Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,200 --> 00:01:42,701
Ciao-Ho, Argento!
2
00:01:44,735 --> 00:01:46,169
Diana, vieni qui!
3
00:01:48,903 --> 00:01:50,837
Cosa fa
vuole il Lone Ranger?
4
00:01:50,904 --> 00:01:54,104
Spegni il sole, tesoro.
Ho avuto abbastanza vitamina D.
5
00:01:54,171 --> 00:01:55,438
Mi chiedo.
6
00:02:01,840 --> 00:02:03,808
Gli uomini sono davvero misteriosi
creature, Yvonne.
7
00:02:03,874 --> 00:02:05,809
Sì, signora Kendrick,
tutti loro.
8
00:02:05,875 --> 00:02:08,643
Mio marito è perfettamente
uomo normale sotto altri aspetti,
9
00:02:08,709 --> 00:02:10,443
Ma ha il delirio
che diventa più giovane
10
00:02:10,509 --> 00:02:12,110
Ogni volta
si picchia.
11
00:02:12,177 --> 00:02:13,477
Ah ah ah!
12
00:02:13,544 --> 00:02:15,611
Oh, santo cielo.
Bart? Bart!
13
00:02:15,678 --> 00:02:16,912
Fretta. È tardi!
14
00:02:16,977 --> 00:02:20,412
Ho quasi finito.
Sto solo facendo l'ultimo salto!
15
00:02:25,980 --> 00:02:27,147
Ah.
16
00:02:27,214 --> 00:02:28,481
Pronto, tesoro?
17
00:02:28,548 --> 00:02:29,816
Solo un minuto.
18
00:02:29,882 --> 00:02:31,148
C'è qualcosa in questo romanzo?
19
00:02:31,215 --> 00:02:32,682
Oh, non potresti
pubblicalo, caro-
20
00:02:32,749 --> 00:02:34,283
È troppo triste
e serio.
21
00:02:34,349 --> 00:02:36,016
Sei troppo duro
un critico.
22
00:02:36,082 --> 00:02:37,651
Oh, fortunato per te.
23
00:02:37,717 --> 00:02:40,150
Lo sai benissimo se è così
non fosse per me, perderesti la maglietta.
24
00:02:40,218 --> 00:02:41,351
Oh, sono d'accordo.
25
00:02:41,418 --> 00:02:42,485
Sistemati la cravatta.
26
00:02:42,552 --> 00:02:45,319
Hmm? Ma... oh.
27
00:02:49,220 --> 00:02:52,121
E allora perché, Diana?
28
00:02:52,188 --> 00:02:54,121
Perché hai?
questo specchio rosa?
29
00:02:54,188 --> 00:02:56,290
Non puoi ottenere un bene
guardati dentro.
30
00:02:56,356 --> 00:02:58,957
Ah, ma puoi vedere
quello che vuoi vedere.
31
00:02:59,024 --> 00:03:00,591
Qualsiasi donna che cerca
in quello specchio
32
00:03:00,658 --> 00:03:03,592
Vede una ragazzina di 16 anni
guardandola di nuovo.
33
00:03:03,659 --> 00:03:06,092
È una bella idea, ma
è poco realistico.
34
00:03:06,159 --> 00:03:08,827
Oh, ma è così confortante
non essere realistico.
35
00:03:08,893 --> 00:03:11,327
Poco prima di uscire,
l'ultima cosa che faccio
36
00:03:11,394 --> 00:03:14,328
È dare un'occhiata al mio
specchio rosa, ed eccomi lì-
37
00:03:14,395 --> 00:03:16,830
Giovane, fresco,
e splendente.
38
00:03:16,896 --> 00:03:19,463
Questo è quello che penso
di me stesso tutta la sera.
39
00:03:19,529 --> 00:03:21,464
Le donne sono davvero misteriose
creature, Yvonne.
40
00:03:21,530 --> 00:03:23,931
Sì, signor Kendrick,
tutti loro.
41
00:03:30,899 --> 00:03:32,500
Penso che New York sia piuttosto
una bella cittadina.
42
00:03:32,567 --> 00:03:34,166
Ha i suoi punti
soprattutto in primavera.
43
00:03:34,233 --> 00:03:35,634
C'è sempre
un senso di eccitazione.
44
00:03:35,701 --> 00:03:37,134
Ti senti
tutto può succedere.
45
00:03:37,201 --> 00:03:39,202
Tutto può. Ancora,
in qualche modo, è anche sicuro.
46
00:03:39,268 --> 00:03:40,702
Ti piace la sicurezza,
tu no?
47
00:03:40,769 --> 00:03:42,168
Sì, certamente.
Tu no?
48
00:03:42,235 --> 00:03:44,838
Beh, non ne sono così sicuro.
Potrebbe essere noioso.
49
00:03:44,904 --> 00:03:46,538
Forse.
50
00:03:46,605 --> 00:03:48,338
Salve a voi due.
51
00:03:48,405 --> 00:03:49,705
Ciao, Arnold.
52
00:03:49,773 --> 00:03:51,339
non sono in ritardo
vero, Diana?
53
00:03:51,406 --> 00:03:53,306
Non sei mai in ritardo, Arnold.
E' la tua unica virtù.
54
00:03:53,372 --> 00:03:55,640
Oh, niente affatto. Anch'io
non fare mai trucchi con le carte.
55
00:03:55,707 --> 00:03:57,475
Oh, ah ah!
Buonanotte, caro.
56
00:03:57,541 --> 00:03:58,641
Buona notte.
57
00:03:58,708 --> 00:03:59,974
Buona serata.
58
00:04:00,041 --> 00:04:02,142
Grazie, tesoro. Il
lo stesso vale per te e per molti di loro.
59
00:04:02,209 --> 00:04:03,476
Non sta guardando?
meraviglioso?
60
00:04:03,542 --> 00:04:04,643
Mai meglio.
61
00:04:04,710 --> 00:04:06,477
Possiamo darti?
un passaggio da qualche parte?
62
00:04:06,543 --> 00:04:08,144
No, grazie, vecchio.
Vai avanti.
63
00:04:08,211 --> 00:04:09,778
Non devi mantenere
mia moglie aspetta.
64
00:04:09,845 --> 00:04:12,178
Non lo faccio mai. Buona notte,
Bart. Felice di vederti.
65
00:04:12,245 --> 00:04:14,145
Felice di vederti.
Arrivederci.
66
00:04:14,212 --> 00:04:15,345
Buonanotte, caro.
67
00:04:15,413 --> 00:04:16,913
Buonanotte, tesoro.
68
00:04:21,581 --> 00:04:22,849
Taxi!
69
00:04:31,650 --> 00:04:33,150
Di tuo marito
di mentalità troppo ampia.
70
00:04:33,217 --> 00:04:35,185
Dovrei pensare che tu saresti il
l'ultimo a lamentarsi di questo.
71
00:04:35,252 --> 00:04:36,686
I mariti dovrebbero
essere geloso.
72
00:04:36,752 --> 00:04:38,019
È il
cosa tradizionale.
73
00:04:38,086 --> 00:04:40,019
Io e Bart non ci crediamo
nella tradizione.
74
00:04:40,086 --> 00:04:41,688
Il nostro è un matrimonio moderno.
75
00:04:41,754 --> 00:04:43,020
Povero caro.
76
00:04:43,087 --> 00:04:45,222
Ma mi piace il mio matrimonio.
E' proprio come lo voglio.
77
00:04:45,288 --> 00:04:46,555
Tu menti,
grazie a Dio.
78
00:04:46,622 --> 00:04:47,755
Non lo faccio.
79
00:04:47,822 --> 00:04:49,690
Io e Bart sì
una perfetta intesa.
80
00:04:49,756 --> 00:04:50,857
Uh-eh.
81
00:04:50,923 --> 00:04:52,657
Cosa intendi con
eh-eh?
82
00:04:52,724 --> 00:04:54,157
Voglio dire, eh.
83
00:04:54,224 --> 00:04:56,625
Ogni volta che sento una moglie vantarsi
su quanto sia moderno il suo matrimonio,
84
00:04:56,692 --> 00:04:59,659
Dico a me stesso,
questo è uh-eh.
85
00:04:59,726 --> 00:05:02,226
Suo marito si sta allontanando
fuori dalla prenotazione.
86
00:05:07,528 --> 00:05:09,027
Buonasera.
Buonasera.
87
00:05:12,863 --> 00:05:13,829
Sera.
88
00:05:13,896 --> 00:05:15,163
Buonasera,
Signor Kendrick.
89
00:05:15,230 --> 00:05:16,163
Buonasera.
90
00:05:16,230 --> 00:05:17,463
Buonasera,
Signor Kendrick.
91
00:05:17,530 --> 00:05:19,197
Oh, non annunciarmi
stasera, va bene?
92
00:05:19,264 --> 00:05:21,030
Voglio questo
essere una sorpresa.
93
00:05:21,097 --> 00:05:22,398
Buonasera.
94
00:05:23,765 --> 00:05:24,867
Sorpresa?
95
00:05:24,934 --> 00:05:26,200
Vuole darglielo
una vera sorpresa,
96
00:05:26,267 --> 00:05:27,434
Sarebbe rimasto lontano una notte.
97
00:05:30,034 --> 00:05:31,068
Buonasera.
98
00:05:31,134 --> 00:05:32,201
Shh!
99
00:05:32,269 --> 00:05:35,236
I don't want Miss Jones
sapere che sono qui.
100
00:06:17,082 --> 00:06:18,883
Oh, Bart.
101
00:06:21,550 --> 00:06:23,183
È affascinante.
102
00:06:23,250 --> 00:06:24,551
Ah ah ah!
103
00:06:24,618 --> 00:06:27,017
Pensavo che voi due vi sareste piaciuti.
104
00:06:27,084 --> 00:06:28,652
È nata
in Vienna, too,
105
00:06:28,719 --> 00:06:30,318
E sono pazzo
innamorato di lei.
106
00:06:30,385 --> 00:06:31,686
Quando è successo?
107
00:06:31,753 --> 00:06:33,219
Il momento
L'ho vista.
108
00:06:33,286 --> 00:06:34,521
Così in fretta?
109
00:06:34,587 --> 00:06:37,153
Lo sapevo appena
L'ho guardata.
110
00:06:37,220 --> 00:06:38,688
Posso io?
111
00:06:44,289 --> 00:06:46,724
E' così che dovrebbe succedere
- A prima vista.
112
00:06:46,790 --> 00:06:48,056
Non è vero, Johnny?
113
00:06:48,123 --> 00:06:49,424
SÌ.
114
00:06:53,859 --> 00:06:55,993
E questo è il modo
it did happen.
115
00:06:56,058 --> 00:06:58,326
ci siamo incontrati
e le ho sorriso.
116
00:06:58,393 --> 00:07:00,661
E lei ricambiò il sorriso.
Anche lei lo sapeva.
117
00:07:00,728 --> 00:07:01,861
Oh, davvero?
118
00:07:01,928 --> 00:07:03,394
Lo sai che l'ha fatto.
119
00:07:04,763 --> 00:07:06,162
Pensi
lei lo sa
120
00:07:06,229 --> 00:07:08,030
Non la voglio mai
lasciarmi?
121
00:07:08,097 --> 00:07:09,364
Sì, Bart, lo sa.
122
00:07:09,430 --> 00:07:12,865
Voglio che stia con me
per sempre e per sempre, Johnny.
123
00:07:12,932 --> 00:07:14,164
È molto tempo.
124
00:07:14,231 --> 00:07:15,566
Troppo lungo?
125
00:07:18,232 --> 00:07:20,001
Possiamo farcela
per sempre, Johnny,
126
00:07:20,066 --> 00:07:21,667
Se lo vuoi
in questo modo.
127
00:07:21,734 --> 00:07:23,668
Lo sai che lo voglio così
certo, ma voglio esserne sicuro.
128
00:07:23,735 --> 00:07:24,935
Di cosa?
129
00:07:25,002 --> 00:07:27,168
Voglio essere sicuro
quella nostra felicità
130
00:07:27,235 --> 00:07:29,570
Non significa che qualcuno
altrimenti sarà infelice.
131
00:07:29,637 --> 00:07:31,737
te lo prometto,
non è così.
132
00:07:31,803 --> 00:07:33,404
Nessuno si farà male?
133
00:07:33,471 --> 00:07:35,070
Nessuno.
Te l'ho detto.
134
00:07:35,137 --> 00:07:38,939
Oh, Bart, sono così felice,
Credo che piangerò un po'.
135
00:07:39,006 --> 00:07:40,238
Ah ah ah!
136
00:07:40,305 --> 00:07:42,239
Non pensi di stare meglio?
aspettare fino a dopo cena?
137
00:07:42,306 --> 00:07:43,573
Devo?
138
00:07:43,640 --> 00:07:45,908
Oh, penso che lo troverai
è molto più soddisfacente.
139
00:07:45,974 --> 00:07:48,441
Va bene. io andrò
e prendi le mie cose
140
00:08:03,747 --> 00:08:05,213
Non preoccuparti di me, Frieda.
141
00:08:05,280 --> 00:08:09,047
È solo che sono così pazzo
di quei vecchi valzer viennesi.
142
00:08:15,449 --> 00:08:18,018
Voglio vedere la signorina
Janns, signorina Johanna Janns.
143
00:08:18,083 --> 00:08:19,717
Hai commesso un errore.
Mi dispiace.
144
00:08:19,784 --> 00:08:21,518
Oh no. Signorina Janns
ha commesso l'errore.
145
00:08:21,585 --> 00:08:24,218
Mi dispiace molto, ma ecco
non c'è la signorina Janns qui.
146
00:08:24,285 --> 00:08:26,519
Ok, signorina Jones, allora, se
le piace di più così.
147
00:08:26,586 --> 00:08:27,886
Diglielo
è ufficiale-
148
00:08:27,953 --> 00:08:28,987
Dipartimento
dell'Immigrazione.
149
00:08:29,053 --> 00:08:30,887
O forse hai indovinato
già quello.
150
00:08:30,954 --> 00:08:32,388
Ma ti dico,
non c'è-
151
00:08:32,454 --> 00:08:33,888
Va bene.
Io entrerò
152
00:08:33,955 --> 00:08:36,322
E dai un'occhiata in giro
comunque, se non ti dispiace.
153
00:08:41,323 --> 00:08:43,624
Johnny, ti hanno trovato.
154
00:08:43,691 --> 00:08:45,759
Loro hanno?
155
00:08:45,825 --> 00:08:49,126
Un uomo dell'immigrazione
il dipartimento sta parlando con Frieda adesso.
156
00:08:51,127 --> 00:08:55,194
Beh, ho provato a pensare che non sarebbe successo
sarebbe successo, ma sapevo che sarebbe successo.
157
00:08:55,261 --> 00:08:58,195
Non posso lasciarti andare.
Non possono rimandarti indietro.
158
00:08:58,262 --> 00:09:01,830
Devono. Il mio temporaneo
il passaporto è scaduto 3 mesi fa.
159
00:09:01,897 --> 00:09:03,864
Se solo potessi
fai qualcosa...
160
00:09:03,931 --> 00:09:06,197
Oh, tesoro, hai finito
già così tanto.
161
00:09:06,264 --> 00:09:07,932
Mi hai fatto rivivere.
162
00:09:07,998 --> 00:09:11,532
You almost made me forget
sull'avere paura.
163
00:09:11,599 --> 00:09:14,066
Oh...
164
00:09:14,133 --> 00:09:15,466
Ho paura adesso.
165
00:09:15,533 --> 00:09:17,234
Non farlo, Johnny. Non.
166
00:09:20,302 --> 00:09:21,435
Non lo farò.
167
00:09:21,502 --> 00:09:24,102
Lo so, Frida.
Arrivo subito.
168
00:09:24,169 --> 00:09:25,870
Verrò con te.
169
00:09:25,937 --> 00:09:27,571
Prometti che non lo farai
dire qualcosa?
170
00:09:27,637 --> 00:09:29,737
Non ti voglio
mettersi nei guai.
171
00:09:29,804 --> 00:09:31,405
Prometto.
172
00:09:35,507 --> 00:09:37,073
Volevi vedermi?
173
00:09:37,140 --> 00:09:38,575
Lo faccio se lo sei
Signorina Janns.
174
00:09:38,641 --> 00:09:39,875
Jones.
È più americano.
175
00:09:39,942 --> 00:09:41,542
Bene, dirò
questo per te.
176
00:09:41,609 --> 00:09:44,208
Sicuramente hai scelto a
nome difficile da definire.
177
00:09:44,275 --> 00:09:45,410
Ci ho provato duramente.
178
00:09:45,476 --> 00:09:46,743
Ci ho provato di più.
179
00:09:46,810 --> 00:09:48,276
E hai vinto.
Mi dispiace.
180
00:09:48,343 --> 00:09:50,811
I guess you like it here, don't you?
181
00:09:50,878 --> 00:09:54,012
You don't ask somebody in
heaven if they like the place.
182
00:09:54,078 --> 00:09:55,612
Sì, capisco.
183
00:09:55,679 --> 00:09:57,279
Beh, comunque,
ti vogliono.
184
00:09:57,346 --> 00:09:59,814
They want to see you down at
the department in the morning.
185
00:09:59,881 --> 00:10:02,514
Io ci sarò. Quando farlo
dicono che devo andarmene?
186
00:10:02,581 --> 00:10:04,315
Ogni volta
parte la prima barca.
187
00:10:04,381 --> 00:10:05,782
Lo prenderai?
un piccolo consiglio?
188
00:10:05,848 --> 00:10:07,449
Non andare
di nuovo sull'anatra.
189
00:10:07,516 --> 00:10:09,583
Nascondersi, intendo. Esso
non ti farà bene.
190
00:10:09,649 --> 00:10:11,183
Capisco.
191
00:10:11,250 --> 00:10:14,651
OK. Immagino
questo lo risolve.
192
00:10:14,718 --> 00:10:17,551
Sì, immagino
questo lo risolve.
193
00:10:20,886 --> 00:10:22,486
Apetta un minuto,
ispettore, va bene?
194
00:10:22,553 --> 00:10:24,020
Bart, per favore.
195
00:10:24,086 --> 00:10:26,822
Miss Jones can't go back. Non farlo
capisci? Non può tornare indietro.
196
00:10:26,889 --> 00:10:27,989
Perché no?
197
00:10:28,056 --> 00:10:29,323
A causa di suo padre.
198
00:10:29,389 --> 00:10:30,790
Qual è il problema?
con lui?
199
00:10:30,856 --> 00:10:33,824
He was-Well, they have a word
for it over there- Liquidated.
200
00:10:33,891 --> 00:10:36,458
Oh, murdered, like we say it over here.
201
00:10:36,525 --> 00:10:37,658
Per che cosa?
202
00:10:37,725 --> 00:10:39,658
Perché si è alzato
per quello in cui credeva.
203
00:10:39,725 --> 00:10:42,626
Sì? Beh, devi farlo
essere per un ragazzo così.
204
00:10:42,693 --> 00:10:44,627
Qualunque cosa
le è successo?
205
00:10:44,694 --> 00:10:46,560
No, ma lo farà
se torna indietro.
206
00:10:46,627 --> 00:10:49,728
Say, what do you do
per vivere?
207
00:10:49,795 --> 00:10:51,395
Oh, I'm a publisher-Books.
208
00:10:51,462 --> 00:10:52,796
Oh, è così?
209
00:10:52,862 --> 00:10:54,763
Beh, potrei dartelo
some stories for your books
210
00:10:54,830 --> 00:10:56,630
About some of the people I meet up with.
211
00:10:56,697 --> 00:10:58,297
Yeah, I can imagine that.
212
00:10:58,364 --> 00:11:00,764
Seems to me like this case
right here ought to interest you.
213
00:11:00,831 --> 00:11:02,231
Cosa intendi?
214
00:11:02,298 --> 00:11:04,799
Well, I kind of liked the way
she kept her chin up in there
215
00:11:04,865 --> 00:11:06,600
Quando l'ho posato
sulla linea.
216
00:11:06,666 --> 00:11:08,299
Naturalmente,
dovevo farlo,
217
00:11:08,366 --> 00:11:10,934
But you got to like people
that can take it like she did.
218
00:11:11,001 --> 00:11:13,802
SÌ. Deve esserlo
in grado di prenderlo
219
00:11:13,868 --> 00:11:17,937
To be able to face what she's
going to face if she goes back.
220
00:11:18,004 --> 00:11:20,304
Sì.
221
00:11:20,371 --> 00:11:22,471
Vieni qui
un minuto.
222
00:11:24,872 --> 00:11:27,773
Excuse me, Miss, but
maybe I got an out for you.
223
00:11:27,840 --> 00:11:29,173
Che cosa?
224
00:11:29,239 --> 00:11:32,008
Ho detto, forse c'è
un modo per restare qui.
225
00:11:32,075 --> 00:11:34,107
Un modo per restare qui?
226
00:11:34,174 --> 00:11:35,842
Sicuro. Questo è rigorosamente
off the record, of course,
227
00:11:35,909 --> 00:11:38,342
Ma se ti sposassi
a un cittadino americano-
228
00:11:38,409 --> 00:11:40,443
Not that I got anybody
in particular in mind-
229
00:11:40,509 --> 00:11:43,177
Why, then you could get a quota
number, and you could stay here.
230
00:11:43,243 --> 00:11:44,844
Capisci cosa intendo?
231
00:11:44,911 --> 00:11:46,345
SÌ. Sì, capisco.
232
00:11:46,411 --> 00:11:48,712
But at your department in the
morning, what will they say?
233
00:11:48,778 --> 00:11:50,346
Oh, that's so, isn't it?
234
00:11:50,412 --> 00:11:52,279
Well, you've been pretty tough
per trovare comunque,
235
00:11:52,346 --> 00:11:54,280
So I just didn't find you yet,
questo è tutto.
236
00:11:54,347 --> 00:11:57,781
In fact, I think it'll be about another
week before I'll be able to find you.
237
00:11:57,848 --> 00:12:00,147
By that time, you ought to be
tutto a posto, eh?
238
00:12:00,214 --> 00:12:02,148
Ma non posso sposarmi
in a week.
239
00:12:02,215 --> 00:12:03,649
Well, Miss, if you can't,
240
00:12:03,716 --> 00:12:06,117
Then the boys in this country
deve scivolare.
241
00:12:06,184 --> 00:12:07,652
Che ne dici, signore?
242
00:12:07,719 --> 00:12:09,585
Sei molto gentile,
ispettore, ma-
243
00:12:09,652 --> 00:12:11,285
Oh, beh,
forse sono un idiota.
244
00:12:11,353 --> 00:12:13,419
Bene, i ragazzi intelligenti
non divertirti mai-
245
00:12:13,486 --> 00:12:15,320
Comunque,
not this kind of fun.
246
00:12:15,387 --> 00:12:17,320
È buono da parte tua
per cercare di aiutarmi.
247
00:12:17,387 --> 00:12:19,555
Perché, signorina, lo era
più come un piacere.
248
00:12:19,622 --> 00:12:21,321
Bene, ho capito
è iniziata questa cosa.
249
00:12:21,388 --> 00:12:23,623
Riprendi da qui, Mac. Così lungo.
250
00:12:28,890 --> 00:12:30,825
mi sento così impotente
Johnny.
251
00:12:30,891 --> 00:12:32,825
Non parlare
in questo modo, Bart.
252
00:12:32,891 --> 00:12:35,325
Non è colpa tua.
Non è colpa di nessuno.
253
00:12:35,392 --> 00:12:37,860
Non posso perderti adesso,
Johnny. Non posso.
254
00:12:37,927 --> 00:12:39,526
Non pensare
a riguardo, Bart.
255
00:12:39,593 --> 00:12:41,828
Pensa al tempo
abbiamo lasciato-
256
00:12:41,894 --> 00:12:43,527
Un'intera settimana insieme.
257
00:12:44,996 --> 00:12:48,863
Proprio stasera, lo abbiamo detto
sarebbe per sempre e per sempre...
258
00:12:48,930 --> 00:12:51,529
E ora,
è solo una settimana.
259
00:12:51,597 --> 00:12:53,297
Johnny, per favore.
260
00:12:53,364 --> 00:12:56,265
Troveremo una soluzione
insomma, te lo prometto.
261
00:12:56,332 --> 00:12:57,766
No, Bart, we can't.
262
00:12:57,833 --> 00:12:59,767
lo sai,
e lo so.
263
00:12:59,834 --> 00:13:01,567
Cosa faremo?
264
00:13:01,634 --> 00:13:03,935
Lo prenderemo
cosa ci resta.
265
00:13:04,002 --> 00:13:06,802
Why, we haven't even a
minute to waste in being sad.
266
00:13:06,869 --> 00:13:08,135
Dai, sbrighiamoci.
267
00:13:08,202 --> 00:13:09,469
Dove andremo?
268
00:13:09,535 --> 00:13:10,837
non mi interessa
just so that there are
269
00:13:10,903 --> 00:13:12,503
Persone e musica
e possiamo essere gay.
270
00:13:12,570 --> 00:13:13,638
Taxi, signore?
271
00:13:13,704 --> 00:13:14,838
Sì.
272
00:13:29,575 --> 00:13:32,643
I'm sorry, Bart.
Io... non posso.
273
00:13:32,709 --> 00:13:35,810
Pensavo di poterlo fare, ma
Non posso. Perdonami.
274
00:13:35,877 --> 00:13:38,810
Dimmi cosa vuoi
fallo, Johnny. Capirò.
275
00:13:38,877 --> 00:13:42,511
I want to walk by myself,
molto veloce e molto lontano
276
00:13:42,578 --> 00:13:45,213
Quindi tornerò
troppo stanco per pensare.
277
00:13:45,279 --> 00:13:47,614
Ma, Johnny, sembra
come se potesse piovere.
278
00:13:47,681 --> 00:13:49,681
Bart, lo voglio.
Devo, per favore.
279
00:13:49,748 --> 00:13:52,882
Va bene, Johnny.
Ti chiamo domattina.
280
00:13:52,949 --> 00:13:54,783
Grazie.
Buona notte.
281
00:13:54,850 --> 00:13:56,349
Buona notte.
282
00:14:09,387 --> 00:14:11,286
Buona notte,
Signor Kendrick.
283
00:14:15,022 --> 00:14:16,123
Ehm.
284
00:14:16,188 --> 00:14:17,489
Potresti risparmiarne alcuni
monete per un caffè?
285
00:14:17,555 --> 00:14:20,523
Could you spare me the price
of a cup of coffee, Miss?
286
00:14:20,590 --> 00:14:21,823
Che cosa?
287
00:14:21,890 --> 00:14:23,357
Quindi aiutami
Non ho avuto
288
00:14:23,424 --> 00:14:25,357
Un boccone da mangiare
da ieri.
289
00:14:25,424 --> 00:14:26,357
OH.
290
00:14:26,424 --> 00:14:27,692
Grazie, signora.
291
00:14:33,926 --> 00:14:35,995
Ehi, cosa stai-
292
00:14:43,430 --> 00:14:44,697
Ehm.
293
00:14:44,764 --> 00:14:46,731
Potresti risparmiarmi il
price of a coffee, please?
294
00:14:46,798 --> 00:14:48,132
Eh?
295
00:14:48,197 --> 00:14:51,066
Could you spare me the price
of a cup of coffee, Mister?
296
00:14:51,133 --> 00:14:52,833
Quindi aiutami, non l'ho fatto
had a bite to eat-
297
00:14:52,900 --> 00:14:54,967
Salvalo. Salvalo.
You're in the wrong street.
298
00:14:55,034 --> 00:14:58,200
Mi dispiace, signore. Farai la maggior parte
anything when you're hungry.
299
00:14:59,567 --> 00:15:00,635
Apetta un minuto.
300
00:15:00,702 --> 00:15:02,502
Apetta un minuto.
Vieni qui.
301
00:15:03,903 --> 00:15:05,169
Hai davvero fame?
302
00:15:05,236 --> 00:15:08,138
Non sto scherzando, signore.
Not a bite since yesterday.
303
00:15:08,203 --> 00:15:10,470
Va bene. Ecco, questo
dime è il bankroll.
304
00:15:10,537 --> 00:15:13,505
If your stomach's really up against
your ribs, I'll split it with you.
305
00:15:13,571 --> 00:15:16,172
Save your money, Mister.
I tempi non sono così difficili.
306
00:15:16,239 --> 00:15:19,573
NO? Beh, potrebbero esserlo.
307
00:15:25,443 --> 00:15:26,710
Questo è tuo?
308
00:15:26,777 --> 00:15:28,710
No, no. Andare avanti.
309
00:15:35,412 --> 00:15:38,212
$ 45 miliardi.
310
00:15:38,279 --> 00:15:43,081
45 miliardi. Come stiamo?
lo pagherai mai?
311
00:15:44,915 --> 00:15:47,516
45 miliardi sono tanti
di pasta, signore.
312
00:15:47,582 --> 00:15:48,849
Non lo è
esattamente erba medica.
313
00:15:48,916 --> 00:15:50,549
No, dirò che non lo è.
314
00:15:50,616 --> 00:15:54,316
And do you know what they've done
already with that excess profits tax?
315
00:15:54,383 --> 00:15:55,685
Non personalmente, no.
316
00:15:55,751 --> 00:15:57,685
Bene, cosa fare
ci pensi?
317
00:15:57,751 --> 00:15:59,019
Oh, è un oltraggio.
318
00:15:59,086 --> 00:16:00,986
Mi ha trattenuto
notti sveglie.
319
00:16:01,053 --> 00:16:03,653
Hai una sigaretta,
Signore?
320
00:16:03,720 --> 00:16:05,154
No, ho smesso di fumare.
321
00:16:05,219 --> 00:16:06,688
O si? Nervi, eh?
322
00:16:06,754 --> 00:16:08,155
Sì. Sì.
323
00:16:08,220 --> 00:16:10,188
Da quanto tempo sei stato
fuori di loro?
324
00:16:10,255 --> 00:16:11,355
2:00 di questo pomeriggio.
325
00:16:11,422 --> 00:16:13,189
Oh, è così.
326
00:16:17,059 --> 00:16:19,525
Dai. Ti rende
sentirsi meglio.
327
00:16:23,759 --> 00:16:25,360
Uh, ho capito.
328
00:16:35,463 --> 00:16:37,097
Bene, grazie.
329
00:16:37,164 --> 00:16:40,065
What's your racket, buddy?
330
00:16:40,131 --> 00:16:41,564
Sono un genio.
331
00:16:41,631 --> 00:16:43,066
Chi?
332
00:16:43,132 --> 00:16:46,399
Un genio.
Sconosciuto, ovviamente.
333
00:16:46,466 --> 00:16:48,067
Non sto scherzando?
334
00:16:48,133 --> 00:16:51,168
Disegni immagini?
Belle signore?
335
00:16:51,233 --> 00:16:54,169
No. Suono brani...
sulla macchina da scrivere.
336
00:16:54,234 --> 00:16:55,334
Nessuno ascolta.
337
00:16:55,401 --> 00:16:56,668
OH.
338
00:16:56,735 --> 00:16:59,335
Ci vai mai?
sul sedere?
339
00:16:59,402 --> 00:17:01,370
Una volta l'ho fatto.
340
00:17:01,437 --> 00:17:03,704
Sì? Come hai fatto?
341
00:17:03,770 --> 00:17:06,572
Bene, ho preso una sigaretta.
342
00:17:09,940 --> 00:17:12,541
Potresti farlo
se lo volessi.
343
00:17:12,607 --> 00:17:15,208
You could be a swell bum.
344
00:17:15,275 --> 00:17:17,308
sono il tipo?
345
00:17:17,375 --> 00:17:18,876
It's like everything else.
346
00:17:18,943 --> 00:17:22,711
All you got to do is make up
your mind and stick to it.
347
00:17:22,777 --> 00:17:24,377
Allora sei fatto.
348
00:17:24,444 --> 00:17:27,878
Qualunque cosa tu scelga,
non puoi perderti.
349
00:17:27,945 --> 00:17:31,345
To be a bum, you got
avere forza di volontà.
350
00:17:31,412 --> 00:17:33,046
Oh, non sto scherzando
Signore.
351
00:17:33,113 --> 00:17:35,580
30 anni fa,
ho deciso,
352
00:17:35,647 --> 00:17:37,715
And I done all right, too.
353
00:17:38,981 --> 00:17:40,148
Aspetto.
354
00:17:41,649 --> 00:17:43,549
Cos'ha su di me?
355
00:17:43,615 --> 00:17:44,817
Una limousine.
356
00:17:44,883 --> 00:17:47,917
Mm-Hmm,
e ulcere allo stomaco.
357
00:17:47,983 --> 00:17:50,718
Potrebbe esserci qualcosa
in quello che dici.
358
00:17:57,387 --> 00:17:58,887
Bene, buona fortuna.
359
00:18:00,888 --> 00:18:02,555
Aspetta un attimo,
fratello.
360
00:18:15,592 --> 00:18:17,460
Ti servirebbe un dollaro?
361
00:18:18,960 --> 00:18:21,360
You save your money, Mister.
I tempi non sono così difficili.
362
00:18:21,427 --> 00:18:23,327
NO? Beh, potrebbero esserlo.
363
00:18:23,394 --> 00:18:25,895
Sembra che
lo saranno.
364
00:18:25,962 --> 00:18:28,062
Così lungo.
365
00:18:29,963 --> 00:18:31,229
È un peccato.
366
00:18:31,296 --> 00:18:34,597
Potrebbe essere un gran barbone
if he only had the willpower.
367
00:19:04,539 --> 00:19:05,874
Oh, ciao. Di nuovo indietro.
368
00:19:05,941 --> 00:19:07,741
Un po' bagnato, vero?
369
00:19:09,075 --> 00:19:10,575
Anche un po' freddo.
370
00:19:19,978 --> 00:19:21,212
Cosa sarà, signora?
371
00:19:21,277 --> 00:19:22,411
Caffè. Nero, per favore.
372
00:19:22,478 --> 00:19:24,612
Tu praticamente
capito adesso.
373
00:19:44,785 --> 00:19:46,452
Eccoti,
ma guardalo.
374
00:19:46,519 --> 00:19:48,319
Così forte,
mi ha quasi sconvolto.
375
00:20:03,023 --> 00:20:04,924
Well, what do you see that's good?
376
00:20:04,991 --> 00:20:06,624
Non riesco a decidermi.
377
00:20:06,691 --> 00:20:08,425
Esprimere un desiderio.
Non puoi vincere.
378
00:20:08,492 --> 00:20:11,459
OK. Ehi, cosa è successo?
379
00:20:11,526 --> 00:20:12,793
Cosa è successo
a cosa?
380
00:20:12,860 --> 00:20:14,259
Quel centesimo
Ho messo proprio lì.
381
00:20:14,326 --> 00:20:15,794
È stato l'ultimo
Anch'io l'avevo fatto.
382
00:20:15,861 --> 00:20:17,228
Ok, amico, riderò. Ah ah ah!
383
00:20:17,293 --> 00:20:18,628
L'hai visto?
384
00:20:18,695 --> 00:20:20,294
Ho riso una volta.
Non è abbastanza?
385
00:20:20,361 --> 00:20:21,828
Guarda, l'hai preso?
386
00:20:21,896 --> 00:20:23,796
L'hai preso.
Ti ho visto.
387
00:20:23,863 --> 00:20:25,497
Quindi sei dentro
on it too, huh?
388
00:20:25,564 --> 00:20:27,498
Cos'è,
a frame-up?
389
00:20:27,564 --> 00:20:28,531
Now, listen-
390
00:20:28,598 --> 00:20:29,999
Ora,
tu ascolti.
391
00:20:30,066 --> 00:20:31,665
Questo era un suggerimento,
my tip,
392
00:20:31,732 --> 00:20:33,200
E lo farò
tienilo.
393
00:20:33,266 --> 00:20:35,666
Non puoi farlo. Lui
put it there. L'ho visto.
394
00:20:35,733 --> 00:20:37,634
All right, you heard what the
disse la signora. Consegnamelo qui.
395
00:20:37,701 --> 00:20:39,001
Lo farai
farmi?
396
00:20:39,068 --> 00:20:40,502
Yeah, I'm gonna
farti.
397
00:20:40,568 --> 00:20:41,835
Tu e
what army?
398
00:20:41,902 --> 00:20:43,169
Bene, te lo mostrerò.
399
00:20:43,236 --> 00:20:44,503
Attento!
400
00:20:44,569 --> 00:20:46,503
Apetta un minuto.
Il ragazzo ha preso il mio centesimo.
401
00:20:46,569 --> 00:20:48,837
Il fischio,
sul bancone.
402
00:20:48,904 --> 00:20:49,804
Per favore, non farlo.
403
00:20:49,871 --> 00:20:52,438
Vai avanti,
battilo, vero?
404
00:20:54,038 --> 00:20:56,739
Si fermi, per favore.
Dammi quel fischio.
405
00:20:58,206 --> 00:21:00,306
Hai fischiato?
per un taxi, signora?
406
00:21:00,373 --> 00:21:02,474
Eh sì. SÌ.
Aspetta un attimo, va bene?
407
00:21:02,541 --> 00:21:03,741
Sicuro. Sicuro.
408
00:21:03,808 --> 00:21:05,808
Se glielo chiedo
per lasciarti andare,
409
00:21:05,876 --> 00:21:07,942
Prometti di no?
creare qualche problema?
410
00:21:08,009 --> 00:21:09,109
OK. Va bene.
411
00:21:09,176 --> 00:21:10,977
Hai sentito
quello che ha detto.
412
00:21:12,343 --> 00:21:13,277
Ora, andiamo.
413
00:21:13,344 --> 00:21:14,277
Dove?
414
00:21:14,344 --> 00:21:15,512
Dai.
415
00:21:21,047 --> 00:21:23,014
Uh-uh. L'avevi promesso.
416
00:21:26,748 --> 00:21:27,849
Dove si va, signora?
417
00:21:27,916 --> 00:21:30,049
Oh, ovunque.
Appena lontano da qui.
418
00:21:38,651 --> 00:21:41,552
Come va?
419
00:21:45,087 --> 00:21:46,320
Mi chiamo Smith.
420
00:21:46,387 --> 00:21:47,821
Il mio nome è Jones.
421
00:21:47,888 --> 00:21:50,122
Sembra essere una serata di coincidenze.
422
00:21:50,189 --> 00:21:54,090
Vedo. Smith e Jones,
e io sono Biancaneve.
423
00:21:55,489 --> 00:21:58,091
Beh, vuoi andare
ovunque in particolare,
424
00:21:58,158 --> 00:22:01,125
Oppure stiamo semplicemente facendo
un giro per Manhattan?
425
00:22:01,192 --> 00:22:02,491
Dove vivi?
426
00:22:02,558 --> 00:22:04,159
Giù vicino
Piazza Sheridan. Perché?
427
00:22:04,225 --> 00:22:05,326
Solo?
428
00:22:05,393 --> 00:22:08,361
Sì.
429
00:22:08,427 --> 00:22:12,495
Vuoi dire,
non ne hai, eh...
430
00:22:12,562 --> 00:22:16,164
No, non ne ho...
431
00:22:16,230 --> 00:22:18,997
E così è stato davvero
il tuo ultimo centesimo?
432
00:22:19,064 --> 00:22:20,664
Sì, è vero.
433
00:22:20,731 --> 00:22:24,665
Beh, se fosse davvero così
il tuo ultimo centesimo,
434
00:22:24,732 --> 00:22:28,666
E tu davvero
non ne ho, eh...
435
00:22:28,733 --> 00:22:31,567
Allora voglio andare
a casa tua.
436
00:22:34,235 --> 00:22:36,301
Beh...
437
00:22:36,368 --> 00:22:38,003
A tutti i costi, fateci un salto.
438
00:22:38,069 --> 00:22:40,036
ne sarei felice
per vederti.
439
00:22:40,103 --> 00:22:42,870
Anch'io, signore.
Anch'io lo farei.
440
00:22:42,937 --> 00:22:45,172
Signor Smith, è così
una cosa meravigliosa.
441
00:22:45,238 --> 00:22:46,538
Che cosa?
442
00:22:46,604 --> 00:22:48,172
Quello non l'hai fatto
qualsiasi soldo.
443
00:22:48,238 --> 00:22:50,206
E pensavo di aver sentito tutto.
444
00:22:50,273 --> 00:22:52,306
Piazza Sheridan,
angolo nord-ovest.
445
00:22:52,373 --> 00:22:54,274
E calpestalo.
Ti ho preso.
446
00:22:54,339 --> 00:22:55,474
E sì...
447
00:23:08,179 --> 00:23:09,179
Quanto?
448
00:23:09,245 --> 00:23:10,512
Dollaro e mezzo.
449
00:23:10,579 --> 00:23:11,612
OH. Qui.
450
00:23:11,679 --> 00:23:13,312
Beh, se insisti.
451
00:23:42,188 --> 00:23:43,555
Bene, questo è tutto.
452
00:23:43,621 --> 00:23:46,556
E'...
è molto bello
453
00:23:46,622 --> 00:23:49,890
Beh, è giusto
un piccolo posto,
454
00:23:49,957 --> 00:23:51,357
Ma è triste.
455
00:23:54,559 --> 00:23:56,959
Vuoi navigare
tra i miei libri,
456
00:23:57,026 --> 00:23:59,093
Il banco dei pegni
proprio dietro l'angolo.
457
00:23:59,160 --> 00:24:00,960
Ah, è un peccato.
458
00:24:01,027 --> 00:24:03,327
Oh, preferisco
mi piace così.
459
00:24:03,394 --> 00:24:05,995
Mi dà molto
più spazio qui.
460
00:24:06,062 --> 00:24:07,695
Ti piace sederti?
461
00:24:09,896 --> 00:24:11,163
Ehi, ehi.
462
00:24:14,064 --> 00:24:15,864
Ecco, lo prendo
le tue cose.
463
00:24:18,932 --> 00:24:21,532
Il nostro motto è,
l'ospite ha sempre ragione.
464
00:24:21,599 --> 00:24:24,366
Voglio che tu senta
perfettamente a casa.
465
00:24:33,602 --> 00:24:36,004
Avremo un po' di fuoco.
466
00:24:36,071 --> 00:24:39,538
Niente come un bel,
aprire il fuoco, dico sempre.
467
00:24:39,605 --> 00:24:41,039
Fai?
468
00:24:41,105 --> 00:24:43,040
Sì, io-sempre.
469
00:24:43,106 --> 00:24:46,874
Sì, tronchi di pino
e fiamme arricciate,
470
00:24:46,941 --> 00:24:50,908
Un cane fedele,
bel tappeto di pelle d'orso bianco,
471
00:24:50,975 --> 00:24:53,176
Una piccola donna
a prendere le tue pantofole...
472
00:24:53,243 --> 00:24:54,475
Niente di simile.
473
00:24:54,542 --> 00:24:56,009
Sono sicuro che non c'è.
474
00:25:00,044 --> 00:25:02,678
Ti piacerebbe avere
qualcosa da bere?
475
00:25:02,744 --> 00:25:04,478
Una bella birra calda?
476
00:25:04,545 --> 00:25:06,179
No, grazie.
477
00:25:06,246 --> 00:25:07,546
Sigaretta?
478
00:25:07,613 --> 00:25:09,980
Perché, sì,
Lo farei... Oh.
479
00:25:10,047 --> 00:25:12,215
Fuori. Scusa.
480
00:25:14,081 --> 00:25:15,648
Oh, grazie.
481
00:25:18,082 --> 00:25:19,616
Ti piace avere un po' di musica?
482
00:25:19,683 --> 00:25:22,851
Potrei aprire la finestra e entrare
la radio dall'altra parte della strada.
483
00:25:22,917 --> 00:25:24,584
No, grazie.
484
00:25:36,088 --> 00:25:39,189
Beh, immagino che ci voglia
cura delle formalità.
485
00:25:42,623 --> 00:25:45,691
Cosa intendi con?
fare una cosa del genere?
486
00:25:47,091 --> 00:25:48,525
Beh, dovresti saperlo.
487
00:25:48,592 --> 00:25:52,459
È stata una tua idea venire
quassù in primo luogo.
488
00:25:52,526 --> 00:25:53,893
Mi vergogno?
489
00:25:53,960 --> 00:25:56,527
Sì, vergognati per
dicendo una cosa del genere.
490
00:25:56,594 --> 00:25:59,528
Per aver detto cosa? Dire,
che razza di gag è questa?
491
00:25:59,595 --> 00:26:01,494
vieni su h-
492
00:26:01,561 --> 00:26:04,529
Ehi, non sei su uno di
quelle cacce al tesoro, vero?
493
00:26:04,596 --> 00:26:05,963
Cacce al tesoro?
494
00:26:06,029 --> 00:26:09,764
Bene, allora cosa hai fatto?
venire qui per, comunque?
495
00:26:09,831 --> 00:26:12,065
Sono venuto qui per chiedertelo
per sposarmi.
496
00:26:12,131 --> 00:26:13,398
Ah.
497
00:26:18,934 --> 00:26:20,634
Mi dispiace se l'ho fatto
un po' di quella birra?
498
00:26:20,702 --> 00:26:21,869
No.
499
00:26:28,104 --> 00:26:29,403
Scusami.
500
00:26:32,972 --> 00:26:35,873
Ora, ti dispiacerebbe dirlo
di nuovo molto lentamente?
501
00:26:35,939 --> 00:26:38,672
Sono venuto qui per chiedertelo
per sposarmi.
502
00:26:38,739 --> 00:26:40,241
Perché?
503
00:26:40,307 --> 00:26:42,241
Perché hai
niente soldi.
504
00:26:47,809 --> 00:26:50,177
Oh, beh,
è così improvviso.
505
00:26:51,610 --> 00:26:53,509
Avevo paura
non capiresti.
506
00:26:53,576 --> 00:26:55,978
Yeah Yeah.
Bene, capisco il tuo punto.
507
00:26:56,044 --> 00:26:58,145
Vedi, l'ho fatto
avere un marito,
508
00:26:58,212 --> 00:27:00,411
E tu hai detto che non lo eri
sposato, quindi...
509
00:27:00,478 --> 00:27:03,446
Signorina Jones, una moglie lo è
proprio quello di cui non ho bisogno.
510
00:27:03,512 --> 00:27:06,514
Ma hai bisogno di soldi, e
Pensavo che potessimo fare uno scambio.
511
00:27:06,581 --> 00:27:09,515
Allora avrò un marito,
e avrai soldi.
512
00:27:09,582 --> 00:27:10,849
Vedi?
513
00:27:10,916 --> 00:27:12,650
No.
514
00:27:12,717 --> 00:27:15,718
Beh, è una specie di cosa
difficile da spiegare.
515
00:27:15,784 --> 00:27:18,718
Cosa devi avere a
marito in primo luogo?
516
00:27:18,784 --> 00:27:21,719
A meno che non possa sposare un
Cittadino americano subito,
517
00:27:21,785 --> 00:27:24,087
Sarò rimandato a...
518
00:27:24,153 --> 00:27:26,754
A quello usato
essere l'Austria.
519
00:27:35,290 --> 00:27:36,923
Oh, capisco.
520
00:27:38,624 --> 00:27:41,524
Beh, ho pensato
Ho avuto problemi.
521
00:27:41,591 --> 00:27:43,925
Suppongo che lo fosse
un'idea folle,
522
00:27:43,992 --> 00:27:46,592
Ma ho pensato
potremmo fare un affare.
523
00:27:46,659 --> 00:27:50,261
Vedi, ne ho ancora qualcuno
soldi che mio padre mi ha lasciato,
524
00:27:50,327 --> 00:27:52,694
E l'unico modo in cui posso
restare in questo paese
525
00:27:52,761 --> 00:27:55,029
È sposarsi
qualcuno come te.
526
00:27:55,096 --> 00:27:56,997
Forse possiamo capirlo
in qualche altro modo.
527
00:27:57,063 --> 00:27:58,997
Dopo tutto,
questo è davvero il mio lavoro.
528
00:27:59,063 --> 00:28:00,031
Cosa fai?
529
00:28:00,098 --> 00:28:01,365
Sono uno scrittore.
530
00:28:01,430 --> 00:28:03,366
Quando penso ad una storia
e mettere qualcuno nei guai,
531
00:28:03,431 --> 00:28:05,332
Cerco di capire in qualche modo
per tirarli fuori.
532
00:28:05,398 --> 00:28:06,698
Quindi sei uno scrittore.
533
00:28:06,765 --> 00:28:09,399
Yeah Yeah.
Ecco, te lo dimostrerò-
534
00:28:09,466 --> 00:28:12,067
Il rifiuto scivola da tutti
finito. Non ho favoriti.
535
00:28:12,134 --> 00:28:14,235
My stories have been
rifiutato ovunque.
536
00:28:14,302 --> 00:28:16,235
Beh, è comunque divertente provarci.
537
00:28:16,302 --> 00:28:18,903
Beh, non ci vai?
continuare a provare?
538
00:28:18,969 --> 00:28:20,402
No, signorina Jones.
539
00:28:20,469 --> 00:28:23,737
Vedi, ci sono piccole cose
come mangiare e pagare l'affitto,
540
00:28:23,803 --> 00:28:26,071
Farti rattoppare le scarpe
continua a spuntare.
541
00:28:26,138 --> 00:28:29,006
Temo che la letteratura lo farà
fare a meno di me per un po'.
542
00:28:29,072 --> 00:28:30,405
Beh, non vedi?
543
00:28:30,472 --> 00:28:32,039
Se lo vuoi davvero
continuare a scrivere,
544
00:28:32,106 --> 00:28:33,907
Avresti potuto
the money to do it.
545
00:28:33,973 --> 00:28:35,640
Quella sarebbe la mia parte
dell'affare.
546
00:28:35,706 --> 00:28:37,341
La tua parte lo sarebbe
per sposarmi.
547
00:28:37,407 --> 00:28:38,574
Oh no.
548
00:28:38,641 --> 00:28:40,441
No, no. Questo è fuori.
549
00:28:40,508 --> 00:28:41,575
Che cosa?
550
00:28:41,642 --> 00:28:44,476
Io prendo soldi da te.
No, mi dispiace molto.
551
00:28:44,542 --> 00:28:46,777
Va bene.
552
00:28:49,678 --> 00:28:51,280
Wait a minute, wait a
minuto. Qual è il problema?
553
00:28:51,346 --> 00:28:53,046
Ebbene, non serve a nulla
parlando con te.
554
00:28:53,113 --> 00:28:54,546
Sei giusto
not practical.
555
00:28:54,613 --> 00:28:55,713
Oh, non lo sono
pratico.
556
00:28:55,780 --> 00:28:57,381
Bene, dammelo
una buona ragione
557
00:28:57,446 --> 00:28:59,547
Perché non siamo riusciti a realizzarlo perfettamente
accordo commerciale onesto.
558
00:28:59,614 --> 00:29:01,547
potrei darti
two good reasons:
559
00:29:01,614 --> 00:29:02,548
sono un uomo
sei una donna.
560
00:29:02,615 --> 00:29:04,149
That has nothing
a che fare con esso.
561
00:29:04,216 --> 00:29:06,017
Andare avanti. Dammi
una buona ragione.
562
00:29:06,083 --> 00:29:07,683
Beh, tu sei...
563
00:29:07,750 --> 00:29:09,717
Ti sfido!
564
00:29:11,118 --> 00:29:14,085
Va bene. OK.
565
00:29:14,152 --> 00:29:15,718
Vai avanti,
siediti lì.
566
00:29:15,785 --> 00:29:17,920
Vai avanti! Siediti
laggiù!
567
00:29:19,153 --> 00:29:20,587
You dare me, huh?
568
00:29:20,654 --> 00:29:22,587
Va bene.
Ecco, fai una lista.
569
00:29:22,654 --> 00:29:24,588
Una lista? Per che cosa?
570
00:29:24,655 --> 00:29:26,588
Vuoi sposarti,
non è vero o è vero?
571
00:29:26,655 --> 00:29:27,889
Sì, anche a te!
572
00:29:27,956 --> 00:29:29,390
Va bene.
Pratico, eh?
573
00:29:29,455 --> 00:29:30,856
Te lo mostrerò
chi è pratico.
574
00:29:30,923 --> 00:29:32,391
All right, my rent
is $7.00 a week.
575
00:29:32,456 --> 00:29:34,423
Mettilo giù proprio lì. Perché?
576
00:29:34,490 --> 00:29:36,558
Voglio scoprire come
mi costa molto vivere.
577
00:29:36,625 --> 00:29:38,226
Non lo sai?
No. Sì, io...
578
00:29:38,293 --> 00:29:39,559
Eh! Pratico!
579
00:29:39,626 --> 00:29:40,927
Non importa
a riguardo.
580
00:29:40,993 --> 00:29:43,094
Mettilo giù. $ 7,00 a settimana. Capito?
581
00:29:43,161 --> 00:29:44,427
$ 7,00.
582
00:29:44,494 --> 00:29:45,929
Va bene.
Lavanderia, un dollaro.
583
00:29:45,995 --> 00:29:48,162
Lavanderia, un dollaro.
Un dollaro?
584
00:29:48,229 --> 00:29:49,629
Un dollaro,
un dollaro.
585
00:29:49,696 --> 00:29:51,163
Cibo, $ 5,00.
586
00:29:51,230 --> 00:29:52,863
Ma non basta.
587
00:29:52,930 --> 00:29:55,131
Mi basta.
I'm no capitalist.
588
00:29:55,197 --> 00:29:56,630
Vediamo, ora.
589
00:29:56,698 --> 00:30:00,465
Oh, lamette da barba
e carta per macchina da scrivere
590
00:30:00,532 --> 00:30:03,632
E dentifricio, sapone e buste.
591
00:30:03,699 --> 00:30:06,067
Metti tutto sotto
spese accessorie. $ 5,00.
592
00:30:06,134 --> 00:30:08,335
$5.00 for all that?
593
00:30:08,402 --> 00:30:09,768
Va bene,
fallo 4.50.
594
00:30:09,834 --> 00:30:12,036
Ma intendo...
4,50. Mettilo giù!
595
00:30:12,102 --> 00:30:14,635
E questo è tutto.
596
00:30:14,702 --> 00:30:17,304
E il biglietto dell'auto?
597
00:30:17,370 --> 00:30:18,704
Non andrò da nessuna parte.
598
00:30:18,771 --> 00:30:21,504
Oh, le sigarette.
30 centesimi al giorno sono...
599
00:30:21,570 --> 00:30:24,172
30 centesimi a settimana.
Farò il mio.
600
00:30:24,239 --> 00:30:27,374
All right, add it up.
Guarda a cosa serve.
601
00:30:27,440 --> 00:30:30,142
Ehm... $ 17,80.
602
00:30:30,208 --> 00:30:32,042
Chiamalo $ 18.
603
00:30:32,108 --> 00:30:34,742
Chiamalo $ 17,80.
604
00:30:34,809 --> 00:30:36,977
Va bene. Ti porterò
un assegno ogni settimana.
605
00:30:37,044 --> 00:30:39,177
Mi darai un assegno
per questo ogni settimana.
606
00:30:39,244 --> 00:30:40,844
Va bene, continuerò
una registrazione di questo.
607
00:30:40,911 --> 00:30:44,178
Non appena clicco, pagherò
ne sostieni ogni centesimo, ok?
608
00:30:44,245 --> 00:30:45,478
OK.
609
00:30:48,579 --> 00:30:49,913
Scuotere?
610
00:30:49,980 --> 00:30:51,747
Scuotere.
611
00:30:51,814 --> 00:30:54,315
Va bene.
612
00:30:54,381 --> 00:30:57,149
Va bene, ora prendo
cura della mia parte dell'accordo.
613
00:30:57,215 --> 00:30:59,150
Sai cosa farai
fare domani mattina alle 10:00?
614
00:30:59,216 --> 00:31:00,649
No.
615
00:31:00,716 --> 00:31:02,617
Vai al municipio e prendi un
licenza. Vuoi che ti venga a prendere?
616
00:31:02,684 --> 00:31:04,650
No, no. io, ehm,
Ci vediamo lì.
617
00:31:04,717 --> 00:31:06,818
Oh, non voglio che lo faccia
sapere dove vivi.
618
00:31:06,885 --> 00:31:08,484
Non è importante,
lo è?
619
00:31:08,551 --> 00:31:10,652
Oh, no, no, immagino non sia importante.
620
00:31:10,719 --> 00:31:12,153
Qual è il problema?
621
00:31:12,219 --> 00:31:13,987
Oh, niente.
ci sto proprio pensando
622
00:31:14,054 --> 00:31:15,788
Il numero di storie
Ho rifiutato.
623
00:31:15,854 --> 00:31:17,622
Non ne ho mai scritto uno
divertente come questo.
624
00:31:17,689 --> 00:31:19,655
Due persone che mai
ci siamo visti prima,
625
00:31:19,722 --> 00:31:21,957
E sono quasi
sposarsi
626
00:31:22,023 --> 00:31:23,790
E prometti di amare,
onore e obbedire.
627
00:31:23,856 --> 00:31:27,325
Uh, ma con noi,
lo capisci...
628
00:31:27,391 --> 00:31:28,692
Oh, sì,
Capisco.
629
00:31:28,758 --> 00:31:31,025
Fuori dalla finestra,
tutto.
630
00:31:31,092 --> 00:31:33,026
Nessun amore, nessun onore,
non obbedire.
631
00:31:33,093 --> 00:31:34,993
Adesso chiamerò
tu un taxi.
632
00:31:35,060 --> 00:31:36,027
No, no, no.
Buona notte.
633
00:31:36,460 --> 00:31:37,260
Beh, guarda, io-
634
00:31:41,461 --> 00:31:42,261
Niente amore.
635
00:31:47,397 --> 00:31:49,197
Senza Amore.
636
00:31:49,264 --> 00:31:52,365
Potrebbe essere piuttosto buono
titolo per una storia.
637
00:32:45,348 --> 00:32:47,714
Già, cosa fa?
fare il resto della settimana?
638
00:32:47,780 --> 00:32:50,048
Scommetto che non lo fa
qualsiasi cosa per il resto della settimana.
639
00:32:50,115 --> 00:32:52,115
Hmm. È così?
640
00:32:52,182 --> 00:32:54,149
Oh...
641
00:32:54,216 --> 00:32:56,385
Cosa sai?
su quello che fa?
642
00:32:56,452 --> 00:32:57,818
Beh, io-
643
00:32:59,718 --> 00:33:01,885
Beh, dopo tutto,
Sono sposato con lei.
644
00:33:01,952 --> 00:33:03,653
Certo, certo.
645
00:33:03,720 --> 00:33:05,653
Sei stato sposato
per due mesi.
646
00:33:05,720 --> 00:33:07,654
Non lo sai nemmeno tu
dove vive tua moglie.
647
00:33:07,721 --> 00:33:09,188
Oh, lo stai facendo
fantastico, sei...
648
00:33:10,587 --> 00:33:12,189
Beh, non puoi avere fretta
queste cose.
649
00:33:12,255 --> 00:33:14,189
Devi darlo alla ragazza
un po' di tempo.
650
00:33:14,255 --> 00:33:16,522
Dalle un po' di tempo.
Questo è tutto ciò di cui ha bisogno.
651
00:33:16,589 --> 00:33:18,991
Allora forse inizierà lei
venendo a trovarlo due volte a settimana.
652
00:33:19,057 --> 00:33:21,024
Allora forse inizieranno
fare conoscenza.
653
00:33:23,591 --> 00:33:25,258
Smettila di prenderti in giro.
654
00:33:25,325 --> 00:33:27,360
Ebbene, perché non dovrebbero?
fare conoscenza?
655
00:33:27,426 --> 00:33:30,660
Dopotutto, è in una situazione strana
paese. Probabilmente è sola.
656
00:33:30,727 --> 00:33:32,694
sì,
è sola, vedi?
657
00:33:32,761 --> 00:33:34,794
Scommetto che è sola
proprio adesso.
658
00:33:34,861 --> 00:33:36,695
Solitario, eh?
659
00:33:36,762 --> 00:33:39,162
Ah ah ah!
660
00:33:56,135 --> 00:33:58,669
Sai, non l'ho fatto
penso che fosse possibile.
661
00:33:58,736 --> 00:34:00,169
Che cosa?
662
00:34:00,236 --> 00:34:02,803
Che potresti essere più adorabile
stasera rispetto a ieri sera.
663
00:34:02,870 --> 00:34:04,670
Forse il tuo
i fiori hanno aiutato.
664
00:34:04,737 --> 00:34:06,671
Ah. Sono più fortunati
di me.
665
00:34:06,738 --> 00:34:09,605
Non devono andarsene
te alla fine di un ballo.
666
00:34:09,672 --> 00:34:11,172
Come sta l'anatra?
vieni, Max?
667
00:34:11,239 --> 00:34:13,173
Tra un minuto,
sarà finito.
668
00:34:13,240 --> 00:34:14,706
Grazie.
669
00:34:14,773 --> 00:34:16,539
Un minuto può esserlo
molto tempo.
670
00:34:16,606 --> 00:34:18,375
Lo scopro
tutto il giorno
671
00:34:18,441 --> 00:34:20,376
Mentre siamo via
l'uno dall'altro.
672
00:34:20,442 --> 00:34:22,042
Ma stiamo insieme adesso.
673
00:34:22,109 --> 00:34:24,676
Non riesco ancora a crederci
sei qui e sei al sicuro,
674
00:34:24,743 --> 00:34:26,676
E tu non andrai
essere mandato via.
675
00:34:26,743 --> 00:34:29,044
è vero
ogni sua parola.
676
00:34:29,111 --> 00:34:31,211
Come hai fatto?
Johnny?
677
00:34:31,278 --> 00:34:34,878
Bart, me l'hai chiesto tu
quella domanda 100 volte.
678
00:34:34,946 --> 00:34:38,214
Sì, e me lo darai
la stessa risposta 99 volte.
679
00:34:38,280 --> 00:34:40,215
Adesso farò 100.
È un segreto.
680
00:34:40,281 --> 00:34:42,715
Ah, non ne sono così sicuro
che mi piacciono i segreti.
681
00:34:42,782 --> 00:34:45,715
Bart, avevi promesso di non farlo
parlarne più.
682
00:34:45,782 --> 00:34:48,250
Mi dispiace, ma è sempre così
in fondo alla mia mente.
683
00:34:48,317 --> 00:34:50,251
Ma non sarà necessario
essere lì ancora per molto.
684
00:34:50,318 --> 00:34:52,151
Ci sono arrivato
una decisione, Johnny,
685
00:34:52,218 --> 00:34:54,185
Una decisione che è stata molto
difficile per me realizzarlo.
686
00:34:54,252 --> 00:34:56,185
Chiederò il divorzio a mia moglie.
687
00:34:56,252 --> 00:34:58,186
Sei sicuro?
vuoi farlo?
688
00:34:58,253 --> 00:35:01,687
Sicuro. Possiamo sposarci
meno di due mesi, Johnny.
689
00:35:01,754 --> 00:35:03,720
Oh, Bart, non così presto.
690
00:35:03,787 --> 00:35:06,721
Perché? Cosa c'è di così sorprendente in questo?
691
00:35:06,788 --> 00:35:09,522
Pensavo che il divorzio fosse necessario
un tempo terribilmente lungo-
692
00:35:09,589 --> 00:35:11,189
Un anno o qualcosa del genere
così.
693
00:35:11,256 --> 00:35:13,357
Oh, no, è solo
6 settimane a Reno.
694
00:35:13,424 --> 00:35:15,157
Ma è terribilmente presto.
695
00:35:15,225 --> 00:35:17,557
Oh, adesso.
Dimmi, cos'è questo?
696
00:35:17,624 --> 00:35:20,393
Bart, non posso sposarti.
697
00:35:21,792 --> 00:35:23,027
Perché no?
698
00:35:23,093 --> 00:35:25,560
Perché...
699
00:35:25,627 --> 00:35:26,862
Signore.
700
00:35:26,928 --> 00:35:28,561
Perché perché?
701
00:35:28,628 --> 00:35:30,896
Perché sono sposato
già.
702
00:35:32,263 --> 00:35:33,230
OH!
703
00:35:33,296 --> 00:35:34,197
Signore!
704
00:35:34,264 --> 00:35:35,197
Johnny!
705
00:35:35,264 --> 00:35:36,431
La mia anatra!
706
00:36:18,310 --> 00:36:20,177
Oh, ciao.
707
00:36:20,244 --> 00:36:22,211
Una vera sorpresa.
Sei un giorno in anticipo.
708
00:36:22,278 --> 00:36:23,544
Non vedevo l'ora.
709
00:36:23,611 --> 00:36:24,879
Veramente?
710
00:36:24,945 --> 00:36:26,212
OH.
711
00:36:26,279 --> 00:36:28,246
Oh, mi dispiace.
Tengo questo-
712
00:36:28,312 --> 00:36:30,746
Scusami.
Sarò da te tra un minuto.
713
00:36:30,813 --> 00:36:33,415
È molto carino da parte tua
fammi questa visita extra.
714
00:36:33,481 --> 00:36:35,747
Beh, non lo è proprio
una visita extra.
715
00:36:35,815 --> 00:36:38,748
E' proprio invece
della mia giornata normale.
716
00:36:38,815 --> 00:36:40,582
Oh, capisco.
717
00:36:40,649 --> 00:36:43,217
Io...
718
00:36:43,284 --> 00:36:45,084
Ti ho portato il tuo assegno.
719
00:36:47,285 --> 00:36:48,751
Bene, puoi dirlo
sul mantello.
720
00:36:48,818 --> 00:36:50,752
E' la solita cosa
posto, credo.
721
00:36:50,819 --> 00:36:52,186
Lo è?
722
00:36:52,253 --> 00:36:54,820
Sì, e puoi farcela
$ 1 a settimana in meno da ora in poi.
723
00:36:54,887 --> 00:36:56,521
Lo sto facendo
il mio bucato.
724
00:36:56,586 --> 00:36:58,021
Oh, ma quello
non è ne-
725
00:36:58,088 --> 00:37:00,188
Va tutto bene. Guadagna $ 1 a settimana in meno.
726
00:37:00,255 --> 00:37:01,355
Ottimo.
727
00:37:01,423 --> 00:37:02,889
Sei arrabbiato con me?
728
00:37:02,955 --> 00:37:04,189
No, no, certamente no.
729
00:37:04,256 --> 00:37:08,224
Non voglio che tu sia arrabbiato
contro di me, soprattutto oggi.
730
00:37:08,291 --> 00:37:09,625
Tu no?
731
00:37:09,691 --> 00:37:11,725
No. Vedi, io...
732
00:37:11,792 --> 00:37:15,759
Beh, speravo che potessimo
parliamo un po' oggi.
733
00:37:15,826 --> 00:37:19,294
Veramente? Beh, lo farei
anche un po' così.
734
00:37:19,361 --> 00:37:21,395
Ecco, posso prendere
il tuo cappotto?
735
00:37:24,629 --> 00:37:26,962
Ne hai un nuovo tipo
di profumo, vero?
736
00:37:27,030 --> 00:37:30,531
No, è proprio il genere
Lo uso sempre.
737
00:37:30,596 --> 00:37:32,898
Sembra una cosa del genere
diverso oggi.
738
00:37:32,964 --> 00:37:35,932
No, è proprio lo stesso.
739
00:37:37,832 --> 00:37:40,766
Uh, ci sei stato
lavori duro, Bill?
740
00:37:40,833 --> 00:37:42,268
OH.
741
00:37:42,334 --> 00:37:44,901
Oh, aspetta che io
mostrarti qualcosa.
742
00:37:48,235 --> 00:37:50,070
Senza amore.
743
00:37:50,136 --> 00:37:51,769
Sono tutti lì,
Johnny,
744
00:37:51,836 --> 00:37:54,904
Tutte le cose che voglio dire
a te che non posso dirlo adesso.
745
00:37:57,239 --> 00:37:59,672
No, Bill, non devi
diteli adesso.
746
00:37:59,739 --> 00:38:02,340
Ma se va bene, lo farò
hanno il diritto di dirle,
747
00:38:02,407 --> 00:38:04,375
E li dirò,
Johnny.
748
00:38:04,442 --> 00:38:06,208
Ma Bill, io...
749
00:38:09,775 --> 00:38:11,709
Penso
Devo andare adesso.
750
00:38:11,776 --> 00:38:13,077
Verrò un altro giorno.
751
00:38:13,143 --> 00:38:14,544
Non andare, Johnny.
752
00:38:14,610 --> 00:38:15,677
Devo.
753
00:38:15,744 --> 00:38:17,211
Ma solo 5 minuti
da una settimana-
754
00:38:17,278 --> 00:38:18,711
Non potresti?
dammelo?
755
00:38:18,778 --> 00:38:20,245
Bill, io...
756
00:38:22,313 --> 00:38:24,746
lo sai,
devi realizzare
757
00:38:24,813 --> 00:38:28,347
È difficile per me
anche per dire delle cose.
758
00:38:28,414 --> 00:38:30,748
Ma hai detto
volevi parlare.
759
00:38:30,815 --> 00:38:33,582
Mi vuoi davvero?
per dire quello che sono venuto a dire?
760
00:38:33,649 --> 00:38:34,949
Sì, certamente.
761
00:38:35,016 --> 00:38:37,084
Bene, è questo.
762
00:38:37,150 --> 00:38:40,452
Voglio che tu mi dia
un divorzio immediato.
763
00:38:42,851 --> 00:38:44,019
Un divorzio?
764
00:38:44,086 --> 00:38:45,920
Per favore, Bill.
765
00:38:53,788 --> 00:38:55,423
Beh...
766
00:38:57,457 --> 00:38:59,857
Questo è un po' come
una porta girevole-
767
00:38:59,924 --> 00:39:02,559
Il matrimonio da un lato,
il divorzio dall'altro
768
00:39:02,624 --> 00:39:04,225
E io sono nel mezzo.
769
00:39:04,292 --> 00:39:05,791
Mi dispiace.
770
00:39:08,026 --> 00:39:10,227
Ma hai detto
Dovrei dirlo.
771
00:39:10,294 --> 00:39:11,726
Io no.
772
00:39:11,793 --> 00:39:15,994
Hai detto che avrei dovuto dirtelo
quello che ho detto era così difficile da dire.
773
00:39:16,061 --> 00:39:18,762
Beh, pensavo che lo fossi
dirò qualcos'altro.
774
00:39:18,829 --> 00:39:19,895
Che cosa?
775
00:39:19,962 --> 00:39:22,430
Oh, non importa.
Non importa.
776
00:39:25,331 --> 00:39:27,231
Ora è detto.
777
00:39:27,298 --> 00:39:30,265
Mi farebbe
molto felice se lo fai.
778
00:39:30,332 --> 00:39:32,266
Sicuramente risponderai
Dogana americana rapidamente.
779
00:39:32,333 --> 00:39:34,100
Non lo so.
Ci incontriamo una notte,
780
00:39:34,166 --> 00:39:35,734
E tu dici,
"come fai?
781
00:39:35,801 --> 00:39:37,435
Il mio nome è Jones.
Mi vuoi sposare?"
782
00:39:37,502 --> 00:39:39,236
Quindi ci sposiamo,
e poi dici:
783
00:39:39,303 --> 00:39:41,236
"Come fai?
Il mio nome è Smith.
784
00:39:41,303 --> 00:39:43,237
Me lo darai?
un divorzio?"
785
00:39:43,304 --> 00:39:45,204
Non lo so.
786
00:39:45,270 --> 00:39:48,472
Come fai a sapere un divorzio?
ti renderà felice?
787
00:39:50,306 --> 00:39:51,972
Penso che lo farà.
788
00:39:53,339 --> 00:39:54,940
C'è
qualcun altro?
789
00:39:57,841 --> 00:39:59,475
SÌ.
790
00:40:01,342 --> 00:40:04,510
Beh, immagino che ci sia
niente altro da dire per me.
791
00:40:06,376 --> 00:40:09,311
Va bene, Johnny, te lo concedo
il divorzio ogni volta che lo desideri.
792
00:40:09,377 --> 00:40:10,478
Grazie, Bill.
793
00:40:10,544 --> 00:40:13,312
Oh, non ringraziarmi.
Abbiamo fatto un patto.
794
00:40:13,378 --> 00:40:16,313
Siamo stati all'altezza,
entrambi.
795
00:40:16,379 --> 00:40:19,280
Bene, ora lo è
dappertutto, eh?
796
00:40:19,347 --> 00:40:21,481
Va bene, arrivederci.
797
00:40:32,384 --> 00:40:33,985
Addio, Bill.
798
00:41:20,898 --> 00:41:22,333
Ciao, Jerry.
799
00:41:22,399 --> 00:41:23,832
Ciao, Bill.
Il solito?
800
00:41:23,899 --> 00:41:25,334
Sì.
801
00:41:25,400 --> 00:41:26,833
Eccoti qui.
802
00:41:26,900 --> 00:41:28,334
Alzarsi e basta?
803
00:41:28,400 --> 00:41:30,301
No, sono rimasto sveglio.
804
00:41:30,368 --> 00:41:31,834
Sbattendo via
tutta la notte, eh?
805
00:41:31,901 --> 00:41:33,002
Mm-hmm.
806
00:41:33,069 --> 00:41:34,503
Fai del bene
per te stesso?
807
00:41:34,569 --> 00:41:36,370
È una parola
subito dopo l'altro.
808
00:41:36,437 --> 00:41:37,870
Ehh...
809
00:41:37,936 --> 00:41:40,338
A proposito, stavo dicendo
mia vecchia signora riguardo a questa cosa,
810
00:41:40,404 --> 00:41:41,837
Ed è pazza
a riguardo.
811
00:41:41,904 --> 00:41:43,539
Aw, non prendermi in giro, adesso.
812
00:41:43,606 --> 00:41:45,671
Bene, prendilo o vattene
è pazza per questo.
813
00:41:45,738 --> 00:41:47,373
Solo lei dice
come faccio io,
814
00:41:47,440 --> 00:41:48,839
Devi farlo
metterli insieme.
815
00:41:48,906 --> 00:41:50,874
Che ne dici? Lo sono
ancora sposato, sulla piazza?
816
00:41:50,940 --> 00:41:51,840
No.
817
00:41:51,907 --> 00:41:53,307
Bene, cosa c'è
tenerli?
818
00:41:53,374 --> 00:41:54,442
La ragazza.
819
00:41:54,509 --> 00:41:56,275
Beh, non lo sei mai
non otterrò nessun posto
820
00:41:56,342 --> 00:41:57,908
Se la lasci agire
così.
821
00:41:57,976 --> 00:41:59,443
Sì, l'ho scoperto.
822
00:41:59,510 --> 00:42:01,309
Sto parlando con te
come esperto.
823
00:42:01,376 --> 00:42:04,310
22 anni ormai, ho avuto la stessa cosa
vecchia signora, e abbiamo 8 figli.
824
00:42:04,377 --> 00:42:06,279
Ehi, sei un esperto.
825
00:42:06,346 --> 00:42:10,180
Guarda, devi metterti dei pantaloni
quel ragazzo, o la cosa non va bene.
826
00:42:10,247 --> 00:42:12,113
Beh, è meglio che sia buono.
827
00:42:12,180 --> 00:42:15,515
Bill, se li prendi e basta
insieme, non potete perdervi.
828
00:42:15,581 --> 00:42:17,315
Adesso prendi te stesso
alcuni dormono.
829
00:42:17,382 --> 00:42:21,049
Sì! Mettili insieme,
e dormiremmo tutti un po'!
830
00:42:55,893 --> 00:42:57,827
Ciao?
831
00:42:57,894 --> 00:42:59,827
Oh, ciao, Diana.
832
00:42:59,894 --> 00:43:01,828
Hai trovato cosa?
833
00:43:01,895 --> 00:43:03,595
Oh oh! Io no
credici!
834
00:43:03,661 --> 00:43:06,329
Ma lo dico sul serio, Bart.
Quest'uomo è terribilmente buono.
835
00:43:06,396 --> 00:43:08,364
Naturalmente, il libro
è ancora incompiuto,
836
00:43:08,430 --> 00:43:11,632
Ma i primi capitoli
mostrare un nuovo talento definito.
837
00:43:11,697 --> 00:43:13,365
Si chiama
Senza Amore.
838
00:43:13,431 --> 00:43:14,832
Non ti piace?
839
00:43:14,899 --> 00:43:16,865
Si tratta di un bellissimo,
rifugiato viennese
840
00:43:16,932 --> 00:43:19,367
Chi sposa un giovane
che non ha mai visto prima
841
00:43:19,433 --> 00:43:21,367
In modo che possa restare
in questo paese.
842
00:43:22,901 --> 00:43:25,034
Si tratta di cosa?!
843
00:43:27,335 --> 00:43:31,170
Hai detto una cosa bellissima
Rifugiato viennese?
844
00:43:31,236 --> 00:43:34,037
Sì caro. E' innamorata di
un altro uomo, un uomo più anziano.
845
00:43:34,104 --> 00:43:36,371
E' innamorato
anche con lei.
846
00:43:36,437 --> 00:43:39,005
Co-chi hai detto?
ha scritto questa storia?
847
00:43:39,071 --> 00:43:42,239
Un uomo di nome William Smith.
Sa davvero scrivere, Bart.
848
00:43:42,306 --> 00:43:44,873
Naturalmente, la storia stessa
è molto improbabile.
849
00:43:44,940 --> 00:43:46,741
Ne sono sicuro
lo penserai anche tu.
850
00:43:46,807 --> 00:43:48,909
Oh, sì,
molto improbabile.
851
00:43:48,975 --> 00:43:50,909
Non potrebbe
forse succedere.
852
00:43:50,975 --> 00:43:55,076
William Smith.
853
00:43:55,144 --> 00:43:58,244
Dirò che voglio
vederlo subito!
854
00:44:08,414 --> 00:44:09,981
Il signor William Smith vuole vederla.
855
00:44:10,048 --> 00:44:11,549
Oh, mandalo dentro.
856
00:44:23,918 --> 00:44:26,219
Il signor William Smith.
857
00:44:26,286 --> 00:44:28,587
Come fai?
Signor Kendrick?
858
00:44:29,686 --> 00:44:31,654
Come va,
Signor Smith?
859
00:44:31,720 --> 00:44:33,421
Sono molto felice
per incontrarla, signore.
860
00:44:33,488 --> 00:44:35,390
Non vedevo l'ora
di incontrare anche te.
861
00:44:35,456 --> 00:44:36,557
Grazie, signore.
862
00:44:36,623 --> 00:44:37,722
Affatto.
863
00:44:37,789 --> 00:44:39,391
Ehm.
864
00:44:39,457 --> 00:44:43,691
Vedo. Breve,
piuttosto grasso e calvo.
865
00:44:43,758 --> 00:44:45,225
ti prego
scusa, signore?
866
00:44:45,292 --> 00:44:46,359
Oh, niente, niente!
867
00:44:46,426 --> 00:44:48,393
Mi hanno detto che-
Cioè, io-
868
00:44:48,459 --> 00:44:50,093
Non vuoi sederti?
Signor Smith?
869
00:44:50,160 --> 00:44:51,527
Grazie, signore.
870
00:44:55,928 --> 00:44:59,695
Sono rimasto molto sorpreso
il suo telegramma, signor Kendrick.
871
00:44:59,762 --> 00:45:01,497
Beh, lo ero
molto sorpreso
872
00:45:01,564 --> 00:45:03,863
Quando ho letto il tuo manoscritto, signor Smith.
873
00:45:03,930 --> 00:45:05,830
Beh, lo sei davvero?
ti interessa?
874
00:45:05,897 --> 00:45:07,097
Oh, sicuramente.
875
00:45:07,564 --> 00:45:09,064
Questo è certamente
buone notizie per me.
876
00:45:09,765 --> 00:45:11,098
Mi dica, signor Smith,
877
00:45:11,165 --> 00:45:13,699
Rigorosamente come autore di a
editore, capisci,
878
00:45:13,766 --> 00:45:16,367
Dove sei arrivato?
l'idea per il tuo libro-
879
00:45:16,434 --> 00:45:18,501
Per l'eroina, intendo?
880
00:45:18,568 --> 00:45:22,635
Beh, lei semplicemente
mi è venuto in mente.
881
00:45:22,701 --> 00:45:25,237
Voglio dire, è semplicemente una specie di
è venuto da me.
882
00:45:25,304 --> 00:45:28,904
Oh, è semplicemente così
è venuto da te. Vedo.
883
00:45:28,971 --> 00:45:30,872
Piuttosto fortunato ad averlo
qualcosa del genere
884
00:45:30,939 --> 00:45:32,573
Proprio così
vieni da te.
885
00:45:32,639 --> 00:45:33,905
Sì, sì, lo sono.
886
00:45:33,973 --> 00:45:35,106
È piuttosto insolito.
887
00:45:35,173 --> 00:45:36,940
I primi romanzi sono generalmente
formato sull'esperienza.
888
00:45:37,006 --> 00:45:40,041
Oh, no, no, questo è
niente del genere, no, signore.
889
00:45:40,107 --> 00:45:43,075
Questa è una storia che ho appena
inventato, tutto qui.
890
00:45:43,142 --> 00:45:46,410
OH. Tutti i personaggi sono giusti
fuori dalla tua immaginazione allora?
891
00:45:46,476 --> 00:45:48,476
Ebbene sì.
Sì.
892
00:45:48,543 --> 00:45:50,644
Il ragazzo e la ragazza
e l'altro uomo.
893
00:45:50,710 --> 00:45:51,877
Sì, signore.
894
00:45:51,944 --> 00:45:53,844
È notevole.
895
00:45:53,911 --> 00:45:55,878
A proposito, il tuo
caratterizzazione dell'altro uomo
896
00:45:55,946 --> 00:45:57,879
È un po' confuso
non credi?
897
00:45:57,946 --> 00:45:59,880
Eh sì.
Sì.
898
00:45:59,947 --> 00:46:02,880
In effetti, quel personaggio
mi ha dato un sacco di problemi.
899
00:46:02,947 --> 00:46:05,847
Ho intenzione di sbarazzarmi di lui
prima della fine della storia, però.
900
00:46:05,914 --> 00:46:07,049
Oh, lo sei?
901
00:46:07,115 --> 00:46:09,349
Ebbene, non vedo alcun motivo
per questo, signor Smith.
902
00:46:09,416 --> 00:46:12,383
Mi sembra che sia distinto
importanza per lo schema.
903
00:46:12,450 --> 00:46:14,384
Dopotutto, c'è
niente che lo trattenga
904
00:46:14,451 --> 00:46:16,052
Dall'ottenere
la ragazza tranne-
905
00:46:16,118 --> 00:46:17,586
La signora Kendrick.
906
00:46:19,953 --> 00:46:22,887
Oh, mi dispiace, caro.
Non sapevo che fossi occupato.
907
00:46:22,954 --> 00:46:24,753
oh,
va tutto bene.
908
00:46:27,955 --> 00:46:28,889
Oh, scusami!
909
00:46:28,956 --> 00:46:30,755
Mia moglie, il signor Smith.
910
00:46:30,822 --> 00:46:32,389
Il signor William Smith.
911
00:46:32,456 --> 00:46:34,756
Come fai?
Signor William Smith?
912
00:46:34,823 --> 00:46:36,924
Come fai?
Signora Kendrick?
913
00:46:36,991 --> 00:46:38,891
Entrambi
devo ringraziarla
914
00:46:38,958 --> 00:46:40,925
Per aver portato questo
alla mia attenzione.
915
00:46:40,992 --> 00:46:43,226
Sì, penso che lo sia
assolutamente affascinante.
916
00:46:43,292 --> 00:46:44,759
Grazie mille.
917
00:46:44,826 --> 00:46:46,926
Certo, è un po'
probabilità esterna,
918
00:46:46,993 --> 00:46:50,595
Ma l'hai fatto così bene
lo fai sembrare assolutamente reale.
919
00:46:50,661 --> 00:46:52,028
Non sei d'accordo, Bart?
920
00:46:52,095 --> 00:46:53,828
Oh, sì. Sembra certamente reale.
921
00:46:53,895 --> 00:46:56,363
Sono molto ansioso di saperlo
riguardo al finale, signor Smith.
922
00:46:56,430 --> 00:46:58,664
Sì, sono piuttosto in ansia
a riguardo io stesso.
923
00:46:58,730 --> 00:47:02,098
Beh, ce ne sono davvero solo
due possibili modi per porvi fine.
924
00:47:02,165 --> 00:47:06,400
Ottengono il divorzio e il ragazzo
non la rivedrà mai più,
925
00:47:06,467 --> 00:47:08,833
Oppure rimangono sposati, e il
l'altro uomo non la vede mai più.
926
00:47:08,900 --> 00:47:11,101
Quale finale preferisci?
preferisce, signor Smith?
927
00:47:11,168 --> 00:47:13,835
Beh, sono un ragazzo di campagna.
928
00:47:13,902 --> 00:47:15,835
Ah ah ah!
Il lieto fine.
929
00:47:15,902 --> 00:47:17,736
Sì, ecco cosa
Mi piacerebbe vedere.
930
00:47:17,803 --> 00:47:19,136
Oh, non sono d'accordo.
931
00:47:19,203 --> 00:47:22,104
Il romanzo moderno ha semplicemente
devo avere un finale realistico.
932
00:47:22,171 --> 00:47:23,705
La ragazza
devo divorziare da questo-
933
00:47:23,771 --> 00:47:25,105
Questo ragazzo e sposarsi
l'altro uomo.
934
00:47:25,172 --> 00:47:26,871
Cosa ti fa pensare
lo farebbe?
935
00:47:26,938 --> 00:47:28,906
Beh, lo so
com'è.
936
00:47:28,973 --> 00:47:31,574
Voglio dire, capisco
il personaggio.
937
00:47:31,641 --> 00:47:33,907
Lei è una bella,
affascinante,
938
00:47:33,974 --> 00:47:36,041
Intelligente
giovane ragazza,
939
00:47:36,108 --> 00:47:37,442
non è lei?
Signor Smith?
940
00:47:37,508 --> 00:47:38,942
Lo è certamente.
941
00:47:39,009 --> 00:47:41,276
voglio dire,
il modo in cui la vedo.
942
00:47:41,343 --> 00:47:42,677
Esattamente.
943
00:47:42,743 --> 00:47:44,577
Non pensi
una ragazza intelligente
944
00:47:44,644 --> 00:47:46,944
Si getterebbe via
su un giovane nessuno squattrinato?
945
00:47:47,011 --> 00:47:48,944
Ora, solo un minuto,
Signor Kendrick.
946
00:47:49,011 --> 00:47:51,446
Solo perché un ragazzo
non è più nessuno adesso
947
00:47:51,512 --> 00:47:53,380
Non significa che lo sia
sarà sempre uno,
948
00:47:53,447 --> 00:47:56,381
E certamente non penso che lo farebbe
sii felice con quest'altro uomo.
949
00:47:56,448 --> 00:47:58,382
Beh, lo faccio.
Lo vedo perfettamente-
950
00:47:58,449 --> 00:48:01,816
Un attraente, colto,
illustre uomo di mondo,
951
00:48:01,882 --> 00:48:03,550
Non un ragazzo inesperto.
952
00:48:03,617 --> 00:48:05,883
Ma sicuramente
non vecchio! No, no.
953
00:48:05,950 --> 00:48:07,551
È un dato di fatto,
954
00:48:07,618 --> 00:48:09,719
Si sta proprio avvicinando al
migliori anni della sua vita.
955
00:48:09,784 --> 00:48:13,419
E in più, lo ha fatto
denaro, sicurezza e posizione.
956
00:48:13,486 --> 00:48:16,554
Naturalmente, quello della ragazza
innamorato di lui.
957
00:48:16,621 --> 00:48:19,355
No, no.
No, non questa ragazza.
958
00:48:19,421 --> 00:48:20,787
E perché no?
959
00:48:20,854 --> 00:48:24,689
Beh, semplicemente non è innamorata
con una vecchia maglietta imbottita.
960
00:48:24,755 --> 00:48:26,956
Chi è vecchio
maglietta imbottita?
961
00:48:27,023 --> 00:48:28,390
Eh?
962
00:48:28,457 --> 00:48:30,924
Ehm... certo che sì.
963
00:48:30,991 --> 00:48:33,992
Oh no. Questa ragazza non lo farebbe
fare qualcosa del genere.
964
00:48:34,058 --> 00:48:35,758
Non lancerebbe
se stessa via
965
00:48:35,825 --> 00:48:38,926
A qualche vecchia scimmia tremante
solo perché era ricco.
966
00:48:38,993 --> 00:48:40,927
Beh, non pensi
questo giovane contadino
967
00:48:40,994 --> 00:48:43,160
Si è confusa
c'è qualche problema, vero?
968
00:48:43,227 --> 00:48:44,961
Non ne ha
soldi suoi,
969
00:48:45,028 --> 00:48:46,795
E prende soldi
da una donna!
970
00:48:46,862 --> 00:48:48,763
C'è una multa, onesto
carattere per te!
971
00:48:48,830 --> 00:48:51,297
Non preoccuparti di questo
personaggio, il signor Kendrick.
972
00:48:51,364 --> 00:48:53,897
Ripagherà ogni
un centesimo di quei soldi che le deve.
973
00:48:53,964 --> 00:48:56,399
Starà bene.
Non preoccuparti per quel personaggio.
974
00:48:56,466 --> 00:48:57,865
Lo pensi,
tu?
975
00:48:57,932 --> 00:48:59,400
Lasciamelo dire
tu qualcosa!
976
00:48:59,467 --> 00:49:00,899
Oh, no, per favore, Bart!
977
00:49:00,966 --> 00:49:02,900
Non c'è niente
nel mondo
978
00:49:02,967 --> 00:49:04,900
Non si può discutere di questo
senza gridare così.
979
00:49:04,967 --> 00:49:06,868
Mi dispiace, caro.
Sì, mi dispiace molto.
980
00:49:06,935 --> 00:49:09,569
Il modo in cui questa storia gira
fuori è molto importante per me.
981
00:49:09,636 --> 00:49:11,036
Beh, certo che lo è.
982
00:49:11,103 --> 00:49:14,404
Sembra essere piuttosto
importante anche per mio marito.
983
00:49:14,471 --> 00:49:15,937
Beh, dopo tutto,
Diana,
984
00:49:16,004 --> 00:49:17,739
Una storia che stiamo valutando di pubblicare
985
00:49:17,804 --> 00:49:19,438
Mi è molto vicino.
986
00:49:19,505 --> 00:49:20,739
Naturalmente.
987
00:49:20,804 --> 00:49:22,706
Vuoi dire che lo farai
pubblicarlo?
988
00:49:22,772 --> 00:49:24,773
Oh, ma ovviamente
lo è.
989
00:49:24,840 --> 00:49:26,940
Non hai dato al Sig.
Smith ha già ricevuto il suo assegno anticipato?
990
00:49:27,007 --> 00:49:28,874
Ebbene no, a dire il vero
in effetti, non l'ho fatto.
991
00:49:28,941 --> 00:49:31,874
Volevo risolvere questa questione
del finale ripulito per primo.
992
00:49:31,942 --> 00:49:34,942
Penso che la questione della fine
è interamente affare del signor Smith,
993
00:49:35,009 --> 00:49:36,711
Se lo sai
cosa intendo.
994
00:49:36,777 --> 00:49:39,945
Ah. Ora eccoti qui.
Vai avanti.
995
00:49:40,012 --> 00:49:41,279
No, aspetta un attimo.
996
00:49:41,345 --> 00:49:43,380
Vai avanti. Quanto prima
ottiene i soldi,
997
00:49:43,446 --> 00:49:45,613
Prima può
elaborare il finale.
998
00:49:47,980 --> 00:49:50,482
Questa è la linea sbagliata
caro.
999
00:49:50,548 --> 00:49:51,814
Oh...
1000
00:49:54,549 --> 00:49:58,916
Sì. FABBRO.
1001
00:49:58,983 --> 00:49:59,950
100-
1002
00:50:00,017 --> 00:50:02,784
No. Facciamo 500.
1003
00:50:02,851 --> 00:50:06,952
$ 500.
1004
00:50:07,019 --> 00:50:09,487
Ecco, signor Smith.
1005
00:50:09,553 --> 00:50:11,153
Questo per me?
1006
00:50:11,220 --> 00:50:12,655
SÌ.
1007
00:50:12,721 --> 00:50:15,388
Questo dovrebbe essere un incentivo
perché tu vada avanti.
1008
00:50:15,454 --> 00:50:17,821
Beh, certamente lo è, e
è molto più di questo,
1009
00:50:17,888 --> 00:50:20,690
Perché ora posso davvero lavorare
le cose si risolvono per quel lieto fine.
1010
00:50:20,757 --> 00:50:22,356
Grazie mille,
Signora Kendrick,
1011
00:50:22,423 --> 00:50:23,990
E, signor Kendrick,
grazie, signore.
1012
00:50:24,057 --> 00:50:26,191
Vuoi scusarmi?
per essere scappato in questo modo?
1013
00:50:26,258 --> 00:50:28,526
Ho qualcosa di molto
importante che voglio fare.
1014
00:50:28,593 --> 00:50:30,226
Oh, eccolo qui.
1015
00:50:40,596 --> 00:50:43,196
Perché prendi questo?
così difficile, Bart?
1016
00:50:43,263 --> 00:50:45,197
Dopo tutto,
è solo una storia.
1017
00:50:45,264 --> 00:50:46,531
Storia?
1018
00:50:46,598 --> 00:50:48,731
O lo è
la tua biografia?
1019
00:50:50,098 --> 00:50:51,865
Lo sai, eh?
1020
00:50:51,931 --> 00:50:54,466
Dopo averti ascoltato
per 3 minuti.
1021
00:50:54,533 --> 00:50:57,000
Sei piuttosto trasparente,
lo sai, Bart.
1022
00:50:57,067 --> 00:50:59,467
Dicono amore
lo fa alle persone.
1023
00:51:01,201 --> 00:51:04,069
Sei innamorato
con lei, vero?
1024
00:51:04,136 --> 00:51:06,169
Sì, io sono.
1025
00:51:07,604 --> 00:51:09,671
Lei è innamorata di te?
1026
00:51:09,737 --> 00:51:11,338
Sì, penso di sì.
1027
00:51:11,405 --> 00:51:13,338
Vuoi dire che lo pensavi
finché non hai visto suo marito.
1028
00:51:13,405 --> 00:51:15,340
Ora non sei così sicuro
sei tu?
1029
00:51:15,407 --> 00:51:16,774
Naturalmente ne sono sicuro.
1030
00:51:16,839 --> 00:51:20,174
E tu vuoi il divorzio,
tu no?
1031
00:51:20,241 --> 00:51:21,508
Un divorzio?
1032
00:51:21,574 --> 00:51:23,342
Beh, non è vero?
1033
00:51:23,409 --> 00:51:25,743
Eh sì,
suppongo di sì,
1034
00:51:25,809 --> 00:51:28,876
Ma non ho voluto
per chiedertene uno.
1035
00:51:28,942 --> 00:51:33,312
Bene, ora non devi,
Bart, perché te lo darò...
1036
00:51:33,378 --> 00:51:36,879
Solo non finché non lo sarai assolutamente
sicuro che ti ama.
1037
00:51:36,945 --> 00:51:39,546
Vedi, non lo è
solo tu e lei.
1038
00:51:39,613 --> 00:51:42,013
C'è William Smith.
È suo marito,
1039
00:51:42,080 --> 00:51:45,481
E dovrebbe avere uno sport
possibilità anche della sua felicità.
1040
00:51:45,548 --> 00:51:47,516
Almeno, penso di sì.
1041
00:51:47,582 --> 00:51:50,549
Lo sai, dopotutto
Ci sono anch'io.
1042
00:51:50,616 --> 00:51:52,583
Mi piace la mia vita con te.
1043
00:51:52,650 --> 00:51:56,318
Difatti,
mi piaci,
1044
00:51:56,384 --> 00:52:00,985
E non ti arrenderò
a meno che non ci sia una buona ragione.
1045
00:52:01,052 --> 00:52:05,019
Ma il giorno in cui sei sicuro
che ti ama per sempre,
1046
00:52:05,086 --> 00:52:08,722
Ti prometto che lo farò
farsi da parte senza dire una parola.
1047
00:52:10,089 --> 00:52:11,690
Sei fantastica, Diana.
1048
00:52:11,756 --> 00:52:15,357
No, non lo sono, tesoro.
Sono semplicemente sensato.
1049
00:52:15,424 --> 00:52:18,358
Non lo prenderò
questa cosa sul serio
1050
00:52:18,425 --> 00:52:21,559
A meno che non venga fuori
che devo davvero farlo.
1051
00:52:24,560 --> 00:52:25,794
Addio, tesoro.
1052
00:52:39,164 --> 00:52:40,230
Eccoti qui.
1053
00:52:40,297 --> 00:52:41,731
Grazie.
Bene, buona fortuna.
1054
00:52:41,798 --> 00:52:42,931
Grazie, signore.
1055
00:52:53,033 --> 00:52:54,301
Ecco, signore.
1056
00:52:54,368 --> 00:52:55,268
Grazie, signore.
1057
00:52:55,336 --> 00:52:56,969
Terrò d'occhio
sulla macchina per te.
1058
00:52:57,036 --> 00:52:59,303
Va tutto bene. Abbondanza
più da dove viene.
1059
00:53:10,972 --> 00:53:12,207
Prima porta
alla tua destra, signore.
1060
00:53:19,076 --> 00:53:20,543
Ciao, Bill.
Ciao.
1061
00:53:20,609 --> 00:53:21,676
Entra.
1062
00:53:21,743 --> 00:53:23,010
Questa è l'idea.
1063
00:53:23,077 --> 00:53:25,876
Beh, l'hai fatto
un bel posto qui.
1064
00:53:25,943 --> 00:53:29,844
Oh! Non male.
Non è affatto male.
1065
00:53:29,912 --> 00:53:33,379
Un pianoforte. BENE.
1066
00:53:33,446 --> 00:53:36,080
Puoi giocare?
il pianoforte? Io posso.
1067
00:53:38,947 --> 00:53:41,048
Cosa stai cercando?
così sorpreso?
1068
00:53:41,115 --> 00:53:43,048
Mi aspettavi
oggi, vero?
1069
00:53:43,115 --> 00:53:45,216
Ebbene sì, l'ho fatto.
1070
00:53:45,283 --> 00:53:48,752
Ho ricevuto una lettera che me lo chiede
chiama e firma i documenti per il divorzio.
1071
00:53:48,819 --> 00:53:50,085
SÌ.
1072
00:53:50,151 --> 00:53:52,519
Ebbene, cosa sei?
sorpreso, allora?
1073
00:53:52,586 --> 00:53:56,420
Beh, sei proprio tu
sembrano così diversi oggi.
1074
00:53:56,487 --> 00:53:57,853
Beh, io sono diverso,
1075
00:53:57,920 --> 00:53:59,688
E questo è ciò che mi rende
così diverso-
1076
00:53:59,755 --> 00:54:03,689
10 settimane a 17.80 a settimana, e basta
tutto lì, Johnny, ogni centesimo.
1077
00:54:03,756 --> 00:54:05,022
E ora siamo pari.
1078
00:54:05,089 --> 00:54:06,189
Bill, cosa è successo?
1079
00:54:06,255 --> 00:54:07,856
Oh, niente di che.
1080
00:54:07,923 --> 00:54:10,358
Mi è capitato di venderne un po'
romanzo che mi sono precipitato in un momento libero.
1081
00:54:10,424 --> 00:54:11,691
Oh, ma è così
meraviglioso!
1082
00:54:11,758 --> 00:54:13,858
Beh, certamente significa
un bel po' per me.
1083
00:54:13,925 --> 00:54:15,891
Oh, questo mi ricorda. Lo faresti
meglio iniziare a fare le valigie.
1084
00:54:15,958 --> 00:54:17,058
Pieno? Per quello?
1085
00:54:17,125 --> 00:54:18,693
Il nostro viaggio.
Stiamo andando via.
1086
00:54:18,760 --> 00:54:20,560
Tu ed io
stanno andando via?
1087
00:54:20,626 --> 00:54:21,728
Mm-hmm.
1088
00:54:21,794 --> 00:54:23,060
Bill, hai perso
la tua mente.
1089
00:54:23,127 --> 00:54:25,061
Non ci andrò
ovunque con te.
1090
00:54:25,128 --> 00:54:26,395
Oh, non lo sei, eh?
1091
00:54:26,462 --> 00:54:28,395
Vuoi il divorzio,
tu no?
1092
00:54:28,463 --> 00:54:29,730
Lo sai che lo faccio.
1093
00:54:29,796 --> 00:54:31,396
OK. Nessun viaggio,
nessun divorzio.
1094
00:54:31,463 --> 00:54:32,564
Ma Bill...
1095
00:54:32,630 --> 00:54:34,764
Adesso ascoltami.
1096
00:54:34,831 --> 00:54:37,566
Ora, va perfettamente bene per a
coppia di sconosciuti che si sposano,
1097
00:54:37,632 --> 00:54:39,800
Ma devono conoscersi
altro prima di divorziare.
1098
00:54:39,866 --> 00:54:41,567
Dopo tutto, cosa fare
sai di me?
1099
00:54:41,633 --> 00:54:44,568
Sono solo un vagabondo che vive delle tue spalle
- Almeno lo ero.
1100
00:54:44,634 --> 00:54:47,202
Adesso stai andando a fare un viaggio
fino al mio collo dei boschi.
1101
00:54:47,268 --> 00:54:48,736
Per quanto tempo?
1102
00:54:48,802 --> 00:54:51,603
Beh, non è molto lontano
- Ci vorranno un paio d'ore per arrivare.
1103
00:54:51,670 --> 00:54:54,204
OH. Perché deve
Faccio le valigie, allora?
1104
00:54:54,270 --> 00:54:56,970
Bene, la strada sarà polverosa.
Avrai voglia di sistemarti.
1105
00:54:57,037 --> 00:54:58,871
Avrai voglia di vestirti
per cena,
1106
00:54:58,938 --> 00:55:01,539
E c'è un mio amico lassù
ecco che rende la cosa più fantastica-
1107
00:55:01,606 --> 00:55:03,406
Ma questo non fa parte
del nostro patto.
1108
00:55:03,473 --> 00:55:06,540
Ora ascolta. Quell'accordo era tutto
nel minuto in cui ti ho ripagato.
1109
00:55:06,607 --> 00:55:09,675
Ne sto facendo uno nuovo. Te l'ho detto
i termini. Adesso forza, fai le valigie.
1110
00:55:09,742 --> 00:55:11,208
Non lo farò.
1111
00:55:11,274 --> 00:55:13,542
Va bene,
Lo farò per te.
1112
00:55:13,609 --> 00:55:14,875
Oh, no, non lo farai.
1113
00:55:14,942 --> 00:55:16,042
Non!
1114
00:55:16,110 --> 00:55:17,210
È questo il...
1115
00:55:17,276 --> 00:55:18,343
Smettila, Bill!
1116
00:55:18,410 --> 00:55:19,477
O si.
1117
00:55:19,543 --> 00:55:21,177
Lascia stare le mie cose!
1118
00:55:21,244 --> 00:55:22,711
Potresti anche farlo
cooperare.
1119
00:55:22,778 --> 00:55:24,779
Stai solo resistendo
il tuo divorzio.
1120
00:55:26,646 --> 00:55:28,547
Ah, così va meglio.
1121
00:55:30,647 --> 00:55:32,582
Là. Questo è tutto.
1122
00:55:32,648 --> 00:55:35,750
Luogo inesistente. Vediamo.
1123
00:55:35,816 --> 00:55:36,982
Lo vuoi?
1124
00:55:37,049 --> 00:55:38,817
Questo?
1125
00:55:38,883 --> 00:55:40,450
NO!
1126
00:55:40,517 --> 00:55:41,917
No. Va bene.
1127
00:55:41,984 --> 00:55:44,551
Beh... ehm...
1128
00:55:44,618 --> 00:55:46,885
Potrebbe anche essere così
imballarli comunque.
1129
00:55:46,952 --> 00:55:48,652
Eccoti qui.
1130
00:55:48,719 --> 00:55:51,587
Tu... sei orribile!
1131
00:55:51,653 --> 00:55:53,187
Ah, è perché
non mi conosci.
1132
00:55:53,254 --> 00:55:54,855
Ecco perché dovremo farlo
fare conoscenza.
1133
00:55:54,920 --> 00:55:56,389
Oh, no, non lo faremo.
1134
00:55:58,455 --> 00:56:01,656
Oh, no, no, adesso.
Inutile chiedere aiuto.
1135
00:56:01,723 --> 00:56:03,858
Sai, niente viaggio,
nessun divorzio.
1136
00:56:07,825 --> 00:56:10,258
Uh-eh.
E' molto meglio.
1137
00:56:16,461 --> 00:56:18,194
Vuoi mettere in valigia questi?
1138
00:56:26,131 --> 00:56:27,364
Datemelo.
1139
00:56:27,431 --> 00:56:28,930
Mm-hmm.
1140
00:56:34,166 --> 00:56:36,768
Bene, cosa ne sai?
a riguardo?
1141
00:56:43,668 --> 00:56:45,969
Ecco... stupido!
1142
00:56:48,470 --> 00:56:49,604
Cavolo, sei bellissima.
1143
00:56:49,670 --> 00:56:50,771
Ah.
1144
00:56:50,837 --> 00:56:52,738
Bene, ecco,
prova questo.
1145
00:56:55,606 --> 00:56:58,673
Va bene. Tutto pronto?
Eccoti qui.
1146
00:56:58,740 --> 00:57:03,441
Ora, signor e signora William
Smith sta lasciando la città.
1147
00:57:06,376 --> 00:57:07,909
Cavolo,
questo è meraviglioso,
1148
00:57:07,976 --> 00:57:09,910
Guidare attraverso il
campagna in primavera...
1149
00:57:09,977 --> 00:57:11,577
Con tua moglie.
1150
00:57:11,644 --> 00:57:13,378
Come ci si sente?
a te?
1151
00:57:13,445 --> 00:57:14,578
Hmm. SÌ.
1152
00:57:14,645 --> 00:57:16,078
Sì, eh.
1153
00:57:16,145 --> 00:57:18,079
Sapevo che ti saresti sentito diversamente
dopo aver preso la strada aperta,
1154
00:57:18,146 --> 00:57:19,746
Ma questo non è niente,
Johnny.
1155
00:57:19,813 --> 00:57:21,414
Non hai visto
niente ancora.
1156
00:57:21,480 --> 00:57:22,580
NO?
No.
1157
00:57:22,647 --> 00:57:24,548
I grilli
canticchiarti per addormentarti,
1158
00:57:24,615 --> 00:57:27,081
E gli uccelli
svegliati...
1159
00:57:27,148 --> 00:57:28,749
Alle 6:00
al mattino.
1160
00:57:28,816 --> 00:57:31,416
Mattina? Hai detto noi
sarebbero tornati a casa stasera.
1161
00:57:31,482 --> 00:57:33,550
Uh-uh, no,
Non l'ho fatto, Johnny.
1162
00:57:33,617 --> 00:57:34,750
Dove stiamo andando?
1163
00:57:34,817 --> 00:57:36,451
Bene, vedrai.
Vedrai.
1164
00:57:36,518 --> 00:57:39,452
E se vuoi ancora venire
a casa stasera, ebbene, puoi.
1165
00:57:39,519 --> 00:57:40,619
Promessa?
1166
00:57:40,685 --> 00:57:42,318
Oh, sì.
Sì, lo prometto.
1167
00:57:58,124 --> 00:57:59,558
Perché ci fermiamo qui?
1168
00:57:59,625 --> 00:58:01,392
Mi fermo sempre qui
durante le mie lune di miele.
1169
00:58:01,459 --> 00:58:02,726
OH.
1170
00:58:12,195 --> 00:58:13,429
Dai.
1171
00:58:13,495 --> 00:58:16,062
Va bene, Bill.
Sto arrivando.
1172
00:58:16,129 --> 00:58:19,096
Oh, lo farai
adoro questo posto, Johnny.
1173
00:58:19,164 --> 00:58:20,764
Penso che lo farò.
1174
00:58:20,831 --> 00:58:22,564
Ora stai parlando.
1175
00:58:30,200 --> 00:58:31,434
Perché, lo è
William Smith.
1176
00:58:31,500 --> 00:58:32,567
Ciao, Bill.
1177
00:58:32,634 --> 00:58:34,668
Ciao, Buck.
Sono felice di vederti.
1178
00:58:34,735 --> 00:58:36,067
Ci manchi
da queste parti.
1179
00:58:36,134 --> 00:58:38,068
Bene, grazie.
Bello essere tornato.
1180
00:58:38,135 --> 00:58:39,235
Conto?
1181
00:58:39,302 --> 00:58:42,603
Io... ho lasciato la borsa
in macchina. Vuoi-
1182
00:58:42,670 --> 00:58:43,969
Oh, certo. Sicuro.
1183
00:58:49,873 --> 00:58:53,007
Perdonami, per favore.
Dov'è il telefono?
1184
00:58:56,442 --> 00:58:58,074
Pocahontas.
1185
00:58:59,443 --> 00:59:01,142
OH.
1186
00:59:01,209 --> 00:59:02,776
Grazie.
1187
00:59:16,513 --> 00:59:19,514
Ciao? Voglio ottenere
New York, per favore.
1188
00:59:26,183 --> 00:59:27,650
OH.
1189
00:59:29,851 --> 00:59:31,083
Cosa sarà, Bill?
1190
00:59:31,150 --> 00:59:32,752
Due dei migliori, Buck.
1191
00:59:32,819 --> 00:59:34,218
In arrivo.
1192
00:59:34,285 --> 00:59:37,153
Sì, signor Kendrick.
È molto importante.
1193
00:59:40,855 --> 00:59:42,087
Ciao?
1194
00:59:42,154 --> 00:59:43,422
Oh, Johnny.
1195
00:59:43,489 --> 00:59:46,122
Ci ho provato
a prenderti tutto il pomeriggio
1196
00:59:46,189 --> 00:59:48,123
Per dirtelo
è tutto chiarito.
1197
00:59:48,190 --> 00:59:50,123
Mia moglie è stata
meraviglioso a riguardo.
1198
00:59:50,190 --> 00:59:53,491
Possiamo sposarci lo stesso
non appena potremo divorziare.
1199
00:59:53,558 --> 00:59:57,792
Ascoltami. Mi ha portato via
-William Smith.
1200
00:59:57,859 --> 01:00:00,159
Che cosa?
1201
01:00:00,226 --> 01:00:03,160
Per cosa lo hai fatto?
1202
01:00:03,227 --> 01:00:05,127
L'hai fatto per me?!
1203
01:00:05,194 --> 01:00:07,628
Oh, Johnny,
è terribile.
1204
01:00:07,695 --> 01:00:09,162
Dove sei?
1205
01:00:09,229 --> 01:00:11,162
Verrò lì
subito.
1206
01:00:11,229 --> 01:00:12,831
Dove sei?
1207
01:00:12,897 --> 01:00:15,330
SÌ. SÌ.
1208
01:00:17,731 --> 01:00:20,432
SÌ. Verrò lì
subito.
1209
01:00:20,499 --> 01:00:22,032
Sbrigati, Bart, per favore.
1210
01:00:30,268 --> 01:00:31,703
Ecco la tua borsa,
Johnny.
1211
01:00:31,770 --> 01:00:32,703
Grazie.
1212
01:00:32,770 --> 01:00:34,704
Ora, andiamo
e stupirti.
1213
01:00:34,771 --> 01:00:36,204
Bene, dove
stiamo andando?
1214
01:00:36,270 --> 01:00:38,705
Oh, proprio qui. Johnny,
questo è un dollaro. Buck, ti presento Johnny.
1215
01:00:38,772 --> 01:00:39,638
Ciao, Johnny.
1216
01:00:39,705 --> 01:00:41,004
Ecco, bevi.
1217
01:00:41,071 --> 01:00:42,539
No, grazie.
1218
01:00:42,606 --> 01:00:44,706
Oh, andiamo. Va bene
per quello che ti affligge. Dai.
1219
01:00:44,773 --> 01:00:46,207
No. Non bevo,
davvero.
1220
01:00:46,273 --> 01:00:48,207
Apetta un minuto. È mela
sidro. Buck lo fa da solo.
1221
01:00:48,273 --> 01:00:49,675
Non farebbe del male a un bambino.
1222
01:00:49,741 --> 01:00:51,408
Vai avanti, Johnny.
Metterà-
1223
01:00:56,242 --> 01:00:57,477
È bello?
1224
01:00:57,543 --> 01:00:59,176
Vedi?
Bene, non è vero?
1225
01:00:59,243 --> 01:01:01,344
Qui.
Al signor e alla signora Smith.
1226
01:01:04,712 --> 01:01:08,680
Oh, cavolo, va bene.
Eccoti, Buck.
1227
01:01:08,746 --> 01:01:09,813
Niente da fare.
1228
01:01:09,880 --> 01:01:12,080
Se sono il signor e la signora Smith,
offre la casa.
1229
01:01:12,147 --> 01:01:13,414
Lo è?
1230
01:01:13,481 --> 01:01:16,149
Beh, non si può mai dire. beh,
grazie per il drink, amico.
1231
01:01:16,216 --> 01:01:17,616
Avanti, Johnny,
andiamo.
1232
01:01:17,683 --> 01:01:18,851
Vai dove?
1233
01:01:18,917 --> 01:01:20,517
Oh, torniamo alla macchina.
1234
01:01:20,584 --> 01:01:21,550
OH.
1235
01:01:21,617 --> 01:01:23,351
Dai.
Addio, Buck.
1236
01:01:23,418 --> 01:01:24,852
Così lungo. Buona fortuna.
1237
01:01:39,055 --> 01:01:40,388
Sembrano così pacifici.
1238
01:01:40,455 --> 01:01:41,690
beh,
stanno andando a casa.
1239
01:01:43,289 --> 01:01:44,724
È adorabile qui.
1240
01:01:44,791 --> 01:01:47,324
sono felice che ti piaccia,
Johnny, perché è così.
1241
01:02:14,233 --> 01:02:16,199
La nonna mi mette sempre
al mio posto.
1242
01:02:16,266 --> 01:02:18,634
Aspetta qui un attimo,
lo farai, Johnny?
1243
01:02:22,768 --> 01:02:25,669
Bene, ecco il tuo prodigo
nipote. Sono tornato.
1244
01:02:25,769 --> 01:02:27,503
Hmm.
1245
01:02:28,770 --> 01:02:31,370
Ed è anche giunto il momento.
1246
01:02:31,437 --> 01:02:32,571
Capelli pettinati?
1247
01:02:32,638 --> 01:02:34,171
Sì, sì.
1248
01:02:34,238 --> 01:02:35,839
Mani pulite?
1249
01:02:35,906 --> 01:02:38,239
Beh...
guarda quello. SÌ.
1250
01:02:38,305 --> 01:02:39,707
Hmm. Non male.
1251
01:02:39,773 --> 01:02:42,607
Abbastanza buono
per un bacio, comunque.
1252
01:02:42,673 --> 01:02:44,374
Mantieni un segreto, Willie?
1253
01:02:44,441 --> 01:02:45,574
Croce sul mio cuore.
1254
01:02:45,641 --> 01:02:46,742
Mi sei mancato.
1255
01:02:46,809 --> 01:02:48,575
Odio dirlo,
ma l'ho fatto.
1256
01:02:48,642 --> 01:02:50,209
Bene, va bene
abbastanza per un bacio.
1257
01:02:50,276 --> 01:02:51,877
Smettila.
1258
01:02:51,943 --> 01:02:54,477
Dove sono le tue buone maniere?
bella ragazza seduta lì fuori così?
1259
01:02:54,544 --> 01:02:56,845
Oh, me ne ero dimenticato.
Aspettare. Johnny?
1260
01:02:56,912 --> 01:02:58,679
Johnny, vieni qui.
1261
01:03:02,247 --> 01:03:04,146
Johnny, ti voglio
per incontrare mia nonna.
1262
01:03:04,213 --> 01:03:05,548
Come va?
1263
01:03:05,615 --> 01:03:08,314
Ti ho portato su per presentarti
persone migliori di così.
1264
01:03:08,382 --> 01:03:09,516
Oh, sì.
1265
01:03:09,582 --> 01:03:12,884
Questa è... signorina Jones,
1266
01:03:12,950 --> 01:03:14,416
Johnny in breve.
1267
01:03:14,483 --> 01:03:17,050
Così è meglio. Siediti,
Signorina Jones, ecco,
1268
01:03:17,117 --> 01:03:18,718
Dove posso vederti.
1269
01:03:18,784 --> 01:03:20,051
Grazie.
1270
01:03:22,252 --> 01:03:23,553
Carina, vero?
1271
01:03:23,620 --> 01:03:24,887
Oh...
1272
01:03:24,953 --> 01:03:26,186
Non importa a me.
1273
01:03:26,253 --> 01:03:28,687
Quando invecchi, il tempo scade
troppo prezioso per essere sprecato.
1274
01:03:28,754 --> 01:03:32,688
Le persone sono carine, dici
loro così, e tu sei carina.
1275
01:03:32,755 --> 01:03:35,222
Ho voglia
dirlo per settimane.
1276
01:03:35,289 --> 01:03:37,222
Non riesco a immaginare
perché non l'hai fatto.
1277
01:03:37,289 --> 01:03:39,957
"Che stupidi
questi mortali sono"
1278
01:03:40,023 --> 01:03:41,458
Chi, io?
1279
01:03:41,525 --> 01:03:44,124
No. Ecco cosa
dice il mio campionatore.
1280
01:03:45,493 --> 01:03:47,126
Oh, che bello.
1281
01:03:47,193 --> 01:03:49,561
Oh, li vedrai
in tutta la casa.
1282
01:03:49,628 --> 01:03:52,829
Mi piace farli.
Mi tiene lontano dai guai.
1283
01:03:52,896 --> 01:03:55,829
Conosci Satana
e mani inattive, vero?
1284
01:03:55,896 --> 01:03:58,463
Oh, sì. Ho sentito
su entrambi.
1285
01:03:58,530 --> 01:04:00,531
Bene, ecco perché
Mi tengo occupato.
1286
01:04:00,597 --> 01:04:02,697
Non ti piacerebbe?
entrare in casa
1287
01:04:02,764 --> 01:04:04,698
E rinfrescarci un po'
prima di cena?
1288
01:04:04,765 --> 01:04:06,532
Perché sì.
Mi piacerebbe.
1289
01:04:07,933 --> 01:04:09,699
Il bagaglio
in macchina?
1290
01:04:09,766 --> 01:04:11,467
Sì.
Lo prenderò.
1291
01:04:11,534 --> 01:04:13,367
Te l'ho detto?
che mi piacevi?
1292
01:04:13,433 --> 01:04:15,167
No, ma lo vorrei
lo faresti.
1293
01:04:15,234 --> 01:04:18,903
Beh, non ne sprecherò nulla
più tempo a riguardo. Io faccio.
1294
01:04:23,503 --> 01:04:25,169
Che bella casa!
1295
01:04:25,237 --> 01:04:26,704
Sono felice
ti piace.
1296
01:04:26,771 --> 01:04:28,204
Sono piuttosto abituato
a farlo io stesso.
1297
01:04:28,271 --> 01:04:30,205
Ti piacerebbe
guardare qui?
1298
01:04:30,272 --> 01:04:31,572
Posso io?
1299
01:04:38,308 --> 01:04:40,676
Le case sono come le persone,
non credi?
1300
01:04:40,743 --> 01:04:43,409
O sono della tua specie,
o non lo sono.
1301
01:04:43,476 --> 01:04:45,243
Lo so,
1302
01:04:45,310 --> 01:04:48,778
E mi sento subito a casa qui.
1303
01:04:48,845 --> 01:04:50,979
Questa è la vera prova.
1304
01:04:53,279 --> 01:04:54,880
Oh...
1305
01:04:54,947 --> 01:04:57,179
Hai fatto
anche questo campionatore?
1306
01:04:57,246 --> 01:04:58,848
Ti avevo avvertito.
1307
01:04:58,915 --> 01:05:01,849
Non puoi evitarli
in questa casa.
1308
01:05:01,916 --> 01:05:03,515
Alcune persone
chiamateli proverbi.
1309
01:05:03,582 --> 01:05:05,215
Li chiamo
buon senso.
1310
01:05:05,282 --> 01:05:07,883
Dopotutto, il tempo lo fa
guarire tutte le ferite.
1311
01:05:07,950 --> 01:05:09,049
Lo fa?
1312
01:05:09,116 --> 01:05:10,384
Non si discute su questo.
1313
01:05:10,450 --> 01:05:12,517
Non si può discutere
uno qualsiasi dei vecchi detti.
1314
01:05:12,584 --> 01:05:14,385
Immagino che sia questo il motivo
sono vecchi,
1315
01:05:14,451 --> 01:05:17,386
Perché dicono la verità,
e la verità dura.
1316
01:05:17,452 --> 01:05:23,086
Forse non ne hai avuto nessuno
motivo di dubitare della verità di ciò.
1317
01:05:23,153 --> 01:05:27,055
La tua vita qui fuori deve farlo
sono sempre stati così piacevoli.
1318
01:05:27,122 --> 01:05:29,089
Non c'è una donna
nel mondo
1319
01:05:29,156 --> 01:05:32,624
Chi non ha avuto ragione
a... dubitare a volte.
1320
01:05:32,691 --> 01:05:34,758
Un bambino nato morto,
1321
01:05:34,825 --> 01:05:37,625
Un giovane marito ucciso
da un albero che cade,
1322
01:05:37,692 --> 01:05:39,760
Un diluvio che copre
i tuoi campi
1323
01:05:39,826 --> 01:05:42,561
E ti fa soffrire la fame
per un anno.
1324
01:05:42,627 --> 01:05:45,127
Quelle cose
ti è successo?
1325
01:05:45,193 --> 01:05:48,395
Parte della vita è incontrarsi
tragedia e superarla.
1326
01:05:48,461 --> 01:05:52,095
Una donna non vale
qualsiasi cosa a meno che non possa farlo.
1327
01:05:52,162 --> 01:05:55,697
Ci vuole molto tempo
per apprendere che è vero.
1328
01:05:55,764 --> 01:05:58,598
Grazie
per avermelo detto.
1329
01:05:58,665 --> 01:06:00,866
Bene, ora vorrai
per andare nella tua stanza.
1330
01:06:00,933 --> 01:06:02,666
Se Willie è portato
le tue cose-
1331
01:06:02,732 --> 01:06:03,899
Sono proprio qui,
Nonna.
1332
01:06:03,966 --> 01:06:05,400
Mostra Johnny
la stanza degli ospiti.
1333
01:06:05,466 --> 01:06:07,233
La tua stanza è silenziosa
aspettandoti.
1334
01:06:07,300 --> 01:06:08,534
Avremo
cena presto.
1335
01:06:08,601 --> 01:06:09,734
Bene. Abbiamo fame.
1336
01:06:09,801 --> 01:06:11,234
Se ce lo facessi sapere
stavi arrivando,
1337
01:06:11,301 --> 01:06:12,902
Avremmo avuto
un vero pasto per te.
1338
01:06:12,969 --> 01:06:14,569
Comunque, abbastanza sicuro
non morirai di fame.
1339
01:06:21,471 --> 01:06:22,573
Charlie Gebhardt?
1340
01:06:22,639 --> 01:06:23,873
Ecco, signora.
1341
01:06:23,940 --> 01:06:26,206
Questa è la signorina Jones.
Charlie Gebhardt.
1342
01:06:26,273 --> 01:06:27,607
Piacere di conoscerti.
1343
01:06:27,674 --> 01:06:29,073
Come va?
1344
01:06:29,140 --> 01:06:30,775
Dillo a Marta
siamo pronti,
1345
01:06:30,841 --> 01:06:32,775
vuoi,
Charlie?
1346
01:06:32,841 --> 01:06:34,009
Sì, signora.
1347
01:06:34,075 --> 01:06:35,742
Charlie è il migliore
uomo assunto nello stato.
1348
01:06:35,809 --> 01:06:37,443
Tutto quello che vuoi,
chiedi semplicemente a Charlie.
1349
01:06:37,510 --> 01:06:38,910
Lo farà
per te.
1350
01:06:38,977 --> 01:06:40,276
Va bene, Marta.
1351
01:06:40,343 --> 01:06:42,244
Ho parlato
già con Willie?
1352
01:06:42,311 --> 01:06:45,478
Oh, ci siamo riusciti
per passare il tempo della giornata.
1353
01:06:47,679 --> 01:06:50,446
Donaci cuori grati,
Padre nostro, per tutte le tue misericordie,
1354
01:06:50,513 --> 01:06:52,881
E rendici consapevoli
dei bisogni degli altri.
1355
01:06:52,948 --> 01:06:55,548
Attraverso Gesù Cristo
Nostro Signore, amen.
1356
01:06:55,615 --> 01:06:56,682
Ciao, Marta.
1357
01:06:56,748 --> 01:06:57,882
Willie.
1358
01:06:57,949 --> 01:06:59,182
Signorina Jones, Martha.
1359
01:06:59,249 --> 01:07:02,016
Potrebbe restare per un po', se...
le piace la tua cucina.
1360
01:07:02,082 --> 01:07:03,917
Ci proveremo
e ingrassarla.
1361
01:07:03,984 --> 01:07:05,885
Non preoccuparti
di farla ingrassare.
1362
01:07:05,952 --> 01:07:07,586
Sta bene
così com'è.
1363
01:07:07,652 --> 01:07:10,253
Martha mangia la sua
cucinando, come puoi vedere.
1364
01:07:10,320 --> 01:07:12,920
Potresti sopportare un
poco compilando te stesso.
1365
01:07:12,987 --> 01:07:14,754
Oh, no, no.
Sono stato a dieta.
1366
01:07:14,821 --> 01:07:15,921
Dieta.
1367
01:07:15,988 --> 01:07:17,755
Bene, possiamo iniziare.
1368
01:07:17,822 --> 01:07:20,589
Iniziare un pasto con a
buona benedizione, Johnny.
1369
01:07:20,655 --> 01:07:22,590
Finiscilo con
un buon brandy,
1370
01:07:22,656 --> 01:07:24,456
E poi hai
ho qualcosa.
1371
01:07:26,824 --> 01:07:28,725
Che tipo di brandy?
è questo?
1372
01:07:28,792 --> 01:07:30,391
Mora
- Specialità della nonna.
1373
01:07:30,458 --> 01:07:32,225
More
farà molto per te
1374
01:07:32,292 --> 01:07:34,026
Se semplicemente li strizzi
e poi lasciarli soli.
1375
01:07:34,092 --> 01:07:36,961
Funziona allo stesso modo
con le donne.
1376
01:07:37,027 --> 01:07:39,126
Charlie Gebhardt!
1377
01:07:39,193 --> 01:07:41,928
Stavo solo pensando
ad alta voce, signora.
1378
01:08:16,439 --> 01:08:18,272
Non stavo dormendo.
1379
01:08:18,339 --> 01:08:20,173
Willie, Johnny,
dove sei?
1380
01:08:20,239 --> 01:08:21,607
Siamo proprio qui,
Nonna.
1381
01:08:21,673 --> 01:08:23,274
Perché non l'hai detto?
1382
01:08:23,341 --> 01:08:25,774
C'è qualcosa
Volevo dirtelo.
1383
01:08:25,841 --> 01:08:27,009
Cos'era?
1384
01:08:27,076 --> 01:08:29,442
Oh, sì.
Mi torna in mente adesso.
1385
01:08:29,508 --> 01:08:31,043
Il mio nuovo campionatore: ricordi?
1386
01:08:31,109 --> 01:08:32,776
O si.
1387
01:08:32,843 --> 01:08:34,744
"Che stupidi
questi mortali sono"
1388
01:08:34,811 --> 01:08:36,644
Mi ricorda te,
Willie.
1389
01:08:36,711 --> 01:08:38,678
Non ne dubito.
1390
01:08:38,745 --> 01:08:43,312
Sei uno sciocco,
non che tu sia l'unico.
1391
01:08:43,379 --> 01:08:45,982
Molti altri
fare la stessa cosa.
1392
01:08:46,048 --> 01:08:48,514
Bene, cosa fare
noi sciocchi lo facciamo?
1393
01:08:48,581 --> 01:08:51,782
Ragazzi come te, ragazzi di campagna,
crescere nella fattoria,
1394
01:08:51,849 --> 01:08:54,416
E la terra li dà
forza e felicità.
1395
01:08:54,483 --> 01:08:57,384
Poi buttano via tutto
per scappare in città.
1396
01:08:57,451 --> 01:08:59,751
Cosa li rende
farlo, Willie?
1397
01:08:59,819 --> 01:09:01,585
Ambizione, immagino.
1398
01:09:01,652 --> 01:09:03,418
Ambizione.
1399
01:09:03,486 --> 01:09:06,886
Tutto il resto della loro vita,
hanno una sola ambizione:
1400
01:09:06,953 --> 01:09:09,554
Per fare abbastanza soldi
per comprare una fattoria.
1401
01:09:09,621 --> 01:09:10,922
La maggior parte di loro non-
1402
01:09:10,989 --> 01:09:13,888
Non recuperare mai il
felicità con cui dovevano iniziare.
1403
01:09:16,322 --> 01:09:18,757
C'era un tempo
quando stavo sveglio
1404
01:09:18,824 --> 01:09:21,290
Fino al tramonto della luna
in una notte come questa,
1405
01:09:21,357 --> 01:09:23,458
Ma non più.
1406
01:09:23,524 --> 01:09:28,592
Stai fermo. Posso ancora alzarmi e
senza l'aiuto dei giovani.
1407
01:09:28,659 --> 01:09:31,126
La cosa semplice è
tutto ciò che conta, Johnny-
1408
01:09:31,193 --> 01:09:33,461
Qualche seme per un buon terreno,
1409
01:09:33,527 --> 01:09:35,762
Pioggia e sole
per allevarli,
1410
01:09:35,829 --> 01:09:39,229
Legna per il fuoco
quando arriva la neve,
1411
01:09:39,296 --> 01:09:41,464
Una notte come questa,
1412
01:09:41,530 --> 01:09:43,731
Alcuni buoni vicini,
ovviamente-
1413
01:09:43,798 --> 01:09:47,733
Solo persone semplici con cose in comune
decenza, lealtà, onestà.
1414
01:09:47,799 --> 01:09:49,799
Nient'altro conta.
1415
01:09:49,866 --> 01:09:51,500
Bene, buonanotte, Johnny.
1416
01:09:51,567 --> 01:09:53,166
Buona notte.
1417
01:10:00,402 --> 01:10:02,637
Non c'è bisogno di esserlo
uno sciocco, Willie.
1418
01:10:02,703 --> 01:10:04,336
Deciditi e basta.
1419
01:10:04,403 --> 01:10:06,170
Buona notte.
1420
01:10:06,237 --> 01:10:08,204
Buonanotte, nonna.
1421
01:10:20,375 --> 01:10:22,375
Ti piace qui,
Johnny?
1422
01:10:23,775 --> 01:10:25,076
Sì, Bill.
1423
01:10:31,445 --> 01:10:34,379
Beh, lo sai,
questo è il posto a cui appartengo...
1424
01:10:35,747 --> 01:10:38,246
Tornando qui
restare un giorno.
1425
01:10:42,247 --> 01:10:46,050
Sarai felice qui.
Penso che chiunque lo farebbe.
1426
01:10:46,117 --> 01:10:48,750
Sono abbastanza felice
proprio adesso.
1427
01:10:51,118 --> 01:10:52,717
Devi esserlo.
1428
01:10:52,784 --> 01:10:55,318
È meraviglioso conoscere il tuo
il libro sta per essere pubblicato.
1429
01:10:55,385 --> 01:10:57,352
E' tutto a conto
di te, lo sai.
1430
01:10:57,419 --> 01:10:58,519
Conto mio?
1431
01:10:58,586 --> 01:11:00,020
Sì.
1432
01:11:00,086 --> 01:11:03,353
Questo perché stavo scrivendo
riguardo a qualcosa che ho veramente sentito.
1433
01:11:03,420 --> 01:11:05,688
Prima ero giusto
cercando di essere intelligente,
1434
01:11:05,755 --> 01:11:07,788
Scrivere di cose
non lo sapevo,
1435
01:11:07,855 --> 01:11:09,355
Cose
Non ho capito.
1436
01:11:09,422 --> 01:11:12,024
Questo è il motivo
tutti quei foglietti di rifiuto.
1437
01:11:12,090 --> 01:11:15,124
Non ce ne saranno più.
Hai successo adesso.
1438
01:11:15,189 --> 01:11:16,525
Ebbene, da ora in poi,
1439
01:11:16,592 --> 01:11:19,860
Mi limiterò a scrivere
sulle cose che capisco-
1440
01:11:19,926 --> 01:11:22,192
I bambini
con cui sono cresciuto
1441
01:11:22,259 --> 01:11:25,527
E mia nonna e
Martha e Charlie Gebhardt.
1442
01:11:25,594 --> 01:11:27,995
Ti piacciono?
Tu...
1443
01:11:28,062 --> 01:11:29,528
Oh.
1444
01:11:29,595 --> 01:11:33,096
Mi fanno sentire come se
Li conoscevo da sempre.
1445
01:11:34,463 --> 01:11:36,597
Ma tu...
1446
01:11:36,664 --> 01:11:40,264
Mi sento come se ti conoscessi
per la prima volta.
1447
01:11:43,432 --> 01:11:45,867
Bene, eccolo qui
Johnny.
1448
01:11:45,933 --> 01:11:48,300
Lo era
proprio quello che ho detto.
1449
01:11:48,367 --> 01:11:51,068
Va tutto bene per
sconosciuti che si sposano,
1450
01:11:51,135 --> 01:11:54,535
Ma la gente dovrebbe davvero saperlo
l'un l'altro prima che arrivino...
1451
01:11:56,903 --> 01:12:00,038
Prima che decidano
per romperlo.
1452
01:12:02,203 --> 01:12:05,739
Vuoi ancora,
Johnny, quando torneremo?
1453
01:12:07,074 --> 01:12:09,540
Non sono sicuro di saperlo adesso.
1454
01:12:27,545 --> 01:12:28,680
È tardi, Bill.
1455
01:12:28,746 --> 01:12:30,379
Vuoi entrare?
1456
01:12:56,954 --> 01:12:58,555
Johnny? Johnny?
1457
01:13:06,757 --> 01:13:07,857
Sono io, Johnny.
1458
01:13:07,924 --> 01:13:09,224
Sì, Bill?
1459
01:13:09,291 --> 01:13:11,892
Ho dimenticato di mettere in valigia uno spazzolino da denti
per te. Eccone uno nuovo.
1460
01:13:11,958 --> 01:13:14,526
Ho solo pensato che forse se non lo fossi stato
ancora addormentato, faresti meglio ad averlo.
1461
01:13:14,592 --> 01:13:15,893
Oh, grazie.
1462
01:13:15,959 --> 01:13:17,694
Bene, questo è l'unico
motivo per cui sono venuto
1463
01:13:17,760 --> 01:13:19,027
Dalla mia stanza e ho bussato
sulla tua porta,
1464
01:13:19,094 --> 01:13:21,361
E' così che avresti dovuto
lo spazzolino da denti e...
1465
01:13:21,428 --> 01:13:23,361
Qualsiasi altra cosa
potrei fare per te?
1466
01:13:23,429 --> 01:13:24,562
No, grazie.
1467
01:13:24,629 --> 01:13:27,229
NO? Beh, ho solo pensato
Te lo chiederei.
1468
01:13:27,296 --> 01:13:28,863
Buonanotte, Bill.
1469
01:13:30,630 --> 01:13:31,931
Buona notte.
1470
01:13:33,297 --> 01:13:34,398
Ah, Bill?
1471
01:13:34,465 --> 01:13:36,231
Sì, Johnny?
1472
01:13:36,298 --> 01:13:38,866
Uh, ti sei dimenticato di darmelo
lo spazzolino da denti.
1473
01:13:38,933 --> 01:13:42,068
OH. Eh.
1474
01:13:45,501 --> 01:13:47,736
Oh, non potresti capirlo?
la tua finestra è aperta?
1475
01:13:47,803 --> 01:13:50,437
È un po' soffocante
qui, non è vero?
1476
01:13:50,503 --> 01:13:52,603
Sì, è una specie di cosa
soffocante qui.
1477
01:13:52,670 --> 01:13:56,572
Sai, molte volte loro
restare in queste vecchie case.
1478
01:13:59,439 --> 01:14:05,207
Sì, molte volte
restare in queste vecchie case.
1479
01:14:05,274 --> 01:14:06,507
Hmm.
1480
01:14:06,574 --> 01:14:08,375
Certamente lo è
una bellissima vista
1481
01:14:08,442 --> 01:14:10,042
Da qui
alla finestra.
1482
01:14:10,109 --> 01:14:11,209
Sì, lo so.
1483
01:14:11,276 --> 01:14:12,509
L'hai visto?
1484
01:14:12,576 --> 01:14:15,577
SÌ. stavo guardando
prima che tu entrassi.
1485
01:14:15,644 --> 01:14:19,578
Uh-eh. Beh, volevo e basta
per essere sicuro che tu lo abbia notato.
1486
01:14:19,645 --> 01:14:21,745
Ci sono un sacco di lucciole
stasera, eh?
1487
01:14:21,812 --> 01:14:24,979
Lo rende sicuramente piacevole
in campagna, le lucciole.
1488
01:14:25,046 --> 01:14:27,413
Sicuramente ne abbiamo molti
di lucciole da queste parti.
1489
01:14:27,480 --> 01:14:29,648
Sì, lucciole
sono molto carini
1490
01:14:29,715 --> 01:14:30,915
Uh-eh.
1491
01:14:30,981 --> 01:14:32,781
Sono felice che ti piacciano.
1492
01:14:34,149 --> 01:14:35,382
Beh...
1493
01:14:35,449 --> 01:14:38,051
Beh, nient'altro
posso fare per te?
1494
01:14:38,118 --> 01:14:39,417
No.
1495
01:14:39,484 --> 01:14:41,385
Sai molto?
sulle lucciole?
1496
01:14:41,452 --> 01:14:43,052
No, temo di no.
1497
01:14:43,119 --> 01:14:45,252
È un dato di fatto, lo è
piuttosto interessante, sai.
1498
01:14:45,319 --> 01:14:47,252
Tutte quelle piccole luci,
significano davvero qualcosa.
1499
01:14:47,319 --> 01:14:49,587
Sai, li usano
per segnalarsi a vicenda.
1500
01:14:49,654 --> 01:14:52,555
E il modo in cui segnalano
l'un l'altro, ehm...
1501
01:14:55,589 --> 01:14:57,156
Ehm... ehm?
1502
01:14:57,222 --> 01:14:59,024
Non ho detto niente.
1503
01:14:59,091 --> 01:15:01,757
Uh, no, non l'hai fatto.
1504
01:15:01,824 --> 01:15:03,357
Oh, loro-
1505
01:15:03,424 --> 01:15:07,392
Beh, l'uomo lucciola, sempre lui
sa praticamente dove si trova.
1506
01:15:07,459 --> 01:15:09,225
Ehm, il... no.
1507
01:15:09,292 --> 01:15:12,060
Forse posso spiegarglielo
ti senti un po' meglio così.
1508
01:15:12,127 --> 01:15:14,728
Quando la ragazza lucciola vuole
per far sapere all'uomo lucciola
1509
01:15:14,794 --> 01:15:17,528
Che in un certo senso le piace
un po',
1510
01:15:17,595 --> 01:15:20,228
Fa lampeggiare quella piccola luce
a intervalli esatti di due secondi,
1511
01:15:20,295 --> 01:15:23,197
E... beh.
1512
01:15:23,262 --> 01:15:24,597
Eh.
1513
01:15:24,664 --> 01:15:27,465
Oh, questo è al livello.
E' stato cronometrato.
1514
01:15:27,531 --> 01:15:29,432
Non credi?
è abbastanza intelligente?
1515
01:15:29,499 --> 01:15:31,432
Oh, sì, lo faccio.
Io faccio.
1516
01:15:31,499 --> 01:15:33,767
Buona notte.
1517
01:15:33,834 --> 01:15:36,401
L'ho sempre pensato
era un po' intelligente...
1518
01:15:36,468 --> 01:15:38,267
Per una lucciola.
1519
01:15:38,334 --> 01:15:41,235
Oh, e un'altra cosa
Volevo dirtelo.
1520
01:15:41,302 --> 01:15:43,903
Se ti spaventi durante il
notte, urla semplicemente attraverso quello.
1521
01:15:43,970 --> 01:15:46,904
Vedi, ho ragione
dall'altra parte nella stanza accanto.
1522
01:15:46,971 --> 01:15:48,938
Vediamo.
C'è qualcos'altro?
1523
01:15:49,004 --> 01:15:53,371
Oh, sì. Se ti svegli ed è così
buio, ecco una torcia.
1524
01:15:53,438 --> 01:15:56,040
Lo metterò a posto
accanto al letto lì.
1525
01:15:56,107 --> 01:15:57,874
E' per ogni evenienza
ti spaventi.
1526
01:15:57,941 --> 01:15:59,741
Sì, ma non credo
Mi spaventerò.
1527
01:15:59,807 --> 01:16:01,408
Questo è giusto
nel caso in cui lo fai.
1528
01:16:01,475 --> 01:16:03,241
Tutto il resto sembra andare bene?
1529
01:16:03,308 --> 01:16:04,909
Sì, tutto il resto
va tutto bene.
1530
01:16:04,976 --> 01:16:07,743
Buona notte.
1531
01:16:36,485 --> 01:16:37,819
Conto?
1532
01:16:40,153 --> 01:16:41,620
Conto?
1533
01:16:44,020 --> 01:16:45,955
Sì, Johnny?
1534
01:16:46,021 --> 01:16:47,855
Riesci a sentirmi?
1535
01:16:47,921 --> 01:16:49,522
SÌ. sì,
Posso sentirti.
1536
01:16:49,589 --> 01:16:54,023
Volevo solo dirtelo
sei stato molto gentile oggi.
1537
01:16:54,090 --> 01:16:56,557
Cosa ho fatto?
1538
01:16:56,624 --> 01:17:00,458
Quando l'hai detto a tua nonna
Ero la signorina Jones.
1539
01:17:00,525 --> 01:17:01,892
OH.
1540
01:17:01,959 --> 01:17:05,593
Beh, questo è quello che hai fatto tu
voleva che lo facessi, vero?
1541
01:17:05,660 --> 01:17:07,928
Sì, lo era.
1542
01:17:07,995 --> 01:17:09,428
Uh-eh.
1543
01:17:11,963 --> 01:17:13,429
Buonanotte, Bill.
1544
01:17:13,496 --> 01:17:14,930
Buona notte.
1545
01:17:19,498 --> 01:17:20,731
Ah, Johnny?
1546
01:17:20,798 --> 01:17:22,265
Sì, Bill?
1547
01:17:22,332 --> 01:17:25,767
Johnny, non credo che lo faresti
come se ti spiegassi
1548
01:17:25,833 --> 01:17:29,068
Proprio per questo che ho detto che lo eri
Signorina Jones, le spiacerebbe?
1549
01:17:29,135 --> 01:17:30,968
So perché, Bill.
1550
01:18:27,851 --> 01:18:29,284
Johnny?
1551
01:18:29,351 --> 01:18:30,952
Sì, Bill?
1552
01:18:31,019 --> 01:18:32,285
Ti piace la poesia?
1553
01:18:32,352 --> 01:18:34,452
Oh, sì.
1554
01:18:36,020 --> 01:18:40,121
Mi è passata una poesia
la mia mente ormai da molto tempo.
1555
01:18:40,188 --> 01:18:42,122
È quello che ha scritto Christopher Marlowe.
1556
01:18:42,189 --> 01:18:46,158
E'...
beh, ascolta.
1557
01:18:48,891 --> 01:18:52,159
"Vieni a vivere con me
e sii il mio amore,
1558
01:18:52,225 --> 01:18:56,260
"E lo faremo tutti
i piaceri dimostrano,
1559
01:18:56,325 --> 01:19:00,427
"Quelle colline e valli,
valli e campi,
1560
01:19:00,494 --> 01:19:03,461
"Bosco o
le montagne scoscese cedono.
1561
01:19:03,528 --> 01:19:07,763
"E io ti farò
letti di rose
1562
01:19:07,830 --> 01:19:11,564
"E mille
bouquet profumati.
1563
01:19:14,831 --> 01:19:20,800
"E"... qualcosa qualcosa
qualcosa qualcosa,
1564
01:19:20,866 --> 01:19:25,433
"E se questi piaceri
ti muovi,
1565
01:19:25,500 --> 01:19:30,669
Vieni a vivere con me
e sii il mio amore"
1566
01:19:33,036 --> 01:19:36,504
Lo ha detto
300 anni fa, Johnny.
1567
01:20:20,750 --> 01:20:22,684
Oh, come ti piace?
1568
01:20:23,884 --> 01:20:25,719
Che succede, Bill?
1569
01:20:25,786 --> 01:20:29,021
Va tutto bene, Johnny.
È un bussare alla porta.
1570
01:20:29,087 --> 01:20:33,222
Non intendo la tua porta. Intendevo il
porta al piano di sotto. Qualcuno sta bussando.
1571
01:20:34,454 --> 01:20:36,589
Va bene, stai zitto.
Sto arrivando.
1572
01:20:38,856 --> 01:20:41,224
Persone disturbanti
nel cuore della notte.
1573
01:20:41,291 --> 01:20:43,891
Scommetto che questo non è mai successo
ad una lucciola.
1574
01:20:50,294 --> 01:20:52,960
Bene, signor Kendrick.
Cosa ti porta qui?
1575
01:20:53,027 --> 01:20:55,327
Penso che tu sappia cosa
mi porta qui, tu...
1576
01:20:55,394 --> 01:20:57,528
Non pensavo che lo fossi
questo ne è entusiasta.
1577
01:20:57,595 --> 01:20:59,862
Non ho avuto molte possibilità da fare
qualche scritta, ma ecco, entrate.
1578
01:20:59,929 --> 01:21:01,197
Cosa?
1579
01:21:01,263 --> 01:21:03,163
Non ho avuto molto
possibilità di scrivere qualsiasi cosa,
1580
01:21:03,230 --> 01:21:05,031
Ma potresti esserlo
felice di saperlo
1581
01:21:05,097 --> 01:21:06,997
Che ho preso
il passo più importante
1582
01:21:07,064 --> 01:21:08,698
Verso l'allenamento
quel lieto fine.
1583
01:21:08,765 --> 01:21:10,431
Oh, sì, vero?
1584
01:21:10,498 --> 01:21:12,799
Sì, signore, e penso
andrà tutto bene
1585
01:21:12,866 --> 01:21:14,532
Oh, davvero?
Sì, signore.
1586
01:21:14,599 --> 01:21:15,701
Dov'è lei?
1587
01:21:15,768 --> 01:21:16,835
Chi?
1588
01:21:16,901 --> 01:21:19,035
Johnny!
1589
01:21:22,435 --> 01:21:24,670
Johnny, sono...
1590
01:21:24,736 --> 01:21:26,704
È...
1591
01:21:28,604 --> 01:21:30,705
Cosa vuole, Willie?
1592
01:21:30,772 --> 01:21:33,772
Voglio
la mia fidanzata Johnny!
1593
01:21:35,140 --> 01:21:37,740
Ora, aspetta un attimo.
Cosa sta succedendo qui?
1594
01:21:37,807 --> 01:21:39,574
Cosa-
Sei tu l'altro...
1595
01:21:39,640 --> 01:21:41,074
Oh, tu, ehm...
1596
01:21:41,141 --> 01:21:42,908
Beh, come fai a saperlo?
era qui?
1597
01:21:42,975 --> 01:21:45,375
Lei ha telefonato a me e io
ti ho rintracciato, ladro.
1598
01:21:45,442 --> 01:21:47,576
Oh, quindi ecco cosa eri
stai facendo a Pocahontas, eh?
1599
01:21:47,642 --> 01:21:49,077
Johnny,
cosa intendi?
1600
01:21:49,144 --> 01:21:50,543
Stando qui
in camicia da notte?
1601
01:21:50,610 --> 01:21:51,910
Torna di sopra.
Ottenere.
1602
01:21:51,977 --> 01:21:53,178
Tu poco raccomandabile
vecchio ubriacone,
1603
01:21:53,245 --> 01:21:54,511
Questo è
nessun roadhouse.
1604
01:21:54,578 --> 01:21:55,845
Buttalo fuori,
Willie.
1605
01:21:55,911 --> 01:21:57,512
Cosa intendi con
Signora?
1606
01:21:57,579 --> 01:21:58,846
Non tu
"signora" io.
1607
01:21:58,912 --> 01:22:00,314
Non stare qui
come un manichino.
1608
01:22:00,379 --> 01:22:01,813
Dategli un pugno
nel naso.
1609
01:22:01,880 --> 01:22:03,315
Va bene.
Torna a letto!
1610
01:22:03,414 --> 01:22:04,380
Che cosa?
1611
01:22:04,447 --> 01:22:05,547
Ho detto torna a letto!
1612
01:22:05,614 --> 01:22:07,050
Bill,
Signor Kendrick...
1613
01:22:07,116 --> 01:22:08,516
Non è vero?
hai sentito cosa ha detto Willie?
1614
01:22:08,583 --> 01:22:10,449
Vai avanti! Lo prendo
cura di questo.
1615
01:22:12,617 --> 01:22:14,051
Va bene adesso,
Signor Kendrick,
1616
01:22:14,117 --> 01:22:15,551
Cos'è che volevi?
con mia moglie?
1617
01:22:15,618 --> 01:22:17,518
Posso chiedere?
cosa stai facendo qui
1618
01:22:17,585 --> 01:22:19,053
Con la ragazza
Mi sposerò?
1619
01:22:19,119 --> 01:22:20,220
Non più,
non lo sei.
1620
01:22:20,286 --> 01:22:21,720
Ascoltami,
tu, rapitore da quattro soldi.
1621
01:22:21,787 --> 01:22:23,386
Posso avere questo matrimonio
annullato così.
1622
01:22:23,453 --> 01:22:25,387
Ho dedicato l'anno migliore
della mia vita a quella ragazza.
1623
01:22:25,454 --> 01:22:27,222
Può avere qualsiasi cosa
nel mondo che vuole.
1624
01:22:27,288 --> 01:22:29,056
Va bene, adesso. Voglio
per farti una domanda.
1625
01:22:29,122 --> 01:22:30,755
Dimmi la verità, o
quindi aiutami, ti ammazzo.
1626
01:22:30,822 --> 01:22:32,656
Prendi le tue mani
fuori di me. Aiuto!
1627
01:22:32,723 --> 01:22:36,023
Ascoltare. Johnny ti ha creato?
comprare la mia storia? L'ha fatto? L'ha fatto?!
1628
01:22:36,090 --> 01:22:38,591
La tua storia?
No, non esattamente.
1629
01:22:38,657 --> 01:22:40,592
No, ma lo era
i tuoi soldi, vero?
1630
01:22:40,658 --> 01:22:43,425
Probabilmente erano soldi tuoi
ho sempre vissuto.
1631
01:22:43,491 --> 01:22:46,093
No. A mia moglie è piaciuta la tua storia
prima che sapesse qualcosa di te.
1632
01:22:46,160 --> 01:22:48,094
Di solito compro
quello che le piace.
1633
01:22:48,161 --> 01:22:50,594
Perché, Diana lo sapeva
questo accadrebbe.
1634
01:22:50,660 --> 01:22:51,928
L'ha organizzato lei.
1635
01:22:51,995 --> 01:22:54,195
Ecco perché lei
ti ho dato quei 500 dollari.
1636
01:22:54,262 --> 01:22:55,697
Che donna!
1637
01:22:55,763 --> 01:22:58,364
OK. Avrai i tuoi soldi
indietro, fino all'ultimo centesimo.
1638
01:22:58,431 --> 01:23:00,931
Adesso è meglio che tu te ne vada
qui prima che qualcuno si faccia male.
1639
01:23:00,998 --> 01:23:03,699
Ma io amo Bill, nonna.
Lo amo.
1640
01:23:03,765 --> 01:23:05,333
Per favore, lascia che glielo dica.
1641
01:23:05,398 --> 01:23:07,566
Meglio dirlo
prima quell'altro.
1642
01:23:10,601 --> 01:23:12,068
Oh, Bill, io...
1643
01:23:12,134 --> 01:23:14,568
Sì, e se vuole
tornare con te,
1644
01:23:14,635 --> 01:23:16,236
Puoi avere
anche lei.
1645
01:23:16,302 --> 01:23:18,103
Oh, Bill, non farlo!
1646
01:23:20,637 --> 01:23:24,072
Johnny, eccomi qui.
1647
01:23:24,138 --> 01:23:26,571
Digli cosa devi
diglielo. Diglielo velocemente.
1648
01:24:04,284 --> 01:24:05,383
Ciao, idiota.
1649
01:25:01,300 --> 01:25:02,901
Ciao, idiota.
111895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof