Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,266 --> 00:01:37,266
www.titlovi.com
2
00:01:40,266 --> 00:01:43,895
Next question.
Who established the Taika Reform?
3
00:01:43,978 --> 00:01:46,481
Hantaro Nagaoka?
4
00:01:47,273 --> 00:01:50,610
Who's that? It's wrong.
It's Ieyasu Tokugawa!
5
00:01:50,693 --> 00:01:52,737
Idiot, it's Nobunaga Oda!
6
00:01:52,821 --> 00:01:54,864
You're the dumbass! It's Ieyasu!
7
00:01:54,948 --> 00:01:56,199
Shut up! It's Nobunaga!
8
00:01:56,282 --> 00:01:57,617
You bastard!
9
00:01:57,700 --> 00:01:59,536
You guys are both dumb.
10
00:01:59,619 --> 00:02:00,912
What?
11
00:02:01,746 --> 00:02:04,874
It was Prince Nakano Oe
and Kamatari Nakatomi.
12
00:02:05,959 --> 00:02:08,711
The Taika Reforms were political reforms
13
00:02:08,795 --> 00:02:12,340
in the first year of Taika
after they destroyed the Soga clan.
14
00:02:13,258 --> 00:02:17,011
Kotoku took the throne,
Nakano Oe became prince
15
00:02:17,095 --> 00:02:19,013
and Kamatari became minister.
16
00:02:19,097 --> 00:02:22,267
They established a new era
and moved the capital to Naniwa.
17
00:02:22,892 --> 00:02:25,603
In 646, the Imperial
Reform Edict established
18
00:02:25,687 --> 00:02:27,856
the family registration system,
the Handen Shuju Law
19
00:02:29,232 --> 00:02:31,901
and other taxation systems.
20
00:02:31,985 --> 00:02:35,697
The central government and bureaucracy
were solidified in this era.
21
00:02:36,281 --> 00:02:38,867
Though there are theories
that deny these reforms.
22
00:02:39,367 --> 00:02:42,495
By the way,
Hantaro Nagaoka was a physics scholar.
23
00:02:42,996 --> 00:02:46,916
Born in 1865 and died in 1950.
24
00:02:47,000 --> 00:02:51,921
A professor at Tokyo University and
the first president of Osaka University,
25
00:02:52,005 --> 00:02:55,383
he contributed to the fields
of optics and physics.
26
00:02:55,466 --> 00:02:58,177
Who cares about that stuff?
27
00:02:59,304 --> 00:03:01,723
This is no time to be laughing!
28
00:03:02,557 --> 00:03:06,436
Unless you score highest
on the exam, you'll be fired!
29
00:03:06,519 --> 00:03:08,396
You have only a week.
30
00:03:08,479 --> 00:03:09,647
What are you gonna do?
31
00:03:10,356 --> 00:03:12,275
I'll manage somehow.
32
00:03:12,358 --> 00:03:13,902
You won't!
33
00:03:13,985 --> 00:03:15,945
Oh, there you are!
34
00:03:17,655 --> 00:03:21,034
I've been looking all over for you.
35
00:03:21,117 --> 00:03:22,243
What's up?
36
00:03:24,287 --> 00:03:27,206
What's wrong? You look pretty serious.
37
00:03:28,791 --> 00:03:30,543
I have something important to tell you.
38
00:03:32,921 --> 00:03:37,634
Would you like to stay
at my place for a week and study?
39
00:03:38,218 --> 00:03:41,095
I'll be waiting
for you completely prepared.
40
00:03:43,640 --> 00:03:48,895
I think Ms. Fuyutsuki lives alone
in a one-room apartment in Kugayama.
41
00:03:48,978 --> 00:03:50,313
What?
42
00:03:51,105 --> 00:03:53,942
Is it true? Are you sure?
43
00:03:54,525 --> 00:03:56,194
I'll kill you if you're lying!
44
00:03:56,277 --> 00:03:58,780
W-What are you getting excited about?
45
00:03:58,863 --> 00:04:01,532
You said it was a one-room?
She lives by herself?
46
00:04:01,616 --> 00:04:06,246
- Hey, come on! Tell me! Hey, hey!
- Stop! I can't breathe!
47
00:04:14,879 --> 00:04:18,800
One-room means a young man
and woman staying together,
48
00:04:18,883 --> 00:04:22,095
alone, under the same roof for a week!
49
00:04:22,178 --> 00:04:24,681
I wonder what we're going to study.
50
00:04:26,432 --> 00:04:29,143
- It's crowded.
- Y-Yes.
51
00:04:31,562 --> 00:04:35,275
Are you sure
you don't mind letting me stay here?
52
00:04:35,358 --> 00:04:41,281
What are you talking about?
You're on the verge of being fired.
53
00:04:41,823 --> 00:04:43,491
This is my place.
54
00:04:45,952 --> 00:04:46,869
Please come in.
55
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
Wow! It's very spacious
for a one-room unit.
56
00:04:52,417 --> 00:04:55,169
That's why I decided to rent this place.
57
00:04:55,253 --> 00:04:59,299
- Relax and make yourself comfortable.
- Okay.
58
00:05:14,647 --> 00:05:16,524
A mountain of treasure!
59
00:05:20,862 --> 00:05:22,780
A woman's scent!
60
00:05:23,406 --> 00:05:27,035
Wow! Awesome!
I'm in a woman's room. A woman!
61
00:05:29,579 --> 00:05:35,418
Starting today, a young man and woman
will sleep under one roof for a week.
62
00:05:35,501 --> 00:05:38,629
And every night,
we'll have a love study session.
63
00:05:42,050 --> 00:05:44,552
Make sure you solve one problem at a time.
64
00:05:44,635 --> 00:05:47,305
WARRIOR OF LOVE
65
00:05:47,388 --> 00:05:51,184
Okay! I'll solve problems!
I'll solve problems!
66
00:05:51,267 --> 00:05:52,810
Come on, you Y-curve, you!
67
00:05:52,894 --> 00:05:56,105
No, start with geography.
68
00:05:56,189 --> 00:05:57,148
CHICHIBU BASIN
69
00:05:57,231 --> 00:05:59,692
Come on, Chichibu Basin!
70
00:05:59,776 --> 00:06:01,611
That's the Southern Alps.
71
00:06:01,694 --> 00:06:05,948
Wow, and this is the Northern Alps!
Oh, and the Fossa Magna!
72
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
Next up, the rainforest.
73
00:06:09,368 --> 00:06:12,163
Maybe a study session like that.
74
00:06:13,372 --> 00:06:15,208
What about a rainforest?
75
00:06:15,291 --> 00:06:17,668
Oh, no, I was just studying geography.
76
00:06:17,752 --> 00:06:19,670
Wow, you're so motivated!
77
00:06:19,754 --> 00:06:21,130
Very!
78
00:06:21,839 --> 00:06:24,092
Then let's begin!
79
00:06:25,843 --> 00:06:27,261
Energy drinks?
80
00:06:27,929 --> 00:06:30,431
Is it going to be an all-night session?
81
00:06:30,515 --> 00:06:34,769
I won't let you sleep tonight.
I bought plenty of equipment.
82
00:06:34,852 --> 00:06:36,729
Wow, are we using equipment?!
83
00:06:41,692 --> 00:06:43,486
Just leave it to me.
84
00:06:48,574 --> 00:06:52,036
Just between you and me,
I don't have much experience,
85
00:06:52,120 --> 00:06:54,622
so I'll let you lead me.
86
00:06:59,210 --> 00:07:01,045
What is this?
87
00:07:01,462 --> 00:07:03,714
They're ability development equipment.
88
00:07:03,798 --> 00:07:05,133
Ability?
89
00:07:05,675 --> 00:07:07,051
Have you never used them?
90
00:07:07,135 --> 00:07:11,097
It's an excellent product
to cultivate potential hidden abilities.
91
00:07:11,180 --> 00:07:13,474
Did you feel the alpha wave?
92
00:07:13,558 --> 00:07:16,644
I can feel a lot of cold sweat
running down my back.
93
00:07:18,563 --> 00:07:21,941
Here's dinner. Please eat a lot.
94
00:07:22,024 --> 00:07:24,193
Th-This?
95
00:07:25,278 --> 00:07:30,992
A grilled tuna head contains a lot of DHA
which helps your brain function better.
96
00:07:31,075 --> 00:07:33,953
Especially in here.
97
00:07:34,036 --> 00:07:36,414
Y-You want me to eat the eyeballs?
98
00:07:36,497 --> 00:07:41,377
Of course! I also made
a tuna eyeball salad. So help yourself.
99
00:07:41,461 --> 00:07:44,338
We'll work on workbooks all night.
100
00:07:45,173 --> 00:07:46,757
Workbooks?
101
00:07:49,135 --> 00:07:50,803
Not the rainforest?
102
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
Leave everything to me.
103
00:07:53,473 --> 00:07:55,516
If you follow this schedule,
104
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
you'll be able to score
highest in the national exam.
105
00:07:59,687 --> 00:08:04,734
I won't let you get fired, no matter what!
106
00:08:04,817 --> 00:08:09,238
Um, I see an assignment during sleep time.
107
00:08:10,448 --> 00:08:13,034
Oh, this is the sleep-learning method.
108
00:08:13,910 --> 00:08:16,204
I'll be studying while sleeping?
109
00:08:26,339 --> 00:08:28,299
Wh-Why is he there?
110
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
What? Onizuka is at your place?
111
00:08:36,098 --> 00:08:40,520
Leave it to me. We'll surprise
the vice principal and everybody else.
112
00:08:40,603 --> 00:08:43,397
Is that so? I'm relieved
if you're the one helping him.
113
00:08:44,148 --> 00:08:47,527
But I have mixed feelings
as the chairwoman
114
00:08:47,610 --> 00:08:49,862
about teachers
from the same school living together.
115
00:08:49,946 --> 00:08:54,325
No, we're not living together!
That's not the case.
116
00:08:55,451 --> 00:09:01,958
I'm teasing. Onizuka will overcome
any obstacles. I believe in him.
117
00:09:02,041 --> 00:09:03,084
Mrs. Chairwoman!
118
00:09:03,584 --> 00:09:08,881
You're wasting your time
and energy trying to help such a loser.
119
00:09:10,091 --> 00:09:12,885
Who founded the Mongolian Empire?
120
00:09:12,969 --> 00:09:14,470
Yoshitsune Minamoto.
121
00:09:14,554 --> 00:09:17,139
Who is the eighth Tokugawa shogun?
122
00:09:17,223 --> 00:09:21,435
Ken Matsudaira. No, Toshiyuki Nishida.
123
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
AIM FOR TOKYO UNIVERSITY!
124
00:09:23,980 --> 00:09:28,943
You look tired. You've been studying
for ten hours straight now.
125
00:09:29,026 --> 00:09:31,696
Let's take a break and have some snacks.
126
00:09:31,779 --> 00:09:35,366
What? Snacks? Yay! Yay!
127
00:09:38,911 --> 00:09:42,873
The tuna head didn't look appetizing,
so I made it into a dessert.
128
00:09:42,957 --> 00:09:44,750
Doesn't it look delicious?
129
00:09:49,046 --> 00:09:51,966
I can't stand this lifestyle!
130
00:09:52,049 --> 00:09:54,927
Calm down! Why don't
you listen to the alpha wave music?
131
00:09:58,973 --> 00:10:02,143
"Want to" means shitai.
132
00:10:02,643 --> 00:10:06,147
"Be able to" means dekiru.
133
00:10:06,772 --> 00:10:10,109
"May" means shite yoi.
134
00:10:10,192 --> 00:10:14,071
"Had better" means shita hoga yoi.
135
00:10:14,572 --> 00:10:17,742
Desire. Yokubo.
136
00:10:17,825 --> 00:10:18,784
Touch.
137
00:10:18,868 --> 00:10:24,790
- Sawaru. Stand. Tatsu, koraeru. Insert...
- How much longer will this last?
138
00:10:25,791 --> 00:10:29,253
He'll be fired. It's almost 100% certain.
139
00:10:29,337 --> 00:10:32,923
Even though it's only
junior high school level,
140
00:10:33,007 --> 00:10:36,177
that dumb perv won't
be able to score the highest.
141
00:10:36,260 --> 00:10:40,514
But Murai and the others
have been hanging out with Onizuka.
142
00:10:40,598 --> 00:10:42,475
Also, Kikuchi is in their group.
143
00:10:42,558 --> 00:10:46,187
That's true. That guy
is super smart, isn't he?
144
00:10:49,482 --> 00:10:50,441
Miyabi?
145
00:10:53,819 --> 00:10:59,533
I heard that this
contains what's called DOHC.
146
00:11:00,117 --> 00:11:03,371
DOHC? That's an engine, isn't it?
147
00:11:03,454 --> 00:11:06,290
DHA, docosahexaenoic acid.
148
00:11:06,791 --> 00:11:09,085
Are you all right? You look pale.
149
00:11:09,168 --> 00:11:10,711
Mr. Onizuka!
150
00:11:11,545 --> 00:11:15,466
It's time. Let's review
what you learned yesterday.
151
00:11:15,549 --> 00:11:17,468
Okay...
152
00:11:25,309 --> 00:11:26,894
That's hell.
153
00:11:27,520 --> 00:11:29,814
He's probably expecting heaven.
154
00:11:29,897 --> 00:11:32,900
He might actually go to heaven.
155
00:11:32,983 --> 00:11:36,237
His brain is not meant for studying.
156
00:11:36,320 --> 00:11:39,281
Well, as a last resort,
we should do him a favor.
157
00:11:43,327 --> 00:11:44,703
Isn't it too risky?
158
00:11:44,787 --> 00:11:48,624
- Do you want Onizuka to be fired?
- But, still...
159
00:11:48,707 --> 00:11:51,752
Don't do it. If someone
finds out, you'll get expelled.
160
00:11:52,670 --> 00:11:54,213
It's too risky.
161
00:11:54,797 --> 00:11:57,425
Shut up. Do you have any better ideas?
162
00:11:58,259 --> 00:12:02,096
I'm indebted to Onizuka
in a way. I can't abandon him.
163
00:12:02,805 --> 00:12:05,474
I'll do it myself, even if you don't.
164
00:12:06,517 --> 00:12:09,437
We'll do it tonight. Okay?
165
00:12:14,108 --> 00:12:15,401
{\an8}Chichibu Basin.
166
00:12:15,484 --> 00:12:17,820
{\an8}KUGAYAMA
167
00:12:19,405 --> 00:12:20,823
NAME EIKICHI ONIZUKA
168
00:12:20,906 --> 00:12:25,786
GOOD LUCK JAPAN
169
00:12:31,542 --> 00:12:32,710
Time is up.
170
00:12:32,793 --> 00:12:35,671
Yay, I answered all of them!
171
00:12:37,465 --> 00:12:39,842
Your hard work must be paying off.
172
00:12:39,925 --> 00:12:43,679
- Look at these!
- Then I'll grade your papers.
173
00:12:45,806 --> 00:12:50,352
I'm so impressed that I solved
all those problems all by myself.
174
00:12:50,895 --> 00:12:56,025
I have this feeling of accomplishment.
I might get hooked on studying.
175
00:12:58,068 --> 00:12:59,737
U-Um...
176
00:12:59,820 --> 00:13:01,197
How was it?
177
00:13:10,706 --> 00:13:14,084
It can't be! I wrote all the answers.
178
00:13:14,919 --> 00:13:18,839
Did you make mistakes
while grading? Such bad scores!
179
00:13:19,757 --> 00:13:22,927
Let's do it again.
I'll be dead serious this time.
180
00:13:52,122 --> 00:13:55,793
Are you sure
the national exam papers are in here?
181
00:13:55,876 --> 00:13:59,797
I saw the vice principal
put them in this safe.
182
00:14:00,297 --> 00:14:02,800
I also saw the combination.
183
00:14:03,342 --> 00:14:06,804
Hurry! If we're too slow,
we'll get caught by the security guards.
184
00:14:08,180 --> 00:14:10,432
It's open! We did it!
185
00:14:11,892 --> 00:14:13,561
As long as we have this...
186
00:14:13,644 --> 00:14:16,146
As long as we have this, Onizuka will...
187
00:14:16,230 --> 00:14:17,147
Stop right there!
188
00:14:18,691 --> 00:14:22,611
You guys are stupid. Did you think
you could get away with this?
189
00:14:23,696 --> 00:14:28,534
You guys are so naive.
To get expelled for that dumb teacher.
190
00:14:28,617 --> 00:14:30,327
A-Aizawa...
191
00:14:30,411 --> 00:14:33,747
- They're the ones!
- What are you guys doing?
192
00:14:34,498 --> 00:14:38,377
This is the end. Why don't you
give up and take your masks off?
193
00:14:38,919 --> 00:14:40,838
You traitors, Murai and friends!
194
00:14:41,422 --> 00:14:45,342
- Let me see your face!
- We'll hand you over to the police!
195
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
Now! Run! Guys, run!
196
00:14:49,305 --> 00:14:50,598
What's going on?!
197
00:14:50,681 --> 00:14:51,849
Hurry up!
198
00:14:51,932 --> 00:14:53,726
- It won't turn on!
- Check the breakers!
199
00:15:04,153 --> 00:15:05,571
They got away.
200
00:15:06,071 --> 00:15:08,198
- What happened?
- I don't know.
201
00:15:09,783 --> 00:15:13,203
That's why I said it was too risky.
202
00:15:15,122 --> 00:15:17,124
It's impossible.
203
00:15:17,207 --> 00:15:20,210
Unless somebody performs
transformation surgery on me,
204
00:15:20,294 --> 00:15:23,422
I can't score highest in the nation.
205
00:15:23,505 --> 00:15:27,384
With a strong will and muscles,
I can manage anything but academic fields.
206
00:15:27,468 --> 00:15:31,180
Maybe I'm not suited
to be a teacher after all.
207
00:15:37,519 --> 00:15:40,022
It's useless to pretend
you weren't involved.
208
00:15:40,105 --> 00:15:43,567
We know what you did last night.
209
00:15:44,318 --> 00:15:47,571
What you all committed was a crime.
210
00:15:47,655 --> 00:15:48,572
Do you understand?
211
00:15:48,656 --> 00:15:50,908
That wench, Aizawa, told on us!
212
00:15:50,991 --> 00:15:55,120
You don't mind
getting expelled for that piece of trash?
213
00:15:55,204 --> 00:15:57,748
Is there any proof that it was us?
214
00:15:57,831 --> 00:15:59,833
Right. Do you have proof?
215
00:15:59,917 --> 00:16:01,377
What?
216
00:16:03,295 --> 00:16:04,505
All right. Fine.
217
00:16:05,089 --> 00:16:08,926
But if you do this again, you'll
definitely get caught and be expelled.
218
00:16:09,009 --> 00:16:11,011
Be prepared!
219
00:16:11,512 --> 00:16:14,556
If we don't get caught,
we won't get expelled or punished.
220
00:16:14,640 --> 00:16:16,892
We'll think of something better.
221
00:16:16,976 --> 00:16:18,102
We'll do it again!
222
00:16:18,686 --> 00:16:20,437
Don't interfere in my business!
223
00:16:22,439 --> 00:16:24,483
They're only thinking of you.
224
00:16:24,566 --> 00:16:29,697
I'm not so helpless and downtrodden
that you need to take pity on me.
225
00:16:31,240 --> 00:16:35,577
Besides, I can't let
my students take any more risks.
226
00:16:35,661 --> 00:16:37,997
That's my policy.
227
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
You guys stay put and watch.
228
00:16:41,500 --> 00:16:44,962
I'll show you
what it takes to be a teacher.
229
00:16:50,968 --> 00:16:53,137
AIM FOR TOKYO UNIVERSITY!
230
00:16:53,220 --> 00:16:55,889
That was close, I almost fell asleep.
231
00:16:55,973 --> 00:17:01,603
You're going too far. You don't need
to put needles on your forehead.
232
00:17:01,687 --> 00:17:03,981
Don't worry.
233
00:17:04,773 --> 00:17:07,860
I can't learn
unless I go to these extremes.
234
00:17:08,694 --> 00:17:10,612
It's good stimulation.
235
00:17:12,156 --> 00:17:14,033
SCREAMING
236
00:17:15,701 --> 00:17:18,996
That was close, I almost fell asleep.
237
00:17:19,079 --> 00:17:24,168
Please stop! You'll bleed
to death before the exam!
238
00:17:24,251 --> 00:17:25,544
Please leave me be.
239
00:17:25,627 --> 00:17:29,089
What happened? All of a sudden,
you're so motivated.
240
00:17:30,174 --> 00:17:32,760
I declared to them
that I'll score highest,
241
00:17:33,761 --> 00:17:36,638
and show them
what it takes to be a teacher.
242
00:17:37,681 --> 00:17:41,602
When a man makes such a declaration,
there's no choice but to do it.
243
00:18:14,218 --> 00:18:18,388
Why don't you take a bath?
You haven't bathed in a week.
244
00:18:18,472 --> 00:18:20,182
It'll help you relax.
245
00:18:22,643 --> 00:18:24,812
ONE MORE DAY
THE HOME STRETCH
246
00:18:24,895 --> 00:18:29,149
That's right. It's already tomorrow.
The test of destiny.
247
00:18:32,611 --> 00:18:37,449
Tomorrow will be doomsday
for that perverted Cro-Magnon,
248
00:18:37,533 --> 00:18:39,576
who embarrassed you and your mother.
249
00:18:39,660 --> 00:18:41,495
He'll be taken away
in disgrace from our school...
250
00:18:41,578 --> 00:18:44,915
No, from the world of education.
251
00:18:55,926 --> 00:19:00,347
Eikichi Onizuka, what an annoying man!
252
00:19:00,430 --> 00:19:02,099
Who does he think I am?
253
00:19:07,396 --> 00:19:09,690
It's no fun punishing you!
254
00:19:09,773 --> 00:19:10,983
Hidemi...
255
00:19:29,960 --> 00:19:33,130
Mr. Onizuka already left...
256
00:19:33,630 --> 00:19:38,886
In 1946, proclamation
of the Constitution of Japan...
257
00:19:38,969 --> 00:19:42,264
It's no use. You'll be fired anyway.
258
00:19:42,347 --> 00:19:44,725
Hey, it's you again.
259
00:19:45,392 --> 00:19:50,898
It's not too late. If you don't want
to lose your job, just lick my feet.
260
00:19:50,981 --> 00:19:56,445
I'm sorry, but I have no intention
of asking you to help me. Got it?
261
00:19:56,528 --> 00:20:00,407
I-Idiot! Are you making light of me,
you incompetent teacher?
262
00:20:00,490 --> 00:20:04,328
If you want your feet licked,
find a dog or a cat.
263
00:20:04,411 --> 00:20:06,705
What? You lick them!
264
00:20:06,788 --> 00:20:08,665
- No.
- Lick them!
265
00:20:08,749 --> 00:20:10,500
What a persistent child!
266
00:20:11,001 --> 00:20:12,127
Lick them!
267
00:20:12,669 --> 00:20:15,339
How come you won't do what I tell you?
268
00:20:16,757 --> 00:20:20,552
Never mind. You irritate me.
I'm going home! I won't go to school!
269
00:20:20,636 --> 00:20:22,638
Yeah, yeah. Do whatever you like.
270
00:20:23,138 --> 00:20:27,059
What in the world is wrong with her?
She's gotta be a pervert.
271
00:20:29,645 --> 00:20:31,480
What are you doing to me? Stop it!
272
00:20:42,574 --> 00:20:45,786
Sorry, kid. I need you to come with me.
273
00:20:45,869 --> 00:20:48,497
Don't worry. I won't be rash,
274
00:20:49,081 --> 00:20:52,209
as long as your father, the assemblyman,
275
00:20:52,292 --> 00:20:55,003
does what we ask him to do.
276
00:20:58,674 --> 00:21:02,552
Mr. Futogaki, a weird newspaper
delivery guy is following us.
277
00:21:03,887 --> 00:21:05,013
What is that?
278
00:21:05,097 --> 00:21:09,810
In the year 645, the Soga clan perished.
279
00:21:09,893 --> 00:21:14,648
In 752, the giant Buddha
of Todaiji was completed.
280
00:21:14,731 --> 00:21:19,027
In 794, the capital
was transferred to Heian-kyo.
281
00:21:19,111 --> 00:21:24,074
In 1053, the Phoenix Hall
of Byodoin was built.
282
00:21:24,157 --> 00:21:28,328
In 1159, the Heiji Rebellion began.
283
00:21:28,412 --> 00:21:30,789
You bastards! I need to take an exam!
284
00:23:16,686 --> 00:23:17,854
Which gang?
285
00:23:17,938 --> 00:23:19,815
NEXT EPISODE
286
00:23:19,898 --> 00:23:22,484
Class 3-4! You bastards!
287
00:23:23,652 --> 00:23:27,030
This ain't child's play, alright, Teacher?
288
00:23:27,697 --> 00:23:28,740
Onizuka...
289
00:23:28,824 --> 00:23:30,700
Well, goodbye.
290
00:23:30,784 --> 00:23:32,577
{\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy
291
00:23:35,577 --> 00:23:39,577
Preuzeto sa www.titlovi.com
22331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof