Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
...
2
00:00:08,000 --> 00:00:12,600
...
3
00:00:13,880 --> 00:00:16,000
- C'est marrant,
on dirait un pédalo.
4
00:00:16,000 --> 00:00:16,080
- C'est marrant,
on dirait un pédalo.
5
00:00:16,400 --> 00:00:17,960
Et la priorité,
6
00:00:18,280 --> 00:00:20,600
"papache" ! Pouêt, pouêt !
7
00:00:21,920 --> 00:00:24,000
Oh, putain ! "Warning" !
8
00:00:24,000 --> 00:00:24,400
Oh, putain ! "Warning" !
9
00:00:25,720 --> 00:00:29,480
- Ca va ? Qu'est-ce qui se passe ?
- On n'est pas le 11 septembre !
10
00:00:29,800 --> 00:00:32,000
Le frein à main ne marche plus !
Je peux avoir un café ?
11
00:00:32,000 --> 00:00:33,120
Le frein à main ne marche plus !
Je peux avoir un café ?
12
00:00:35,040 --> 00:00:37,080
Sors de ce corps, Marcel Cerdan !
13
00:00:37,400 --> 00:00:39,640
Elle hurle.
14
00:00:42,000 --> 00:00:44,240
On est au paradis ?
15
00:00:44,560 --> 00:00:47,560
Madame, c'est à quelle heure
qu'on s'écrase ?
16
00:00:47,880 --> 00:00:48,000
- On est au sol
17
00:00:48,000 --> 00:00:49,080
- On est au sol
18
00:00:49,400 --> 00:00:52,040
depuis 30 min.
- J'ai réussi l'atterrissage.
19
00:00:52,360 --> 00:00:55,000
- On ne peut mieux.
Il faut nous quitter.
20
00:00:55,320 --> 00:00:56,000
- Je sais pas ce que vous avez
foutu dans le café,
21
00:00:56,000 --> 00:00:58,400
- Je sais pas ce que vous avez
foutu dans le café,
22
00:00:58,720 --> 00:01:00,400
mais mauvaise descente.
23
00:01:01,560 --> 00:01:03,880
- Vous allez vous reposer
une semaine.
24
00:01:04,200 --> 00:01:06,800
- J'espère bien.
15 ans de RTT à récupérer,
25
00:01:07,160 --> 00:01:08,640
ça, c'est des vacances !
26
00:01:08,960 --> 00:01:11,440
Allez, ciao !
- Bon séjour en Guadeloupe !
27
00:01:11,760 --> 00:01:12,000
- Ce n'était qu'un rêve !
28
00:01:12,000 --> 00:01:15,280
- Ce n'était qu'un rêve !
29
00:01:15,600 --> 00:01:20,000
...
30
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
...
31
00:01:28,000 --> 00:01:36,000
...
32
00:01:36,000 --> 00:01:44,000
...
33
00:01:44,000 --> 00:01:52,000
...
34
00:01:52,000 --> 00:02:00,000
...
35
00:02:00,000 --> 00:02:08,000
...
36
00:02:08,000 --> 00:02:13,960
...
37
00:02:14,280 --> 00:02:16,000
- Terminez au moins le ponton,
pour mes dériveurs.
38
00:02:16,000 --> 00:02:17,360
- Terminez au moins le ponton,
pour mes dériveurs.
39
00:02:17,680 --> 00:02:21,280
- Réglez d'abord vos factures.
- Dans une semaine. Promis !
40
00:02:21,600 --> 00:02:24,000
- Je dois payer mes ouvriers.
- Je tiens toujours mes promesses.
41
00:02:24,000 --> 00:02:25,480
- Je dois payer mes ouvriers.
- Je tiens toujours mes promesses.
42
00:02:25,800 --> 00:02:32,000
...
43
00:02:32,000 --> 00:02:40,000
...
44
00:02:40,000 --> 00:02:42,440
...
45
00:02:42,760 --> 00:02:44,200
- Mme Duplessis ?
46
00:02:46,640 --> 00:02:48,000
Je peux vous aider pour le ponton.
- Tu veux m'emprunter de l'argent ?
47
00:02:48,000 --> 00:02:51,200
Je peux vous aider pour le ponton.
- Tu veux m'emprunter de l'argent ?
48
00:02:51,520 --> 00:02:55,640
- Non. Mais je suis pas maladroit.
J'ai déjà bossé sur des chantiers.
49
00:02:57,000 --> 00:03:01,280
- C'est très gentil. Mais si c'est
pour t'approcher de ma fille, non.
50
00:03:01,600 --> 00:03:03,800
- J'ai pas besoin
de votre permission.
51
00:03:04,120 --> 00:03:07,600
- Tu nous fous la paix.
Tu sais pas ce qu'on a vécu.
52
00:03:07,920 --> 00:03:12,000
- Et moi, ce que j'ai vécu ?
Vous en avez rien à foutre.
53
00:03:12,000 --> 00:03:12,400
- Et moi, ce que j'ai vécu ?
Vous en avez rien à foutre.
54
00:03:19,400 --> 00:03:20,000
- Sans déconner !
55
00:03:20,000 --> 00:03:20,840
- Sans déconner !
56
00:03:21,160 --> 00:03:23,680
Capitaine Marleau
en chair et en os !
57
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
- Et en vacances ! Comment il va,
mon réinséré préféré ?
58
00:03:28,000 --> 00:03:28,720
- Et en vacances ! Comment il va,
mon réinséré préféré ?
59
00:03:29,040 --> 00:03:30,840
- Propre comme un sou neuf.
60
00:03:31,160 --> 00:03:33,880
- Comme un sou neuf
ou un faux billet usagé ?
61
00:03:34,200 --> 00:03:36,000
- Ah non, plus de contredanse.
Je suis un citoyen modèle.
62
00:03:36,000 --> 00:03:37,520
- Ah non, plus de contredanse.
Je suis un citoyen modèle.
63
00:03:37,840 --> 00:03:41,280
- Fais gaffe à pas devenir chiant.
- T'as pris ton maillot ?
64
00:03:41,600 --> 00:03:44,000
- Pas de ça ! L'épilation,
c'est pas mon truc.
65
00:03:44,000 --> 00:03:44,400
- Pas de ça ! L'épilation,
c'est pas mon truc.
66
00:03:44,720 --> 00:03:46,000
Je me baigne à poil.
67
00:03:46,320 --> 00:03:49,440
- Fais gaffe au choc thermique.
C'est pas Roubaix ici.
68
00:03:49,760 --> 00:03:51,880
- Y aura pas de choc
et de pollution.
69
00:03:52,200 --> 00:03:55,640
- Je t'emmène dans un endroit,
tu m'en diras des nouvelles.
70
00:04:02,920 --> 00:04:04,360
- Océane ?
71
00:04:05,360 --> 00:04:07,160
Océane ! On va être en retard.
72
00:04:07,480 --> 00:04:08,000
- Je trouve plus mon portable.
- Je l'ai. Je t'ai installé
73
00:04:08,000 --> 00:04:10,880
- Je trouve plus mon portable.
- Je l'ai. Je t'ai installé
74
00:04:11,200 --> 00:04:14,560
une appli géniale. T'as les infos
du courant en direct.
75
00:04:14,880 --> 00:04:16,000
- Et t'as regardé mes messages ?
- Allez, monte.
76
00:04:16,000 --> 00:04:17,760
- Et t'as regardé mes messages ?
- Allez, monte.
77
00:04:23,320 --> 00:04:24,000
T'es pénible.
78
00:04:24,000 --> 00:04:25,120
T'es pénible.
79
00:04:25,440 --> 00:04:32,000
...
80
00:04:32,000 --> 00:04:40,000
...
81
00:04:40,000 --> 00:04:41,240
...
82
00:04:41,560 --> 00:04:43,000
Le vent est instable.
83
00:04:43,320 --> 00:04:45,320
Si tu te positionnes pas bien...
84
00:04:45,640 --> 00:04:48,000
- C'est qu'une régate,
pas la Route du Rhum.
85
00:04:48,000 --> 00:04:48,240
- C'est qu'une régate,
pas la Route du Rhum.
86
00:04:48,560 --> 00:04:51,040
T'as qu'à faire la course
à ma place.
87
00:04:51,360 --> 00:04:52,800
- Attends ! Océane !
88
00:04:53,120 --> 00:04:54,320
Oh, merde !
89
00:05:07,920 --> 00:05:11,080
- Me dis pas qu'elle me plante ?
- Si, malheureusement.
90
00:05:11,400 --> 00:05:12,000
- Je comptais sur elle.
- Moi aussi, j'y croyais.
91
00:05:12,000 --> 00:05:14,400
- Je comptais sur elle.
- Moi aussi, j'y croyais.
92
00:05:17,400 --> 00:05:19,000
- Qu'est-ce qui se passe ?
93
00:05:19,320 --> 00:05:20,000
- Océane s'est désistée.
- Elle est malade ?
94
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
- Océane s'est désistée.
- Elle est malade ?
95
00:05:22,280 --> 00:05:23,920
Manu va trouver quelqu'un
96
00:05:24,240 --> 00:05:25,800
pour la remplacer.
97
00:05:26,120 --> 00:05:26,920
- C'est ça !
98
00:05:27,240 --> 00:05:28,000
- Manu !
- Je le comprends.
99
00:05:28,000 --> 00:05:28,720
- Manu !
- Je le comprends.
100
00:05:29,040 --> 00:05:30,560
- C'est pas la peine
101
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
d'être grossier.
102
00:05:33,720 --> 00:05:36,000
Tu es inquiète pour elle ?
- A ton avis ?
103
00:05:36,000 --> 00:05:36,600
Tu es inquiète pour elle ?
- A ton avis ?
104
00:05:36,920 --> 00:05:39,240
- Toujours son musicien ?
- Oui, Thierry.
105
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
J'ai peur
qu'il la fasse replonger.
106
00:05:42,400 --> 00:05:44,000
- Peut-être qu'elle l'aime.
Les ados, tu sais...
107
00:05:44,000 --> 00:05:45,400
- Peut-être qu'elle l'aime.
Les ados, tu sais...
108
00:05:45,720 --> 00:05:49,960
- Qu'est-ce que t'en sais ?
Ton fils t'a jamais posé problème.
109
00:05:50,280 --> 00:05:52,000
- Et si vous veniez déjeuner
demain ?
110
00:05:52,000 --> 00:05:53,200
- Et si vous veniez déjeuner
demain ?
111
00:05:53,520 --> 00:05:55,320
- D'accord, on sera là.
112
00:06:05,160 --> 00:06:07,760
- Qu'est-ce que vous faites ici,
vous ?
113
00:06:08,080 --> 00:06:10,080
- C'est bien votre soeur, là ?
114
00:06:10,400 --> 00:06:16,000
...
115
00:06:16,000 --> 00:06:24,000
...
116
00:06:24,000 --> 00:06:32,000
...
117
00:06:32,000 --> 00:06:40,000
...
118
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
...
119
00:06:41,320 --> 00:06:44,840
Qu'est-ce que tu fous là ?
On avait fait un deal, non ?
120
00:06:45,160 --> 00:06:48,000
- C'est toujours d'actualité.
Je vais partir.
121
00:06:48,000 --> 00:06:48,040
- C'est toujours d'actualité.
Je vais partir.
122
00:06:48,360 --> 00:06:50,440
J'ai eu un contre-temps.
- Quand ?
123
00:06:52,640 --> 00:06:55,240
- Demain, vous entendrez plus
parler de moi.
124
00:06:55,560 --> 00:06:56,000
- Ca fait cinq jours que t'aurais
déjà dû partir. Cinq jours.
125
00:06:56,000 --> 00:06:59,560
- Ca fait cinq jours que t'aurais
déjà dû partir. Cinq jours.
126
00:07:01,640 --> 00:07:02,840
- Arrête.
127
00:07:04,640 --> 00:07:06,840
- Il lui en a fallu du temps,
à Django,
128
00:07:07,160 --> 00:07:09,160
pour jouer sans tous ses doigts.
129
00:07:09,480 --> 00:07:11,960
- Les gars, vos bières.
- Merci.
130
00:07:15,760 --> 00:07:17,040
- Arrête.
131
00:07:17,360 --> 00:07:20,000
...
132
00:07:20,000 --> 00:07:28,000
...
133
00:07:28,000 --> 00:07:36,000
...
134
00:07:36,000 --> 00:07:44,000
...
135
00:07:44,000 --> 00:07:52,000
...
136
00:07:52,000 --> 00:08:00,000
...
137
00:08:00,000 --> 00:08:01,680
...
138
00:08:02,000 --> 00:08:05,400
- Capitaine, voilà un cadeau !
139
00:08:05,720 --> 00:08:08,000
- Oh, c'est gentil !
- T'as pas trop le mal du pays ?
140
00:08:08,000 --> 00:08:09,320
- Oh, c'est gentil !
- T'as pas trop le mal du pays ?
141
00:08:09,640 --> 00:08:13,800
- Le pays des colons, ça risque pas.
- T'as prévu quoi aujourd'hui ?
142
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
- Rien, walou, no sport.
- Ecoute, ma belle...
143
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
- Rien, walou, no sport.
- Ecoute, ma belle...
144
00:08:17,320 --> 00:08:18,560
- Ta femme m'embête.
145
00:08:18,880 --> 00:08:21,880
- OK, débrouillez-vous,
et bon courage, capitaine,
146
00:08:22,200 --> 00:08:24,000
elle en a maté plus d'un.
- Ca, c'est ton programme.
147
00:08:24,000 --> 00:08:25,320
elle en a maté plus d'un.
- Ca, c'est ton programme.
148
00:08:25,640 --> 00:08:28,000
Tu peux pas venir sans visiter !
149
00:08:28,320 --> 00:08:32,000
- Le tourisme, ça pollue.
Ca donne quoi, ta vieille liste ?
150
00:08:32,000 --> 00:08:32,880
- Le tourisme, ça pollue.
Ca donne quoi, ta vieille liste ?
151
00:08:33,200 --> 00:08:35,960
Parc national de la Guadeloupe,
Basse-Terre.
152
00:08:36,280 --> 00:08:37,720
La Désirade,
153
00:08:38,040 --> 00:08:40,000
Marie-Galante.
Sors de ce corps, Laurence Voulzy !
154
00:08:40,000 --> 00:08:41,680
Marie-Galante.
Sors de ce corps, Laurence Voulzy !
155
00:08:42,000 --> 00:08:44,640
Elle est marrante,
ta femme, Loïc Souchon !
156
00:08:44,960 --> 00:08:46,360
Je suis marrante, hein.
157
00:08:56,680 --> 00:09:00,400
- Qu'est-ce qu'il fout là, lui ?
- J'ai fait une petite connerie.
158
00:09:00,720 --> 00:09:04,000
- Tu devais te tenir à carreau !
Il est chiant, ton mari !
159
00:09:04,000 --> 00:09:04,120
- Tu devais te tenir à carreau !
Il est chiant, ton mari !
160
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
- Capitaine Marleau ?
- Marleau. Je suis en vacances.
161
00:09:08,920 --> 00:09:11,320
Si c'est pour un selfie,
ça va me gaver.
162
00:09:11,640 --> 00:09:12,000
- Adjudant Théodore Sempé.
163
00:09:12,000 --> 00:09:13,200
- Adjudant Théodore Sempé.
164
00:09:13,520 --> 00:09:16,400
Le colonel Lebrun m'envoie.
Il a besoin de vous.
165
00:09:16,720 --> 00:09:19,680
- C'est ma faute. J'ai dit
que vous étiez avec nous.
166
00:09:20,000 --> 00:09:22,320
- Je suis honoré de vous rencontrer.
167
00:09:22,640 --> 00:09:24,160
- Profite, ça va pas durer.
168
00:09:24,480 --> 00:09:28,000
...
169
00:09:28,000 --> 00:09:36,000
...
170
00:09:36,000 --> 00:09:41,880
...
171
00:09:42,200 --> 00:09:43,640
Wouhou !
172
00:09:45,000 --> 00:09:46,200
Salut !
173
00:09:49,800 --> 00:09:52,000
- Merci d'être venue.
- Pas de quoi.
174
00:09:52,000 --> 00:09:52,280
- Merci d'être venue.
- Pas de quoi.
175
00:09:52,600 --> 00:09:54,040
Qu'est-ce qu'il veut ?
176
00:09:54,360 --> 00:09:58,120
- Je dois aller à Saint-Martin
en urgence avec mes effectifs.
177
00:09:58,440 --> 00:10:00,000
Une manif. Je reviens dans 24h.
178
00:10:00,000 --> 00:10:00,520
Une manif. Je reviens dans 24h.
179
00:10:00,840 --> 00:10:04,040
- Une manif, ça m'intéresse.
Mais pas avec vous. Salut.
180
00:10:04,360 --> 00:10:06,960
- J'ai aucun enquêteur
de métier sur l'île.
181
00:10:08,640 --> 00:10:12,640
Et je connais votre réputation.
- Faut pas écouter les racontars.
182
00:10:12,960 --> 00:10:15,320
- J'aurais préféré
vous laisser profiter.
183
00:10:15,640 --> 00:10:16,000
- Y a l'appel du ti-punch.
184
00:10:16,000 --> 00:10:17,200
- Y a l'appel du ti-punch.
185
00:10:17,520 --> 00:10:20,880
- J'ai demandé au préfet
votre affectation exceptionnelle.
186
00:10:21,200 --> 00:10:24,000
- Quoi ? Et d'où un préfet
va me niquer mes RTT ?
187
00:10:24,000 --> 00:10:25,520
- Quoi ? Et d'où un préfet
va me niquer mes RTT ?
188
00:10:25,840 --> 00:10:27,720
- Accomplissez votre devoir.
189
00:10:29,000 --> 00:10:31,880
Juste 24h.
Après, vous reprendrez vos congés
190
00:10:32,200 --> 00:10:33,800
comme si de rien n'était.
191
00:10:34,120 --> 00:10:36,040
- Bientôt, ils vont privatiser
192
00:10:36,360 --> 00:10:38,000
la gendarmerie, aussi !
193
00:10:38,320 --> 00:10:40,000
Il va y avoir du monde à la manif.
194
00:10:40,000 --> 00:10:40,360
Il va y avoir du monde à la manif.
195
00:10:40,680 --> 00:10:43,800
Toujours les mêmes qui bossent.
300 ans que ça dure.
196
00:10:44,120 --> 00:10:47,360
Salut les gars, salut les filles.
Alors. Oh, putain.
197
00:10:54,720 --> 00:10:56,000
- Thierry Dulac, musicien.
Il jouait hier au club Caraïban.
198
00:10:56,000 --> 00:10:58,280
- Thierry Dulac, musicien.
Il jouait hier au club Caraïban.
199
00:10:58,600 --> 00:11:00,400
- OK. C'est quoi ces trucs ?
200
00:11:00,720 --> 00:11:04,000
C'est quoi comme arbre ?
- Un fromager. Ici, on l'appelle
201
00:11:04,000 --> 00:11:04,400
C'est quoi comme arbre ?
- Un fromager. Ici, on l'appelle
202
00:11:04,720 --> 00:11:06,040
l'arbre aux esclaves.
203
00:11:06,360 --> 00:11:08,400
On y attachait les esclaves nus
204
00:11:08,720 --> 00:11:11,640
avec des lianes mouillées.
A cause du soleil,
205
00:11:11,960 --> 00:11:12,000
elles rétrécissaient.
- Du coup, les épines allaient
206
00:11:12,000 --> 00:11:15,120
elles rétrécissaient.
- Du coup, les épines allaient
207
00:11:15,440 --> 00:11:17,760
dans la peau des rebelles.
- C'est ça.
208
00:11:18,080 --> 00:11:19,680
- Un Guantanamo français !
209
00:11:22,160 --> 00:11:25,080
Contre quoi tu pouvais bien
te rebeller, toi ?
210
00:11:26,280 --> 00:11:28,000
- C'est eux qui ont trouvé
le corps. Ces messieurs.
211
00:11:28,000 --> 00:11:29,280
- C'est eux qui ont trouvé
le corps. Ces messieurs.
212
00:11:29,600 --> 00:11:31,760
- Messieurs. Capitaine Marleau,
213
00:11:32,080 --> 00:11:34,600
enquêtrice intermittente.
C'est quoi ça ?
214
00:11:34,920 --> 00:11:36,000
- Du "bois monté".
Pour des rites de vengeance.
215
00:11:36,000 --> 00:11:37,720
- Du "bois monté".
Pour des rites de vengeance.
216
00:11:38,040 --> 00:11:39,560
- File-moi un vieux gant.
217
00:11:39,880 --> 00:11:44,000
- Non ! C'est l'esprit du serpent !
Il a été tué par un soucougnan !
218
00:11:44,000 --> 00:11:44,520
- Non ! C'est l'esprit du serpent !
Il a été tué par un soucougnan !
219
00:11:44,840 --> 00:11:47,520
- Vas-y, toi, alors.
C'est quoi un soucougnan ?
220
00:11:47,840 --> 00:11:49,280
- Quelqu'un qui a pactisé
221
00:11:49,600 --> 00:11:51,240
avec le Diable.
- Le Diable ?
222
00:11:51,560 --> 00:11:52,000
- Il se transforme en boule de feu !
223
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
- Il se transforme en boule de feu !
224
00:11:55,880 --> 00:12:00,000
- T'as des combis ignifugées ?
- Ne plaisantez pas avec ça.
225
00:12:00,000 --> 00:12:00,080
- T'as des combis ignifugées ?
- Ne plaisantez pas avec ça.
226
00:12:00,400 --> 00:12:01,880
Le soucougnan se vengera.
227
00:12:03,640 --> 00:12:07,600
- Sous les "cougnan", la plage.
Faut pas l'oublier. Allez, vas-y.
228
00:12:07,920 --> 00:12:08,000
...
229
00:12:08,000 --> 00:12:16,000
...
230
00:12:16,000 --> 00:12:24,000
...
231
00:12:24,000 --> 00:12:24,920
...
232
00:12:25,240 --> 00:12:28,360
- T'es rentrée tard cette nuit.
- Tu es restée debout ?
233
00:12:28,680 --> 00:12:31,480
T'as toujours pas confiance ?
- Bien sûr que si.
234
00:12:31,800 --> 00:12:32,000
- Cinq fruits
235
00:12:32,000 --> 00:12:32,640
- Cinq fruits
236
00:12:32,960 --> 00:12:36,480
et légumes par jour.
- On déjeune chez ta tante.
237
00:12:36,800 --> 00:12:40,000
- Je suis crevée.
- Et Manu ? Tu pourrais t'excuser.
238
00:12:40,000 --> 00:12:40,320
- Je suis crevée.
- Et Manu ? Tu pourrais t'excuser.
239
00:12:40,640 --> 00:12:42,440
- C'est fait, je l'ai appelé.
240
00:12:44,320 --> 00:12:47,320
- Tu peux me parler, tu sais.
- Hm.
241
00:12:49,640 --> 00:12:52,360
- La cinquantaine, blanc,
crâne rasé, costaud.
242
00:12:52,680 --> 00:12:55,720
- Ouais ? Un habitué
de votre bunker à touristes ?
243
00:12:56,040 --> 00:12:57,280
- Non, jamais vu.
244
00:12:57,600 --> 00:12:59,560
- Rien vu, rien entendu.
245
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
- Capitaine !
246
00:13:01,200 --> 00:13:03,520
- Qu'est-ce que tu fous là ?
- Voici...
247
00:13:03,840 --> 00:13:04,000
- Laurent Petit. C'est mon club.
248
00:13:04,000 --> 00:13:06,080
- Laurent Petit. C'est mon club.
249
00:13:06,400 --> 00:13:11,040
Dites aux gendarmes d'y aller mollo
car les gens sont en vacances.
250
00:13:11,360 --> 00:13:12,000
- J'aimerais être en vacances.
251
00:13:12,000 --> 00:13:13,360
- J'aimerais être en vacances.
252
00:13:13,680 --> 00:13:18,400
Mais on a un macchabée sur le dos.
Et il travaillait ici. Musicien.
253
00:13:18,720 --> 00:13:20,000
- Faites ce que vous avez à faire.
Puis chacun reprendra
254
00:13:20,000 --> 00:13:22,080
- Faites ce que vous avez à faire.
Puis chacun reprendra
255
00:13:22,400 --> 00:13:23,640
ses activités.
256
00:13:23,960 --> 00:13:27,720
- Vous le connaissiez bien ?
- Non, mais il grattait bien.
257
00:13:28,040 --> 00:13:31,360
- Il avait pas de famille sur l'île.
258
00:13:31,680 --> 00:13:33,920
Vous savez
où il passait ses nuits ?
259
00:13:34,240 --> 00:13:36,000
- Non, mais il traînait
avec la petite Duplessis.
260
00:13:36,000 --> 00:13:37,240
- Non, mais il traînait
avec la petite Duplessis.
261
00:13:37,560 --> 00:13:39,400
- La fille de la navigatrice ?
262
00:13:39,720 --> 00:13:41,840
- Ouais.
- C'est une légende ici.
263
00:13:42,160 --> 00:13:44,000
- Elle a passé le Cap Horn
en solitaire.
264
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
- Elle a passé le Cap Horn
en solitaire.
265
00:13:45,320 --> 00:13:48,960
- Elle s'entraîne avec vous ?
- Elle a arrêté il y a deux ans.
266
00:13:49,280 --> 00:13:50,040
- Pourquoi ?
267
00:13:50,360 --> 00:13:52,000
- Je sais pas. Elle a tout laissé
tomber d'un coup.
268
00:13:52,000 --> 00:13:53,480
- Je sais pas. Elle a tout laissé
tomber d'un coup.
269
00:13:57,160 --> 00:13:58,600
- Salut, Manu !
270
00:14:01,520 --> 00:14:04,240
- Et Océane ?
- Elle est encore rentrée tard.
271
00:14:04,560 --> 00:14:05,720
Elle s'est excusée ?
272
00:14:06,040 --> 00:14:08,000
- Par message.
- Autre chose ?
273
00:14:08,320 --> 00:14:10,040
- Je vais aller la chercher,
274
00:14:10,360 --> 00:14:12,160
on va faire un tour.
- Super.
275
00:14:12,480 --> 00:14:13,800
T'es un ange !
276
00:14:16,120 --> 00:14:17,320
- M'attendez pas.
277
00:14:24,000 --> 00:14:27,120
- Ta soeur est en ville,
elle aura un peu de retard.
278
00:14:30,280 --> 00:14:31,560
Je te sers à boire ?
279
00:14:36,800 --> 00:14:38,440
Ta fille te donne du mal ?
280
00:14:38,760 --> 00:14:40,000
- Mon bateau est plus facile
à manier.
281
00:14:40,000 --> 00:14:41,080
- Mon bateau est plus facile
à manier.
282
00:14:41,400 --> 00:14:45,560
- Et tes travaux, ça en est où ?
- En stand-by depuis quelques jours.
283
00:14:45,880 --> 00:14:48,000
- Des soucis avec les entreprises ?
- Je vais y arriver.
284
00:14:48,000 --> 00:14:49,280
- Des soucis avec les entreprises ?
- Je vais y arriver.
285
00:14:51,120 --> 00:14:54,320
- Je voudrais pas me mêler
de ce qui me regarde pas,
286
00:14:54,640 --> 00:14:56,000
mais je pourrais t'aider, moi,
à finir ton club de voile.
287
00:14:56,000 --> 00:14:59,160
mais je pourrais t'aider, moi,
à finir ton club de voile.
288
00:15:00,160 --> 00:15:02,760
- Tu me l'as déjà proposé.
J'ai pas oublié.
289
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
- Tu me rembourserais plus tard.
290
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
- Tu me rembourserais plus tard.
291
00:15:05,160 --> 00:15:08,600
- Je suis ruinée. J'ai tout misé
sur les courses en mer.
292
00:15:08,920 --> 00:15:10,840
A moi d'assumer mes conneries.
293
00:15:11,160 --> 00:15:12,000
- Bon...
294
00:15:12,000 --> 00:15:12,760
- Bon...
295
00:15:13,080 --> 00:15:15,480
A tes rêves, Anne.
296
00:15:17,800 --> 00:15:20,000
J'aimerais tellement...
- Que ma soeur soit heureuse.
297
00:15:20,000 --> 00:15:21,200
J'aimerais tellement...
- Que ma soeur soit heureuse.
298
00:15:24,080 --> 00:15:25,920
- Amélie, n'oubliez pas le gâteau.
299
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
- Oui, madame.
300
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
- Salut.
301
00:15:33,880 --> 00:15:36,000
J'ai croisé Laurent Petit.
Il m'a annoncé
302
00:15:36,000 --> 00:15:36,480
J'ai croisé Laurent Petit.
Il m'a annoncé
303
00:15:36,800 --> 00:15:38,880
la mort de Thierry Dulac.
- Quoi ?
304
00:15:39,200 --> 00:15:41,360
- Il est mort cette nuit.
- Comment ?
305
00:15:41,680 --> 00:15:44,000
- J'en sais rien. Mais il y a
des gendarmes sur le coup.
306
00:15:44,000 --> 00:15:45,040
- J'en sais rien. Mais il y a
des gendarmes sur le coup.
307
00:15:45,360 --> 00:15:49,560
- Il faut que je trouve Océane.
- Si elle n'est pas déjà au courant.
308
00:15:49,880 --> 00:15:52,000
Tu veux que je vienne avec toi ?
- Non, ça ira.
309
00:15:52,000 --> 00:15:52,760
Tu veux que je vienne avec toi ?
- Non, ça ira.
310
00:15:56,320 --> 00:15:59,120
Océane, c'est maman.
Je sais pas où t'es.
311
00:15:59,440 --> 00:16:00,000
Je vais à la maison.
Rappelle-moi, c'est urgent.
312
00:16:00,000 --> 00:16:02,880
Je vais à la maison.
Rappelle-moi, c'est urgent.
313
00:16:03,200 --> 00:16:07,360
- Moi qui espérais la soulager
avec cette nouvelle. C'est raté.
314
00:16:07,680 --> 00:16:08,000
- La soulager ? Tu plaisantes ?
315
00:16:08,000 --> 00:16:10,480
- La soulager ? Tu plaisantes ?
316
00:16:10,800 --> 00:16:13,360
- Où est Manu ?
- Parti rejoindre sa cousine.
317
00:16:13,680 --> 00:16:15,360
Tous les prétextes sont bons
318
00:16:15,680 --> 00:16:16,000
pour en faire le moins possible.
- Arrête.
319
00:16:16,000 --> 00:16:18,120
pour en faire le moins possible.
- Arrête.
320
00:16:18,440 --> 00:16:19,600
T'es dur avec lui.
321
00:16:19,920 --> 00:16:22,480
- Tu lui passes tout.
Ca fait une moyenne.
322
00:16:23,840 --> 00:16:24,000
- T'es toujours derrière son dos.
323
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
- T'es toujours derrière son dos.
324
00:16:27,880 --> 00:16:30,960
- Lucie.
Il passe son temps à glander.
325
00:16:31,280 --> 00:16:32,000
C'est un bon à rien.
- Je suis pas d'accord.
326
00:16:32,000 --> 00:16:34,400
C'est un bon à rien.
- Je suis pas d'accord.
327
00:16:34,720 --> 00:16:40,000
...
328
00:16:40,000 --> 00:16:48,000
...
329
00:16:48,000 --> 00:16:56,000
...
330
00:16:56,000 --> 00:17:04,000
...
331
00:17:04,000 --> 00:17:05,440
...
332
00:17:05,760 --> 00:17:08,440
- Je peux vous aider ?
- Gendarmerie nationale,
333
00:17:08,760 --> 00:17:11,560
capitaine Marleau.
Je cherche Océane Duplessis.
334
00:17:11,880 --> 00:17:12,000
- Elle est avec son cousin.
335
00:17:12,000 --> 00:17:13,640
- Elle est avec son cousin.
336
00:17:13,960 --> 00:17:17,160
- Celui qui fait du bien
à sa cousine va au paradis.
337
00:17:17,480 --> 00:17:18,920
Je vais l'attendre là.
338
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Ouh, il fait soif !
Je boirais un chameau, moi.
339
00:17:23,320 --> 00:17:26,520
- Faites comme chez vous.
- Je voudrais pas déranger.
340
00:17:27,520 --> 00:17:28,000
T'as trouvé des trucs
chez les colons ?
341
00:17:28,000 --> 00:17:29,920
T'as trouvé des trucs
chez les colons ?
342
00:17:30,240 --> 00:17:32,320
- Bienvenue en Guadeloupe.
343
00:17:32,640 --> 00:17:35,320
- Emmanuelle anti-rebelle !
344
00:17:37,240 --> 00:17:41,040
Mais c'est de l'eau ! Ca boit pas
du rhum, les navigatrices ?
345
00:17:41,360 --> 00:17:44,000
- Pourquoi
vous tenez à voir Océane ?
346
00:17:44,320 --> 00:17:46,320
- Je vous l'ai pas dit ? Ah bon.
347
00:17:48,080 --> 00:17:51,200
Vous connaissez Thierry Dulac ?
Il est mort.
348
00:17:51,520 --> 00:17:52,000
Ce matin. Vous saviez pas ?
349
00:17:52,000 --> 00:17:53,080
Ce matin. Vous saviez pas ?
350
00:17:53,400 --> 00:17:55,920
- Thierry Dulac ?
- Oui. Le mec à votre fille.
351
00:17:56,240 --> 00:17:58,200
- Elle a pas de mec, ma fille.
352
00:17:58,520 --> 00:18:00,000
- La pauvre. Même pas une copine ?
C'est chiant.
353
00:18:00,000 --> 00:18:01,520
- La pauvre. Même pas une copine ?
C'est chiant.
354
00:18:02,680 --> 00:18:05,720
Si elle était
avec Thierry Dulac hier soir,
355
00:18:06,040 --> 00:18:08,000
elle a peut-être vu quelque chose.
356
00:18:08,000 --> 00:18:08,480
elle a peut-être vu quelque chose.
357
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
- Elle était avec moi hier soir.
358
00:18:10,920 --> 00:18:14,720
- Ah bon ? Tant mieux pour elle.
Elle l'a échappé belle.
359
00:18:15,040 --> 00:18:16,000
Son téléphone sonne.
Ah, qui m'appelle ?
360
00:18:16,000 --> 00:18:17,640
Son téléphone sonne.
Ah, qui m'appelle ?
361
00:18:17,960 --> 00:18:19,760
- Capitaine.
- Hein ?
362
00:18:20,080 --> 00:18:23,400
- Il est mort comment ?
- Qui ça ? Thierry Dulac ?
363
00:18:23,720 --> 00:18:24,000
Rasoir, comme histoire.
364
00:18:24,000 --> 00:18:25,600
Rasoir, comme histoire.
365
00:18:25,920 --> 00:18:27,520
Oui, mon prince, allô ?
366
00:18:27,840 --> 00:18:32,000
- Océane vient d'arriver au club.
Je lui dis que vous la cherchez ?
367
00:18:32,320 --> 00:18:33,960
*-Surtout pas.
- Très bien.
368
00:18:34,280 --> 00:18:36,320
*-Vous êtes un peu fayot, vous.
369
00:18:36,640 --> 00:18:40,000
*Si vous voulez me brosser
dans le sens du poil, je m'épile.
370
00:18:40,000 --> 00:18:40,400
*Si vous voulez me brosser
dans le sens du poil, je m'épile.
371
00:18:40,720 --> 00:18:43,120
*Vous voulez zouker avec moi
ce soir ?
372
00:18:43,440 --> 00:18:47,080
- J'aime pas te voir pleurer.
- Je veux parler à Antonin.
373
00:18:47,400 --> 00:18:48,000
- Ca sert à quoi ?
Tu te fais du mal.
374
00:18:48,000 --> 00:18:49,680
- Ca sert à quoi ?
Tu te fais du mal.
375
00:18:50,000 --> 00:18:52,800
Thierry a dit qu'il arrêtait,
et il a menti.
376
00:18:53,120 --> 00:18:56,000
- Non, il avait changé son numéro
pour qu'on puisse plus l'appeler.
377
00:18:56,000 --> 00:18:57,240
- Non, il avait changé son numéro
pour qu'on puisse plus l'appeler.
378
00:19:00,200 --> 00:19:04,000
- Vous allez faire les rangs 3, 4...
- Où sont Patrick et Antonin ?
379
00:19:04,000 --> 00:19:04,920
- Vous allez faire les rangs 3, 4...
- Où sont Patrick et Antonin ?
380
00:19:05,240 --> 00:19:09,680
- Je sais pas. Pas sûr qu'ils aient
envie de chanter. Je vais devoir
381
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
prendre le micro à leur place.
- T'adores ça.
382
00:19:12,000 --> 00:19:12,760
prendre le micro à leur place.
- T'adores ça.
383
00:19:15,640 --> 00:19:18,520
- Excuse-moi.
- Pourquoi tu veux pas me croire ?
384
00:19:20,880 --> 00:19:23,120
- Elle lui trouvait quoi
à ce musicos ?
385
00:19:23,440 --> 00:19:26,680
- Tu lui demanderas.
- On l'oublie pour cet après-midi ?
386
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
- Cet après-midi ?
387
00:19:28,000 --> 00:19:28,080
- Cet après-midi ?
388
00:19:28,400 --> 00:19:32,480
- T'as oublié ? C'était ton idée.
J'ai prévenu tout le monde.
389
00:19:35,480 --> 00:19:36,000
- T'as une clope ?
- Je dois avoir ça.
390
00:19:36,000 --> 00:19:38,080
- T'as une clope ?
- Je dois avoir ça.
391
00:19:42,120 --> 00:19:44,000
- Putain, merde, mon briquet !
392
00:19:44,000 --> 00:19:44,200
- Putain, merde, mon briquet !
393
00:19:48,880 --> 00:19:50,960
- Elles sont classes, ces femmes.
394
00:19:53,640 --> 00:19:57,200
Dans la famille Les rois
de la canne à sucre, les Duplessis.
395
00:19:57,520 --> 00:20:00,000
C'est le jeu des cinq familles
des Antilles ?
396
00:20:00,000 --> 00:20:00,200
C'est le jeu des cinq familles
des Antilles ?
397
00:20:00,520 --> 00:20:01,720
- Façon de parler.
398
00:20:02,040 --> 00:20:04,760
- C'est pas vrai ?
5 % de la population,
399
00:20:05,080 --> 00:20:08,000
100 % des terres.
C'est pas vrai non plus
400
00:20:08,000 --> 00:20:08,120
100 % des terres.
C'est pas vrai non plus
401
00:20:08,440 --> 00:20:10,800
que vous êtes partie
de la Guadeloupe ?
402
00:20:11,120 --> 00:20:14,960
- A l'adolescence. Je suis revenue
il y a un an après mon divorce.
403
00:20:15,280 --> 00:20:16,000
Je voulais qu'Océane découvre
ses racines. C'est chez moi, ici.
404
00:20:16,000 --> 00:20:19,080
Je voulais qu'Océane découvre
ses racines. C'est chez moi, ici.
405
00:20:20,440 --> 00:20:23,440
- Et vous le croisiez, des fois,
Thierry Dulac ?
406
00:20:23,760 --> 00:20:24,000
- Au Caraïban ou à l'école de voile.
- Vous parliez avec ?
407
00:20:24,000 --> 00:20:27,120
- Au Caraïban ou à l'école de voile.
- Vous parliez avec ?
408
00:20:27,440 --> 00:20:30,520
- Bonjour-bonsoir, des banalités.
- Ah bon.
409
00:20:30,840 --> 00:20:32,000
Pourquoi vous l'aimez pas ?
410
00:20:32,000 --> 00:20:32,720
Pourquoi vous l'aimez pas ?
411
00:20:33,040 --> 00:20:36,880
- Pourquoi vous dites ça ?
- Ca vous gêne que c'était son mec.
412
00:20:37,200 --> 00:20:39,440
- Ma fille est pas bien
en ce moment,
413
00:20:39,760 --> 00:20:40,000
elle a mal vécu le divorce.
Vous pouvez repasser ?
414
00:20:40,000 --> 00:20:42,880
elle a mal vécu le divorce.
Vous pouvez repasser ?
415
00:20:43,200 --> 00:20:45,480
- Je peux pas,
j'ai rhum-yoga, après.
416
00:20:45,800 --> 00:20:48,000
Ah. On dirait
qu'il y a quelqu'un qui arrive.
417
00:20:48,000 --> 00:20:49,240
Ah. On dirait
qu'il y a quelqu'un qui arrive.
418
00:20:54,480 --> 00:20:56,000
- Qu'est-ce qui se passe ?
419
00:20:56,000 --> 00:20:56,080
- Qu'est-ce qui se passe ?
420
00:20:56,400 --> 00:20:58,960
- Le capitaine...
- Où t'étais hier soir ?
421
00:20:59,280 --> 00:21:00,440
- Elle était ici.
422
00:21:00,760 --> 00:21:04,000
On a passé la soirée ensemble.
- Laissez-la parler ! Faut toujours
423
00:21:04,000 --> 00:21:04,920
On a passé la soirée ensemble.
- Laissez-la parler ! Faut toujours
424
00:21:05,240 --> 00:21:06,440
écouter les gosses !
425
00:21:07,600 --> 00:21:10,080
Mais quelle malpolie !
426
00:21:14,280 --> 00:21:17,360
T'es contente que ta maman
t'a ramenée en Guadeloupe
427
00:21:17,680 --> 00:21:20,000
pour te montrer tes racines ?
- Quel rapport avec Thierry ?
428
00:21:20,000 --> 00:21:21,120
pour te montrer tes racines ?
- Quel rapport avec Thierry ?
429
00:21:21,440 --> 00:21:23,480
- Je sais pas. Je cherche.
430
00:21:23,800 --> 00:21:26,560
C'est quand même ton mec
qui s'est fait buter.
431
00:21:26,880 --> 00:21:28,000
T'étais avec lui hier soir ?
- Non.
432
00:21:28,000 --> 00:21:28,920
T'étais avec lui hier soir ?
- Non.
433
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
- T'étais où ?
- Elle vous l'a dit.
434
00:21:31,560 --> 00:21:34,760
- Elle m'a dit aussi
que tu sortais pas avec Thierry.
435
00:21:35,080 --> 00:21:36,000
T'as un rapport avec sa mort ?
Ta maman a voulu te couvrir ?
436
00:21:36,000 --> 00:21:39,160
T'as un rapport avec sa mort ?
Ta maman a voulu te couvrir ?
437
00:21:39,480 --> 00:21:42,240
- J'ai déjà eu des problèmes
avec la justice.
438
00:21:42,560 --> 00:21:44,000
- Ah !
- Océane.
439
00:21:44,000 --> 00:21:44,480
- Ah !
- Océane.
440
00:21:44,800 --> 00:21:47,520
- Elle l'aurait appris.
- Ca, c'est pas sûr.
441
00:21:47,840 --> 00:21:50,240
- Il y a deux ans,
j'ai été arrêtée à Brest
442
00:21:50,560 --> 00:21:52,000
pour consommation
et détention de stupéfiants.
443
00:21:52,000 --> 00:21:53,120
pour consommation
et détention de stupéfiants.
444
00:21:53,440 --> 00:21:55,720
- C'est quoi, le rapport ?
445
00:21:56,040 --> 00:21:58,600
- Vos collègues
se sont acharnés sur elle.
446
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
Et le dealer a rien eu,
c'était leur indic.
447
00:22:00,000 --> 00:22:01,560
Et le dealer a rien eu,
c'était leur indic.
448
00:22:01,880 --> 00:22:04,480
- C'est pour ça
que vous aimez pas les flics
449
00:22:04,800 --> 00:22:07,120
et que vous voulez pas
collaborer.
450
00:22:07,440 --> 00:22:08,000
Donc vous êtes revenues
en Guadeloupe
451
00:22:08,000 --> 00:22:10,800
Donc vous êtes revenues
en Guadeloupe
452
00:22:11,120 --> 00:22:13,040
pour tourner la page.
453
00:22:13,360 --> 00:22:14,680
- Oui. Vous comprenez.
454
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
- Je comprends.
455
00:22:16,000 --> 00:22:16,440
- Je comprends.
456
00:22:16,760 --> 00:22:20,760
Je comprends
que pour naviguer en solitaire,
457
00:22:21,080 --> 00:22:23,960
on n'a pas besoin des flics,
ni de personne.
458
00:22:24,280 --> 00:22:26,560
Un peu comme les mères
célibataires.
459
00:22:26,880 --> 00:22:28,320
Sauf que...
- Sauf que ?
460
00:22:28,640 --> 00:22:32,000
- De là à faire un faux témoignage.
- J'avais rendez-vous
461
00:22:32,000 --> 00:22:32,560
- De là à faire un faux témoignage.
- J'avais rendez-vous
462
00:22:32,880 --> 00:22:34,600
avec Thierry hier soir.
463
00:22:34,920 --> 00:22:36,560
- Où ? A sa maison ?
464
00:22:36,880 --> 00:22:38,960
- Non, je sais même pas
où il dormait.
465
00:22:39,280 --> 00:22:40,000
- T'avais rencard où, alors ?
- Place du marché.
466
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
- T'avais rencard où, alors ?
- Place du marché.
467
00:22:43,240 --> 00:22:46,000
Je l'ai attendu,
mais il est jamais venu.
468
00:22:46,320 --> 00:22:47,760
- Il reviendra plus.
469
00:22:48,080 --> 00:22:50,080
Quoi, qu'est-ce que j'ai dit ?
470
00:22:50,400 --> 00:22:52,720
Je rame, je rame,
dans cette affaire.
471
00:22:53,040 --> 00:22:56,000
Mais comme vous,
je sais naviguer en eaux troubles.
472
00:22:56,000 --> 00:22:56,200
Mais comme vous,
je sais naviguer en eaux troubles.
473
00:22:58,920 --> 00:23:01,960
T'as bougé la carrette ?
- Oui, j'ai anticipé.
474
00:23:02,280 --> 00:23:04,000
J'ai un message du colonel.
Il sera de retour demain matin.
475
00:23:04,000 --> 00:23:06,240
J'ai un message du colonel.
Il sera de retour demain matin.
476
00:23:06,560 --> 00:23:08,760
- Merde, je commençais
à m'attacher.
477
00:23:09,080 --> 00:23:11,680
- A moi ?
- Non, ce serait incestueux.
478
00:23:12,680 --> 00:23:15,280
Je crois que la tchiotte
nous dit pas tout.
479
00:23:15,600 --> 00:23:17,400
Et sa daronne non plus.
480
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Allez, go.
481
00:23:20,000 --> 00:23:20,200
Allez, go.
482
00:23:29,840 --> 00:23:33,720
On frappe à la porte.
- Océane, ouvre-moi, s'il te plaît.
483
00:23:35,640 --> 00:23:36,000
Tu m'ouvres, maintenant !
484
00:23:36,000 --> 00:23:37,440
Tu m'ouvres, maintenant !
485
00:23:50,880 --> 00:23:52,000
- Pourquoi tu leur as menti ?
- Je voulais pas
486
00:23:52,000 --> 00:23:53,640
- Pourquoi tu leur as menti ?
- Je voulais pas
487
00:23:53,960 --> 00:23:56,840
que tu sois mêlée à ça.
- C'est pas très malin.
488
00:23:58,600 --> 00:24:00,000
- Viens, on va faire
une balade en mer.
489
00:24:00,000 --> 00:24:00,920
- Viens, on va faire
une balade en mer.
490
00:24:01,240 --> 00:24:04,360
- Un tour de bateau,
c'est pas toujours la solution !
491
00:24:04,680 --> 00:24:08,000
...
492
00:24:08,000 --> 00:24:16,000
...
493
00:24:16,000 --> 00:24:21,680
...
494
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
- Eh bah tu m'étonnes !
T'as vu le paysage, toi ?
495
00:24:24,000 --> 00:24:26,160
- Eh bah tu m'étonnes !
T'as vu le paysage, toi ?
496
00:24:27,240 --> 00:24:32,000
C'est pour ça qu'elle est revenue.
C'est vraiment un truc à touristes.
497
00:24:32,000 --> 00:24:32,040
C'est pour ça qu'elle est revenue.
C'est vraiment un truc à touristes.
498
00:24:33,680 --> 00:24:37,080
Regarde-moi ça.
Un joli port d'arrivée.
499
00:24:38,360 --> 00:24:40,000
Tu vois, y a un truc
qui me dérange, ici.
500
00:24:40,000 --> 00:24:40,880
Tu vois, y a un truc
qui me dérange, ici.
501
00:24:41,200 --> 00:24:42,960
Ca, c'est le port d'arrivée,
502
00:24:43,280 --> 00:24:45,800
et là-bas,
c'est la porte du non-retour.
503
00:24:46,120 --> 00:24:48,000
...
504
00:24:48,000 --> 00:24:56,000
...
505
00:24:56,000 --> 00:25:04,000
...
506
00:25:04,320 --> 00:25:06,200
- Putain, Manu, t'avais raison.
507
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
- Les premiers esclavagistes !
508
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
- Manu ! Qu'est-ce que tu fous ?
509
00:25:16,400 --> 00:25:19,760
- Faut pas qu'on se fasse pécho.
- Qu'est-ce qu'on risque ?
510
00:25:24,920 --> 00:25:28,000
Manu hurle.
511
00:25:28,000 --> 00:25:30,520
Manu hurle.
512
00:25:30,840 --> 00:25:33,560
- Ca va les "Lose" Brothers ?
513
00:25:33,880 --> 00:25:36,000
Le soir où votre copain
s'est fait buter,
514
00:25:36,000 --> 00:25:36,400
Le soir où votre copain
s'est fait buter,
515
00:25:36,720 --> 00:25:39,080
on l'a vu au bar
parler avec quelqu'un,
516
00:25:39,400 --> 00:25:42,000
et ça avait pas l'air rigolo.
C'était qui ?
517
00:25:42,320 --> 00:25:44,000
- On sait pas.
On installait le matos.
518
00:25:44,000 --> 00:25:44,640
- On sait pas.
On installait le matos.
519
00:25:44,960 --> 00:25:48,120
- D'accord, Richardson ?
- Moi, c'est Desfontaines.
520
00:25:48,440 --> 00:25:51,280
- OK. Je reprends.
Quand il est revenu du bar,
521
00:25:51,600 --> 00:25:52,000
il vous a dit quelque chose ?
522
00:25:52,000 --> 00:25:53,840
il vous a dit quelque chose ?
523
00:25:55,000 --> 00:25:58,200
Non ? Il avait l'air heureux,
malheureux, peureux ?
524
00:25:58,520 --> 00:26:00,000
- Ni l'un ni l'autre.
- Ouais.
525
00:26:00,000 --> 00:26:00,800
- Ni l'un ni l'autre.
- Ouais.
526
00:26:01,120 --> 00:26:05,080
- Ni l'un ni l'autre. Vous allez
quand même pas faire un concert,
527
00:26:05,400 --> 00:26:07,960
votre copain est même pas
encore enterré.
528
00:26:09,280 --> 00:26:12,800
- On le connaissait à peine.
Il est arrivé y a deux mois.
529
00:26:13,120 --> 00:26:16,000
- Il cherchait du boulot.
- Et nous un guitariste.
530
00:26:16,000 --> 00:26:16,160
- Il cherchait du boulot.
- Et nous un guitariste.
531
00:26:16,480 --> 00:26:18,680
- Nous, on va chercher un indice.
532
00:26:19,000 --> 00:26:21,560
C'était sa gratte, ça ?
- OUAIS.
533
00:26:22,640 --> 00:26:24,000
- Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
534
00:26:24,000 --> 00:26:24,840
- Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
535
00:26:26,000 --> 00:26:28,600
Oh. Regarde, mon copain.
536
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
- C'est quoi ?
- Une enveloppe vide.
537
00:26:32,000 --> 00:26:32,800
- C'est quoi ?
- Une enveloppe vide.
538
00:26:33,120 --> 00:26:36,560
Ca t'intéresse ?
- Pas plus que ça, non.
539
00:26:36,880 --> 00:26:40,000
- Vous faites quoi le soir,
après les concerts ?
540
00:26:40,000 --> 00:26:40,600
- Vous faites quoi le soir,
après les concerts ?
541
00:26:40,920 --> 00:26:43,840
- On boit ou on fume un pétard.
C'est pas interdit.
542
00:26:44,160 --> 00:26:47,400
- Si seulement c'était pas interdit.
Vous l'avez fumé
543
00:26:47,720 --> 00:26:48,000
avec qui le bédo hier soir ?
Avec lui, avec sa copine ?
544
00:26:48,000 --> 00:26:50,920
avec qui le bédo hier soir ?
Avec lui, avec sa copine ?
545
00:26:51,240 --> 00:26:54,520
- Océane, on l'a pas vue.
- On n'a rien vu, rien entendu !
546
00:26:54,840 --> 00:26:56,000
Ca suffit, maintenant !
Lequel de vous deux l'a tué ?
547
00:26:56,000 --> 00:26:57,960
Ca suffit, maintenant !
Lequel de vous deux l'a tué ?
548
00:27:00,320 --> 00:27:02,080
Je rigole. Mais faites gaffe,
549
00:27:02,400 --> 00:27:04,000
si vous m'aidez pas,
je vais vous coller aux basques.
550
00:27:04,000 --> 00:27:05,520
si vous m'aidez pas,
je vais vous coller aux basques.
551
00:27:05,840 --> 00:27:07,840
Pour draguer, c'est pas top.
552
00:27:08,160 --> 00:27:09,200
- Je peux vous dire
553
00:27:09,520 --> 00:27:10,840
où habitait Thierry.
554
00:27:11,160 --> 00:27:12,000
- Thierry Dulac, né à Créteil en 99,
555
00:27:12,000 --> 00:27:14,160
- Thierry Dulac, né à Créteil en 99,
556
00:27:14,480 --> 00:27:18,480
père inconnu,
enfance dans une cité de niveau 1,
557
00:27:18,800 --> 00:27:20,000
mère décédée dans l'incendie
de leur immeuble en 2016.
558
00:27:20,000 --> 00:27:22,320
mère décédée dans l'incendie
de leur immeuble en 2016.
559
00:27:22,640 --> 00:27:25,520
La misère ordinaire.
- T'es sociologue ?
560
00:27:25,840 --> 00:27:28,000
T'es le Bourdieu de la Guadeloupe !
Tu m'épates ! C'est dingue.
561
00:27:28,000 --> 00:27:30,560
T'es le Bourdieu de la Guadeloupe !
Tu m'épates ! C'est dingue.
562
00:27:34,720 --> 00:27:36,000
C'est pas la bagnole à Duplessis ?
Tiens, on va aller voir en haut.
563
00:27:36,000 --> 00:27:39,280
C'est pas la bagnole à Duplessis ?
Tiens, on va aller voir en haut.
564
00:27:49,560 --> 00:27:50,600
Youyou !
565
00:27:51,960 --> 00:27:52,000
Oh, ce bordel, ici.
566
00:27:52,000 --> 00:27:55,480
Oh, ce bordel, ici.
567
00:28:02,040 --> 00:28:03,480
Y a quelqu'un ?
568
00:28:07,040 --> 00:28:08,000
Oh, purée.
569
00:28:08,000 --> 00:28:09,040
Oh, purée.
570
00:28:11,720 --> 00:28:13,320
Viens voir un peu.
571
00:28:15,120 --> 00:28:16,000
Ta chambre d'ado était
crade comme ça ? Pire ?
572
00:28:16,000 --> 00:28:18,920
Ta chambre d'ado était
crade comme ça ? Pire ?
573
00:28:21,160 --> 00:28:24,000
Mme Duplessis ! J'aimerais pas
vous croiser sur l'autoroute
574
00:28:24,000 --> 00:28:24,760
Mme Duplessis ! J'aimerais pas
vous croiser sur l'autoroute
575
00:28:25,080 --> 00:28:29,240
et vous faire une queue de poisson.
Pourquoi vous avez tout retourné ?
576
00:28:29,560 --> 00:28:31,000
- C'était déjà comme ça.
577
00:28:31,320 --> 00:28:32,000
- Ah ouais ?
Qu'est-ce que vous foutez là ?
578
00:28:32,000 --> 00:28:34,040
- Ah ouais ?
Qu'est-ce que vous foutez là ?
579
00:28:34,360 --> 00:28:37,120
- Je voulais mieux connaître
l'ami de ma fille.
580
00:28:37,440 --> 00:28:40,000
- Votre fille a pas son adresse,
mais vous, si.
581
00:28:40,000 --> 00:28:40,720
- Votre fille a pas son adresse,
mais vous, si.
582
00:28:41,040 --> 00:28:42,960
- Je l'ai suivi une fois ou deux.
583
00:28:43,280 --> 00:28:46,480
C'est un ancien toxico,
j'avais peur. J'ai eu raison.
584
00:28:46,800 --> 00:28:48,000
- Oh, de la beuh !
585
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
- Oh, de la beuh !
586
00:28:50,800 --> 00:28:54,880
Tu nous fais un petit bédo,
pour vérifier ? Je rigole !
587
00:28:55,200 --> 00:28:56,000
Si c'est un braco, pourquoi
ils ont pas chouravé la beuh ?
588
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Si c'est un braco, pourquoi
ils ont pas chouravé la beuh ?
589
00:28:59,320 --> 00:29:01,920
- Ils cherchaient autre chose ?
- Il m'épate.
590
00:29:02,240 --> 00:29:04,000
Il m'épate ! Ils cherchaient quoi ?
591
00:29:04,000 --> 00:29:04,560
Il m'épate ! Ils cherchaient quoi ?
592
00:29:06,440 --> 00:29:10,080
Pas la télé, en tout cas.
La guitare, pourtant, ça vaut cher.
593
00:29:11,080 --> 00:29:12,000
Alors.
594
00:29:12,000 --> 00:29:12,280
Alors.
595
00:29:14,600 --> 00:29:17,720
Peut-être un chéquier. Oh !
596
00:29:18,040 --> 00:29:20,000
Capte donc, mon copain.
597
00:29:20,000 --> 00:29:20,040
Capte donc, mon copain.
598
00:29:21,360 --> 00:29:22,920
Ca te dit rien ?
- Non.
599
00:29:23,240 --> 00:29:26,640
- Si, la photo
chez Mme Duplessis ! La gamine,
600
00:29:26,960 --> 00:29:28,000
c'est la même, dessus.
601
00:29:28,000 --> 00:29:28,680
c'est la même, dessus.
602
00:29:29,000 --> 00:29:30,800
- J'ai jamais su qui c'était.
603
00:29:31,120 --> 00:29:34,520
- Ah bon ? Du joli noir comme ça
sur des taches blanches.
604
00:29:34,840 --> 00:29:36,000
Si ça se trouve, Thierry Dulac,
quand il a dragué votre fille,
605
00:29:36,000 --> 00:29:38,680
Si ça se trouve, Thierry Dulac,
quand il a dragué votre fille,
606
00:29:39,000 --> 00:29:41,280
(il avait une idée
derrière la tête.
607
00:29:41,600 --> 00:29:43,880
(Qu'est-ce que t'en penses ?
Ouais.)
608
00:29:44,200 --> 00:29:47,200
Non ?
- Je sais pas.
609
00:29:47,520 --> 00:29:52,000
...
610
00:29:52,000 --> 00:30:00,000
...
611
00:30:00,000 --> 00:30:08,000
...
612
00:30:08,000 --> 00:30:13,520
...
613
00:30:13,840 --> 00:30:16,000
- Elle est pas là ? Mme Duplessis.
614
00:30:16,000 --> 00:30:17,440
- Elle est pas là ? Mme Duplessis.
615
00:30:17,760 --> 00:30:19,360
Mme Duplessis !
- Oui !
616
00:30:19,680 --> 00:30:21,400
- Venez voir un peu.
617
00:30:21,720 --> 00:30:24,000
On a une petite idée,
avec Théodore.
618
00:30:24,000 --> 00:30:24,880
On a une petite idée,
avec Théodore.
619
00:30:25,200 --> 00:30:28,040
Regardez voir. Alors.
620
00:30:29,400 --> 00:30:31,000
C'est qui, là ?
- Maman.
621
00:30:31,320 --> 00:30:32,000
- Donc, la mémé à votre fille.
- Oui.
622
00:30:32,000 --> 00:30:34,080
- Donc, la mémé à votre fille.
- Oui.
623
00:30:34,400 --> 00:30:36,160
- Et le monsieur ?
- Mon père.
624
00:30:36,480 --> 00:30:38,960
- C'est papa. D'accord. Et lui ?
625
00:30:39,280 --> 00:30:40,000
- Mon oncle Octave.
626
00:30:40,000 --> 00:30:41,160
- Mon oncle Octave.
627
00:30:41,480 --> 00:30:45,280
- Peut-être ils savent c'est qui,
elle. Où ils sont ces gens ?
628
00:30:45,600 --> 00:30:47,880
- Mes parents
sont morts et enterrés.
629
00:30:48,200 --> 00:30:50,680
Octave a coupé
les ponts avec la famille
630
00:30:51,000 --> 00:30:52,880
il y a des années.
- Ah, merde.
631
00:30:53,200 --> 00:30:55,400
- Ma soeur peut
peut-être vous aider,
632
00:30:55,720 --> 00:30:56,000
elle vit ici depuis toujours.
- Celle qui est... D'accord, merci.
633
00:30:56,000 --> 00:30:59,720
elle vit ici depuis toujours.
- Celle qui est... D'accord, merci.
634
00:31:11,200 --> 00:31:12,000
Monsieur !
635
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Monsieur !
636
00:31:19,040 --> 00:31:20,000
- Mes grands-parents
ont fait un rhum différent,
637
00:31:20,000 --> 00:31:21,920
- Mes grands-parents
ont fait un rhum différent,
638
00:31:22,240 --> 00:31:25,720
un rhum agricole fabriqué
à partir du pur jus de canne.
639
00:31:26,040 --> 00:31:28,000
Fermenté, il arrive
par cette colonne,
640
00:31:28,000 --> 00:31:28,640
Fermenté, il arrive
par cette colonne,
641
00:31:28,960 --> 00:31:31,760
d'où il se décharge
de ses vapeurs alcooliques.
642
00:31:32,080 --> 00:31:35,440
Nous avons mis au point
un procédé d'évapoconcentration.
643
00:31:35,760 --> 00:31:36,000
Avec la vapeur obtenue,
nous fabriquons un engrais naturel
644
00:31:36,000 --> 00:31:39,440
Avec la vapeur obtenue,
nous fabriquons un engrais naturel
645
00:31:39,760 --> 00:31:41,480
qui sera ensuite utilisé
646
00:31:41,800 --> 00:31:43,480
dans les champs de canne.
647
00:31:43,800 --> 00:31:44,000
Que faites-vous là ?
648
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
Que faites-vous là ?
649
00:31:45,640 --> 00:31:47,080
La visite est terminée.
650
00:31:47,400 --> 00:31:49,800
Voix aiguë.
- On m'a rien dit, madame !
651
00:31:50,120 --> 00:31:52,000
- Vous n'êtes plus une enfant.
- Ca, c'est sûr.
652
00:31:52,000 --> 00:31:52,960
- Vous n'êtes plus une enfant.
- Ca, c'est sûr.
653
00:31:53,280 --> 00:31:55,320
Capitaine Marleau. Gendarmerie.
654
00:31:55,640 --> 00:31:59,040
- Je vous retrouve à l'accueil,
si vous le voulez bien.
655
00:32:04,320 --> 00:32:07,440
- Je voulais vous demander un truc.
Je voudrais savoir
656
00:32:07,760 --> 00:32:08,000
si vous savez c'est qui
sur cette magnifique photo.
657
00:32:08,000 --> 00:32:11,040
si vous savez c'est qui
sur cette magnifique photo.
658
00:32:11,360 --> 00:32:13,960
- Je peux savoir
pourquoi vous me demandez ça ?
659
00:32:14,280 --> 00:32:16,000
- Non. (Je fais une enquête
sur un meurtre.)
660
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
- Non. (Je fais une enquête
sur un meurtre.)
661
00:32:17,320 --> 00:32:21,320
Je voudrais savoir pourquoi Thierry
Dulac est venu en Guadeloupe.
662
00:32:21,640 --> 00:32:24,000
- Un rapport avec sa mort ?
- Vous n'êtes plus
663
00:32:24,000 --> 00:32:24,560
- Un rapport avec sa mort ?
- Vous n'êtes plus
664
00:32:24,880 --> 00:32:26,680
une enfant. A votre avis ?
665
00:32:27,000 --> 00:32:30,040
- Je n'ai jamais su
qui était cette jeune femme.
666
00:32:30,360 --> 00:32:32,000
- Votre soeur non plus. Vous avez
jamais demandé à votre maman ?
667
00:32:32,000 --> 00:32:34,600
- Votre soeur non plus. Vous avez
jamais demandé à votre maman ?
668
00:32:34,920 --> 00:32:37,120
Elle a l'air de la kiffer,
la gamine.
669
00:32:37,440 --> 00:32:40,000
Une esclave...
- Il n'y avait plus d'esclave.
670
00:32:40,000 --> 00:32:40,400
Une esclave...
- Il n'y avait plus d'esclave.
671
00:32:40,720 --> 00:32:44,880
- C'est Amnesty International
qui va être content.
672
00:32:45,200 --> 00:32:47,760
Alors c'est quoi, une domestique ?
673
00:32:48,080 --> 00:32:51,640
- Ma famille avait l'esprit ouvert.
J'ai sûrement manqué
674
00:32:51,960 --> 00:32:53,880
de curiosité.
- Mais pas de déni.
675
00:33:02,400 --> 00:33:04,000
C'est quoi, la vieille carte ?
676
00:33:04,000 --> 00:33:04,400
C'est quoi, la vieille carte ?
677
00:33:04,720 --> 00:33:08,120
C'est vos plantations ?
- Jusqu'au milieu du 20e siècle.
678
00:33:08,440 --> 00:33:11,960
Après, ça a pas mal rétréci.
- Oh, c'est triste.
679
00:33:12,280 --> 00:33:14,880
Mais il en reste
un petit peu, non ?
680
00:33:15,200 --> 00:33:18,080
- C'est la vie.
- (Ah oui, la vie.)
681
00:33:18,400 --> 00:33:20,000
La loi du plus fort.
C'est vous qui gérez, du coup.
682
00:33:20,000 --> 00:33:21,880
La loi du plus fort.
C'est vous qui gérez, du coup.
683
00:33:22,200 --> 00:33:25,160
- Avec mon mari Pascal.
Il est sur le terrain.
684
00:33:25,480 --> 00:33:28,000
Je m'occupe de la com'
et des relations publiques.
685
00:33:28,000 --> 00:33:28,840
Je m'occupe de la com'
et des relations publiques.
686
00:33:29,160 --> 00:33:32,640
- Putain, Mathieu !
T'es pas habilité pour le Fenwick.
687
00:33:32,960 --> 00:33:34,920
Je sais qu'on a pris du retard,
688
00:33:35,240 --> 00:33:36,000
mais c'est pas une raison.
- C'est qui, lui ?
689
00:33:36,000 --> 00:33:37,840
mais c'est pas une raison.
- C'est qui, lui ?
690
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
- Pascal Philippon.
691
00:33:40,000 --> 00:33:41,520
- Dépêche-toi.
692
00:33:41,840 --> 00:33:44,000
S'il t'arrive quelque chose,
c'est sur moi que ça retombe.
693
00:33:44,000 --> 00:33:45,480
S'il t'arrive quelque chose,
c'est sur moi que ça retombe.
694
00:33:45,800 --> 00:33:48,400
Si tu veux une habilitation,
on t'assure.
695
00:33:48,720 --> 00:33:51,480
- Grand patron blanc
qui aboie et qui tutoie.
696
00:33:51,800 --> 00:33:52,000
Ca a pas trop changé.
- Ils sont libres, les ouvriers.
697
00:33:52,000 --> 00:33:55,200
Ca a pas trop changé.
- Ils sont libres, les ouvriers.
698
00:33:55,520 --> 00:33:59,680
Libres et payés. Et les Philippon
sont pas des mauvais patrons.
699
00:34:00,000 --> 00:34:03,200
- T'as raison.
Les ouvriers sont libres.
700
00:34:03,520 --> 00:34:07,920
Libres de pas se faire exploiter.
Ca existe, des bons patrons ?
701
00:34:08,240 --> 00:34:11,440
- Mon frère a bossé ici.
Quand sa femme a accouché,
702
00:34:11,760 --> 00:34:14,880
Lucie Philippon lui a proposé
un congé paternité.
703
00:34:15,200 --> 00:34:16,000
- D'accord.
Merci patron,
704
00:34:16,000 --> 00:34:18,520
- D'accord.
Merci patron,
705
00:34:18,840 --> 00:34:20,760
merci patron, merci patron !
706
00:34:21,080 --> 00:34:23,440
Quel plaisir
de travailler pour vous,
707
00:34:23,760 --> 00:34:24,000
on est heureux comme des fous !
- C'est quoi, ça ?
708
00:34:24,000 --> 00:34:26,840
on est heureux comme des fous !
- C'est quoi, ça ?
709
00:34:27,160 --> 00:34:28,800
- Merci, patron !
710
00:34:39,920 --> 00:34:40,000
Bonsoir ! Capitaine Marleau !
711
00:34:40,000 --> 00:34:42,200
Bonsoir ! Capitaine Marleau !
712
00:34:42,520 --> 00:34:46,280
- Bonsoir. J'ai visionné la place
du marché la nuit du meurtre,
713
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
aucun signe d'Océane Duplessis.
714
00:34:48,000 --> 00:34:48,600
aucun signe d'Océane Duplessis.
715
00:34:48,920 --> 00:34:50,920
- C'était sûr qu'elle mentait.
716
00:34:51,240 --> 00:34:56,000
Soit elle a vu un truc
qui lui a fait peur, soit...
717
00:34:56,000 --> 00:34:56,240
Soit elle a vu un truc
qui lui a fait peur, soit...
718
00:34:56,600 --> 00:34:59,200
Appelle la légiste,
dis-lui de me rejoindre
719
00:34:59,520 --> 00:35:03,040
à l'institut médico-légal !
- Si on attend dem... D'accord.
720
00:35:04,400 --> 00:35:06,840
- Carotide tranchée net.
- Avec une lame fine
721
00:35:07,160 --> 00:35:09,040
et aiguisée. J'ai lu le rapport.
722
00:35:09,360 --> 00:35:10,960
- Il avait aucune chance.
723
00:35:11,280 --> 00:35:12,000
- Peut-être qu'il a pris
un coup au hasard dans une baston ?
724
00:35:12,000 --> 00:35:15,040
- Peut-être qu'il a pris
un coup au hasard dans une baston ?
725
00:35:15,360 --> 00:35:19,360
- Négatif. Et puis rien ne permet
d'affirmer qu'il y a eu bagarre.
726
00:35:19,680 --> 00:35:20,000
- Il s'est laissé égorger
sans rien faire ?
727
00:35:20,000 --> 00:35:22,280
- Il s'est laissé égorger
sans rien faire ?
728
00:35:22,600 --> 00:35:24,680
- Selon moi, c'est allé très vite.
729
00:35:25,000 --> 00:35:27,400
Son agresseur a dû
lui prendre le cou,
730
00:35:27,720 --> 00:35:28,000
et dans le mouvement,
lui trancher l'artère.
731
00:35:28,000 --> 00:35:30,440
et dans le mouvement,
lui trancher l'artère.
732
00:35:30,760 --> 00:35:33,920
- Vous avez le coup.
- C'est comme saigner un lapin.
733
00:35:34,240 --> 00:35:36,000
- Une tchiotte nana peut égorger
un gros lapin comme lui ?
734
00:35:36,000 --> 00:35:38,160
- Une tchiotte nana peut égorger
un gros lapin comme lui ?
735
00:35:38,480 --> 00:35:42,640
- Moi, je mesure 1, 66 m.
- Vous les faites pas. Et donc ?
736
00:35:42,960 --> 00:35:44,000
- J'aurais pu vous trancher le cou.
- Surtout si vous étiez défoncée !
737
00:35:44,000 --> 00:35:47,280
- J'aurais pu vous trancher le cou.
- Surtout si vous étiez défoncée !
738
00:35:47,600 --> 00:35:50,840
- Oui, ça rend les sujets
paranoïaques et agressifs.
739
00:35:51,160 --> 00:35:52,000
- C'est vrai. Le crack.
Mais pas la beuh.
740
00:35:52,000 --> 00:35:53,760
- C'est vrai. Le crack.
Mais pas la beuh.
741
00:35:54,080 --> 00:35:55,960
Alors, mon gros lapin ?
742
00:35:56,280 --> 00:36:00,000
Qu'est-ce que tu lui as fait
à celui ou celle qui t'a égorgé ?
743
00:36:00,000 --> 00:36:00,760
Qu'est-ce que tu lui as fait
à celui ou celle qui t'a égorgé ?
744
00:36:01,080 --> 00:36:03,680
Il répondra pas !
Autre chose, docteur ?
745
00:36:04,000 --> 00:36:07,280
- Je vais vous faire
un complément de rapport.
746
00:36:07,600 --> 00:36:08,000
Le corps a dû être déplacé.
Les blessures dues
747
00:36:08,000 --> 00:36:10,720
Le corps a dû être déplacé.
Les blessures dues
748
00:36:11,040 --> 00:36:14,600
aux épines du fromager
sont postérieures au décès.
749
00:36:14,920 --> 00:36:16,000
- Celui ou celle
qui l'a amené à l'arbre...
750
00:36:16,000 --> 00:36:17,360
- Celui ou celle
qui l'a amené à l'arbre...
751
00:36:17,680 --> 00:36:20,000
- N'est pas forcément le tueur.
752
00:36:20,320 --> 00:36:21,800
- CQFD.
- Hm.
753
00:36:22,120 --> 00:36:24,000
...
754
00:36:24,000 --> 00:36:32,000
...
755
00:36:32,000 --> 00:36:40,000
...
756
00:36:40,000 --> 00:36:41,680
...
757
00:36:42,000 --> 00:36:44,880
- Toi, t'attires les enquêtes.
758
00:36:45,200 --> 00:36:47,800
- D'habitude,
j'attire plutôt les mouches.
759
00:36:48,120 --> 00:36:50,840
- C'est plus ton problème.
La relève arrive.
760
00:36:53,240 --> 00:36:55,560
- Magali !
- Oui, je t'écoute.
761
00:36:55,880 --> 00:36:56,000
- Tu connais un mec
qui s'appellerait M. Soucougnan ?
762
00:36:56,000 --> 00:36:59,040
- Tu connais un mec
qui s'appellerait M. Soucougnan ?
763
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
- Qui t'a parlé de ça ?
- Celui qui a trouvé le mort.
764
00:37:02,720 --> 00:37:04,000
- C'est quelqu'un
qui veut se venger.
765
00:37:04,000 --> 00:37:04,840
- C'est quelqu'un
qui veut se venger.
766
00:37:05,160 --> 00:37:08,080
Il fait un pacte avec le Diable
et se transforme.
767
00:37:08,400 --> 00:37:11,720
- Tu crois à ces conneries ?
- Face aux forces maléfiques,
768
00:37:12,040 --> 00:37:14,240
on s'en remet au quimboiseur.
- Hein ?
769
00:37:14,560 --> 00:37:17,480
- Le sorcier.
Le lien entre visible et invisible.
770
00:37:17,800 --> 00:37:18,960
Il prédit l'avenir
771
00:37:19,280 --> 00:37:20,000
et il guérit.
- Ah...
772
00:37:20,000 --> 00:37:21,400
et il guérit.
- Ah...
773
00:37:22,920 --> 00:37:25,520
- Tiens, ça annule le mauvais sort.
774
00:37:25,840 --> 00:37:28,000
- Qui t'a filé ça ?
- Mon grand-père
775
00:37:28,000 --> 00:37:28,360
- Qui t'a filé ça ?
- Mon grand-père
776
00:37:28,680 --> 00:37:30,200
pratiquait le quimbois.
777
00:37:30,520 --> 00:37:33,280
- Mon grand-père à moi,
il faisait le guingois
778
00:37:33,600 --> 00:37:36,000
quand il rentrait bourré
du bistrot. Garde-le.
779
00:37:36,000 --> 00:37:36,400
quand il rentrait bourré
du bistrot. Garde-le.
780
00:37:36,720 --> 00:37:39,600
Je suis pas superstitieuse.
- Comme tu veux.
781
00:37:44,320 --> 00:37:45,760
- Bonsoir.
- Salut !
782
00:37:46,080 --> 00:37:48,280
- Je savais pas
comment vous joindre.
783
00:37:48,600 --> 00:37:51,800
J'ai une info.
Je vous la donne avant le colonel.
784
00:37:52,120 --> 00:37:54,520
- Viens, on sera tranquille.
Alors ?
785
00:37:54,840 --> 00:37:58,600
- Ange Peretti. Le type avec qui
Thierry Dulac s'est embrouillé.
786
00:37:58,920 --> 00:38:00,000
Un Corse qui vit à Saint-Martin.
Le barman l'a reconnu.
787
00:38:00,000 --> 00:38:02,160
Un Corse qui vit à Saint-Martin.
Le barman l'a reconnu.
788
00:38:02,480 --> 00:38:04,320
Il est mêlé à plein de trafics.
789
00:38:04,640 --> 00:38:07,360
Jeu, drogue, prostitution.
10 ans de centrale.
790
00:38:07,680 --> 00:38:08,000
- Monsieur est
un esclavagiste du sexe.
791
00:38:08,000 --> 00:38:10,200
- Monsieur est
un esclavagiste du sexe.
792
00:38:10,520 --> 00:38:14,120
Je vais me le farcir.
Lance un avis de recherche sur lui.
793
00:38:14,440 --> 00:38:16,000
Tu peux me ramener aussi
les "Lose" Brothers ?
794
00:38:16,000 --> 00:38:17,320
Tu peux me ramener aussi
les "Lose" Brothers ?
795
00:38:17,640 --> 00:38:19,120
- Les musiciens ?
- Ouais.
796
00:38:19,440 --> 00:38:22,480
Si le Corse est venu
de Saint-Martin pour buter Dulac,
797
00:38:22,800 --> 00:38:24,000
il s'est rencardé pour le trouver.
- Et ?
798
00:38:24,000 --> 00:38:25,080
il s'est rencardé pour le trouver.
- Et ?
799
00:38:25,400 --> 00:38:28,680
- A part la fille Duplessis
et les musiciens,
800
00:38:29,000 --> 00:38:30,720
il fréquentait personne.
801
00:38:31,040 --> 00:38:32,000
- Autre chose.
On a reçu les résultats du labo.
802
00:38:32,000 --> 00:38:33,920
- Autre chose.
On a reçu les résultats du labo.
803
00:38:34,240 --> 00:38:38,480
Dans le bois monté, il y avait
une potion de têtes de serpents.
804
00:38:38,800 --> 00:38:40,000
Peut-être une vengeance rituelle.
805
00:38:40,000 --> 00:38:41,160
Peut-être une vengeance rituelle.
806
00:38:41,480 --> 00:38:46,360
- Merde. Du coup, faut chercher
quelqu'un d'ici. Pas le Corse.
807
00:38:46,680 --> 00:38:48,000
- Et l'avis de recherche ?
- Faut pas gâcher.
808
00:38:48,000 --> 00:38:49,360
- Et l'avis de recherche ?
- Faut pas gâcher.
809
00:38:49,680 --> 00:38:50,480
Lance-le.
810
00:38:52,680 --> 00:38:56,000
Je te retiens pas, je suis
contre le harcèlement sexuel.
811
00:38:56,320 --> 00:38:59,120
Je vais me coucher.
Ferme la porte en sortant.
812
00:39:01,880 --> 00:39:03,640
- Ah bah tiens, te voilà.
813
00:39:03,960 --> 00:39:04,000
- J'ai fini le travail.
- Tu veux un verre ?
814
00:39:04,000 --> 00:39:06,600
- J'ai fini le travail.
- Tu veux un verre ?
815
00:39:06,920 --> 00:39:09,400
- Un petit cocktail fait maison.
816
00:39:09,720 --> 00:39:11,720
- Tu nous en diras des nouvelles.
817
00:39:12,040 --> 00:39:15,160
*Télévision.
818
00:39:15,480 --> 00:39:20,000
*...
819
00:39:20,000 --> 00:39:20,440
*...
820
00:39:20,760 --> 00:39:23,240
- T'attends qu'ils annoncent
le déluge ?
821
00:39:23,560 --> 00:39:25,400
- Ils disent rien sur l'enquête.
822
00:39:25,720 --> 00:39:28,000
- Eteins, ça rend con.
T'as le bac dans une semaine !
823
00:39:28,000 --> 00:39:28,800
- Eteins, ça rend con.
T'as le bac dans une semaine !
824
00:39:29,120 --> 00:39:31,560
- T'as raison, je le savais pas.
825
00:39:31,880 --> 00:39:36,000
- Tu faisais quoi cet après-midi ?
- J'ai révisé avec des potes.
826
00:39:36,320 --> 00:39:37,720
- En massacrant une plaque
827
00:39:38,040 --> 00:39:41,160
commémorative ?
- C'est pas toi qui l'aurais fait.
828
00:39:41,480 --> 00:39:42,920
- Je te préviens, Manu.
829
00:39:43,240 --> 00:39:44,000
Si tu rates le bac,
c'est la pension en métropole !
830
00:39:44,000 --> 00:39:46,440
Si tu rates le bac,
c'est la pension en métropole !
831
00:39:46,760 --> 00:39:49,760
Tu vas préparer ton avenir !
- Tu me fais chier !
832
00:39:50,800 --> 00:39:51,920
Merde !
833
00:39:57,400 --> 00:40:00,000
- C'est quoi encore le problème ?
- J'essaye juste de lui apprendre
834
00:40:00,000 --> 00:40:01,400
- C'est quoi encore le problème ?
- J'essaye juste de lui apprendre
835
00:40:01,720 --> 00:40:04,840
que les choses ont un prix.
On l'a trop laissé faire.
836
00:40:05,160 --> 00:40:07,880
Ta soeur, au moins,
elle sait tenir sa fille.
837
00:40:08,200 --> 00:40:12,200
- Sa fille est une junkie !
- Plus maintenant, justement.
838
00:40:12,520 --> 00:40:15,640
Elle a su faire ce qu'il fallait.
- Mais bien sûr.
839
00:40:15,960 --> 00:40:16,000
Tout ce qui vient d'elle
est parfait.
840
00:40:16,000 --> 00:40:18,160
Tout ce qui vient d'elle
est parfait.
841
00:40:18,480 --> 00:40:21,400
Même quand elle commet un crime,
il est parfait !
842
00:40:21,720 --> 00:40:24,000
...
843
00:40:24,000 --> 00:40:32,000
...
844
00:40:32,000 --> 00:40:40,000
...
845
00:40:40,000 --> 00:40:48,000
...
846
00:40:48,000 --> 00:40:56,000
...
847
00:40:56,000 --> 00:41:02,160
...
848
00:41:02,480 --> 00:41:04,000
- L'assassin revient toujours
sur le lieu du crime.
849
00:41:04,000 --> 00:41:05,600
- L'assassin revient toujours
sur le lieu du crime.
850
00:41:05,920 --> 00:41:08,880
Avec un peu de chance,
tu vas tomber sur lui.
851
00:41:09,200 --> 00:41:10,960
J'avais envie de te voir.
852
00:41:12,320 --> 00:41:15,040
Je suis passé chez toi,
je t'ai vue sortir.
853
00:41:19,240 --> 00:41:20,000
Tu es venue ici pour quoi ?
854
00:41:20,000 --> 00:41:20,960
Tu es venue ici pour quoi ?
855
00:41:21,280 --> 00:41:24,680
- Curiosité morbide. Sans doute.
856
00:41:25,000 --> 00:41:26,600
Je l'ai toujours...
857
00:41:26,920 --> 00:41:28,000
Je le voyais comme une menace.
Je vois tout comme une menace.
858
00:41:28,000 --> 00:41:30,840
Je le voyais comme une menace.
Je vois tout comme une menace.
859
00:41:34,160 --> 00:41:35,960
- Même moi ?
- Je dois y aller.
860
00:41:44,640 --> 00:41:46,640
Arrête, s'il te plaît, arrête.
861
00:41:46,960 --> 00:41:49,840
Il doit rien se passer.
- A cause de Lucie ?
862
00:41:50,160 --> 00:41:52,000
- Donnez-vous encore une chance.
Nous, on est trop différents.
863
00:41:52,000 --> 00:41:54,240
- Donnez-vous encore une chance.
Nous, on est trop différents.
864
00:41:54,560 --> 00:41:56,560
- Anne, je peux changer.
865
00:41:56,880 --> 00:41:59,680
- Pour le moment,
y a que ma fille qui compte.
866
00:42:02,480 --> 00:42:06,480
*Musique live.
867
00:42:06,800 --> 00:42:08,000
*...
868
00:42:08,000 --> 00:42:16,000
*...
869
00:42:16,000 --> 00:42:24,000
*...
870
00:42:24,000 --> 00:42:32,000
*...
871
00:42:32,000 --> 00:42:40,000
*...
872
00:42:40,000 --> 00:42:45,520
*...
873
00:42:50,720 --> 00:42:52,520
- Et un petit café maison.
874
00:42:55,720 --> 00:42:56,000
- Je préfère le thé.
Son téléphone sonne.
875
00:42:56,000 --> 00:42:58,360
- Je préfère le thé.
Son téléphone sonne.
876
00:42:58,680 --> 00:43:02,200
Excuse-moi. Tu me tiens ça ?
C'est le "conlonel".
877
00:43:02,520 --> 00:43:04,000
Qu'est-ce qu'il y a,
mon "conlonel" ?
878
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Qu'est-ce qu'il y a,
mon "conlonel" ?
879
00:43:05,320 --> 00:43:09,320
Ah, vous rentrez pas ? C'est bon.
Euh, c'est con, je veux dire.
880
00:43:09,640 --> 00:43:12,000
D'accord. Ouais. Bonne journée !
Qu'est-ce qu'il est con.
881
00:43:12,000 --> 00:43:13,240
D'accord. Ouais. Bonne journée !
Qu'est-ce qu'il est con.
882
00:43:13,560 --> 00:43:15,840
Je vais goûter quand même,
tant pis.
883
00:43:17,080 --> 00:43:19,920
Les affaires reprennent !
A tout à l'heure !
884
00:43:31,400 --> 00:43:33,400
Encore une fois, allez, allez !
885
00:43:33,720 --> 00:43:35,720
- Bonjour, capitaine.
- Ca va ?
886
00:43:36,040 --> 00:43:37,840
Salut, ma poule !
887
00:43:38,160 --> 00:43:40,880
- Vous avez oublié quelque chose ?
- Ouais,
888
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
faire un bisou à Gerty,
et finir ma petite enquête.
889
00:43:44,000 --> 00:43:44,600
faire un bisou à Gerty,
et finir ma petite enquête.
890
00:43:44,920 --> 00:43:45,720
- Le colonel ?
891
00:43:46,040 --> 00:43:50,880
- Il reste à Saint-Martin. La lutte
continue. Y a encore des manifs.
892
00:43:52,360 --> 00:43:53,280
Elle est là ?
893
00:43:55,600 --> 00:43:58,720
- Je l'ai convoquée,
grâce à l'une de vos hypothèses.
894
00:43:59,040 --> 00:44:00,000
- Quelles hypothèses ?
895
00:44:00,000 --> 00:44:00,680
- Quelles hypothèses ?
896
00:44:01,000 --> 00:44:03,360
- Océane aurait tué Thierry Dulac
897
00:44:03,680 --> 00:44:06,720
et Anne Duplessis
aurait maquillé ça en rituel.
898
00:44:07,040 --> 00:44:08,000
- Ecoute pas toutes mes conneries.
899
00:44:08,000 --> 00:44:09,520
- Ecoute pas toutes mes conneries.
900
00:44:10,880 --> 00:44:12,080
Salut !
901
00:44:12,400 --> 00:44:16,000
- J'aurais dû mettre les voiles.
- Encore cette histoire de voile ?
902
00:44:16,000 --> 00:44:17,120
- J'aurais dû mettre les voiles.
- Encore cette histoire de voile ?
903
00:44:17,440 --> 00:44:21,160
Les gonzesses s'habillent
comme elles veulent ! Hein, Gerty ?
904
00:44:21,480 --> 00:44:24,000
Tu es là en tant que témoin.
C'est tout.
905
00:44:24,000 --> 00:44:24,080
Tu es là en tant que témoin.
C'est tout.
906
00:44:24,400 --> 00:44:27,720
Tu vas nous aider
à comprendre qui était la victime.
907
00:44:28,040 --> 00:44:31,360
On a quand même trouvé
un kilo de beuh à sa maison.
908
00:44:31,680 --> 00:44:32,000
- Je vous crois pas.
Ou alors il avait besoin d'argent.
909
00:44:32,000 --> 00:44:35,040
- Je vous crois pas.
Ou alors il avait besoin d'argent.
910
00:44:35,360 --> 00:44:36,680
- Une sorte de livret
911
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
de came d'épargne ? Il paraît
que le soir où il s'est fait buter,
912
00:44:40,000 --> 00:44:41,040
de came d'épargne ? Il paraît
que le soir où il s'est fait buter,
913
00:44:41,360 --> 00:44:43,960
tu as essayé
de le joindre plusieurs fois.
914
00:44:44,280 --> 00:44:45,760
- On s'est pas vus.
915
00:44:46,080 --> 00:44:48,000
- Ouais. C'est vrai.
En même temps, ça prouve rien.
916
00:44:48,000 --> 00:44:50,920
- Ouais. C'est vrai.
En même temps, ça prouve rien.
917
00:44:51,240 --> 00:44:54,240
T'aurais très bien pu le buter
et l'appeler après
918
00:44:54,560 --> 00:44:56,000
pour qu'on croie
que c'était pas toi la tueuse.
919
00:44:56,000 --> 00:44:57,440
pour qu'on croie
que c'était pas toi la tueuse.
920
00:44:57,760 --> 00:45:00,200
- Vous me parlez comme à un suspect.
921
00:45:00,520 --> 00:45:04,000
- Non, on te parle
comme à un témoin qui aurait menti,
922
00:45:04,000 --> 00:45:04,920
- Non, on te parle
comme à un témoin qui aurait menti,
923
00:45:05,240 --> 00:45:07,560
vu que tu étais pas
place du marché.
924
00:45:07,880 --> 00:45:09,960
Tu mens devant Gerty Archimède !
925
00:45:10,280 --> 00:45:12,000
- Je l'ai pas dit devant ma mère
mais j'ai pris un de ses bateaux
926
00:45:12,000 --> 00:45:14,080
- Je l'ai pas dit devant ma mère
mais j'ai pris un de ses bateaux
927
00:45:14,400 --> 00:45:16,240
pour prendre l'air. Vérifiez.
928
00:45:16,560 --> 00:45:19,600
- Ouais, pas con, on va faire ça.
On va vérifier.
929
00:45:19,920 --> 00:45:20,000
Je vais te montrer un truc.
930
00:45:20,000 --> 00:45:21,640
Je vais te montrer un truc.
931
00:45:21,960 --> 00:45:23,400
Tu vois la gamine, là ?
932
00:45:23,720 --> 00:45:25,040
Elle bossait
933
00:45:25,360 --> 00:45:28,000
pour ta famille. On a trouvé
cette photo chez Thierry.
934
00:45:28,000 --> 00:45:29,040
pour ta famille. On a trouvé
cette photo chez Thierry.
935
00:45:29,360 --> 00:45:32,600
Drôle de coïncidence.
Comment tu as rencontré Thierry ?
936
00:45:32,920 --> 00:45:36,000
Par hasard ?
- Il cherchait des lettres.
937
00:45:36,000 --> 00:45:36,120
Par hasard ?
- Il cherchait des lettres.
938
00:45:36,440 --> 00:45:38,000
- Quelles lettres ?
939
00:45:38,320 --> 00:45:40,920
- Que nos grands-mères
auraient échangées.
940
00:45:41,240 --> 00:45:44,000
La mienne aurait aidé la sienne
à quitter la Guadeloupe.
941
00:45:44,000 --> 00:45:44,760
La mienne aurait aidé la sienne
à quitter la Guadeloupe.
942
00:45:45,080 --> 00:45:48,840
J'ai trouvé les lettres dans
mon grenier et je lui ai données.
943
00:45:49,160 --> 00:45:50,880
Rien à voir avec la drogue.
944
00:45:51,200 --> 00:45:52,000
- Ta mère sait ça ?
945
00:45:52,000 --> 00:45:52,480
- Ta mère sait ça ?
946
00:45:52,800 --> 00:45:55,200
- Non.
- T'es pas gentille avec elle.
947
00:45:55,520 --> 00:45:58,480
- Faut qu'elle apprenne
à me faire confiance.
948
00:45:58,800 --> 00:46:00,000
- Comment s'appelait la grand-mère
949
00:46:00,000 --> 00:46:00,840
- Comment s'appelait la grand-mère
950
00:46:01,160 --> 00:46:03,320
de Thierry ?
- Firmine Dulac.
951
00:46:03,640 --> 00:46:06,080
- Ca parlait de quoi, les lettres ?
952
00:46:06,400 --> 00:46:08,000
- Je les ai pas lues.
C'est pas mon histoire.
953
00:46:08,000 --> 00:46:09,520
- Je les ai pas lues.
C'est pas mon histoire.
954
00:46:09,840 --> 00:46:11,000
- Comment tu sais ?
955
00:46:12,920 --> 00:46:16,000
- Il a peut-être juste fait
une mauvaise rencontre.
956
00:46:16,000 --> 00:46:16,120
- Il a peut-être juste fait
une mauvaise rencontre.
957
00:46:16,440 --> 00:46:19,800
- Je sais pas.
Qu'est-ce que tu en penses, toi ?
958
00:46:20,120 --> 00:46:23,040
- C'est pas le paradis, ici.
C'est comme partout.
959
00:46:23,360 --> 00:46:24,000
- Bah ouais, c'est la merde.
960
00:46:24,000 --> 00:46:25,680
- Bah ouais, c'est la merde.
961
00:46:26,000 --> 00:46:29,200
- Votre collègue de Brest
s'est renseigné sur le dealer
962
00:46:29,520 --> 00:46:31,840
qui fournissait Océane
il y a deux ans.
963
00:46:32,160 --> 00:46:34,200
Voici le rapport des UMJ.
- Montre.
964
00:46:35,320 --> 00:46:37,920
Cloison nasale pétée,
une semaine d'ITT.
965
00:46:38,240 --> 00:46:40,000
- Ils n'ont pas retrouvé
son agresseur.
966
00:46:40,000 --> 00:46:40,640
- Ils n'ont pas retrouvé
son agresseur.
967
00:46:40,960 --> 00:46:42,760
- Ou son "agresseuse".
968
00:46:43,080 --> 00:46:45,880
Ah ouais,
c'est un métier, tu sais.
969
00:46:46,200 --> 00:46:48,000
...
970
00:46:48,000 --> 00:46:56,000
...
971
00:46:56,000 --> 00:47:02,120
...
972
00:47:02,440 --> 00:47:04,000
- Arrêtez de vous foutre
de ma gueule.
973
00:47:04,000 --> 00:47:04,640
- Arrêtez de vous foutre
de ma gueule.
974
00:47:04,960 --> 00:47:07,560
- Comment ça ?
- Ca vous arrange, ce merdier.
975
00:47:07,880 --> 00:47:10,880
Vous attendez de récupérer
la plage et la maison.
976
00:47:11,200 --> 00:47:12,000
- Vous insinuez que...
- Ecoutez-moi.
977
00:47:12,000 --> 00:47:13,280
- Vous insinuez que...
- Ecoutez-moi.
978
00:47:13,600 --> 00:47:15,960
Je vendrai pas
et je finirai ce chantier.
979
00:47:16,280 --> 00:47:20,000
- Portez plainte, si ça vous plaît
de vous inventer des ennemis.
980
00:47:20,000 --> 00:47:20,480
- Portez plainte, si ça vous plaît
de vous inventer des ennemis.
981
00:47:20,800 --> 00:47:22,880
Capitaine.
- Bonjour.
982
00:47:24,880 --> 00:47:26,320
Ambiance !
983
00:47:27,440 --> 00:47:28,000
Touché-coulé ?
- Grand sens de l'observation.
984
00:47:28,000 --> 00:47:30,320
Touché-coulé ?
- Grand sens de l'observation.
985
00:47:30,640 --> 00:47:33,800
- Quelqu'un vous en veut, peut-être.
- Vous croyez ?
986
00:47:35,240 --> 00:47:36,000
- Allez, hop. Elle allait où,
votre fille, avec votre bateau ?
987
00:47:36,000 --> 00:47:39,800
- Allez, hop. Elle allait où,
votre fille, avec votre bateau ?
988
00:47:40,120 --> 00:47:42,200
- Je sais pas de quoi vous parlez.
989
00:47:42,520 --> 00:47:44,000
- Le soir du meurtre.
Elle vous a bien piqué un voilier.
990
00:47:44,000 --> 00:47:46,320
- Le soir du meurtre.
Elle vous a bien piqué un voilier.
991
00:47:46,640 --> 00:47:49,560
- C'est elle qui a dit ça ?
- Non, la capitainerie.
992
00:47:49,880 --> 00:47:52,000
Marin vigilant !
Elle a l'habitude de naviguer
993
00:47:52,000 --> 00:47:52,720
Marin vigilant !
Elle a l'habitude de naviguer
994
00:47:53,040 --> 00:47:55,120
toute seule la nuit, votre fille ?
995
00:47:55,440 --> 00:47:56,280
- Je crois pas.
996
00:47:56,600 --> 00:48:00,000
- Moi, je crois bien
que vous allez avoir besoin de moi.
997
00:48:00,000 --> 00:48:00,040
- Moi, je crois bien
que vous allez avoir besoin de moi.
998
00:48:00,360 --> 00:48:02,680
Sauf si vous êtes coupable,
bien sûr.
999
00:48:03,000 --> 00:48:06,440
D'ailleurs, le choc de la coque
à l'Anne Duplessis,
1000
00:48:06,760 --> 00:48:08,000
le dealer de votre fille, à Brest,
1001
00:48:08,000 --> 00:48:08,920
le dealer de votre fille, à Brest,
1002
00:48:09,240 --> 00:48:12,040
il s'en est pris
plein la cafetière.
1003
00:48:13,880 --> 00:48:16,000
Hé ! Vous êtes
une rude "fighteuse", vous.
1004
00:48:16,000 --> 00:48:17,400
Hé ! Vous êtes
une rude "fighteuse", vous.
1005
00:48:17,720 --> 00:48:20,080
Et une maligne.
L'alibi de votre fille,
1006
00:48:20,400 --> 00:48:23,920
pour l'heure du crime,
ça donne un alibi pour vous aussi.
1007
00:48:24,240 --> 00:48:27,160
- Virez de bord.
- C'est pas vous qui avez retourné
1008
00:48:27,480 --> 00:48:29,800
l'appartement de Dulac ?
- Je maintiens.
1009
00:48:31,280 --> 00:48:32,000
- Bon. Admettons.
1010
00:48:32,000 --> 00:48:33,280
- Bon. Admettons.
1011
00:48:34,440 --> 00:48:38,440
Admettons, mais imaginons
que c'était quand même vous.
1012
00:48:38,760 --> 00:48:40,000
Qu'est-ce que vous pouviez
bien chercher là-bas ?
1013
00:48:40,000 --> 00:48:41,840
Qu'est-ce que vous pouviez
bien chercher là-bas ?
1014
00:48:42,160 --> 00:48:43,760
C'est quand même bizarre.
1015
00:48:44,080 --> 00:48:47,240
Votre fille a été draguée
par Dulac, mais en fait,
1016
00:48:47,560 --> 00:48:48,000
c'est pas votre fille
qu'il visait. C'était
1017
00:48:48,000 --> 00:48:50,280
c'est pas votre fille
qu'il visait. C'était
1018
00:48:50,600 --> 00:48:51,680
votre famille.
1019
00:48:52,000 --> 00:48:54,200
Vous vous rappelez,
la petite photo ?
1020
00:48:54,520 --> 00:48:56,000
C'était sa mémé. Firmine Dulac.
1021
00:48:56,000 --> 00:48:56,440
C'était sa mémé. Firmine Dulac.
1022
00:48:56,760 --> 00:49:00,600
La gamine que votre mère a aidée
pour se barrer de la Guadeloupe.
1023
00:49:00,920 --> 00:49:02,080
- J'ignorais tout ça.
1024
00:49:02,400 --> 00:49:04,000
- Vous cherchiez pas des lettres ?
- Des lettres ?
1025
00:49:04,000 --> 00:49:05,200
- Vous cherchiez pas des lettres ?
- Des lettres ?
1026
00:49:05,520 --> 00:49:08,680
- Le paquet de lettres chez lui.
On le retrouve plus.
1027
00:49:09,000 --> 00:49:11,440
- De quoi parlez-vous ?
- Vous saviez pas ?
1028
00:49:11,760 --> 00:49:12,000
- Non, je ne savais pas, non.
1029
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
- Non, je ne savais pas, non.
1030
00:49:18,440 --> 00:49:20,000
- Shake mon poulet.
Shake, shake, shake.
1031
00:49:20,000 --> 00:49:21,640
- Shake mon poulet.
Shake, shake, shake.
1032
00:49:21,960 --> 00:49:24,960
Shake mon poulet.
- Capitaine.
1033
00:49:25,280 --> 00:49:28,000
- J'ai tenu un bar.
Je mettais AC/DC à fond, comme ça,
1034
00:49:28,000 --> 00:49:28,600
- J'ai tenu un bar.
Je mettais AC/DC à fond, comme ça,
1035
00:49:28,920 --> 00:49:32,760
les clients venaient pas me jacter.
C'est bavard, un client !
1036
00:49:33,080 --> 00:49:35,960
- Ce ne sont pas les bras
qui secouent un shaker,
1037
00:49:36,280 --> 00:49:38,520
ce sont les poignets.
Vous permettez ?
1038
00:49:38,840 --> 00:49:42,640
- J'adore les veuves poignets.
Oh, c'est classe.
1039
00:49:42,960 --> 00:49:44,000
- Voilà !
1040
00:49:44,000 --> 00:49:44,760
- Voilà !
1041
00:49:45,080 --> 00:49:47,480
- Ca monte à la tête !
- C'est pour vous ?
1042
00:49:47,800 --> 00:49:50,400
- Non, pour vous.
Quand j'aurai mon coupable.
1043
00:49:50,720 --> 00:49:52,000
- Je m'en souviendrai, capitaine.
1044
00:49:52,000 --> 00:49:52,800
- Je m'en souviendrai, capitaine.
1045
00:49:56,160 --> 00:49:58,960
Hm... Hm ! Vous avez trouvé
1046
00:49:59,280 --> 00:50:00,000
le moyen de me faire parler !
- Vous avez pas tout vu !
1047
00:50:00,000 --> 00:50:03,040
le moyen de me faire parler !
- Vous avez pas tout vu !
1048
00:50:05,480 --> 00:50:08,000
Vous, ça vous arrangerait,
que Mme Duplessis dégage ?
1049
00:50:08,000 --> 00:50:08,600
Vous, ça vous arrangerait,
que Mme Duplessis dégage ?
1050
00:50:08,920 --> 00:50:12,120
- J'ai rien contre elle.
- Vous me poussez vers elle.
1051
00:50:12,440 --> 00:50:14,520
- Non, vers sa fille.
- C'est pareil.
1052
00:50:14,840 --> 00:50:16,000
- Comme elle est dans la mouise,
1053
00:50:16,000 --> 00:50:16,760
- Comme elle est dans la mouise,
1054
00:50:17,080 --> 00:50:19,400
je lui ai proposé
de racheter sa plage.
1055
00:50:19,720 --> 00:50:24,000
- Sauf qu'une plage n'appartient
à personne. Donc forcément...
1056
00:50:24,000 --> 00:50:24,720
- Sauf qu'une plage n'appartient
à personne. Donc forcément...
1057
00:50:25,720 --> 00:50:27,840
Mme Duplessis vous a fait dégager.
1058
00:50:28,160 --> 00:50:30,680
- Elle veut régler
ses problèmes seule,
1059
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
elle n'a besoin de personne.
1060
00:50:32,000 --> 00:50:32,840
elle n'a besoin de personne.
1061
00:50:33,160 --> 00:50:37,200
- Les femmes n'ont pas besoin
des mecs pour régler les problèmes.
1062
00:50:37,520 --> 00:50:40,000
D'ailleurs, Mme Duplessis
irait jusqu'où pour sa fille,
1063
00:50:40,000 --> 00:50:40,960
D'ailleurs, Mme Duplessis
irait jusqu'où pour sa fille,
1064
00:50:41,280 --> 00:50:45,520
pour sa famille ? Si par exemple,
Thierry Dulac avait été une menace.
1065
00:50:45,840 --> 00:50:48,000
- Vous pensez qu'elle aurait pu...
- Vous pourriez ? Pas avec moi.
1066
00:50:48,000 --> 00:50:49,760
- Vous pensez qu'elle aurait pu...
- Vous pourriez ? Pas avec moi.
1067
00:50:50,080 --> 00:50:52,400
- Je ne peux pas dire du mal
des gens.
1068
00:50:52,720 --> 00:50:54,720
Même si j'y gagnerais, parfois.
1069
00:50:55,040 --> 00:50:56,000
Mais je ne peux pas.
- Dites-moi. On est entre nous.
1070
00:50:56,000 --> 00:50:59,040
Mais je ne peux pas.
- Dites-moi. On est entre nous.
1071
00:50:59,360 --> 00:51:03,120
Thierry Dulac avait la bonne
couleur pour une Duplessis ?
1072
00:51:03,440 --> 00:51:04,000
- C'est pas le genre. Anne se fout
de la couleur des gens.
1073
00:51:04,000 --> 00:51:07,040
- C'est pas le genre. Anne se fout
de la couleur des gens.
1074
00:51:07,360 --> 00:51:10,480
Un peu comme son neveu,
à vouloir rendre les terres
1075
00:51:10,800 --> 00:51:12,000
aux descendants d'esclaves.
1076
00:51:12,000 --> 00:51:12,480
aux descendants d'esclaves.
1077
00:51:12,800 --> 00:51:15,520
- Alors c'est vrai.
- Qu'est-ce qui est vrai ?
1078
00:51:15,840 --> 00:51:18,920
- Vous savez pas jouer
à radio langue de pute.
1079
00:51:19,240 --> 00:51:20,000
C'était votre dernière chance
pour charger Mme Duplessis, salut !
1080
00:51:20,000 --> 00:51:23,360
C'était votre dernière chance
pour charger Mme Duplessis, salut !
1081
00:51:23,680 --> 00:51:27,120
- Cela dit, il y a quand même
une espèce de gros malaise
1082
00:51:27,440 --> 00:51:28,000
entre la mère et la fille.
- Quoi ?
1083
00:51:28,000 --> 00:51:29,600
entre la mère et la fille.
- Quoi ?
1084
00:51:29,920 --> 00:51:32,400
- Quand Océane a appris
la mort de Thierry,
1085
00:51:32,720 --> 00:51:35,320
elle n'a pas couru
dans les bras de sa mère.
1086
00:51:35,640 --> 00:51:36,000
Anne était la dernière
à qui elle voulait parler.
1087
00:51:36,000 --> 00:51:38,600
Anne était la dernière
à qui elle voulait parler.
1088
00:51:38,920 --> 00:51:41,320
- La première,
c'était son cousin Manu ?
1089
00:51:42,480 --> 00:51:44,000
- Pas Manu, non. Antonin.
1090
00:51:44,000 --> 00:51:44,360
- Pas Manu, non. Antonin.
1091
00:51:44,680 --> 00:51:48,240
- Antonin.
Artaud, si tu nous entends.
1092
00:51:48,560 --> 00:51:50,600
- Madame !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
1093
00:51:50,920 --> 00:51:52,000
- J'ai ça pour vous.
De la part du quimboiseur.
1094
00:51:52,000 --> 00:51:53,800
- J'ai ça pour vous.
De la part du quimboiseur.
1095
00:51:54,120 --> 00:51:57,320
Il a trouvé ça la nuit du crime
à côté du fromager.
1096
00:51:57,640 --> 00:51:59,680
- Vous avez pas une clope, avec ?
1097
00:52:00,000 --> 00:52:01,960
- Je fume pas.
- Tant pis, merci.
1098
00:52:03,680 --> 00:52:06,800
- Le soir où Thierry est mort,
tu voulais partir où ?
1099
00:52:07,120 --> 00:52:08,000
- On devait partir ensemble.
- Hé !
1100
00:52:08,000 --> 00:52:09,200
- On devait partir ensemble.
- Hé !
1101
00:52:09,520 --> 00:52:16,000
...
1102
00:52:16,000 --> 00:52:24,000
...
1103
00:52:24,000 --> 00:52:32,000
...
1104
00:52:32,000 --> 00:52:40,000
...
1105
00:52:40,000 --> 00:52:45,440
...
1106
00:52:45,760 --> 00:52:47,560
- C'est la chemise de Thierry.
1107
00:52:48,920 --> 00:52:50,520
Qu'est-ce que t'as fait ?
1108
00:52:50,840 --> 00:52:56,000
...
1109
00:52:56,000 --> 00:53:04,000
...
1110
00:53:04,000 --> 00:53:12,000
...
1111
00:53:12,000 --> 00:53:20,000
...
1112
00:53:20,000 --> 00:53:28,000
...
1113
00:53:28,000 --> 00:53:36,000
...
1114
00:53:36,000 --> 00:53:44,000
...
1115
00:53:44,000 --> 00:53:47,560
...
1116
00:53:47,880 --> 00:53:50,880
- Alors, la lose,
t'as perdu ton brother ?
1117
00:53:51,200 --> 00:53:52,000
Tant mieux, ça t'évitera
de faire le perroquet.
1118
00:53:52,000 --> 00:53:54,200
Tant mieux, ça t'évitera
de faire le perroquet.
1119
00:53:54,520 --> 00:53:57,400
Je vais te montrer un truc.
Alors...
1120
00:53:58,480 --> 00:54:00,000
Tu te rappelles de lui ?
1121
00:54:00,000 --> 00:54:00,080
Tu te rappelles de lui ?
1122
00:54:00,400 --> 00:54:03,000
- Je l'ai vaguement aperçu
avec Thierry.
1123
00:54:03,320 --> 00:54:05,960
- Vaguement, c'est tout ?
Dis donc.
1124
00:54:06,280 --> 00:54:08,000
Tu sais, tu peux parler.
(Ca restera entre nous.)
1125
00:54:08,000 --> 00:54:09,400
Tu sais, tu peux parler.
(Ca restera entre nous.)
1126
00:54:09,720 --> 00:54:12,240
- Il nous a offert un verre
une fois.
1127
00:54:12,560 --> 00:54:15,800
- Qu'est-ce qu'il foutait
sur l'île, lui ?
1128
00:54:16,120 --> 00:54:18,760
- Il avait trouvé du taf
dans une plantation.
1129
00:54:19,080 --> 00:54:21,560
- Et ton pote zikos,
il en sait pas plus ?
1130
00:54:21,880 --> 00:54:24,000
Où il est, d'ailleurs ?
- Il s'est tiré à la fin d'un gig,
1131
00:54:24,000 --> 00:54:25,440
Où il est, d'ailleurs ?
- Il s'est tiré à la fin d'un gig,
1132
00:54:25,760 --> 00:54:27,000
j'ai pas de nouvelles.
1133
00:54:27,320 --> 00:54:28,760
- Merde, c'est con, ça.
1134
00:54:29,080 --> 00:54:31,040
Juste quand on a besoin de lui.
1135
00:54:31,360 --> 00:54:32,000
- C'est pas mon pote, vous savez.
1136
00:54:32,000 --> 00:54:33,400
- C'est pas mon pote, vous savez.
1137
00:54:33,720 --> 00:54:36,680
On a l'air complices,
mais c'est pour le public.
1138
00:54:37,000 --> 00:54:40,000
- Océane cherchait Antonin hier.
Tu sais pourquoi ?
1139
00:54:40,000 --> 00:54:40,120
- Océane cherchait Antonin hier.
Tu sais pourquoi ?
1140
00:54:40,440 --> 00:54:41,280
Non ?
1141
00:54:41,600 --> 00:54:45,920
C'est con. Il a l'air un petit peu
"traqueux", ton pote. Il l'est ?
1142
00:54:46,240 --> 00:54:48,000
- Non, pas du tout.
- Ah bon, il avait l'air.
1143
00:54:48,000 --> 00:54:49,760
- Non, pas du tout.
- Ah bon, il avait l'air.
1144
00:54:50,080 --> 00:54:54,080
Il avait l'air aussi
très intéressé par ceci.
1145
00:54:55,560 --> 00:54:56,000
Bizarre, non ?
1146
00:54:56,000 --> 00:54:56,680
Bizarre, non ?
1147
00:54:58,480 --> 00:55:02,120
Si ton pote a quelque chose
à voir avec la mort à Thierry,
1148
00:55:02,440 --> 00:55:04,000
ça va te retomber
sur le coin de la gueule.
1149
00:55:04,000 --> 00:55:05,160
ça va te retomber
sur le coin de la gueule.
1150
00:55:05,480 --> 00:55:06,880
- Je l'ai revu avec lui.
1151
00:55:07,200 --> 00:55:09,680
Ils s'échangeaient un truc.
- Quoi ?
1152
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
- J'ai pas bien vu.
Ca reste entre nous ?
1153
00:55:12,000 --> 00:55:12,520
- J'ai pas bien vu.
Ca reste entre nous ?
1154
00:55:13,680 --> 00:55:15,880
- Rien du tout.
- Je compte sur vous.
1155
00:55:16,200 --> 00:55:18,160
- Wallah ! Pas de ça chez nous.
1156
00:55:18,480 --> 00:55:20,000
Tu peux y aller, je te retiens pas.
1157
00:55:20,000 --> 00:55:20,680
Tu peux y aller, je te retiens pas.
1158
00:55:21,000 --> 00:55:24,360
Pas pour le moment. Salut !
1159
00:55:30,600 --> 00:55:33,600
(Antonin faisait du business
avec Peretti.
1160
00:55:33,920 --> 00:55:36,000
(Comme la fille Duplessis
cherchait après Antonin,
1161
00:55:36,000 --> 00:55:37,040
(Comme la fille Duplessis
cherchait après Antonin,
1162
00:55:37,360 --> 00:55:39,960
(tu vois, ça se dégage.
Mais ça se couvre.)
1163
00:55:42,080 --> 00:55:43,080
Bon.
1164
00:55:50,080 --> 00:55:51,280
- Océane ?
1165
00:55:56,320 --> 00:55:57,520
Océane ?
1166
00:55:58,880 --> 00:56:00,000
Oh, merde ! Océane !
1167
00:56:00,000 --> 00:56:01,480
Oh, merde ! Océane !
1168
00:56:01,800 --> 00:56:08,000
...
1169
00:56:08,000 --> 00:56:16,000
...
1170
00:56:16,000 --> 00:56:18,840
...
1171
00:56:19,200 --> 00:56:22,080
- Antonin !
- Comment t'as su où j'étais ?
1172
00:56:22,400 --> 00:56:24,000
- Thierry m'a dit
qu'il avait dormi ici.
1173
00:56:24,000 --> 00:56:24,800
- Thierry m'a dit
qu'il avait dormi ici.
1174
00:56:25,120 --> 00:56:27,480
T'étais le seul
qui tenait un peu à lui.
1175
00:56:27,800 --> 00:56:29,920
- C'est vrai. C'est injuste.
1176
00:56:30,240 --> 00:56:31,960
- On avait prévu de partir
1177
00:56:32,280 --> 00:56:34,280
pour la République dominicaine.
1178
00:56:37,280 --> 00:56:40,000
- Ca te consolera pas,
mais ça te soulagera.
1179
00:56:40,320 --> 00:56:41,760
- Merci.
1180
00:56:43,600 --> 00:56:46,720
- Les flics savent qui l'a tué ?
- Je sais pas.
1181
00:56:47,040 --> 00:56:48,000
- Et toi ?
- Je veux juste partir.
1182
00:56:48,000 --> 00:56:49,120
- Et toi ?
- Je veux juste partir.
1183
00:56:49,440 --> 00:56:51,200
J'en ai marre de cette île.
1184
00:56:51,520 --> 00:56:52,600
- Je t'amène ?
1185
00:56:52,920 --> 00:56:55,320
- Tu pourrais ?
Le plus loin possible.
1186
00:56:55,640 --> 00:56:56,000
- T'as de l'argent ?
- Non.
1187
00:56:56,000 --> 00:56:57,280
- T'as de l'argent ?
- Non.
1188
00:56:57,600 --> 00:56:59,600
- Pas grave. On va s'arranger.
1189
00:56:59,920 --> 00:57:00,840
- Merci.
1190
00:57:03,520 --> 00:57:04,000
- Y a personne ?
1191
00:57:04,000 --> 00:57:04,720
- Y a personne ?
1192
00:57:06,880 --> 00:57:09,200
Y a quelqu'un ? You-you !
1193
00:57:10,640 --> 00:57:12,000
Tant pis, j'y vais.
- Mais c'est fermé !
1194
00:57:12,000 --> 00:57:13,520
Tant pis, j'y vais.
- Mais c'est fermé !
1195
00:57:13,840 --> 00:57:16,160
- Sors de ce corps, M. Soucougnan !
1196
00:57:16,480 --> 00:57:19,360
Ma mère boit des verres en enfer !
1197
00:57:28,520 --> 00:57:31,640
Aïe. Putain, elle a pris la photo.
1198
00:57:32,880 --> 00:57:34,080
Océane !
1199
00:57:34,400 --> 00:57:36,000
Aïe, aïe, aïe. Océane !
1200
00:57:36,000 --> 00:57:37,280
Aïe, aïe, aïe. Océane !
1201
00:57:40,200 --> 00:57:41,400
Océane ?
1202
00:57:47,720 --> 00:57:48,920
Océane !
1203
00:57:51,400 --> 00:57:52,000
Elle fout le traczir,
cette baraque.
1204
00:57:52,000 --> 00:57:53,720
Elle fout le traczir,
cette baraque.
1205
00:57:55,320 --> 00:57:56,760
Mauvaises ondes.
1206
00:58:00,960 --> 00:58:02,160
Elle est pas là.
1207
00:58:05,040 --> 00:58:08,000
C'est quoi cette odeur de merde ?
Ca pue le Code noir, non ?
1208
00:58:08,000 --> 00:58:09,400
C'est quoi cette odeur de merde ?
Ca pue le Code noir, non ?
1209
00:58:11,000 --> 00:58:12,200
Viens voir !
1210
00:58:16,320 --> 00:58:19,840
C'est là-dedans qu'ils cramaient
les esclaves marron ?
1211
00:58:20,160 --> 00:58:21,400
- Ca m'étonnerait pas.
1212
00:58:23,920 --> 00:58:24,000
- Ca te rappelle rien, ça ?
1213
00:58:24,000 --> 00:58:25,560
- Ca te rappelle rien, ça ?
1214
00:58:25,880 --> 00:58:28,480
Chemise hawaïenne
de nos copains zikos.
1215
00:58:41,120 --> 00:58:42,120
- Hé !
1216
00:58:42,440 --> 00:58:44,440
Oh ! Manu !
1217
00:58:45,840 --> 00:58:46,720
T'as vu Océane ?
1218
00:58:47,040 --> 00:58:48,000
- Faut arrêter
de me demander à chaque fois.
1219
00:58:48,000 --> 00:58:49,480
- Faut arrêter
de me demander à chaque fois.
1220
00:58:49,800 --> 00:58:53,360
- Vous êtes cul et chemise.
- Avec Thierry, elle m'a oublié.
1221
00:58:53,680 --> 00:58:55,960
- T'as fait tout ce que t'as pu.
1222
00:59:01,080 --> 00:59:03,160
- Au début, elle militait avec moi.
1223
00:59:03,480 --> 00:59:04,000
Je pensais
qu'elle trouverait sa place.
1224
00:59:04,000 --> 00:59:05,880
Je pensais
qu'elle trouverait sa place.
1225
00:59:06,200 --> 00:59:09,120
- Elle t'a parlé
de la grand-mère de Thierry ?
1226
00:59:09,440 --> 00:59:11,600
- Pourquoi elle m'en aurait parlé ?
1227
00:59:11,920 --> 00:59:12,000
- Ca pourrait être elle, là.
1228
00:59:12,000 --> 00:59:13,720
- Ca pourrait être elle, là.
1229
00:59:16,320 --> 00:59:18,400
- Tu ne veux plus de cette photo ?
1230
00:59:18,720 --> 00:59:19,600
- La fille
1231
00:59:19,920 --> 00:59:20,000
serait la grand-mère de Thierry.
1232
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
serait la grand-mère de Thierry.
1233
00:59:22,320 --> 00:59:25,600
- Maman l'aurait aidée à fuir.
- Première nouvelle.
1234
00:59:25,920 --> 00:59:28,000
- Il y aurait aussi des lettres.
La flic pense que je les cache
1235
00:59:28,000 --> 00:59:29,600
- Il y aurait aussi des lettres.
La flic pense que je les cache
1236
00:59:29,920 --> 00:59:32,360
et que Thierry Dulac
en avait après nous.
1237
00:59:32,680 --> 00:59:34,640
- Quelles lettres ?
- Je sais pas.
1238
00:59:34,960 --> 00:59:36,000
Mais ça comptait
pour Thierry et Océane.
1239
00:59:36,000 --> 00:59:37,320
Mais ça comptait
pour Thierry et Océane.
1240
00:59:37,640 --> 00:59:38,600
- Cette flic
1241
00:59:38,920 --> 00:59:41,920
te soupçonne de l'avoir tué
car il en aurait voulu
1242
00:59:42,240 --> 00:59:44,000
à notre famille ?
Elle t'a pas bien cernée.
1243
00:59:44,000 --> 00:59:44,840
à notre famille ?
Elle t'a pas bien cernée.
1244
00:59:45,160 --> 00:59:48,440
- Pourquoi tu dis ça ?
- La famille, tu t'en fous.
1245
00:59:48,760 --> 00:59:51,560
- C'est faux.
- Quand papa et maman sont morts,
1246
00:59:51,880 --> 00:59:52,000
si on n'avait pas été là
avec Pascal,
1247
00:59:52,000 --> 00:59:54,040
si on n'avait pas été là
avec Pascal,
1248
00:59:54,360 --> 00:59:56,720
il serait resté quoi
de leur travail ?
1249
00:59:57,040 --> 00:59:59,640
Toi, tu naviguais.
On s'est demandé pourquoi
1250
00:59:59,960 --> 01:00:00,000
tu étais revenue.
1251
01:00:00,000 --> 01:00:01,160
tu étais revenue.
1252
01:00:01,480 --> 01:00:05,200
- Il y a eu quoi avec cette fille ?
- On n'était même pas nées !
1253
01:00:05,520 --> 01:00:07,480
- Elle a été maltraitée ?
- Non.
1254
01:00:07,800 --> 01:00:08,000
- Maman. Océane a disparu.
1255
01:00:08,000 --> 01:00:10,680
- Maman. Océane a disparu.
1256
01:00:11,000 --> 01:00:14,200
- Laisse tomber, Manu.
J'appelle la foldingue.
1257
01:00:15,320 --> 01:00:16,000
- You-you !
1258
01:00:16,000 --> 01:00:16,320
- You-you !
1259
01:00:17,600 --> 01:00:21,160
Qui m'appelle ? Ca va ?
Vous avez eu une urgence ?
1260
01:00:21,480 --> 01:00:24,000
Je suis passée chez vous,
c'était grand ouvert.
1261
01:00:24,000 --> 01:00:24,440
Je suis passée chez vous,
c'était grand ouvert.
1262
01:00:26,280 --> 01:00:30,240
Alors, la petite oiselle
s'est encore envolée ?
1263
01:00:30,560 --> 01:00:32,000
- Elle a pris toutes ses affaires.
Je sais pas où elle est.
1264
01:00:32,000 --> 01:00:34,200
- Elle a pris toutes ses affaires.
Je sais pas où elle est.
1265
01:00:34,520 --> 01:00:36,400
- Du coup, vous vous êtes dit :
1266
01:00:36,720 --> 01:00:40,000
"Opération tempête du désert,
au secours capitaine Marleau !"
1267
01:00:40,000 --> 01:00:40,520
"Opération tempête du désert,
au secours capitaine Marleau !"
1268
01:00:40,840 --> 01:00:44,400
- Je suis désolée, capitaine.
J'ai voulu tout régler seule.
1269
01:00:44,720 --> 01:00:47,400
Je voulais pas qu'elle aille
en garde à vue.
1270
01:00:47,720 --> 01:00:48,000
La dernière fois,
c'était un cauchemar.
1271
01:00:48,000 --> 01:00:50,120
La dernière fois,
c'était un cauchemar.
1272
01:00:50,440 --> 01:00:52,160
- Allez, je vous pardonne.
1273
01:00:52,480 --> 01:00:54,960
On n'est pas à confesse.
Ainsi soit-il.
1274
01:00:55,280 --> 01:00:56,000
Vous connaissez pas un mec
qui s'appelle Antonin Richardson ?
1275
01:00:56,000 --> 01:00:59,280
Vous connaissez pas un mec
qui s'appelle Antonin Richardson ?
1276
01:00:59,600 --> 01:01:01,960
- Non. C'est qui ?
- Un zikos.
1277
01:01:02,280 --> 01:01:04,000
A mon avis, il fait pas que ça.
Vous le connaissez pas ? Et vous,
1278
01:01:04,000 --> 01:01:06,760
A mon avis, il fait pas que ça.
Vous le connaissez pas ? Et vous,
1279
01:01:07,080 --> 01:01:09,560
madame Lucie ?
Vous connaissez pas un gars
1280
01:01:09,880 --> 01:01:12,000
qui s'appelle Antonin Richardson ?
Non, ça vous dit rien ?
1281
01:01:12,000 --> 01:01:13,400
qui s'appelle Antonin Richardson ?
Non, ça vous dit rien ?
1282
01:01:13,720 --> 01:01:16,440
C'est embêtant, ça.
Et Ange Peretti ?
1283
01:01:16,760 --> 01:01:19,920
C'est un Corse de Saint-Martin
avec des yeux bleus
1284
01:01:20,240 --> 01:01:22,400
qui travaille dans une plantation.
1285
01:01:22,720 --> 01:01:26,680
- Peretti, oui, on l'avait embauché
à l'essai sur une récolteuse.
1286
01:01:27,000 --> 01:01:28,000
On a su qu'il avait un casier,
on n'a pas donné suite.
1287
01:01:28,000 --> 01:01:30,320
On a su qu'il avait un casier,
on n'a pas donné suite.
1288
01:01:30,640 --> 01:01:33,760
- Double peine, direct.
Bravo, c'est charitable.
1289
01:01:34,080 --> 01:01:36,000
Mais s'il travaillait chez vous,
1290
01:01:36,000 --> 01:01:36,240
Mais s'il travaillait chez vous,
1291
01:01:36,560 --> 01:01:39,400
vous l'avez peut-être
rencontré par hasard.
1292
01:01:39,720 --> 01:01:41,200
Peut-être même
1293
01:01:41,520 --> 01:01:44,000
que vous auriez pu
lui demander un service.
1294
01:01:44,000 --> 01:01:44,080
que vous auriez pu
lui demander un service.
1295
01:01:44,400 --> 01:01:47,320
- Qu'est-ce que vous insinuez ?
- Rien, j'explique.
1296
01:01:47,640 --> 01:01:51,320
Allez à votre bureau, je parle
à votre soeur. Alors, Peretti ?
1297
01:01:51,640 --> 01:01:52,000
- Je connais pas.
1298
01:01:52,000 --> 01:01:52,640
- Je connais pas.
1299
01:01:52,960 --> 01:01:57,440
- Non ? Et ça ? Vous connaissez ?
Qu'est-ce que c'est ?
1300
01:01:57,760 --> 01:01:59,080
Un bout de chemise !
1301
01:01:59,400 --> 01:02:00,000
Ce serait pas la chemise
à Thierry Dulac ?
1302
01:02:00,000 --> 01:02:02,680
Ce serait pas la chemise
à Thierry Dulac ?
1303
01:02:03,000 --> 01:02:05,920
Faut surveiller la cuisson.
1304
01:02:06,240 --> 01:02:08,000
- On me l'a déposée. Océane l'a vue.
Elle croit que je l'ai tué.
1305
01:02:08,000 --> 01:02:10,240
- On me l'a déposée. Océane l'a vue.
Elle croit que je l'ai tué.
1306
01:02:10,560 --> 01:02:11,560
D'accord,
1307
01:02:11,880 --> 01:02:14,320
ça me plaisait pas
qu'ils soient ensemble.
1308
01:02:14,640 --> 01:02:16,000
J'ai voulu la protéger,
mais je suis pas une meurtrière.
1309
01:02:16,000 --> 01:02:17,760
J'ai voulu la protéger,
mais je suis pas une meurtrière.
1310
01:02:18,080 --> 01:02:21,440
- Et cette pièce à conviction ?
- J'ai paniqué.
1311
01:02:21,760 --> 01:02:23,640
- Dommage !
1312
01:02:23,960 --> 01:02:24,000
Bon, je vais envoyer une alerte
pour votre fille.
1313
01:02:24,000 --> 01:02:27,320
Bon, je vais envoyer une alerte
pour votre fille.
1314
01:02:27,640 --> 01:02:30,520
- Merci.
- De rien. Ah !
1315
01:02:32,480 --> 01:02:35,880
La chemise, c'est quelqu'un
qui voulait vous faire peur ?
1316
01:02:36,200 --> 01:02:38,440
Ou vous foutre dans le brun.
1317
01:02:38,760 --> 01:02:40,000
Les gens sont malveillants.
Ca me dégoûte.
1318
01:02:40,000 --> 01:02:41,360
Les gens sont malveillants.
Ca me dégoûte.
1319
01:02:43,280 --> 01:02:48,000
C'est peut-être la même personne
qui a essayé de zigouiller
1320
01:02:48,000 --> 01:02:48,360
C'est peut-être la même personne
qui a essayé de zigouiller
1321
01:02:48,680 --> 01:02:49,520
votre dériveur.
1322
01:02:49,840 --> 01:02:55,320
Hein ? Monde de merde.
Monde de merde. Monde de merde.
1323
01:03:04,720 --> 01:03:06,040
Alors, quoi de neuf ?
1324
01:03:06,360 --> 01:03:08,640
- Rien du tout.
- Rien du tout ?
1325
01:03:10,960 --> 01:03:12,000
- Un individu qui correspond
à Ange Peretti aurait été aperçu
1326
01:03:12,000 --> 01:03:14,720
- Un individu qui correspond
à Ange Peretti aurait été aperçu
1327
01:03:15,040 --> 01:03:17,120
dans un hôtel près de l'aéroclub.
1328
01:03:17,440 --> 01:03:19,200
- C'est où ?
- A 20 min d'ici.
1329
01:03:19,520 --> 01:03:20,000
- Appelle les renforts.
Merci, ma poule.
1330
01:03:20,000 --> 01:03:21,920
- Appelle les renforts.
Merci, ma poule.
1331
01:03:24,440 --> 01:03:27,520
- A toutes les unités,
Ange Peretti aurait été aperçu
1332
01:03:27,840 --> 01:03:28,000
près de l'aéroclub.
Envoyez les renforts.
1333
01:03:28,000 --> 01:03:30,280
près de l'aéroclub.
Envoyez les renforts.
1334
01:03:43,240 --> 01:03:44,000
- Oui. 30 000 euros.
Dès que vous aurez transféré
1335
01:03:44,000 --> 01:03:46,280
- Oui. 30 000 euros.
Dès que vous aurez transféré
1336
01:03:46,600 --> 01:03:49,240
l'argent à Saint-Martin,
je la relâche.
1337
01:04:03,200 --> 01:04:04,400
- Pascal ?
1338
01:04:05,520 --> 01:04:07,720
Pascal !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
1339
01:04:08,040 --> 01:04:11,440
- J'ai besoin de 30 000 euros.
On me demande une rançon.
1340
01:04:11,760 --> 01:04:14,640
- Une rançon ?
- Ils ont kidnappé Océane.
1341
01:04:14,960 --> 01:04:16,000
- Qui ?
- J'en sais rien !
1342
01:04:16,000 --> 01:04:16,680
- Qui ?
- J'en sais rien !
1343
01:04:17,000 --> 01:04:19,800
Tu m'aides ou pas ?
- Bien sûr ! Calme-toi !
1344
01:04:20,120 --> 01:04:21,840
Je vais appeler ma banque.
1345
01:04:22,160 --> 01:04:24,000
Mais il vaudrait mieux
prévenir les flics.
1346
01:04:24,000 --> 01:04:24,800
Mais il vaudrait mieux
prévenir les flics.
1347
01:04:25,120 --> 01:04:28,560
- Tu me fais confiance ?
Ca sert à quoi, tes déclarations ?
1348
01:04:28,880 --> 01:04:30,960
- J'appelle ma banque.
- OK, appelle.
1349
01:04:31,280 --> 01:04:32,000
Son téléphone vibre.
1350
01:04:32,000 --> 01:04:32,720
Son téléphone vibre.
1351
01:04:35,400 --> 01:04:37,840
Quelle conne.
Elle est dans une cabine
1352
01:04:38,160 --> 01:04:39,360
de bateau.
1353
01:04:41,680 --> 01:04:44,680
- Qu'est-ce que tu fais ?
Attends-moi !
1354
01:04:46,400 --> 01:04:48,000
Sirène.
- Allez.
1355
01:04:48,000 --> 01:04:48,640
Sirène.
- Allez.
1356
01:04:50,560 --> 01:04:53,160
Le casting pour "Scarface",
c'est là-bas.
1357
01:04:58,520 --> 01:05:00,400
Allez, hop. Faites-lui répéter
1358
01:05:00,720 --> 01:05:03,680
la scène de l'interrogatoire,
acte II, scène 3.
1359
01:05:07,600 --> 01:05:10,480
T'as son dossier ?
- Oui. Le voilà.
1360
01:05:13,320 --> 01:05:16,200
- Qu'est-ce que c'est ?
Le dossier à Peretti ?
1361
01:05:16,520 --> 01:05:18,800
C'est pas un dossier
d'ennemi public.
1362
01:05:19,120 --> 01:05:20,000
- Depuis qu'il est sorti
de prison, on n'a rien.
1363
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
- Depuis qu'il est sorti
de prison, on n'a rien.
1364
01:05:22,320 --> 01:05:25,120
- Mais si, je vais
t'en trouver tout plein.
1365
01:05:25,440 --> 01:05:28,000
- Vous pouvez pas,
c'est nos notes de frais.
1366
01:05:28,000 --> 01:05:28,400
- Vous pouvez pas,
c'est nos notes de frais.
1367
01:05:28,720 --> 01:05:32,400
- Je suis pas la fille de Monsieur
et Madame "Vous pouvez pas".
1368
01:05:33,760 --> 01:05:35,080
- C'est rigolo.
1369
01:05:36,560 --> 01:05:38,000
- Ca, c'est du dossier !
1370
01:05:40,000 --> 01:05:42,000
C'est parti, mon kiki.
1371
01:05:44,440 --> 01:05:47,440
Ah, Pyrrhus !
Tu m'as trop attendu !
1372
01:05:47,760 --> 01:05:49,280
- Il me devait du pognon.
1373
01:05:49,600 --> 01:05:52,000
- A cause de quoi ?
- Problème de drogue.
1374
01:05:52,320 --> 01:05:53,080
- Tu l'as tué
1375
01:05:53,400 --> 01:05:55,520
pour qu'il te rembourse ? T'es con.
1376
01:05:55,840 --> 01:05:59,120
- Je l'ai pas tué.
Je voulais juste le secouer un peu.
1377
01:05:59,440 --> 01:06:00,000
- Tu l'as pas tué.
Et Antonin, quel rapport ?
1378
01:06:00,000 --> 01:06:02,440
- Tu l'as pas tué.
Et Antonin, quel rapport ?
1379
01:06:02,760 --> 01:06:04,760
- Connais pas.
- D'accord.
1380
01:06:06,080 --> 01:06:08,000
Alors... Il paraît
1381
01:06:08,000 --> 01:06:08,440
Alors... Il paraît
1382
01:06:08,760 --> 01:06:13,560
qu'aux Baumettes, tu t'es pas fait
que des copains, dis donc.
1383
01:06:13,880 --> 01:06:15,080
- OK.
1384
01:06:17,080 --> 01:06:21,120
Antonin fournissait la dope,
et il m'avait averti que Dulac
1385
01:06:21,440 --> 01:06:24,000
essaierait de me la faire
à l'envers. Ca vous va ?
1386
01:06:24,000 --> 01:06:24,680
essaierait de me la faire
à l'envers. Ca vous va ?
1387
01:06:25,000 --> 01:06:26,200
- Dulac.
- Dulac.
1388
01:06:26,520 --> 01:06:29,400
- Bon. Ecoute. Je te crois.
1389
01:06:29,720 --> 01:06:32,000
(C'est mes collègues
qui sont un petit peu scolaires.)
1390
01:06:32,000 --> 01:06:33,240
(C'est mes collègues
qui sont un petit peu scolaires.)
1391
01:06:33,560 --> 01:06:37,760
Et vu ton gros dossier, là,
si tu me parles pas, à mon avis,
1392
01:06:38,080 --> 01:06:40,000
ta rentrée des classes à Marseille,
ça va être "Midnight Express".
1393
01:06:40,000 --> 01:06:42,240
ta rentrée des classes à Marseille,
ça va être "Midnight Express".
1394
01:06:42,560 --> 01:06:44,560
Alors dis-moi où est Antonin.
1395
01:06:46,480 --> 01:06:48,000
Non ? C'est pas grave,
on va se démerder.
1396
01:06:48,000 --> 01:06:49,080
Non ? C'est pas grave,
on va se démerder.
1397
01:06:49,400 --> 01:06:52,440
La région, c'est tout petit.
On t'a retrouvé,
1398
01:06:52,760 --> 01:06:54,760
on va le retrouver aussi.
1399
01:06:55,080 --> 01:06:56,000
- Il squatte un bateau
sur la marina Saint-François.
1400
01:06:56,000 --> 01:06:58,720
- Il squatte un bateau
sur la marina Saint-François.
1401
01:07:06,000 --> 01:07:08,920
- Normalement,
c'est là qu'il est amarré.
1402
01:07:09,240 --> 01:07:10,360
Il est sorti à 15h.
1403
01:07:10,680 --> 01:07:12,000
Vous n'êtes pas la première.
- Qui d'autre ?
1404
01:07:12,000 --> 01:07:13,240
Vous n'êtes pas la première.
- Qui d'autre ?
1405
01:07:13,560 --> 01:07:16,720
- Mme Duplessis. Elle a appelé
toutes les marinas.
1406
01:07:17,040 --> 01:07:18,000
- Ca pue. Appelle
1407
01:07:18,320 --> 01:07:19,560
les garde-côtes.
1408
01:07:19,880 --> 01:07:20,000
...
1409
01:07:20,000 --> 01:07:28,000
...
1410
01:07:28,000 --> 01:07:36,000
...
1411
01:07:36,000 --> 01:07:44,000
...
1412
01:07:44,000 --> 01:07:48,280
...
1413
01:07:48,600 --> 01:07:50,960
- Antonin ? Antonin !
1414
01:07:51,280 --> 01:07:52,000
Antonin !
1415
01:07:52,000 --> 01:07:52,800
Antonin !
1416
01:07:53,120 --> 01:07:54,320
Ouvre-moi !
1417
01:07:54,640 --> 01:08:00,000
...
1418
01:08:00,000 --> 01:08:08,000
...
1419
01:08:08,000 --> 01:08:16,000
...
1420
01:08:16,000 --> 01:08:24,000
...
1421
01:08:24,000 --> 01:08:32,000
...
1422
01:08:32,000 --> 01:08:38,760
...
1423
01:08:39,080 --> 01:08:40,000
- Quel connard, il va talonner.
Il va droit vers les hauts-fonds.
1424
01:08:40,000 --> 01:08:43,080
- Quel connard, il va talonner.
Il va droit vers les hauts-fonds.
1425
01:08:52,880 --> 01:08:56,000
- Ils ont retrouvé le rafiot.
- Là-bas ? OK.
1426
01:08:56,000 --> 01:08:56,040
- Ils ont retrouvé le rafiot.
- Là-bas ? OK.
1427
01:08:56,360 --> 01:08:58,160
- Il y avait personne à bord.
1428
01:08:58,480 --> 01:09:01,520
Mais ils ont pêché un corps
sur les hauts-fonds.
1429
01:09:01,840 --> 01:09:04,000
- Merde. Merci.
1430
01:09:04,000 --> 01:09:04,160
- Merde. Merci.
1431
01:09:06,280 --> 01:09:07,400
Salut, docteur.
1432
01:09:07,720 --> 01:09:08,920
- Salut.
Alors ?
1433
01:09:10,160 --> 01:09:12,000
- Coup violent sur la tête.
C'est pas ce qui l'a tué.
1434
01:09:12,000 --> 01:09:13,440
- Coup violent sur la tête.
C'est pas ce qui l'a tué.
1435
01:09:13,760 --> 01:09:15,160
- Il est mort de quoi ?
1436
01:09:15,480 --> 01:09:18,640
- Asphyxie aiguë
par inondation broncho-alvéolaire.
1437
01:09:18,960 --> 01:09:20,000
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ah, par noyade ?
1438
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ah, par noyade ?
1439
01:09:22,320 --> 01:09:24,440
- Hm. Mais j'ai le coupable.
1440
01:09:24,760 --> 01:09:27,480
- Vous êtes trop forte. C'est qui ?
1441
01:09:27,800 --> 01:09:28,000
- L'eau de mer. Ca ne pardonne pas.
- Pourquoi ?
1442
01:09:28,000 --> 01:09:30,920
- L'eau de mer. Ca ne pardonne pas.
- Pourquoi ?
1443
01:09:31,240 --> 01:09:33,560
- Hypertonique.
Pas comme l'eau douce.
1444
01:09:33,880 --> 01:09:36,000
Lésions de la membrane
alvéolo-capillaire.
1445
01:09:36,000 --> 01:09:36,560
Lésions de la membrane
alvéolo-capillaire.
1446
01:09:36,880 --> 01:09:40,880
- C'est dégueulasse.
Je me baignerai plus dans la mer.
1447
01:09:41,200 --> 01:09:44,000
Dis, t'as vu monter Marleau ?
1448
01:09:45,040 --> 01:09:47,640
Non, j'ai vu...
Qu'est-ce que c'est ?
1449
01:09:47,960 --> 01:09:52,000
...
1450
01:09:52,000 --> 01:10:00,000
...
1451
01:10:00,000 --> 01:10:05,080
...
1452
01:10:05,400 --> 01:10:07,000
- Capitaine !
1453
01:10:09,200 --> 01:10:10,400
Capitaine ?
1454
01:10:10,720 --> 01:10:12,440
Des nouvelles d'Océane ?
1455
01:10:12,760 --> 01:10:16,000
- Je sais pas.
Soit elle s'est fait noyer...
1456
01:10:16,000 --> 01:10:16,320
- Je sais pas.
Soit elle s'est fait noyer...
1457
01:10:16,640 --> 01:10:18,840
- Soit ?
- Soit quelqu'un l'a chopée.
1458
01:10:19,160 --> 01:10:23,320
On ne sait pas savoir !
Soit je ne m'appelle plus Marleau.
1459
01:10:23,640 --> 01:10:24,000
Ah, si... Ha ha ha.
1460
01:10:24,000 --> 01:10:27,160
Ah, si... Ha ha ha.
1461
01:10:28,240 --> 01:10:31,360
Combien de grammes de coke,
là-dedans, à ton avis ?
1462
01:10:32,520 --> 01:10:34,520
Des lovés, mon cousin !
1463
01:10:36,120 --> 01:10:38,600
Bah alors. Des vieilles lettres.
1464
01:10:39,680 --> 01:10:40,000
"1975, Paris."
1465
01:10:40,000 --> 01:10:41,880
"1975, Paris."
1466
01:10:43,360 --> 01:10:45,440
Ils écrivaient encore à la plume.
1467
01:10:45,760 --> 01:10:48,000
...
1468
01:10:48,000 --> 01:10:56,000
...
1469
01:10:56,000 --> 01:11:03,160
...
1470
01:11:03,480 --> 01:11:04,000
- T'as navigué comme une championne.
- Telle mère, telle fille ?
1471
01:11:04,000 --> 01:11:07,480
- T'as navigué comme une championne.
- Telle mère, telle fille ?
1472
01:11:10,200 --> 01:11:12,000
Sans ton appli, j'aurais pas évité
les hauts-fonds.
1473
01:11:12,000 --> 01:11:13,320
Sans ton appli, j'aurais pas évité
les hauts-fonds.
1474
01:11:13,640 --> 01:11:15,240
- Va dans ta chambre.
1475
01:11:15,560 --> 01:11:20,000
...
1476
01:11:20,000 --> 01:11:28,000
...
1477
01:11:28,000 --> 01:11:30,960
...
1478
01:11:32,120 --> 01:11:33,320
- Salut !
1479
01:11:36,720 --> 01:11:39,040
"Avez-vous des nouvelles d'Octave ?
1480
01:11:39,360 --> 01:11:41,560
"A-t-il demandé où je me trouve ?
1481
01:11:41,880 --> 01:11:43,960
"Je rêve de le voir me rejoindre,
1482
01:11:44,280 --> 01:11:47,480
"mais les années passent,
et c'est mieux comme ça."
1483
01:11:47,800 --> 01:11:48,840
- Qui êtes-vous ?
1484
01:11:49,160 --> 01:11:52,000
- Capitaine Soucougno !
Gendarmerie spectrale.
1485
01:11:52,000 --> 01:11:52,360
- Capitaine Soucougno !
Gendarmerie spectrale.
1486
01:11:52,680 --> 01:11:56,920
Vous avez entendu parler du meurtre
d'un jeune gars, Thierry Dulac ?
1487
01:11:57,240 --> 01:11:59,440
- Je m'intéresse pas
aux faits divers.
1488
01:11:59,760 --> 01:12:00,000
Dulac, vous dites ?
- Dulac.
1489
01:12:00,000 --> 01:12:01,640
Dulac, vous dites ?
- Dulac.
1490
01:12:01,960 --> 01:12:03,360
Comme Firmine.
1491
01:12:11,080 --> 01:12:15,720
- On m'avait fiancé à une héritière
à Fort-de-France, pour des raisons
1492
01:12:16,040 --> 01:12:17,920
économiques.
- Sauf que vous,
1493
01:12:18,240 --> 01:12:20,480
vous aviez le béguin pour Firmine ?
1494
01:12:20,800 --> 01:12:24,000
- Quand je l'ai dit à mes parents,
le ciel leur est tombé sur la tête.
1495
01:12:24,000 --> 01:12:25,160
- Quand je l'ai dit à mes parents,
le ciel leur est tombé sur la tête.
1496
01:12:25,480 --> 01:12:27,520
Ils aimaient beaucoup Firmine,
1497
01:12:27,840 --> 01:12:30,880
mais fallait pas
qu'elle touche au fils à papa.
1498
01:12:31,200 --> 01:12:32,000
- Bah non. Et encore moins
qu'elle tombe en cloque de lui.
1499
01:12:32,000 --> 01:12:35,080
- Bah non. Et encore moins
qu'elle tombe en cloque de lui.
1500
01:12:35,400 --> 01:12:36,520
- Quoi ?
1501
01:12:36,840 --> 01:12:38,640
- Firmine a eu une fille en 73.
1502
01:12:38,960 --> 01:12:40,000
- C'est impossible.
1503
01:12:40,000 --> 01:12:40,520
- C'est impossible.
1504
01:12:40,840 --> 01:12:41,840
- C'est écrit là.
1505
01:12:42,160 --> 01:12:45,080
- J'étais pas au courant.
- Y en a d'autres
1506
01:12:45,400 --> 01:12:48,000
qui l'étaient.
C'est pour ça qu'elle a flippé.
1507
01:12:48,320 --> 01:12:51,160
Elle s'est cachée,
puis elle s'est sauvée.
1508
01:12:51,480 --> 01:12:54,760
Pour protéger sa gosse.
Vous avez pas essayé de la revoir ?
1509
01:12:55,080 --> 01:12:56,000
- Elle m'aurait fichu à la porte.
- C'est pas ce qu'elle écrit.
1510
01:12:56,000 --> 01:12:58,880
- Elle m'aurait fichu à la porte.
- C'est pas ce qu'elle écrit.
1511
01:12:59,200 --> 01:13:02,320
- C'est ce que je pensais.
Et elle aurait eu raison.
1512
01:13:02,640 --> 01:13:04,000
Mon père m'a toujours dit
1513
01:13:04,000 --> 01:13:04,160
Mon père m'a toujours dit
1514
01:13:04,480 --> 01:13:07,440
que si je voulais rester
un Duplessis, il fallait
1515
01:13:07,760 --> 01:13:11,320
que je renonce à Firmine.
Pour mon bien. Tu parles.
1516
01:13:11,640 --> 01:13:12,000
J'avais 20 ans.
1517
01:13:12,000 --> 01:13:12,880
J'avais 20 ans.
1518
01:13:13,200 --> 01:13:16,000
- Pour votre bien.
Et son bien, à Firmine ?
1519
01:13:16,320 --> 01:13:18,600
Le mariage,
c'est pas comme le rhum,
1520
01:13:18,920 --> 01:13:20,000
c'est pas meilleur arrangé.
1521
01:13:20,000 --> 01:13:20,480
c'est pas meilleur arrangé.
1522
01:13:20,800 --> 01:13:24,200
"J'ai préféré me marier
avec la riche héritière
1523
01:13:24,520 --> 01:13:26,760
"de Fort-de-France." Classe.
1524
01:13:27,080 --> 01:13:28,000
- J'ai rompu au bout de deux ans.
Fin de l'alliance.
1525
01:13:28,000 --> 01:13:30,240
- J'ai rompu au bout de deux ans.
Fin de l'alliance.
1526
01:13:30,560 --> 01:13:34,040
Ils tiraient la tronche,
à la maison, j'ai pas supporté.
1527
01:13:34,360 --> 01:13:36,000
J'ai coupé les ponts,
je suis parti.
1528
01:13:36,000 --> 01:13:36,560
J'ai coupé les ponts,
je suis parti.
1529
01:13:36,880 --> 01:13:38,680
Je vis autrement, maintenant.
1530
01:13:39,000 --> 01:13:42,200
Tout le monde ici
m'appelle M. Octave.
1531
01:13:43,880 --> 01:13:44,000
Et c'est bien, pour moi.
1532
01:13:44,000 --> 01:13:45,680
Et c'est bien, pour moi.
1533
01:13:46,000 --> 01:13:48,720
- Jolie séquence émotion.
Allez-y, pleurez.
1534
01:13:49,040 --> 01:13:51,880
Firmine a pleuré des tsunamis.
1535
01:13:53,520 --> 01:13:56,400
- Alors le garçon qui est mort,
c'était...
1536
01:13:56,720 --> 01:13:58,000
- Votre petit-fils.
1537
01:14:01,240 --> 01:14:03,440
- Je crois qu'il est venu me voir.
1538
01:14:06,960 --> 01:14:08,000
- Bonjour.
- Désolé, j'allais fermer.
1539
01:14:08,000 --> 01:14:10,680
- Bonjour.
- Désolé, j'allais fermer.
1540
01:14:11,000 --> 01:14:14,040
- Je voulais savoir
si vous aviez pas du travail.
1541
01:14:14,360 --> 01:14:15,560
- C'est-à-dire ?
1542
01:14:15,880 --> 01:14:16,000
- Réparer des vélos,
faire les comptes, n'importe quoi.
1543
01:14:16,000 --> 01:14:20,920
- Réparer des vélos,
faire les comptes, n'importe quoi.
1544
01:14:21,240 --> 01:14:22,760
- C'était lui. C'est sûr.
1545
01:14:23,080 --> 01:14:24,000
L'orage gronde.
1546
01:14:24,000 --> 01:14:26,080
L'orage gronde.
1547
01:14:26,400 --> 01:14:28,000
- Mme Duplessis !
1548
01:14:29,440 --> 01:14:32,000
Ouh ! Ca drache.
Faut que je parle à votre fille.
1549
01:14:32,000 --> 01:14:32,960
Ouh ! Ca drache.
Faut que je parle à votre fille.
1550
01:14:33,280 --> 01:14:36,280
- Non, faut qu'elle se repose,
s'il vous plaît.
1551
01:14:36,600 --> 01:14:40,000
- Bon, alors vous. Expliquez-moi.
Comment est mort Antonin ?
1552
01:14:40,000 --> 01:14:40,400
- Bon, alors vous. Expliquez-moi.
Comment est mort Antonin ?
1553
01:14:40,720 --> 01:14:45,520
Comment ça se fait qu'on a retrouvé
des tas de lettres sur son bateau ?
1554
01:14:45,840 --> 01:14:48,000
- Je sais pas,
je le connaissais pas.
1555
01:14:48,000 --> 01:14:48,360
- Je sais pas,
je le connaissais pas.
1556
01:14:48,680 --> 01:14:50,160
Il a enlevé ma fille.
1557
01:14:50,480 --> 01:14:53,120
- Vous y êtes allée seule.
- Vous savez barrer ?
1558
01:14:53,440 --> 01:14:55,920
- J'aime bien taper des barres.
1559
01:14:56,240 --> 01:14:57,680
Mais y a rire et rire.
1560
01:14:58,600 --> 01:15:00,200
C'est quoi, votre chanson
1561
01:15:00,520 --> 01:15:01,360
préférée ?
1562
01:15:01,680 --> 01:15:04,000
"Besoin de personne" ?
J'aime bien Véronique Sanson,
1563
01:15:04,000 --> 01:15:04,920
"Besoin de personne" ?
J'aime bien Véronique Sanson,
1564
01:15:05,240 --> 01:15:07,360
mais je préfère "Ma drôle de vie".
1565
01:15:09,520 --> 01:15:11,920
- Elle est dans sa chambre.
- Ah. Merci.
1566
01:15:13,280 --> 01:15:16,400
- Capitaine.
Je peux voir les lettres ?
1567
01:15:16,720 --> 01:15:18,160
- Quelles lettres ?
1568
01:15:24,880 --> 01:15:27,240
- Il m'a agressée,
je me suis défendue.
1569
01:15:27,560 --> 01:15:28,000
Il était défoncé,
il est tombé à la baille.
1570
01:15:28,000 --> 01:15:30,240
Il était défoncé,
il est tombé à la baille.
1571
01:15:30,560 --> 01:15:33,920
- C'est pas de ta faute
s'il t'a agressée, ce salopard.
1572
01:15:34,240 --> 01:15:36,000
Pourquoi tu t'es sauvée pour
te jeter dans la gueule du loup ?
1573
01:15:36,000 --> 01:15:38,120
Pourquoi tu t'es sauvée pour
te jeter dans la gueule du loup ?
1574
01:15:38,440 --> 01:15:41,520
- C'était un pote de Thierry,
j'avais confiance.
1575
01:15:41,840 --> 01:15:44,000
- Mouais. Admettons.
C'est quoi le délire
1576
01:15:44,000 --> 01:15:45,240
- Mouais. Admettons.
C'est quoi le délire
1577
01:15:45,560 --> 01:15:47,560
avec ces hosties de lettres ?
1578
01:15:47,880 --> 01:15:51,160
Tout le monde les veut.
- Je sais pas comment il les a eues.
1579
01:15:51,480 --> 01:15:52,000
- Mais tu savais que c'était
1580
01:15:52,000 --> 01:15:53,040
- Mais tu savais que c'était
1581
01:15:53,360 --> 01:15:54,920
la preuve que ton mec
1582
01:15:55,240 --> 01:15:57,720
était un Duplessis.
- On était amoureux.
1583
01:15:59,040 --> 01:16:00,000
- Amoureux...
1584
01:16:00,000 --> 01:16:00,240
- Amoureux...
1585
01:16:00,560 --> 01:16:03,400
Il avait pas prévu
de tomber amoureux de toi.
1586
01:16:03,720 --> 01:16:06,040
Il voulait quoi à ta famille ?
- Rien.
1587
01:16:07,200 --> 01:16:08,000
- Putain, t'es chiante !
1588
01:16:08,000 --> 01:16:09,440
- Putain, t'es chiante !
1589
01:16:09,760 --> 01:16:12,840
Crache le morceau,
on va pas passer Noël dessus !
1590
01:16:13,160 --> 01:16:16,000
Marque-le, ton territoire !
C'était pour quoi ?
1591
01:16:16,000 --> 01:16:16,240
Marque-le, ton territoire !
C'était pour quoi ?
1592
01:16:16,560 --> 01:16:18,440
Il voulait sa part d'héritage ?
1593
01:16:18,760 --> 01:16:22,440
- J'avais dit de laisser tomber.
On n'avait pas besoin de ça.
1594
01:16:22,760 --> 01:16:24,000
- Toi, peut-être pas,
mais lui voulait plus.
1595
01:16:24,000 --> 01:16:25,520
- Toi, peut-être pas,
mais lui voulait plus.
1596
01:16:25,840 --> 01:16:29,200
Ca t'a foutu les boules.
Je me trompe ?
1597
01:16:29,520 --> 01:16:32,000
Non, je me trompe pas. Je te jure,
faites des gosses, qu'ils disaient.
1598
01:16:32,000 --> 01:16:34,080
Non, je me trompe pas. Je te jure,
faites des gosses, qu'ils disaient.
1599
01:16:42,400 --> 01:16:44,200
- Faut qu'on arrête, Pascal.
1600
01:16:44,520 --> 01:16:47,520
La mer m'a dégommée,
fallait que je me pose.
1601
01:16:47,840 --> 01:16:48,000
Je suis pas comme ça.
Je veux pas trahir Lucie.
1602
01:16:48,000 --> 01:16:51,240
Je suis pas comme ça.
Je veux pas trahir Lucie.
1603
01:16:51,560 --> 01:16:54,280
- T'inquiète,
j'aurai mon bac avec mention !
1604
01:16:54,600 --> 01:16:56,000
- Va faire ton rebelle dehors !
Je bosse !
1605
01:16:56,000 --> 01:16:57,160
- Va faire ton rebelle dehors !
Je bosse !
1606
01:16:57,480 --> 01:16:59,320
- Dans dix ans, on se retrouve,
1607
01:16:59,640 --> 01:17:02,440
on verra si ça m'aura servi
à quelque chose !
1608
01:17:02,760 --> 01:17:04,000
- Les joies familiales !
- On n'a pas les mêmes priorités.
1609
01:17:04,000 --> 01:17:06,280
- Les joies familiales !
- On n'a pas les mêmes priorités.
1610
01:17:06,600 --> 01:17:08,920
Je défends trop
les droits des Noirs.
1611
01:17:09,240 --> 01:17:12,000
- T'es un militant.
N'est pas Cédric Herrou qui veut.
1612
01:17:12,000 --> 01:17:12,520
- T'es un militant.
N'est pas Cédric Herrou qui veut.
1613
01:17:12,840 --> 01:17:16,640
Ils vont pas donner la terre à
ceux qui se sont esquintés dessus.
1614
01:17:16,960 --> 01:17:19,920
- Il s'agit de leur rendre.
Ce serait irréalisable.
1615
01:17:20,240 --> 01:17:22,160
Mais que l'Etat les dédommage.
1616
01:17:22,480 --> 01:17:26,080
- Se faire une bonne conscience
aux frais de la princesse.
1617
01:17:26,400 --> 01:17:28,000
Et ça marche ?
- On y travaille.
1618
01:17:28,000 --> 01:17:28,400
Et ça marche ?
- On y travaille.
1619
01:17:28,720 --> 01:17:32,520
Et vous, ça avance, votre enquête ?
- On y travaille.
1620
01:17:32,840 --> 01:17:36,000
On a retrouvé ta cousine.
- Génial. Elle est chez elle ?
1621
01:17:36,000 --> 01:17:36,360
On a retrouvé ta cousine.
- Génial. Elle est chez elle ?
1622
01:17:36,680 --> 01:17:39,160
- T'as des trucs à lui dire ?
Va la voir.
1623
01:17:41,840 --> 01:17:44,000
Ca va, M. Philippon ?
Une petite question.
1624
01:17:44,000 --> 01:17:44,640
Ca va, M. Philippon ?
Une petite question.
1625
01:17:44,960 --> 01:17:47,480
Pourquoi votre belle-soeur
a pas un rond
1626
01:17:47,800 --> 01:17:51,120
et votre femme est blindée ?
Un problème d'héritage ?
1627
01:17:51,440 --> 01:17:52,000
- Anne a hérité de sa famille
autant que ma femme.
1628
01:17:52,000 --> 01:17:54,680
- Anne a hérité de sa famille
autant que ma femme.
1629
01:17:55,000 --> 01:17:57,440
Sa passion pour la mer
a tout dévoré.
1630
01:17:57,760 --> 01:18:00,000
Je vous sers quelque chose ?
- Vous avez pas de bière. Un rhum ?
1631
01:18:00,000 --> 01:18:02,080
Je vous sers quelque chose ?
- Vous avez pas de bière. Un rhum ?
1632
01:18:05,640 --> 01:18:08,000
- Quand elle est revenue vivre ici,
Anne était ruinée.
1633
01:18:08,000 --> 01:18:10,200
- Quand elle est revenue vivre ici,
Anne était ruinée.
1634
01:18:10,520 --> 01:18:12,840
Il lui restait
que la vieille maison.
1635
01:18:13,160 --> 01:18:16,000
- Ah, d'accord. Donc elle a eu
la vieille baraque pourrie,
1636
01:18:16,000 --> 01:18:17,520
- Ah, d'accord. Donc elle a eu
la vieille baraque pourrie,
1637
01:18:17,840 --> 01:18:21,480
et vous avez eu tout le reste,
les terres, la distillerie.
1638
01:18:21,800 --> 01:18:24,000
Ca rapporte bonbon, ça.
- Elle a jamais trouvé ça injuste.
1639
01:18:24,000 --> 01:18:25,400
Ca rapporte bonbon, ça.
- Elle a jamais trouvé ça injuste.
1640
01:18:25,720 --> 01:18:29,120
- C'est donc pas Mme Duplessis
qu'il fallait faire chanter.
1641
01:18:29,440 --> 01:18:31,280
- A priori, non.
1642
01:18:31,600 --> 01:18:32,000
- Ca doit se savoir,
qu'elle est fauchée.
1643
01:18:32,000 --> 01:18:34,160
- Ca doit se savoir,
qu'elle est fauchée.
1644
01:18:34,480 --> 01:18:37,080
Pourquoi lui demander
30 000 euros à elle
1645
01:18:37,400 --> 01:18:40,000
alors qu'elle a pas un rond ?
C'est un peu con.
1646
01:18:40,000 --> 01:18:40,240
alors qu'elle a pas un rond ?
C'est un peu con.
1647
01:18:40,560 --> 01:18:42,760
- Vous êtes là
pour cet enlèvement ?
1648
01:18:43,080 --> 01:18:47,640
- Ah non, c'est moi que je suis con.
Le kidnappeur a dû se dire :
1649
01:18:47,960 --> 01:18:48,000
"La famille à Mme Duplessis
va l'aider pour payer la rançon."
1650
01:18:48,000 --> 01:18:52,240
"La famille à Mme Duplessis
va l'aider pour payer la rançon."
1651
01:18:52,560 --> 01:18:54,560
Ca se tient, non ?
1652
01:18:54,880 --> 01:18:56,000
Non ? Vous avez l'air énigmatique.
Vous voulez du feu ? Attendez.
1653
01:18:56,000 --> 01:18:59,280
Non ? Vous avez l'air énigmatique.
Vous voulez du feu ? Attendez.
1654
01:18:59,600 --> 01:19:02,480
J'ai trouvé un beau briquet
par terre,
1655
01:19:02,800 --> 01:19:04,000
sur le parking,
à côté de votre bagnole.
1656
01:19:04,000 --> 01:19:05,680
sur le parking,
à côté de votre bagnole.
1657
01:19:09,640 --> 01:19:10,800
- C'est pas à moi.
1658
01:19:11,120 --> 01:19:12,000
- C'est pas à vous ? Ah bon.
1659
01:19:12,000 --> 01:19:13,200
- C'est pas à vous ? Ah bon.
1660
01:19:13,520 --> 01:19:17,240
- Avant de la rencontrer,
j'ai toujours entendu parler d'Anne
1661
01:19:17,560 --> 01:19:20,000
comme quelqu'un d'ingérable,
une tête de pioche égoïste,
1662
01:19:20,000 --> 01:19:20,920
comme quelqu'un d'ingérable,
une tête de pioche égoïste,
1663
01:19:21,240 --> 01:19:24,600
incapable de s'intéresser
à autre chose qu'à sa passion.
1664
01:19:24,920 --> 01:19:27,400
Dans la réalité,
j'ai découvert une femme
1665
01:19:27,720 --> 01:19:28,000
qui aimait sa fille
par-dessus tout.
1666
01:19:28,000 --> 01:19:29,920
qui aimait sa fille
par-dessus tout.
1667
01:19:30,240 --> 01:19:33,800
- Ah. Et vous,
elle vous aimait par-dessus quoi ?
1668
01:19:34,120 --> 01:19:35,320
- Pardon ?
- Vous !
1669
01:19:35,640 --> 01:19:36,000
Elle vous aime par-dessus quoi ?
- Je vous en pose, des questions ?
1670
01:19:36,000 --> 01:19:39,720
Elle vous aime par-dessus quoi ?
- Je vous en pose, des questions ?
1671
01:19:40,040 --> 01:19:42,800
- Non, vous êtes pas flic.
Moi, je suis flic.
1672
01:19:43,120 --> 01:19:44,000
Je furète, j'observe, j'écoute.
Je vous ai entendus
1673
01:19:44,000 --> 01:19:46,400
Je furète, j'observe, j'écoute.
Je vous ai entendus
1674
01:19:46,720 --> 01:19:48,480
au téléphone tous les deux.
1675
01:19:48,800 --> 01:19:51,560
Bisous. Y a même
quelqu'un qui vous a vus.
1676
01:19:51,880 --> 01:19:52,000
Pas loin du lieu du crime.
1677
01:19:52,000 --> 01:19:53,600
Pas loin du lieu du crime.
1678
01:19:53,920 --> 01:19:55,520
Le lendemain, d'ailleurs.
1679
01:19:55,840 --> 01:19:59,640
Peut-être que vous lui offrez pas
des piscines à débordement,
1680
01:19:59,960 --> 01:20:00,000
des plantes
et des places de cinéma à 50 %,
1681
01:20:00,000 --> 01:20:02,680
des plantes
et des places de cinéma à 50 %,
1682
01:20:03,000 --> 01:20:06,960
peut-être que vous, votre idée,
c'était de lui offrir un service.
1683
01:20:07,280 --> 01:20:08,000
Par exemple en demandant à un Corse
d'éloigner Thierry Dulac.
1684
01:20:08,000 --> 01:20:11,040
Par exemple en demandant à un Corse
d'éloigner Thierry Dulac.
1685
01:20:15,080 --> 01:20:16,000
- Je crois qu'il est à Manu.
Je lui rendrai.
1686
01:20:16,000 --> 01:20:17,960
- Je crois qu'il est à Manu.
Je lui rendrai.
1687
01:20:18,280 --> 01:20:19,720
- Pièce à conviction.
1688
01:20:20,040 --> 01:20:22,040
Hé. Pas de ça chez nous.
1689
01:20:23,200 --> 01:20:24,000
Trouvé !
C'est ça que tu voulais ?
1690
01:20:24,000 --> 01:20:26,080
Trouvé !
C'est ça que tu voulais ?
1691
01:20:28,080 --> 01:20:31,120
Ton histoire de came,
c'était du char.
1692
01:20:31,440 --> 01:20:32,000
T'as payé Antonin
pour qu'il chourave
1693
01:20:32,000 --> 01:20:33,840
T'as payé Antonin
pour qu'il chourave
1694
01:20:34,160 --> 01:20:36,560
ces jolies lettres
à son pote Thierry.
1695
01:20:36,880 --> 01:20:39,200
- Prouvez-le.
- D'accord.
1696
01:20:39,520 --> 01:20:40,000
Ca te dirait, un petit sniff ?
1697
01:20:40,000 --> 01:20:41,440
Ca te dirait, un petit sniff ?
1698
01:20:41,760 --> 01:20:45,200
J'ai une petite poudre magique.
Tu mets dessus comme ça,
1699
01:20:45,520 --> 01:20:48,000
et ça révèle les empreintes
digitales d'Antonin.
1700
01:20:48,000 --> 01:20:49,040
et ça révèle les empreintes
digitales d'Antonin.
1701
01:20:49,360 --> 01:20:50,880
T'es un voyou vigilant,
1702
01:20:51,200 --> 01:20:52,800
mais pas assez.
1703
01:20:53,120 --> 01:20:55,880
Théo, tu peux ramener Antonin,
s'il te plaît ?
1704
01:20:56,200 --> 01:20:58,920
- Antonin, c'est celui qui est...
- Tout à fait.
1705
01:20:59,240 --> 01:21:00,760
- Oui, capitaine.
1706
01:21:01,080 --> 01:21:02,440
- Attendez, là !
1707
01:21:03,600 --> 01:21:04,000
- Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as peur de lui ?
1708
01:21:04,000 --> 01:21:07,120
- Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as peur de lui ?
1709
01:21:07,440 --> 01:21:11,320
Tu veux que je t'arrange le coup ?
OK. Alors, raconte.
1710
01:21:11,640 --> 01:21:12,000
Dis-moi de quoi tu parlais
1711
01:21:12,000 --> 01:21:13,280
Dis-moi de quoi tu parlais
1712
01:21:13,600 --> 01:21:17,920
avec Thierry Dulac au bar
avant qu'il se fasse buter.
1713
01:21:19,160 --> 01:21:20,000
- Je voulais qu'il dégage.
1714
01:21:20,000 --> 01:21:20,760
- Je voulais qu'il dégage.
1715
01:21:21,080 --> 01:21:24,080
- Et il a pas voulu ?
Il est tombé en amour.
1716
01:21:24,400 --> 01:21:26,920
On est con quand on est jeune.
Pourquoi
1717
01:21:27,240 --> 01:21:28,000
tu voulais
1718
01:21:28,000 --> 01:21:28,320
tu voulais
1719
01:21:28,640 --> 01:21:29,680
qu'il dégage ?
1720
01:21:30,000 --> 01:21:31,840
(Secret de famille, c'est ça ?)
1721
01:21:32,160 --> 01:21:35,400
Qu'est-ce que t'en as à foutre ?
C'était pas la tienne.
1722
01:21:35,720 --> 01:21:36,000
Alors, t'as engagé Antonin.
1723
01:21:36,000 --> 01:21:38,240
Alors, t'as engagé Antonin.
1724
01:21:38,560 --> 01:21:40,560
Mais toi, qui t'a engagé ?
1725
01:21:47,800 --> 01:21:50,440
- Je vais vendre ma maison
et rentrer à Paris.
1726
01:21:50,760 --> 01:21:52,000
- Après toi, le déluge ?
1727
01:21:52,000 --> 01:21:52,080
- Après toi, le déluge ?
1728
01:21:52,400 --> 01:21:53,760
T'as foutu la merde.
1729
01:21:54,080 --> 01:21:55,560
- Tu m'accuses de quoi ?
1730
01:21:56,760 --> 01:21:59,560
- J'ai vu ce qui se passait
entre Pascal et toi.
1731
01:22:01,800 --> 01:22:05,200
- Il a voulu m'aider.
Et il a cru qu'il était amoureux.
1732
01:22:05,520 --> 01:22:08,000
- Et toi ?
- J'étais perdue, j'étais seule.
1733
01:22:08,000 --> 01:22:08,080
- Et toi ?
- J'étais perdue, j'étais seule.
1734
01:22:08,400 --> 01:22:10,080
T'arrêtes pas de le pourrir.
1735
01:22:11,360 --> 01:22:14,480
Malgré ses défauts,
je le trouve touchant.
1736
01:22:14,800 --> 01:22:16,000
Il t'a pas trompée. S'il bosse
autant, c'est parce qu'il t'aime.
1737
01:22:16,000 --> 01:22:20,240
Il t'a pas trompée. S'il bosse
autant, c'est parce qu'il t'aime.
1738
01:22:30,880 --> 01:22:32,000
- Qu'est-ce qu'elle veut encore
celle-là ?
1739
01:22:32,000 --> 01:22:33,360
- Qu'est-ce qu'elle veut encore
celle-là ?
1740
01:22:35,280 --> 01:22:36,400
- Youh !
1741
01:22:38,960 --> 01:22:40,000
Ca va ?
1742
01:22:40,000 --> 01:22:40,400
Ca va ?
1743
01:22:43,040 --> 01:22:44,240
Je dérange pas ?
1744
01:22:44,560 --> 01:22:47,680
- Vous avez le chic.
On peut pas vous l'enlever.
1745
01:22:48,000 --> 01:22:51,400
- On choisit pas ses moments,
on choisit pas sa famille.
1746
01:22:51,720 --> 01:22:54,120
Comme Octave.
Vous savez qu'il avait eu
1747
01:22:54,440 --> 01:22:56,000
un gosse avec Firmine Dulac ?
1748
01:22:56,000 --> 01:22:56,240
un gosse avec Firmine Dulac ?
1749
01:22:56,560 --> 01:22:58,400
- Qu'est-ce que vous racontez ?
1750
01:22:58,720 --> 01:23:00,320
- Synopsis de sérié télé.
1751
01:23:00,640 --> 01:23:03,360
- Personne de la famille
ne se serait abaissé
1752
01:23:03,680 --> 01:23:04,000
à coucher avec une domestique.
- S'abaisser ? Classe.
1753
01:23:04,000 --> 01:23:06,840
à coucher avec une domestique.
- S'abaisser ? Classe.
1754
01:23:07,160 --> 01:23:09,960
Dire des gros mots,
mal parler, c'est vulgaire,
1755
01:23:10,280 --> 01:23:12,000
tandis que vous, "first class".
1756
01:23:12,000 --> 01:23:12,120
tandis que vous, "first class".
1757
01:23:12,440 --> 01:23:14,720
Je me demande
ce qu'il en penserait,
1758
01:23:15,040 --> 01:23:18,040
Octave, de tout ça.
C'est quand même le grand-père
1759
01:23:18,360 --> 01:23:20,000
de celui qui s'est fait buter.
Venez, Monsieur !
1760
01:23:20,000 --> 01:23:21,280
de celui qui s'est fait buter.
Venez, Monsieur !
1761
01:23:24,800 --> 01:23:27,920
- Vous avez eu peur
qu'il réclame sa part d'héritage ?
1762
01:23:28,240 --> 01:23:29,000
- Mais non !
1763
01:23:29,320 --> 01:23:31,760
- L'héritage a pris du plomb
dans l'aile.
1764
01:23:32,080 --> 01:23:33,840
On s'accroche à ce qui reste.
1765
01:23:34,160 --> 01:23:36,000
- La terre qu'on croyait inculte,
Pascal et moi l'avons sauvée.
1766
01:23:36,000 --> 01:23:37,760
- La terre qu'on croyait inculte,
Pascal et moi l'avons sauvée.
1767
01:23:38,080 --> 01:23:41,120
- Pas avec tes mains.
- Faites montrer vos mains.
1768
01:23:41,440 --> 01:23:44,000
Ma grand-mère appelait ça
des mains de feignasse.
1769
01:23:44,000 --> 01:23:44,640
Ma grand-mère appelait ça
des mains de feignasse.
1770
01:23:44,960 --> 01:23:48,760
Les mains pourries,
c'est pour les domestiques.
1771
01:23:49,080 --> 01:23:51,800
- Quel sale boulot ?
Octave, elle délire.
1772
01:23:52,120 --> 01:23:55,400
- Et Thierry, il délirait ?
On s'est vus, lui et moi.
1773
01:23:55,720 --> 01:23:57,760
Et il a essayé de te rencontrer.
1774
01:23:58,080 --> 01:24:00,000
- D'accord. Il est venu me voir.
Il m'a raconté son histoire,
1775
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
- D'accord. Il est venu me voir.
Il m'a raconté son histoire,
1776
01:24:02,320 --> 01:24:05,920
et je lui ai dit que s'il avait
besoin de quoi que ce soit,
1777
01:24:06,240 --> 01:24:08,000
qu'il hésite pas.
- T'aurais pu m'en parler.
1778
01:24:08,000 --> 01:24:08,880
qu'il hésite pas.
- T'aurais pu m'en parler.
1779
01:24:09,200 --> 01:24:11,600
- Moi aussi.
- T'as coupé les ponts.
1780
01:24:11,920 --> 01:24:13,720
- Ca t'arrangeait bien !
1781
01:24:14,040 --> 01:24:16,000
- Coupez ! Elle est bonne.
On a tout ce qu'il faut.
1782
01:24:16,000 --> 01:24:17,160
- Coupez ! Elle est bonne.
On a tout ce qu'il faut.
1783
01:24:17,480 --> 01:24:19,800
Théo, on remballe.
Vous pouvez y aller.
1784
01:24:20,120 --> 01:24:24,000
...
1785
01:24:24,000 --> 01:24:32,000
...
1786
01:24:32,000 --> 01:24:35,280
...
1787
01:24:35,600 --> 01:24:37,800
- Un aller-simple
pour Fort-de-France.
1788
01:24:38,120 --> 01:24:40,000
...
1789
01:24:40,000 --> 01:24:48,000
...
1790
01:24:48,000 --> 01:24:56,000
...
1791
01:24:56,000 --> 01:25:01,680
...
1792
01:25:02,000 --> 01:25:04,000
- Vous êtes cinglée.
- Normal, je suis flic.
1793
01:25:04,000 --> 01:25:04,800
- Vous êtes cinglée.
- Normal, je suis flic.
1794
01:25:05,120 --> 01:25:06,520
- Vous avez des preuves ?
1795
01:25:06,840 --> 01:25:09,120
- Non,
j'ai laissé ma carte à Roubaix.
1796
01:25:09,440 --> 01:25:12,000
En revanche, j'ai la petite
déposition du Corse, M. Peretti.
1797
01:25:12,000 --> 01:25:13,000
En revanche, j'ai la petite
déposition du Corse, M. Peretti.
1798
01:25:13,320 --> 01:25:14,480
C'est un bon début.
1799
01:25:14,800 --> 01:25:18,280
- Je lui avais juste demandé
de faire peur à Thierry.
1800
01:25:18,600 --> 01:25:20,000
Pas de le tuer. Je le jure.
1801
01:25:20,000 --> 01:25:20,480
Pas de le tuer. Je le jure.
1802
01:25:20,800 --> 01:25:24,960
Je lui ai pas demandé de commettre
un meurtre. Ca a dû déraper.
1803
01:25:25,280 --> 01:25:28,000
- Ah, d'accord.
Du coup, le Zippo à votre fils,
1804
01:25:28,000 --> 01:25:28,200
- Ah, d'accord.
Du coup, le Zippo à votre fils,
1805
01:25:28,520 --> 01:25:32,040
il l'aurait déposé sur le lieu
du crime pour brouiller
1806
01:25:32,360 --> 01:25:33,840
les pistes ?
1807
01:25:34,160 --> 01:25:36,000
- Laissez-la tranquille.
Vous croyez que ma mère aurait pu
1808
01:25:36,000 --> 01:25:37,640
- Laissez-la tranquille.
Vous croyez que ma mère aurait pu
1809
01:25:37,960 --> 01:25:40,640
commanditer un meurtre ?
- Toi, t'aurais pu ?
1810
01:25:40,960 --> 01:25:43,960
- Manu n'a rien fait.
Ce briquet ne prouve rien.
1811
01:25:44,280 --> 01:25:48,160
- Celui qui m'a refilé le briquet
voulait pas balancer le coupable.
1812
01:25:48,480 --> 01:25:52,000
Pourquoi ? Peut-être pour pas
se foutre sa communauté à dos.
1813
01:25:52,000 --> 01:25:52,040
Pourquoi ? Peut-être pour pas
se foutre sa communauté à dos.
1814
01:25:52,360 --> 01:25:54,960
Mais vous avez raison,
c'est pas une preuve.
1815
01:25:55,280 --> 01:25:56,160
- Vous voyez.
1816
01:25:56,480 --> 01:25:59,440
- En revanche,
c'est un témoignage sérieux.
1817
01:25:59,760 --> 01:26:00,000
- Confrontez-moi à Peretti,
1818
01:26:00,000 --> 01:26:01,680
- Confrontez-moi à Peretti,
1819
01:26:02,000 --> 01:26:06,000
vous verrez bien que Manu...
- Pas la peine. Hein, Manu ?
1820
01:26:07,520 --> 01:26:08,000
C'est dur, d'avoir la mort
de quelqu'un sur la conscience.
1821
01:26:08,000 --> 01:26:12,160
C'est dur, d'avoir la mort
de quelqu'un sur la conscience.
1822
01:26:12,480 --> 01:26:16,000
C'est pas facile. Tu sais,
les mafieux aussi ont du mal.
1823
01:26:16,320 --> 01:26:19,480
Ils font des conneries
pour défendre leur famille.
1824
01:26:19,800 --> 01:26:21,200
Un peu comme ta maman.
1825
01:26:21,520 --> 01:26:23,120
Alors forcément,
1826
01:26:23,440 --> 01:26:24,000
quand Thierry Dulac a atterri
et est venu ici
1827
01:26:24,000 --> 01:26:26,440
quand Thierry Dulac a atterri
et est venu ici
1828
01:26:26,760 --> 01:26:30,280
pour défendre sa grand-mère
menacée par les Duplessis...
1829
01:26:30,600 --> 01:26:31,560
- Il y a 50 ans !
1830
01:26:31,880 --> 01:26:32,000
- C'est pas vieux, 50 ans.
Moi aussi, j'ai 50 ans.
1831
01:26:32,000 --> 01:26:35,280
- C'est pas vieux, 50 ans.
Moi aussi, j'ai 50 ans.
1832
01:26:35,600 --> 01:26:38,200
Faute cachée
n'est jamais pardonnée.
1833
01:26:38,520 --> 01:26:40,000
Et ça,
il allait vous le faire payer.
1834
01:26:40,000 --> 01:26:41,120
Et ça,
il allait vous le faire payer.
1835
01:26:42,640 --> 01:26:45,240
- Un jour, au club,
j'ai surpris Thierry
1836
01:26:45,560 --> 01:26:47,000
avec ma mère.
- Arrête !
1837
01:26:47,320 --> 01:26:48,000
Je t'en supplie.
1838
01:26:48,000 --> 01:26:48,680
Je t'en supplie.
1839
01:26:49,000 --> 01:26:51,720
- Il parlait de Firmine
qui avait vécu l'enfer.
1840
01:26:52,040 --> 01:26:55,120
Leur vie de misère en métropole.
La fille de Firmine
1841
01:26:55,440 --> 01:26:56,000
qui connaissait pas son père.
Il avait la haine.
1842
01:26:56,000 --> 01:26:58,280
qui connaissait pas son père.
Il avait la haine.
1843
01:27:00,280 --> 01:27:03,920
T'as tellement trimé.
T'as jamais méprisé personne.
1844
01:27:04,240 --> 01:27:07,160
- Tu voulais pas qu'elle paye
pour les ancêtres.
1845
01:27:07,480 --> 01:27:10,000
- Ce qu'il voulait,
c'était nous pourrir.
1846
01:27:10,320 --> 01:27:12,000
Il t'accusait d'avoir caché
la vérité pour protéger
1847
01:27:12,000 --> 01:27:13,720
Il t'accusait d'avoir caché
la vérité pour protéger
1848
01:27:14,040 --> 01:27:16,600
le nom, l'honneur,
la marque des Duplessis.
1849
01:27:16,920 --> 01:27:19,120
Les gens t'auraient tourné le dos.
1850
01:27:25,040 --> 01:27:26,240
- Manu ?
1851
01:27:28,480 --> 01:27:30,080
Qu'est-ce qui t'arrive ?
1852
01:27:32,880 --> 01:27:35,080
- Ou alors il t'aurait fait cracher.
1853
01:27:35,400 --> 01:27:36,000
Lâcher la distillerie.
Contre son silence.
1854
01:27:36,000 --> 01:27:38,760
Lâcher la distillerie.
Contre son silence.
1855
01:27:39,080 --> 01:27:40,800
- C'est sûr que maintenant,
1856
01:27:41,120 --> 01:27:43,320
il va bien fermer
sa grande bouche.
1857
01:27:43,640 --> 01:27:44,000
Vous avez envoyé votre ange corse
pour réparer les dégâts.
1858
01:27:44,000 --> 01:27:47,080
Vous avez envoyé votre ange corse
pour réparer les dégâts.
1859
01:27:47,400 --> 01:27:50,040
- C'est pas possible,
vous avez pas fait ça.
1860
01:27:50,360 --> 01:27:52,000
- Le Corse a déplacé le corps
pour faire croire au soucougnan.
1861
01:27:52,000 --> 01:27:53,840
- Le Corse a déplacé le corps
pour faire croire au soucougnan.
1862
01:27:54,160 --> 01:27:56,920
Puis il a envoyé Antonin
récupérer les lettres.
1863
01:27:57,240 --> 01:27:59,680
- Comment la chemise
a atterri chez moi ?
1864
01:28:00,000 --> 01:28:01,640
- Fallait vous faire dégager.
1865
01:28:01,960 --> 01:28:05,120
Elle voulait pas se faire piquer
son mari, la frangine.
1866
01:28:08,560 --> 01:28:11,560
Gauche, gauche, gauche,
1867
01:28:11,880 --> 01:28:14,480
gauche, gauche,
tout le monde au trou.
1868
01:28:21,680 --> 01:28:24,000
Tiens, Adolphe Thiers est revenu.
Plus de communards à Saint-Martin ?
1869
01:28:24,000 --> 01:28:25,840
Tiens, Adolphe Thiers est revenu.
Plus de communards à Saint-Martin ?
1870
01:28:26,160 --> 01:28:28,640
- Non.
Ils m'ont maintenu au jus.
1871
01:28:28,960 --> 01:28:31,720
Pascal Philippon a déjà
une batterie d'avocats.
1872
01:28:32,040 --> 01:28:34,160
- Ca va en faire de la cuisine.
1873
01:28:34,480 --> 01:28:36,120
- Vous, maintenant, repos !
1874
01:28:36,440 --> 01:28:40,000
- Oh que non ! J'ai encore
une petite missionnette.
1875
01:28:40,000 --> 01:28:40,440
- Oh que non ! J'ai encore
une petite missionnette.
1876
01:28:42,680 --> 01:28:44,880
Ca, c'est à moi.
1877
01:28:52,440 --> 01:28:54,960
- Vous en pensez quoi,
de ce cimetière ?
1878
01:28:55,280 --> 01:28:56,000
Il n'engendre pas la mélancolie ?
1879
01:28:56,000 --> 01:28:57,480
Il n'engendre pas la mélancolie ?
1880
01:28:59,560 --> 01:29:01,760
- Non. C'est une tuerie.
1881
01:29:02,080 --> 01:29:04,000
Le noir, le blanc,
ça donne pas envie
1882
01:29:04,000 --> 01:29:04,560
Le noir, le blanc,
ça donne pas envie
1883
01:29:04,880 --> 01:29:07,120
d'aller cracher sur les tombes.
1884
01:29:07,440 --> 01:29:09,600
- Y a de tout,
des Noirs, des Blancs,
1885
01:29:09,920 --> 01:29:12,000
des paysans, des planteurs,
des salauds, des gentils.
1886
01:29:12,000 --> 01:29:13,200
des paysans, des planteurs,
des salauds, des gentils.
1887
01:29:13,520 --> 01:29:15,920
C'est ici
que je voudrais être enterré.
1888
01:29:16,240 --> 01:29:18,080
- Je comprends. Mixité sociale.
1889
01:29:18,400 --> 01:29:20,000
Les asticots en ont rien à foutre
de la différence de classe.
1890
01:29:20,000 --> 01:29:22,160
Les asticots en ont rien à foutre
de la différence de classe.
1891
01:29:23,520 --> 01:29:25,760
- Mon petit-fils aussi.
C'est sa place.
1892
01:29:26,080 --> 01:29:27,640
Vous avez eu mon message ?
1893
01:29:27,960 --> 01:29:28,000
Je ne veux pas que son corps
soit rapatrié en métropole.
1894
01:29:28,000 --> 01:29:31,280
Je ne veux pas que son corps
soit rapatrié en métropole.
1895
01:29:31,600 --> 01:29:34,200
- Vous bilez pas, j'ai passé le mot.
1896
01:29:34,520 --> 01:29:35,400
- Merci.
1897
01:29:35,720 --> 01:29:36,000
...
1898
01:29:36,000 --> 01:29:44,000
...
1899
01:29:44,000 --> 01:29:51,680
...
1900
01:29:52,000 --> 01:29:55,800
- Thierry était pas comme ça.
Il avait la rage, pas la haine.
1901
01:29:56,120 --> 01:29:57,320
- Je sais.
1902
01:29:59,600 --> 01:30:00,000
- Manu a vraiment fait ça
pour sa mère ?
1903
01:30:00,000 --> 01:30:02,320
- Manu a vraiment fait ça
pour sa mère ?
1904
01:30:02,640 --> 01:30:05,360
- C'est ce qu'il dit.
Et je le crois.
1905
01:30:09,320 --> 01:30:11,040
- On peut sortir le bateau ?
1906
01:30:12,320 --> 01:30:13,520
- Oui.
1907
01:30:13,840 --> 01:30:16,000
...
1908
01:30:16,000 --> 01:30:24,000
...
1909
01:30:24,000 --> 01:30:28,840
...
1910
01:30:29,160 --> 01:30:31,800
- "Paris, 12 juillet 1973.
1911
01:30:32,120 --> 01:30:34,840
"Madame, grâce à vous,
mon enfant est vivant.
1912
01:30:35,160 --> 01:30:38,280
"Il n'est ni tout à fait noir,
ni tout à fait blanc.
1913
01:30:38,600 --> 01:30:40,000
"C'est mon enfant.
Je lui ai donné votre prénom."
1914
01:30:40,000 --> 01:30:41,520
"C'est mon enfant.
Je lui ai donné votre prénom."
1915
01:30:56,160 --> 01:30:59,760
- Oh, je te jure.
Cinq jours à la Guadeloupe,
1916
01:31:00,080 --> 01:31:02,480
je suis bronzée
comme un gros colon.
1917
01:31:06,640 --> 01:31:09,840
- Je me suis laissé dire
que vous aviez vos coupables ?
1918
01:31:10,160 --> 01:31:11,960
Chose promise, chose due.
1919
01:31:12,280 --> 01:31:14,760
- C'est gentil,
qu'est-ce que c'est ?
1920
01:31:16,200 --> 01:31:17,400
- Vous allez voir.
1921
01:31:17,720 --> 01:31:18,560
- Champagne ?
1922
01:31:18,880 --> 01:31:20,000
- Mieux que ça.
1923
01:31:20,320 --> 01:31:23,480
- C'est mimi, les petites boules
rouges et jaunes.
1924
01:31:23,800 --> 01:31:26,800
Moi, je préfère le jaune.
Question d'affinité.
1925
01:31:28,160 --> 01:31:32,320
- Voilà. Cocktail maison
dont vous me direz des nouvelles.
1926
01:31:32,640 --> 01:31:35,840
- C'est risqué. Si j'aime pas
et que je trinque pas,
1927
01:31:36,160 --> 01:31:39,440
je vais vous double peiner,
alors que je vous kiffe.
1928
01:31:39,760 --> 01:31:41,840
- J'aime les capitaines abandonnés.
1929
01:31:42,160 --> 01:31:44,000
- Vous êtes à la fédération
française de répliques pourries ?
1930
01:31:44,000 --> 01:31:45,760
- Vous êtes à la fédération
française de répliques pourries ?
1931
01:31:47,280 --> 01:31:50,680
A la baille,
comme dirait Nathalie. Allez !
1932
01:31:52,520 --> 01:31:54,520
Elle pousse des cris aigus.
1933
01:31:56,000 --> 01:31:59,120
Lolo, viens me chercher !
1934
01:32:15,000 --> 01:32:16,000
france. tv access
1935
01:32:16,000 --> 01:32:20,000
france. tv access
164442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof