00:18:58,303 --> 00:19:01,473
Wow... You live in a place like this?
289
00:19:01,557 --> 00:19:03,142
Oh, it's you.
290
00:19:03,225 --> 00:19:04,643
Hey, that's rude!
291
00:19:11,275 --> 00:19:13,318
I wish I could go back
and be a junior high student
292
00:19:13,402 --> 00:19:16,530
and be in Class 3-4 in this school.
293
00:19:18,657 --> 00:19:21,285
Huh? What about Class 3-4?
294
00:19:21,368 --> 00:19:23,912
N-Nothing!
295
00:19:24,997 --> 00:19:27,291
If you've got no business here,
hurry up and go home.
296
00:19:27,374 --> 00:19:29,585
Your dad and mom must be worried.
297
00:19:29,668 --> 00:19:31,837
You don't need to tell me to go home!
298
00:19:31,920 --> 00:19:35,090
I can't stay
in such a filthy place too long!
299
00:19:40,053 --> 00:19:41,930
What the hell did she want?
300
00:19:47,060 --> 00:19:48,896
Onizuka... Eikichi...
301
00:20:03,160 --> 00:20:05,037
EIKICHI ONIZUKA
302
00:20:05,621 --> 00:20:08,540
I wonder what his real score was.
303
00:20:09,583 --> 00:20:11,418
JUSTICE
304
00:20:19,426 --> 00:20:20,636
This is...
305
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
Onizuka!
306
00:20:25,307 --> 00:20:28,435
Kikuchi! Come to school
for a little while!
307
00:20:28,518 --> 00:20:30,395
The most terrible thing happened!
308
00:20:34,107 --> 00:20:36,443
What's the most terrible thing?
309
00:20:36,526 --> 00:20:39,154
I wanted to see some girls
on the Internet,
310
00:20:39,238 --> 00:20:40,822
but the computer broke.
311
00:20:41,448 --> 00:20:45,118
You're the only one who can fix it.
So, please!
312
00:20:45,202 --> 00:20:48,830
I led such a stoic life
at Ms. Fuyutsuki's for a week!
313
00:20:49,498 --> 00:20:53,252
So I'm starving for that kind of stuff.
314
00:20:54,586 --> 00:20:55,754
Hey, Teacher!
315
00:20:55,837 --> 00:20:56,880
Huh?
316
00:20:56,964 --> 00:20:59,132
About the national exam,
317
00:20:59,758 --> 00:21:02,552
what did you think your score
would be realistically?
318
00:21:02,636 --> 00:21:05,097
Huh? It's obvious!
319
00:21:05,180 --> 00:21:06,306
What?
320
00:21:06,932 --> 00:21:07,933
Perfect score!
321
00:21:10,769 --> 00:21:13,313
You really are something.
322
00:21:13,397 --> 00:21:15,607
What? Did you say something?
323
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
Why are you in your underwear?
324
00:21:18,402 --> 00:21:20,529
I'm doing laundry
after letting it pile up for a long time.
325
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
So I have nothing else to wear.
It's better than being naked!
326
00:23:16,728 --> 00:23:19,815
NEXT EPISODE
327
00:23:19,898 --> 00:23:20,857
Yoo-poo!
328
00:23:21,441 --> 00:23:22,567
Kanzaki!
329
00:23:22,651 --> 00:23:23,485
It's obvious.
330
00:23:23,568 --> 00:23:24,945
Kiss!
331
00:23:26,780 --> 00:23:28,240
What are you plotting?
332
00:23:28,990 --> 00:23:31,618
It looks like I'll be able to
kill some time soon.
333
00:23:31,701 --> 00:23:32,577
{\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy
334
00:23:35,577 --> 00:23:39,577
Preuzeto sa www.titlovi.com
24174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof