Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,060 --> 00:01:39,060
www.titlovi.com
2
00:01:42,060 --> 00:01:47,315
Teacher, you're frowning.
Does it still hurt?
3
00:01:47,398 --> 00:01:48,483
I'm okay.
4
00:01:49,109 --> 00:01:55,281
Take care of yourself
because you belong to me.
5
00:02:02,372 --> 00:02:05,959
Oh, no! What happened, Mr. Teshigawara?
6
00:02:06,042 --> 00:02:08,002
Those bandages!
7
00:02:08,711 --> 00:02:13,424
It's not a big deal.
I fell on the stairs at the train station.
8
00:02:13,508 --> 00:02:17,887
Are you really all right?
It looks like it really hurts.
9
00:02:17,971 --> 00:02:20,849
No, don't worry.
10
00:02:20,932 --> 00:02:25,270
The only inconvenience is
that I can't cook for myself.
11
00:02:25,854 --> 00:02:27,647
Then shall I cook for you?
12
00:02:27,730 --> 00:02:29,524
Really? Is that okay?
13
00:02:30,275 --> 00:02:32,360
It's a token
of appreciation for the computer.
14
00:02:32,443 --> 00:02:37,740
What would you like?
But I can't cook anything elaborate.
15
00:02:37,824 --> 00:02:41,744
No problem. As long as
I can eat your homemade cooking.
16
00:02:42,245 --> 00:02:44,455
Then I'll come over tonight.
17
00:02:44,956 --> 00:02:50,420
Wonderful. Azusa is coming
to my place to cook dinner for me!
18
00:02:51,921 --> 00:02:55,341
My world is becoming perfect finally!
19
00:02:56,467 --> 00:03:00,555
She'll probably bring
her apron. The blue one!
20
00:03:01,055 --> 00:03:03,016
Blue looks great on her!
21
00:03:03,099 --> 00:03:06,060
I'll welcome her with the best wine.
22
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
The '80 Chambertin would be perfect.
23
00:03:09,564 --> 00:03:14,652
She will wear her blue apron
and carry dishes to the table.
24
00:03:15,403 --> 00:03:18,239
I'll pretend that I'm helping her and...
25
00:03:19,324 --> 00:03:20,450
Cheers!
26
00:03:33,171 --> 00:03:34,797
You're beautiful, Azusa!
27
00:03:35,840 --> 00:03:39,802
That's right. My sweet illusion
will soon become reality.
28
00:03:40,303 --> 00:03:42,472
The world that belongs to me and Azusa.
29
00:03:42,555 --> 00:03:47,352
Then the only thing left to do is
to get rid of that idiot Onizuka!
30
00:03:47,852 --> 00:03:50,104
I'll eliminate him from our school!
31
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
Hello, this is Teshigawara. Yes.
32
00:03:56,861 --> 00:03:59,405
I see. I'll be waiting.
33
00:04:00,698 --> 00:04:01,866
Here they come.
34
00:04:15,546 --> 00:04:18,925
I would like to see the vice principal.
35
00:04:21,010 --> 00:04:24,013
I'm Ota, president
of the Society of the Study
36
00:04:24,097 --> 00:04:27,517
of Victimization in Education.
We'd like to observe a class.
37
00:04:32,355 --> 00:04:33,606
The hell is that?
38
00:04:39,988 --> 00:04:43,241
Observe? You mean, Mr. Onizuka's class?
39
00:04:43,324 --> 00:04:45,868
Yes. I heard rumors that
40
00:04:45,952 --> 00:04:49,872
there's an outrageous,
juvenile-delinquent teacher here.
41
00:04:50,290 --> 00:04:53,793
I heard he has
never done any serious teaching.
42
00:04:53,876 --> 00:04:57,338
There shouldn't be
any teachers like that in our school.
43
00:04:57,422 --> 00:05:03,594
We actually received
complaints at our organization!
44
00:05:04,095 --> 00:05:08,516
As representatives of parents, we need
to investigate what is taking place.
45
00:05:09,642 --> 00:05:10,518
This is it, isn't it?
46
00:05:17,775 --> 00:05:21,821
Elephant, elephant
47
00:05:21,904 --> 00:05:25,533
Let's take a shower
48
00:05:33,333 --> 00:05:37,587
Huh? Is that old lady someone's mother?
49
00:05:38,588 --> 00:05:43,968
Onizuka! What have you done?
50
00:05:44,510 --> 00:05:47,972
I'm so sorry!
There are complicated reasons for this.
51
00:05:48,556 --> 00:05:51,142
Onizuka, you apologize too!
52
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
Mrs. Ota?
53
00:05:55,146 --> 00:05:56,564
There's a problem!
54
00:05:57,565 --> 00:06:02,779
What's wrong, Mr. Sannomaru?
What happened? Calm down.
55
00:06:02,862 --> 00:06:06,866
A pressure group,
called Society something, came
56
00:06:06,949 --> 00:06:11,996
and Mr. Onizuka made
the president so mad that she fainted!
57
00:06:12,538 --> 00:06:16,209
You understand this is
a big problem, right?
58
00:06:16,292 --> 00:06:20,296
We will pursue this case
and remove him. Be prepared!
59
00:06:21,464 --> 00:06:23,132
CONFERENCE ROOM
60
00:06:23,216 --> 00:06:27,428
- Are you all right, President?
- He's absolutely outrageous!
61
00:06:27,512 --> 00:06:29,806
To put on an elephant costume there!
62
00:06:29,889 --> 00:06:30,890
Elephant?
63
00:06:31,808 --> 00:06:34,310
Do you intend to shut down our school?
64
00:06:35,144 --> 00:06:38,189
She belongs to a famous
pressure group... I mean...
65
00:06:38,689 --> 00:06:43,611
She's the president! Her husband is
a Tokyo municipal assemblyman.
66
00:06:43,694 --> 00:06:48,074
You put on such an indecent outfit
in front of her! Oh, my blood pressure.
67
00:06:48,658 --> 00:06:51,953
- Are you okay?
- I don't need your sympathy!
68
00:06:52,036 --> 00:06:57,250
I have absolutely no idea why
the chairwoman is keeping such an idiot!
69
00:06:57,333 --> 00:07:03,840
Wait a minute! I'm sure Mr. Onizuka
has his own ideas about education.
70
00:07:03,923 --> 00:07:06,801
Maybe you could listen to his side.
71
00:07:06,884 --> 00:07:12,306
Ms. Fuyutsuki, keep quiet! This idiot
thinks lightly of a teacher's position.
72
00:07:12,390 --> 00:07:16,185
A school is not a place
to play! It's a place to teach!
73
00:07:16,727 --> 00:07:19,397
- What's wrong with playing?
- What?
74
00:07:20,022 --> 00:07:24,235
When I was in junior high,
I played around 24 hours a day.
75
00:07:24,318 --> 00:07:26,320
I don't want to hear about you!
76
00:07:26,404 --> 00:07:30,825
A student's future is determined by
their junior high and high school years.
77
00:07:31,492 --> 00:07:35,830
Whether you can enter
a good university, a good company
78
00:07:35,913 --> 00:07:38,541
and a good career
depends only on these six years!
79
00:07:39,125 --> 00:07:41,377
What you're saying sounds old-fashioned.
80
00:07:41,878 --> 00:07:44,547
Nowadays, huge corporations
are filing for bankruptcy.
81
00:07:45,256 --> 00:07:49,260
I think the six years
during junior high and high school
82
00:07:49,343 --> 00:07:51,929
are more important
than decades in your old age.
83
00:07:52,013 --> 00:07:53,347
What?
84
00:07:53,431 --> 00:07:56,142
Instead of entering
a good university or company,
85
00:07:56,225 --> 00:08:00,855
finding good friends seems
to be much more worthwhile to me.
86
00:08:02,064 --> 00:08:05,860
Don't talk like a smart ass, you idiot!
87
00:08:05,943 --> 00:08:09,572
After doing so much damage,
you're telling me what you think?
88
00:08:09,655 --> 00:08:11,365
You're still on a trial basis...
89
00:08:12,200 --> 00:08:13,201
Watch out!
90
00:08:16,787 --> 00:08:18,498
Are you all right?
91
00:08:19,081 --> 00:08:20,708
My nose, my nose!
92
00:08:21,292 --> 00:08:27,173
Mr. Onizuka, look what you've done to him!
You're just unbelievable!
93
00:08:27,256 --> 00:08:28,633
Get a first aid kit!
94
00:08:28,716 --> 00:08:34,889
Oh, come on, it was an accident.
I was just standing up.
95
00:08:34,972 --> 00:08:39,060
You liar! I know you're good
at performing acts of violence
96
00:08:39,143 --> 00:08:41,687
as if they accidentally happened.
97
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
What's that look?
Do you want to go to the police?
98
00:08:44,398 --> 00:08:45,942
I'm fine with that.
99
00:08:46,025 --> 00:08:49,028
Look at my nose.
This will be an assault case.
100
00:08:50,071 --> 00:08:53,991
I told you, I didn't do anything.
101
00:08:54,617 --> 00:08:59,247
It's all your fault!
What's with the elephant trumpet?
102
00:08:59,330 --> 00:09:01,457
This is the end of your career!
103
00:09:02,375 --> 00:09:07,630
You're the local administrator.
If I'm forced to leave, I'll starve!
104
00:09:07,713 --> 00:09:11,259
Please have pity and pardon me.
105
00:09:11,342 --> 00:09:14,512
You're still making jokes!
I won't forgive you!
106
00:09:14,595 --> 00:09:17,557
I'll sue you. I'll sue you. I'll sue you!
107
00:09:17,640 --> 00:09:19,350
I told you I didn't do anything!
108
00:09:19,433 --> 00:09:22,061
Shut up! You certainly did!
109
00:09:22,144 --> 00:09:26,440
You still say so?
I didn't. I didn't. I didn't!
110
00:09:26,524 --> 00:09:31,279
If you keep nagging me, I'll crack open
your head and stir up your brain, Baldy!
111
00:09:31,362 --> 00:09:33,072
Do you understand?
112
00:09:37,326 --> 00:09:43,666
You'll be fine. You didn't really use
excessive force. You're innocent!
113
00:09:44,292 --> 00:09:47,378
But the vice principal's eyes
were rolled back.
114
00:09:48,170 --> 00:09:53,217
He must have been shocked
because your voice was so loud.
115
00:09:53,301 --> 00:09:56,053
It's okay. You don't have to console me.
116
00:09:56,971 --> 00:10:00,766
I should have known.
Maybe I'm not suited to be a teacher.
117
00:10:01,601 --> 00:10:05,730
- Where are you going?
- I'm gonna go buy a job magazine.
118
00:10:05,813 --> 00:10:07,356
Mr. Onizuka.
119
00:10:07,898 --> 00:10:12,320
A guy who wears an elephant costume
on his crotch isn't qualified to teach.
120
00:10:12,403 --> 00:10:18,075
You're right. Just firing
Onizuka won't be enough
121
00:10:18,159 --> 00:10:20,286
after he insulted not only me, but you.
122
00:10:20,911 --> 00:10:22,413
What are you going to do?
123
00:10:23,748 --> 00:10:29,295
There's a perfect way to make it
so that he can never become a teacher.
124
00:10:29,879 --> 00:10:33,466
That's just what one would expect of you.
125
00:10:33,549 --> 00:10:36,260
I'll make arrangements to assist you.
126
00:10:36,886 --> 00:10:37,720
I'm home.
127
00:10:37,803 --> 00:10:41,807
Welcome home, Hidemi.
Mr. Teshigawara is here.
128
00:10:46,020 --> 00:10:49,649
- What's wrong? You're smiling.
- Oh, nothing.
129
00:10:50,107 --> 00:10:53,194
When you were talking
with my mom, you looked cheerful too.
130
00:10:53,694 --> 00:10:55,321
Did anything good happen?
131
00:10:56,072 --> 00:10:57,323
It's nothing.
132
00:10:57,823 --> 00:11:03,162
Remember our promise?
We don't hide anything from each other.
133
00:11:07,249 --> 00:11:10,252
- W-Wait, Hidemi.
- Yes, hello.
134
00:11:10,336 --> 00:11:14,840
Hello? Isn't this
Mr. Teshigawara's phone number?
135
00:11:14,924 --> 00:11:19,178
Mr. Teshigawara is tutoring me.
136
00:11:19,261 --> 00:11:21,847
He can't come to the phone right now.
137
00:11:22,348 --> 00:11:26,560
Really? Then could you give him a message?
138
00:11:27,269 --> 00:11:32,566
I'm Fuyutsuki. I was supposed
to go to his place tonight,
139
00:11:32,650 --> 00:11:35,194
but I don't think I can make it.
140
00:11:35,277 --> 00:11:38,197
Hello, I'm Onizuka. Onizuka!
141
00:11:38,280 --> 00:11:43,452
- Hey, Mr. Onizuka. Be quiet!
- I'm Onizuka. Please vote for me!
142
00:11:43,536 --> 00:11:48,749
Oh, no! Anyway,
if you could give him the message...
143
00:11:48,833 --> 00:11:50,209
Come on! Stop it!
144
00:11:52,503 --> 00:11:54,630
Fuyutsuki can't make it tonight.
145
00:11:55,423 --> 00:11:56,841
W-What?
146
00:11:57,425 --> 00:12:00,052
No wonder you've been in such a good mood.
147
00:12:01,178 --> 00:12:05,808
You were going to have
a woman cook for you without telling me.
148
00:12:06,350 --> 00:12:09,270
I wonder what Ms. Fuyutsuki is like?
149
00:12:09,854 --> 00:12:11,730
T-That's...
150
00:12:19,113 --> 00:12:23,325
It's your punishment. Lick it, as usual.
151
00:12:24,869 --> 00:12:26,036
You don't want to?
152
00:12:26,620 --> 00:12:32,501
I know that you just want to take
advantage of my high-class parents.
153
00:12:33,002 --> 00:12:36,630
Otherwise, you wouldn't do
what I tell you to.
154
00:12:38,299 --> 00:12:40,050
That's fine with me.
155
00:12:40,551 --> 00:12:44,430
I'll play the role
of the queen for your sake.
156
00:12:51,896 --> 00:12:53,689
Namu-amida-butsu.
157
00:12:57,193 --> 00:13:02,448
I'm so sorry, Fuyutsuki. He's always
like this when he drinks too much.
158
00:13:03,240 --> 00:13:07,244
He can't drink much,
but he forces himself. Isn't he dumb?
159
00:13:07,328 --> 00:13:09,413
What did you say, Ryuji? Who's dumb?
160
00:13:09,497 --> 00:13:12,583
You. It's not normal.
161
00:13:12,666 --> 00:13:15,044
Who wears an elephant costume
and squirts water around?
162
00:13:15,669 --> 00:13:17,963
Shimura's swan is way better!
163
00:13:18,881 --> 00:13:23,844
You butthead! You're insulting
someone who's already down!
164
00:13:23,928 --> 00:13:25,888
I'll repeat myself
as many times as you want.
165
00:13:25,971 --> 00:13:32,019
You're not suited to be a teacher.
You were destined to be fired.
166
00:13:32,102 --> 00:13:35,773
You bastard. Don't you be mouthing off.
167
00:13:35,856 --> 00:13:38,526
Or I'll use my Drunken Fist!
168
00:13:39,193 --> 00:13:43,989
You bastard! You, you, you...
169
00:13:46,617 --> 00:13:47,785
Mr. Onizuka!
170
00:13:48,786 --> 00:13:53,249
Honestly, I still can't believe
this guy is a teacher.
171
00:13:54,041 --> 00:13:56,710
I can't believe it. But I am...
172
00:13:58,379 --> 00:14:01,423
a little envious
of the students in his class.
173
00:14:03,259 --> 00:14:06,011
We were bored at school.
174
00:14:06,720 --> 00:14:08,973
We were looked down on.
175
00:14:09,473 --> 00:14:12,351
Teachers are cold
toward stupid students, right?
176
00:14:12,434 --> 00:14:14,228
That's not true.
177
00:14:14,311 --> 00:14:17,856
I wondered if those teachers
were so amazing
178
00:14:17,940 --> 00:14:20,985
that they had the right
to look down on us.
179
00:14:21,485 --> 00:14:24,697
Eikichi's not smart,
but I can honestly say he's amazing.
180
00:14:25,698 --> 00:14:29,034
When I'm with him, I get this feeling
that he'll accomplish something.
181
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
I understand what you mean! I look
forward to going to school every day!
182
00:14:35,332 --> 00:14:37,334
That's what I envy.
183
00:14:37,418 --> 00:14:41,797
If a guy like him is your teacher,
school can't be boring.
184
00:14:44,049 --> 00:14:47,845
Private Onizuka will manage
to bring back dinner!
185
00:14:47,928 --> 00:14:49,722
Wait! Hey!
186
00:14:53,475 --> 00:14:56,061
I caught one, Sergeant!
187
00:14:56,145 --> 00:14:58,063
Just shut up and get out of there!
188
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
The carp is escaping!
189
00:15:01,525 --> 00:15:04,153
School could be fun...
190
00:15:04,653 --> 00:15:08,574
I really want
Mr. Onizuka to remain a teacher...
191
00:15:09,950 --> 00:15:11,076
Forever.
192
00:15:15,581 --> 00:15:17,625
{\an8}REPENTANCE
193
00:15:17,708 --> 00:15:20,961
You really think it'll be okay?
Looking like this?
194
00:15:21,045 --> 00:15:23,380
What counts most is your heart.
195
00:15:23,464 --> 00:15:27,384
If you apologize sincerely, I'm sure
the vice principal will forgive you.
196
00:15:27,468 --> 00:15:30,137
- Ms. Fuyutsuki!
- Mr. Teshigawara!
197
00:15:31,221 --> 00:15:36,101
I'm sorry I canceled our plans last night.
198
00:15:36,185 --> 00:15:39,063
No problem. By the way...
199
00:15:40,522 --> 00:15:41,607
CONFERENCE ROOM
200
00:15:41,690 --> 00:15:42,608
On hold?
201
00:15:42,691 --> 00:15:46,862
Right. A little earlier,
President Ota came by
202
00:15:46,946 --> 00:15:50,449
and we decided to put
your layoff on hold as a special case.
203
00:15:51,158 --> 00:15:56,163
- I'm happy for you! You're not fired!
- Are you serious? Lucky!
204
00:15:56,246 --> 00:16:00,084
However, there is one condition.
205
00:16:00,167 --> 00:16:01,752
Condition?
206
00:16:01,835 --> 00:16:04,546
He needs to take a test.
207
00:16:04,630 --> 00:16:10,010
The Tobunsha Nationwide Standardized
Academic Test, known as Togaku.
208
00:16:10,094 --> 00:16:12,805
- What?
- What is that?
209
00:16:12,888 --> 00:16:17,017
Don't you know? It's an exam
that junior high students take.
210
00:16:17,101 --> 00:16:21,522
That's right. We want him
to take the test with the students.
211
00:16:21,605 --> 00:16:26,443
And you need to score the highest
in the nation to be able to stay.
212
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
H-Highest in the nation?
213
00:16:28,487 --> 00:16:32,574
That's impossible. Even if it's
a high school entrance exam-level,
214
00:16:32,658 --> 00:16:34,368
he'll have to take non-major subjects.
215
00:16:34,451 --> 00:16:39,331
He's in a position where he couldn't
complain even if he were simply fired.
216
00:16:39,832 --> 00:16:41,875
But thanks to the generosity
of President Ota
217
00:16:41,959 --> 00:16:47,297
from the Society of the Study
of Victimization in Education,
218
00:16:47,381 --> 00:16:49,216
you were given a chance.
219
00:16:49,299 --> 00:16:53,512
If you don't want to take the test
and make a fool of yourself, that's fine.
220
00:16:53,595 --> 00:16:55,222
Just go ahead and resign.
221
00:16:55,305 --> 00:16:59,643
But if you insist that
you're not a flaky teacher,
222
00:16:59,727 --> 00:17:05,399
score the highest nationally
and prove your ability, Mr. Onizuka.
223
00:17:05,899 --> 00:17:08,193
Very well. I accept the challenge.
224
00:17:08,277 --> 00:17:09,945
Mr. Onizuka!
225
00:17:10,446 --> 00:17:12,448
It's just a test for junior high kids.
226
00:17:12,531 --> 00:17:17,661
I'll score the highest and prove that
I'm not a teacher just for show.
227
00:17:18,537 --> 00:17:21,582
It wouldn't be good if a teacher
were stupider than his students.
228
00:17:23,542 --> 00:17:25,127
Are you really motivated?
229
00:17:25,210 --> 00:17:28,589
You've only scored 49 points out of 500.
230
00:17:28,672 --> 00:17:31,800
The previous top student
scored 492 points!
231
00:17:31,884 --> 00:17:35,220
You might as well strive
for the lowest score.
232
00:17:35,304 --> 00:17:38,766
I can't believe it!
I thought I did so well.
233
00:17:39,641 --> 00:17:41,185
This is hopeless.
234
00:17:41,268 --> 00:17:44,396
HOLY FOREST ACADEMY
235
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
I can't do it.
236
00:17:47,024 --> 00:17:51,403
I haven't really studied
for the last 22 years.
237
00:17:55,032 --> 00:17:57,159
How do you do, Mr. Onizuka?
238
00:17:57,785 --> 00:17:58,869
Who are you?
239
00:17:59,453 --> 00:18:00,788
I'm Hidemi Ota.
240
00:18:00,871 --> 00:18:06,043
Remember the president that you showered
in the face? I'm her daughter.
241
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
That wench? I mean, sophisticated lady!
242
00:18:10,255 --> 00:18:14,760
I've heard about what happened.
Things seem to be getting tough.
243
00:18:14,843 --> 00:18:19,765
Exactly, talks of getting laid off
and this test have been stressing me out.
244
00:18:19,848 --> 00:18:23,185
If you'd like, I could talk to my mom.
245
00:18:28,273 --> 00:18:31,777
So, what are you going
to talk to your mother about?
246
00:18:31,860 --> 00:18:36,657
I could ask her to forget
about everything that happened.
247
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
Could you really?
248
00:18:38,158 --> 00:18:42,037
Of course. My mom
is really lenient with me.
249
00:18:42,121 --> 00:18:46,625
Also, my dad, an assemblyman,
will do anything I ask him to.
250
00:18:46,708 --> 00:18:51,630
What a relief! Everything did start
from a misunderstanding.
251
00:18:51,713 --> 00:18:54,758
So if you could
explain that to your mother...
252
00:18:54,842 --> 00:18:57,594
But I have one condition.
253
00:18:57,678 --> 00:18:59,221
Of course!
254
00:19:09,022 --> 00:19:11,441
I want you to lick my foot.
255
00:19:12,276 --> 00:19:15,904
If you become my pet,
I'll make sure you don't get fired.
256
00:19:16,989 --> 00:19:20,033
Get under the table
and lick it really clean.
257
00:19:22,661 --> 00:19:24,454
Men really are all stupid.
258
00:19:25,372 --> 00:19:30,002
If I show off my parents'
social status, they wag their tails.
259
00:19:30,544 --> 00:19:34,840
This guy is the same.
He'll do whatever I ask.
260
00:19:37,384 --> 00:19:41,513
It stinks! Hey, what are you doing?
Do you wanna get fired?
261
00:19:42,389 --> 00:19:44,892
My dad is an assemblyman!
262
00:19:44,975 --> 00:19:46,310
So what?
263
00:19:46,810 --> 00:19:49,354
I can't believe it!
I was wondering what you wanted.
264
00:19:49,438 --> 00:19:53,192
"Lick my foot"?
Give me a break, you immature brat.
265
00:19:55,527 --> 00:19:56,361
Punishment time.
266
00:19:58,238 --> 00:20:00,365
What are you doing? Stop it!
267
00:20:00,449 --> 00:20:03,035
I don't care
if your daddy is an assemblyman.
268
00:20:05,954 --> 00:20:10,000
What I hate most is a brat
like you who mouths off to grown-ups.
269
00:20:12,544 --> 00:20:15,214
Never mouth off to grown-ups.
270
00:20:15,839 --> 00:20:18,383
Don't be stupid, you dumb teacher.
271
00:20:18,467 --> 00:20:21,970
If I don't do this
for you, you'll be fired!
272
00:20:22,054 --> 00:20:24,514
That's fine with me, you idiot.
273
00:20:32,356 --> 00:20:36,944
There is no way that Onizuka
will score the highest nationally.
274
00:20:37,027 --> 00:20:40,239
He might score the lowest.
275
00:20:40,322 --> 00:20:44,785
Onizuka, if your shameful failure
is exposed to the media,
276
00:20:44,868 --> 00:20:47,579
you'll never be able
to find a teaching job.
277
00:20:47,663 --> 00:20:49,706
All is as planned.
278
00:20:49,790 --> 00:20:53,835
Lick more thoroughly!
How many times do I have to tell you?!
279
00:20:55,003 --> 00:20:57,631
Why are you looking
at me like that? You're nothing but a pet!
280
00:21:00,217 --> 00:21:05,013
Do you wanna hear something funny?
I went to your school today.
281
00:21:06,390 --> 00:21:08,684
- What?
- I met Onizuka too.
282
00:21:09,268 --> 00:21:11,478
What did you do? What did you tell him?
283
00:21:11,561 --> 00:21:12,396
Shut up!
284
00:21:12,479 --> 00:21:16,191
Who does he think he is,
that bastard? He spanked me.
285
00:21:16,275 --> 00:21:20,445
Not even my dad or mom
have ever spanked me!
286
00:21:20,529 --> 00:21:21,571
What?
287
00:21:21,655 --> 00:21:24,950
I'll never forgive him,
that monkey teacher!
288
00:21:25,659 --> 00:21:29,288
I'll make him my pet
and force him to lick my feet.
289
00:21:29,788 --> 00:21:31,957
Just like you, Teshigawara.
290
00:23:16,686 --> 00:23:20,273
It's no use. You'll be fired anyway.
291
00:23:20,857 --> 00:23:22,442
I'll kill you if you're lying!
292
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
No, we're not living together!
293
00:23:24,528 --> 00:23:26,988
You guys are stupid. Did you think
you could get away with this?
294
00:23:29,783 --> 00:23:31,618
Don't interfere in my business!
295
00:23:31,701 --> 00:23:32,661
{\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy
296
00:23:35,661 --> 00:23:39,661
Preuzeto sa www.titlovi.com
24171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof