All language subtitles for Forecasting.Love.and.Weather.S01E13.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-RARBG[eztv.re]

- Here. Look at the numbers.
- No.

- They're wrong.
- Hey.

- Look.
- It's heading south.

I mean, look.

It's moving to Japan. It's on here.

-No.
-If not, the damage will be too great.

It's descending from the north.
It's moving down,

so it's flowing this way right now.

-Do the numbers say that?
-Look.

What?

Hey.

Hey, look at this.
This is the current data.

It's flowing this way.

This is up there.

TYPHOON RICKY CONTINUES TO
CAUSE DAMAGE IN VARIOUS LOCATIONS

-Jeez.
-Okay.

-Sir.
-Yes?

Hi. Get the estimated precipitation again.

-Okay.
-Yes?

Please take a look at this.

Okay.

Hi, this is Chief Team One.

Yes.

Last night, the 14th Typhoon Ricky
swept the Korean Peninsula,

making the entire country a mess.

There were about 120 casualties

due to strong winds of 30m per second.

The amount of property damage alone
is estimated to exceed 80 billion won.

Heavy rain that fell overnight
caused flooding across the country.

Early this morning,
in Yangcheon-gu, Seoul,

-a four-lane road was flooded
-The KMA got it this time.

and drainage work was carried out.

-Ha-kyung will be criticized less.
-An underground

shopping mall in Suncheon was flooded.

Yes, that's right.

This typhoon did not deviate much
from our predicted scenario.

-Yes. The precipitation and the path
-We live with multiple scenarios.

of the typhoon were almost identical.

Thank you.

Yes.

TYPHOON'S PREDICTED PATH CLOSELY MATCHES
WITH THE FORECAST OF THE KMA

Sometimes, the scenario
you prepared proves right.

Excuse me.

I need to use the bathroom.

Why are we bringing him?

This is the best I can do…

to mend Si-woo's relationship with his dad

and with me.

Some things in this world

are just impossible.

Just like how humans
can't change a typhoon's course,

the same goes
for my relationship with my father.

It can never

be changed.

I stay true to myself

just like you do.

I'm sorry

that this is all I'm worth.

Let's…

break up.

If the expected scenario goes off course,

it can lead to the worst outcome.

So you didn't come here to see me.

Well…

Yu-jin.

The important thing is that

whether the scenario you prepared
is right or wrong,

life goes on.

You know that
the 15th typhoon is coming, right?

It looks like…

-Eight hours?
-Yes.

In eight hours,
it'll enter the Korean Peninsula.

There's no need to return to Seoul.
Stay there and check the second one.

What?

Where do you think?

You have to go to the typhoon center.

-Go right now.
-Pardon? Now?

Wait, sir. I--

And we have to prepare

for the next scenario
and the scenario after that.

EPISODE 13
SCENARIO 1, 2, 3

When did you find out?

Well…

It's been a while.

What?

That long ago?

What about you? When did you find out?

It's been a while since I had a hunch.

Forecaster Lee, did you catch a cold?

Yes.

We'll begin the morning meeting of May 10.

Satellite center--

I'm sorry.

Now…

Thank you.

Gosh, I got goosebumps.

Since then? I got chills just now.

When did you find out?

I found out later.

Remember that day?

Right. It was so obvious.

I couldn't pretend I didn't know.

I caught them too many times.

Get it together, Forecaster Lee!

Yes, ma'am.

They should have taken it easy.

Anyway, what are we going to do?

What can we do other than play innocent?

We'll continue to keep our mouths shut
and pretend we don't know.

Pretend you don't know what?

-What?
-What is it? Why?

Why did you stop talking?

It's nothing.

Senior Forecaster Um
probably knows, right?

Of course. He lived with them.

If he doesn't know,
then he must be really dense.

What?

Did you talk about me?

What?

No.

-No.
-No.

Jeez. You found out so fast.

That's right. I'm about to be divorced.

How did they find out?

Sir, I only have 6,000 won.

Could you please drive me to the airport?

Please? Come on.

Excuse me. Hey!

You…

Jeez.

Damn it.

Jeez.

Hey, Ms. Director.

Let me ask you a question.

Why did you have to drag me
all the way here

knowing that Si-woo
wouldn't be happy to see me?

I have a question too.

Your son is hurt.

How can you
only talk about the settlement?

The world is after you
to take the shirt off your back.

If you're naive,

you can never survive.

As a father, I need to stay alert

and take all I can get.

Is that wrong?

There are so many
different kinds of fathers.

PETITION FOR DIVORCE

Some fathers work hard,

but they always feel sorry
towards their children.

Some irresponsible fathers take flight

and leave their young children behind.

And some fathers are shameless and
selfish when it comes to their children.

Jeez.

Damn it!

I shouldn't have come here.

You'll have to return to Seoul alone.

Get in. I'll drive you to your mother's.

I have something to say. Please get in.

Why did you send
a director from Headquarters here?

I don't think she'll be of much help.

I have to follow your orders,
Director General.

Yes, sir.

Currently, Typhoon Elisha has
a central pressure of 985

and a maximum wind speed of 27

and has moved northward
to the sea about 250km south of Jeju.

With that size and speed,

it's likely to land on the southern coast.

I'll analyze the path.

You can be in charge
of the synoptic weather observation.

Got it?

Okay.

SYNOPTIC WEATHER OBSERVATION: OBSERVATIONS
MADE AT A SPECIFIC TIME AT ALL STATIONS

How is Forecaster Lee?

The burn treatment is over,

but his eyes need
to be monitored for a while.

Is that so?

A person got hurt,
but you seem indifferent.

Are you making a fuss
because I let your colleague get hurt?

No, I just think

you should show some concern at least.

Director Jin.

You've only worked at Headquarters, right?

Yes. And?

Do you know how I got this?

I slipped while going up to Baengnokdam

to check the AWS there.

Assistant Director Park can't hear
with his left ear well.

Because he was hit by a signboard
on site during a storm.

On his way to observe the wind field,

Mr. Jung Su-hwan's car rolled over.

Anyone who has worked in the field
for more than ten years

has at least one wound like this.

I'm sorry about Forecaster Lee's injury,

but it happens every day here.

Do you get it, Director Jin?

Yes.

Director?

I'm the director here.

-Please look at this.
-Okay.

What?

You should be in the hospital.

They said I didn't get hurt
as much as they thought.

Besides, I recover fast.

I heard you hurt your eyes.

They said I just need to monitor them
for a few days.

Everything's fine so far.

Did you hear that, Director Jin?

I need to talk to you.

I can't do this anymore.

Just be a man and sign the divorce papers.

Let's get a divorce

and live carefree lives

like we do right now, okay?

What do you think of this?

JIN TAE-KYUNG

It's cute.

SAVE

-Is the typhoon report ready yet?
-Pardon? Yes.

-The typhoon report is being uploaded.
-Okay.

See you after work.

TYPHOON REPORT
UPLOADING

Su-jin, I need to see you.

ASSISTANT DIRECTOR PARK SUNG-JIN

Okay.

I have to go to the Policy Office.

Okay.

GYEOL'S HOMEROOM TEACHER

SAFE COUNTRY, PEACEFUL PEOPLE

Yes, ma'am. Hello.

Did Gyeol do that?

Yes. He does that sometimes.

Goodness.

Yes. Really?

TYPHOON REPORT
UPLOADING

Go back to the hospital right now.

I already got discharged.

And I have no problem working.

Do you always have it your way?

Let's…

break up.

Do you think you can end it like that?

Sure. You said what was on your mind.

But I haven't given you an answer.

So wait until I do.

Director Jin. Please come to the office.

KOREA METEOROLOGICAL ADMINISTRATION
NATIONAL TYPHOON CENTER

What's that?

That's what I want to ask.

What is that?

Seok-ho, what's that
on the typhoon report window?

The typhoon report? What about it?

What?

What's a penguin doing there?

Assistant Director Shin.

Did you upload that?

What are you doing? Take it down!

Yes… Yes, sir.

TYPHOON REPORT

A typhoon is about to hit.

Who's responsible for this?

Not even a rookie here
would make a mistake like that.

Is it Assistant Director Shin?

Yes, it's me. What happened?

Well…

Assistant Director Shin

uploaded the wrong file.

It's all my fault.

It happened while I was gone.

I'm not sure.

I don't know what that penguin is.

I wonder where it came from.

Senior Forecaster Um,
please get yourself together.

When I'm gone, you're the acting director.

Everyone's excited because we got
the path of the 14th typhoon.

Number 15 is about to hit.

I'm sorry. I have no excuse.

What…

Please be understanding, Director Jin.

Senior Forecaster Um is beside himself.

His wife might divorce him.

What?

Exactly. He's distracted.

I should have paid more attention.

It's all my fault, Director Jin.

Why would you tell her that?

-What if she's on speakerphone?
-No, it's my fault, Director Jin.

-Assistant Director Shin?
-Well…

I made a terrible mistake
when a typhoon is approaching.

This shouldn't have happened.

It's all my fault. I'll write an apology.

-No.
-If that's not enough,

have my salary reduced.

-Come on.
-What are you saying?

-No, it's my fault, Director Jin.
-Never mind.

-I should have checked.
-No.

-Stop it. It's my fault.
-No, it isn't.

No, Senior Forecaster Um
is about to be divorced.

-Ms. Oh, then--
-Come on.

-One at a time.
-Director Jin.

-Please talk one at a time.
-Yes.

-One at a time, please.
-It was my fault.

Yu-jin!

-Don't run. You'll fall.
-Ki-jun is here.

Ki-jun?

Why are you here?

I told you I had something to say.

Hi.

-You're here.
-Ma'am.

Oh, yes. Thanks.

Yu-jin, go inside and eat this.

I have to get groceries for dinner.

It's okay.

You came all the way here,
so I'll make you dinner.

Okay?

Yu-jin.

I don't know what happened,
but you should comfort her.

She usually doesn't get mad like that.

Right.

My wife wants a divorce.

Out of the blue?

I don't think it was out of the blue.

So what did you tell her?

I couldn't say much.

Will you get a divorce?

She asked me not to give her a hard time.

She suffered all her life because of me.

Clinging to her now

will make her suffer more, I think.

You need to change her mind.

How can I change her mind?

Persuade her or explain yourself.

Come up with a plan.

A plan?

Don't you know Scenario 1, 2, 3?

Why did you come all the way here?

I came to see you, of course.

I had to do something

because I don't want to break up.

What will you do?
Is there anything left to do?

-Ki-jun.
-I'm sorry, Yu-jin.

I'm sorry I hurt you and made you upset.

It's all my fault.

What are you doing?

Get up.

I said get up.

Come to Seoul with me, Yu-jin.

Get up.

If you say yes, I'll get up.

-Get up.
-No.

Answer me first.

Yes, okay, so get up.

Really?

You'll come to Seoul with me then?

Okay, so get up.

Goodness.

I admit that it was my fault,

but I can't tell you why it happened.

I'm sorry.

It's personal, so I can't tell you.

My husband can't seem
to focus on studying.

The exam is right around the corner.

But my mother-in-law says
she can't babysit the kids anymore.

PETITION FOR DIVORCE

My wife wants a divorce.

Let's…

break up.

What does the GDAPS show?

GDAPS: GLOBAL DATA ASSIMILATION
AND PREDICTION SYSTEM

It's moving faster
due to the influence of the upper jet.

I checked the vertical wind shear
and it's over 50.

Okay.

Did you find out who made the mistake?

Yes.

What an embarrassing moment for the KMA.

You make silly mistakes
because all you do is

sit comfortably in a chair
and look at the situation room monitors.

Haven't you ever made a mistake?

People at the typhoon center

work hard and get injured a lot

because they work on site.

I know that.

But we go through a lot
at Headquarters too.

There's someone
who is about to be divorced.

From here to here.

Oh, hold on.

Hi, Mother. I'm sorry. I'm working.

Hold on. Can you send it to me?

I'm sorry.

There's someone who has to work to death

to support her family

while making apologies every day.

Yes, I'm sorry.

There's someone who is too busy
to see the seasons change outside.

And there's someone

who is spending his youth
sacrificing his dating life for work.

What?

Are we trying to show off
who's having a harder time?

No.

I'm saying that the typhoon center
and the situation room at Headquarters

are all doing the same hard work
within the KMA.

So stop weighing the gravity of our work

and taking sides, Director Sung.

-Assistant Director Lee.
-Yes?

-Bring me the predicted scenario.
-Yes, ma'am.

Why are you here at this hour?

Well…

Give me some time, Hyang-rae.

Give me three months.

Let's have a grace period of three months.

What do you mean?

Honestly, I think this is really unfair.

So for three months,

let's try living like a family.

Then I'll do whatever you want.

If you ask me for a divorce,

I'll comply.

If you tell me
to get the hell out of Seoul, I will.

Do you think that will change anything?

Come on.

Even prisoners on death row
have a grace period.

Can't you at least give me that much time?

You have to acknowledge
my dedication to this family.

Why aren't you at work?

It's lunchtime, so I ran here.

Go back to work.
You don't want to be late.

-Honey.
-Leave already.

Yes, Hyang-rae.

What's all this?

What?

That's…

A typhoon is coming.

This one will have strong winds.
So I put them up.

Hello?

Hyang-rae.

I don't think
I can do it for three months.

I see…

Okay.

I'll give you two months.

Two months?

Do whatever you want for two months.

After two months,
you have to sign the divorce papers.

Okay. Thanks, Hyang-rae.

I'll really…

I'll do my best.

Hello?

Thanks, Hyang-rae!

All right.

-It's new, so it's fluffy.
-Thank you.

It's a little damp in here, isn't it?

I should have turned on the heat.

It's okay, Mother.

Do you want me
to turn it on for a little bit?

It's okay. We'll take care of it.

-Okay.
-All right.

-Good night.
-Okay.

-Good night.
-All right.

-Thank you.
-Good night.

I told you to get a room at a motel.

Your dad asked me to sleep here.
How could I?

He's not my dad.

A stepdad is still a dad, Yu-jin.

Don't be like that to him.

-What did I do?
-You were so curt.

You didn't even look at him during dinner.

You don't know anything.

Right. I don't know anything.

It's just that
you're making him walk on eggshells.

That's why I hate him.
I hate him for doing that.

He isn't like that
around Mom and Dong-jin.

-It's because you--
-I know he's a good man.

He cares about Mom.

He's a good dad to Dong-jin,

but there's no place for me here.

It's Mom's family, not mine.

That's why I wanted
to make my own family and…

And?

Never mind. Let's go to sleep.

Why don't you want to
register our marriage?

Do I have to repeat myself?

How can I trust you?

You're more worried about
what people think of us,

who Ha-kyung is dating,

and how that affects us.

But it's…

But it's Lee Si-woo of all people.

So?

What's bothering you the most? Be honest.

The fact that I lived with Si-woo?

Or that he's dating Ha-kyung?

Both.

I'm bothered by both. They upset me.

So let's come up with a conclusion.

There's no conclusion, Yu-jin.

You and I are married.
That's our conclusion.

So tell me if you regret it.

You can take it back.

Yu-jin, why are you doing this?

I knelt down and apologized.
Why can't we move on?

I'm sorry, but I can't live like you.

I can't pretend to be lovey-dovey
or act like we have no problem.

I don't want to be pretentious.

I can't live like that.

Do you think I like doing that?

But everyone lives like that.

Married couples do that.

I don't care if everyone does.
I can't live like that.

What do you want me to do?

So…

Why are you here giving me a hard time?

-Honey.
-What?

Did you make my daughter cry?

-Honey.
-Sir, it's not what you think.

-Come out.
-Goodness.

-Sir.
-Come out!

-Oh, goodness.
-Wait.

You…

-You jerk.
-Yes?

Why did you make my daughter cry?

Sir, it's not what you think.

Honey, let go of him and talk.

Hey, didn't I warn you before the wedding?

I told you I'd kill you
if you made my daughter cry, didn't I?

You did.

But why did you make her cry?

How long have you been married?

It's only been a few months.

How dare you make her cry already?

-Why you--
-Dad! Stop it.

What?

"Dad"?

I mean…

What's wrong with you?

This is our problem so you stay out of it.

-Let's go inside.
-Okay.

Okay.

You heard it, right?

She called me Dad, didn't she?

Let's go inside.
It's their problem to take care of.

-Let's go.
-She called me Dad.

Okay. Let's go inside.

Let's go.

For now,
the first scenario is the most likely.

Starting at the coast
of South Jeolla Province,

it'll pass through the Korean Peninsula,

cause damage nationwide,
and then exit through Pohang.

The second scenario is
when it bends further to the east.

There will be less damage than the former,

but the southern regions within the radius
of the typhoon will be hit.

What's the third scenario?

As the North Pacific's
anticyclone contracts,

it'll shift toward Kyushu along the edge
of the southern seas of Jeju.

It'll only slightly affect some parts
of the southern coast and Busan.

If the North Pacific's anticyclone
contracts a little more,

will it bend more eastward
like in the second scenario?

Given the current
North Pacific's anticyclone,

that's very unlikely.

Senior Forecaster Um.

Is there any possibility that it'll weaken
by changing course to the south?

Yes, there is.

But there's also a possibility
that it'll move quickly to the east

due to the northern jet stream.

That means it could move to the east.

Yes. We can be more accurate

when the ground data comes in.

Is there a way for us to know sooner?

Well…

We could launch a sonde
at the eastern side of Jeju

-and at the sea west of the island.
-And?

But I'm sure you know it's highly
dangerous in these weather conditions.

But it's the best we can do
at the moment, right?

Why don't we do this?

Let's launch a sonde
only in the east Woljeong-ri area.

There will be some errors,

but it'll be better
than making a wild guess.

Then I'll go do it at sea.

Director Jin.

Have you made any sonde observations?

If you haven't,

you won't be able to launch a sonde
in this weather.

Director Jin. Listen carefully.

There's no such thing
as an accurate forecast.

Okay? We can only make predictions.

You know what I mean?

The 14th typhoon caused too much damage.

We don't know how much more damage

the upcoming Typhoon Elisha will cause.

Even if they're just predictions,
I believe it is our duty to use

the most accurate data possible
to make such predictions.

We can't afford to
get it wrong this time, sir.

NATIONAL METEOROLOGICAL CENTER
COMPREHENSIVE CONTROL SYSTEM

SEOUL, DOKDO, SEOGWIPO
OKINAWA, JAPAN

Why are you coming?

Do you think you can launch a sonde
just by heading out to sea?

On a day like this,

automatic observation may not work.

KOREA METEOROLOGICAL ADMINISTRATION

Weather Number One has arrived near Ieodo.

We're ready.

Let's float it at exactly 9 p.m.

Okay.

Director Jin. The winds are too strong.

Automatic observation won't work.

We'll have to do it manually.

Can you do the countdown?

Yes, okay.

Five, four…

Three…

two, one!

It worked. We're getting data.

It's coming.

We're getting
the Ieodo sea observation data.

Are we?

Okay.

Yes. Did you get the observed value?

We're feeding the data.

We just need to check
the NWP model prediction data.

When it's out, send it to me right away.

Okay.

Your prediction was right.

At this rate,
it'll move along the Southern Sea

and cause damage
in some southern regions only.

Did you get the NWP model?

Yes, I just saw it.

We'll have to announce the course
as the South Sea.

No.

-Pardon?
-That's the result,

but let's go with the first scenario.

Are you sure?

Yes.

I already told Director General Ko.

Director Jin.

You know that
we'll all be reprimanded, right?

Yes, I know. I'll take responsibility.

Why would you take responsibility?

If the typhoon deviates
from the expected course,

I, the director of the typhoon center,
should take responsibility.

Will you let me?

All right.
Let's go with the first scenario.

Good work, Director Jin.

Good work.

PRESS RELEASE

Sorry?

An excessive forecast?

Yes.

Director Jin wants to go
with the first scenario.

If the effect of the northern jet stream
is weaker than expected,

it'll move slower to the east.

So let's prepare in case
it enters the southern inland of Korea.

Still, is an excessive forecast necessary?

The purpose of forecasting

is to protect the lives
and safety of the people.

I learned that being right
or wrong doesn't matter.

All right, Director Jin.

I'll tell the Office of Spokesperson
as ordered.

TYPHOON ELISHA HEADING NORTH
TO THE SOUTHERN SEA OF JEJU

EXPECTED TO HIT
THE SOUTHERN COAST AT DAWN

News.

News.

News.

Breaking news.

Typhoon Elisha, the 15th typhoon,
which was heading north,

is expected to go through
the Korean Peninsula

starting from the southern coast
of South Jeolla Province at dawn tomorrow.

According to the KMA,

Typhoon Elisha is a strong typhoon

with a central wind speed

-of 30m per second.
-Bo-mi.

Did you run home because of that?

Yes.

Because it's Dad's forecast.

Since when have you been
so interested in your dad's work?

The KMA added that people
should watch out for damage

due to strong winds
and heavy rain overnight.

-Assistant Director Shin.
-Yes.

Give the statistics
to Assistant Director Oh.

-And bring the data.
-Okay.

Soo-jin, this is information
on the typhoon.

-Oh, okay.
-Deliver it to them.

Thank you.

Like this.

It's done.

So are we going with the first scenario?

Yes.

It's my turn now.

Which scenario should I choose
in breaking up with you?

Scenario one. Cling to you.

Scenario two.

Break up on a high note.

Scenario three.

Drag it out as much as I can.

So what's your decision?

Give me a little more time.

What is it?

Did something go wrong at work?

I don't think…

I can do this.

What do you mean?

I can't see you, Tae-kyung.

I'm not good at focusing
on more than one thing.

And?

But…

since I met you,

I keep getting my priorities mixed up.

But…

I shouldn't do that at the KMA.

What was your priority before?

It was the KMA and the weather, of course.

What is it now?

Me?

Normally…

I'm not like this.

Okay?

I mean, I have never
mixed business with pleasure.

I have never broken those rules

because I'm rational and logical.

-But…
-But what?

Now I'm having an identity crisis.

I don't know what to do
with this unpredictable feeling.

If I make a big mistake,
it'll cause great public interest damages.

Then I'll be terribly ashamed.

I'll regret what I did and feel dejected.

-Then I'll--
-Mr. Shin Seok-ho!

Yes?

I like you too.

Really?

Do you want dinner?

Let's have mung bean pancakes
with rice wine.

Let's go.

Wait for me, Tae-kyung.

Tae-kyung!

-Nice!
-Yes!

I wish I can
get the answers right like this.

Exactly.
You're hitting them really well today.

-Let me go again.
-Sure.

-I have spare change.
-You're good today.

What are you doing here?

What brings you here?

I told you it was Dad.

I saw him come here.

He was here yesterday and the day before.

Right, Dad? I got you, right?

You have three scenarios.

"Scenarios"?

First.

Go back to work.

-Honey.
-Second.

Get divorced.

-Honey.
-Third.

Study like your life depends on it.

Do you think I like supporting you?

Because you said it was your dream,
I gave you a chance

to give it a try before it was too late.

So you wouldn't have any regrets.

I thought this could be your last chance,

so I let you study

even though I was really tired.

What did you say?

Stressed out from studying?

Don't you feel sorry at all
for making such excuses?

Don't you feel sorry towards our kids?

Don't you know your mom is suffering too?

She's too old
to take care of those boys every day.

Myung-ju.

I'm sorry.

I made a huge mistake.

Make a choice.

Is it scenario one,

two, or three?

I can't believe it. That's so stupid.

Typhoon Elisha, the 15th typhoon,
which was expected to hit Korea

early this morning,

-Bo-mi. Were you here all night?
-passed through the South Sea

-at 4 a.m.
-I don't know. I'm so mad.

-What's wrong?
-Currently the typhoon

-The forecast.
-is still active.

Around 11 a.m., it'll weaken
due to the extratropical cyclone

and then gradually disappear.

Contrary to the KMA's prediction
that the typhoon would hit the inland…

Is that it?

Why did he get it wrong?

He was right on the nose with Number 14.

So what if the forecast was wrong?

I'm glad there was no damage
even though it was wrong.

What?

Goosebumps.

What was that, Mom?

I thought there was nothing left
between you two

because you were apart for so long.

And?

You sound like you work for the KMA.

Stop being silly and get ready for school.

I'll make breakfast.

Honey.

Bo-mi.

I brought hangover soup.

Hangover soup?

What?

You used to love it when you were little.

That was a long time ago.

I know. That restaurant
is still in business.

It's really busy.

Did you have breakfast?
Don't cook. Let's eat this.

Come.

I asked them for a lot of clotted blood.

You like it, right?

It smells great.

Doesn't it? I need a bowl.

-They're here.
-Okay.

We need spoons too.

Wait a minute.

Is there enough space?

Sure, you can place them there.

We just need spoons.

I can't believe them.

Put this on.

How is your eye?

I think it's okay.

You didn't have to follow me to the boat.

I told you.

You need experience to float a sonde.

Also…

I had the same idea as you.

I thought Typhoon Elisha would
move to the eastern outskirts of Korea.

I came out here

just to check it for myself.

Will you be all right?

After breaking up with me,

will you be able to work with me?

Will you be okay, Director Jin?

I'll be fine.

I'll be okay.

Let's break up.

Let's break up, Si-woo.

Okay.

The cause of typhoons

is to resolve the thermal imbalance

caused by the rotation of the Earth.

Contrary to the KMA's prediction
that the typhoon would hit the inland,

it passed without much damage.

-As a result, confidence
-I'm sorry.

-in the KMA's forecast has fallen.
-Yes, I checked it.

KMA'S TYPHOON MIS-FORECAST

SHAMEFUL TYPHOON WARNING

Well…

YOU SAID THE TYPHOON WAS COMING!
WHERE IS ELISHA?

Yes.

Yes. I'll report to you again.

Jeez.

STOP EXCESSIVE FORECASTS.
WE WANT AN ACCURATE WEATHER REPORT.

This typhoon may be hard on us right now…

but in the long run,

it'll be beneficial to everyone.

If only…

we could get through this moment.

DOMESTIC FLIGHTS

See you in the office.

What should I do with your stuff?

Oh, right…

I'll take them on my next day off.

Okay.

All right.

Why are you standing there like that?
This is your house.

LIQUID IRON SUPPLEMENT FOR PREGNANT WOMEN

INNOVATIVE WEATHER SERVICES
A STEPPING STONE TO PUBLIC SAFETY

-Enjoy your lunch.
-Enjoy your lunch.

Si-woo.

Hello.

I heard you're dating Director Jin.

What?

I'm so sorry

I came between you two.

It must have been uncomfortable.

Were you already dating
when we stayed at her place?

Where did you hear that from?

It wasn't from anyone specific.

Everyone on our team knew except me.

Everyone?

Everyone.

By the way, you're so daring.

I can't believe you're having

an office romance
with none other than Director Jin.

Forecaster Lee is dating Director Jin.

-Is Director Jin dating someone at work?
-You know what?

-Since when?
-I'm really happy for you.

You two look great together.

I'm sincerely happy for you.

I also feel bad

because I've been so slow-witted.

Director Jin is dating that guy.

Director Jin sure got it going on.

-I'm jealous.
-I'm so jealous.

-She's got everything.
-She's competent.

Congratulations!

Director Jin!

Are you here for your stuff?

I said I'd bring it to you. Wait here.

There's a problem.

What problem?

They found out.

Found out what?

That we dated.

What?

Everyone on our team found out

that you and I dated.

What?

You scared me.

I knew it.

So that means

-you two dated at work. Is that right?
-Mom, that's--

I knew there was something going on.

-It's a misunderstanding.
-Misunderstanding, my foot.

I knew you'd deny it.

So I got evidence.

Will you deny it?

Will you still deny it?

People are taking it
more seriously than they should.

Ignore them.
Don't listen to them or reply.

But I made dumpling soup, your favorite.

-Are you ill?
-I just have a stomachache.

I thought he'd be much more mature.

But he turned out to be a baby.

You must really love him.

We broke up.

You can't maintain
a relationship if it's one-sided.

Where should we go?

I have something to tell you.

To be honest, Forecaster Lee and I…

Subtitle translation by: Soo-hyun Yang