Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
...
2
00:00:01,320 --> 00:00:02,320
Cloches.
3
00:00:02,640 --> 00:00:08,000
...
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,600
...
5
00:00:13,920 --> 00:00:14,960
- Ah...
6
00:00:17,960 --> 00:00:22,160
T'as pas fini de mater, toi ?
Je vais te faire bouffer ton tibia.
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,000
Je suis pas aussi déglinguée
8
00:00:24,000 --> 00:00:24,240
Je suis pas aussi déglinguée
9
00:00:24,560 --> 00:00:27,760
que ce mec-là quand même ?
- D'un point de vue structurel, si.
10
00:00:28,080 --> 00:00:31,960
Vos vertèbres sont déplacées.
- C'est un compliment, ça.
11
00:00:32,280 --> 00:00:35,560
- Si vous voulez. C'est pour ça
que vous êtes coincée.
12
00:00:35,880 --> 00:00:39,200
- Je suis coincée, moi ?
Tu veux tester, Dr Nonosse ?
13
00:00:39,520 --> 00:00:40,000
Passe 3 jours planqué
dans une poubelle,
14
00:00:40,000 --> 00:00:42,080
Passe 3 jours planqué
dans une poubelle,
15
00:00:42,400 --> 00:00:45,520
on verra si t'es pas aussi raide
que Bob Marley !
16
00:00:46,880 --> 00:00:48,000
- Et inspirez.
17
00:00:48,000 --> 00:00:48,160
- Et inspirez.
18
00:00:48,480 --> 00:00:50,000
Expirez.
Craquements.
19
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
- Ah !
20
00:00:52,280 --> 00:00:56,000
...
21
00:00:56,000 --> 00:01:04,000
...
22
00:01:04,000 --> 00:01:12,000
...
23
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
...
24
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
...
25
00:01:28,000 --> 00:01:36,000
...
26
00:01:36,000 --> 00:01:44,000
...
27
00:01:44,000 --> 00:01:52,000
...
28
00:01:52,000 --> 00:01:59,600
...
29
00:01:59,920 --> 00:02:00,000
Une femme parle anglais.
30
00:02:00,000 --> 00:02:02,160
Une femme parle anglais.
31
00:02:02,480 --> 00:02:08,000
...
32
00:02:08,000 --> 00:02:13,560
...
33
00:02:14,800 --> 00:02:16,000
- Je suis prêt, "darling".
34
00:02:16,000 --> 00:02:16,760
- Je suis prêt, "darling".
35
00:02:17,080 --> 00:02:19,200
Pardon, je vous dérange là.
36
00:02:19,520 --> 00:02:21,960
- Prends ma voiture.
- D'accord.
37
00:02:22,280 --> 00:02:23,320
- Attends !
38
00:02:23,640 --> 00:02:24,000
T'es parti tôt, ce matin.
On s'est à peine vus.
39
00:02:24,000 --> 00:02:26,680
T'es parti tôt, ce matin.
On s'est à peine vus.
40
00:02:27,000 --> 00:02:29,920
- On se rattrapera, ce soir.
- J'arrive dès que je peux.
41
00:02:34,800 --> 00:02:37,040
- Comment faites-vous
pour être toujours
42
00:02:37,360 --> 00:02:39,680
aussi amoureux ?
- Sexe, Jenny.
43
00:02:40,000 --> 00:02:44,200
S'employer à entretenir la passion
physique, c'est l'unique secret.
44
00:02:44,520 --> 00:02:47,760
Regarde Queen Elizabeth
et Prince Philip.
45
00:02:48,080 --> 00:02:52,360
Combat d'épées.
46
00:02:52,680 --> 00:02:56,000
...
47
00:02:56,000 --> 00:03:00,920
...
48
00:03:01,240 --> 00:03:04,000
- Angus, arrête !
Ce n'est qu'une répétition.
49
00:03:04,000 --> 00:03:04,280
- Angus, arrête !
Ce n'est qu'une répétition.
50
00:03:04,600 --> 00:03:06,800
Tu vas nous l'achever !
51
00:03:07,120 --> 00:03:09,920
My God ! Everybody,
arrêtez, s'il vous plaît !
52
00:03:10,240 --> 00:03:12,000
Arrêtez, s'il vous plaît,
je ne m'entends plus penser !
53
00:03:12,000 --> 00:03:14,040
Arrêtez, s'il vous plaît,
je ne m'entends plus penser !
54
00:03:14,360 --> 00:03:17,120
Where the hell
is Aliénor d'Aquitaine ?
55
00:03:17,440 --> 00:03:20,000
Aliénor d'Aquitaine,
where is she ?
56
00:03:20,000 --> 00:03:20,520
Aliénor d'Aquitaine,
where is she ?
57
00:03:21,920 --> 00:03:23,240
Aliénor ?
58
00:03:26,920 --> 00:03:28,000
Est-ce que
59
00:03:28,000 --> 00:03:28,240
Est-ce que
60
00:03:28,560 --> 00:03:31,240
Aliénor d'Aquitaine est ici ?
61
00:03:31,560 --> 00:03:33,200
- Maggie va pas tarder.
62
00:03:34,160 --> 00:03:36,000
- Combien de fois je dois le dire ?
63
00:03:36,000 --> 00:03:36,920
- Combien de fois je dois le dire ?
64
00:03:37,240 --> 00:03:39,360
Ici, on oublie son identité
65
00:03:39,680 --> 00:03:43,640
civile. On est son rôle,
on le vit, on le hume,
66
00:03:43,960 --> 00:03:44,000
on l'habite.
- Oui, pardon.
67
00:03:44,000 --> 00:03:45,680
on l'habite.
- Oui, pardon.
68
00:03:46,000 --> 00:03:49,280
Aliénor d'Aquitaine devrait bientôt
faire son entrée à la cour.
69
00:03:52,720 --> 00:03:56,160
- Et vous, mon brave,
avez-vous aperçu votre maîtresse ?
70
00:03:56,480 --> 00:04:00,000
- Il faut toujours que je joue
un valet, c'est inapproprié !
71
00:04:00,000 --> 00:04:00,640
- Il faut toujours que je joue
un valet, c'est inapproprié !
72
00:04:00,960 --> 00:04:04,040
- Justement parce que
vous êtes un acteur d'exception,
73
00:04:04,360 --> 00:04:07,080
vous pouvez jouer
quelqu'un d'éloigné de vous.
74
00:04:07,400 --> 00:04:08,000
- Epargnez-moi ça.
- Et Aliénor ?
75
00:04:08,000 --> 00:04:09,120
- Epargnez-moi ça.
- Et Aliénor ?
76
00:04:09,440 --> 00:04:13,800
- Aliénor n'est pas là, d'accord ?
Pourtant, elle voulait ce rôle.
77
00:04:14,120 --> 00:04:16,000
- Elle nous emmerde ! Même une reine
peut être ponctuelle.
78
00:04:16,000 --> 00:04:17,960
- Elle nous emmerde ! Même une reine
peut être ponctuelle.
79
00:04:18,280 --> 00:04:23,120
- A partir d'aujourd'hui, je joue
Richard Coeur de Lion ou rien !
80
00:04:32,960 --> 00:04:34,320
- M. le maire ?
81
00:04:34,640 --> 00:04:36,560
- Oui ?
- Suivez-nous.
82
00:04:36,880 --> 00:04:38,800
- Pourquoi ?
- Allons-y.
83
00:04:39,120 --> 00:04:40,000
...
84
00:04:40,000 --> 00:04:48,000
...
85
00:04:48,000 --> 00:04:56,000
...
86
00:04:56,000 --> 00:05:04,000
...
87
00:05:04,000 --> 00:05:04,960
...
88
00:05:05,280 --> 00:05:09,440
C'est bien la voiture de
votre femme et aucune trace d'elle.
89
00:05:28,480 --> 00:05:29,840
Klaxon.
90
00:05:37,760 --> 00:05:40,640
- Capitaine Marleau ?
Le capitaine Marleau ?
91
00:05:40,960 --> 00:05:43,800
- La capitaine ! On se connaît ?
- Lieutenant Vasson.
92
00:05:44,120 --> 00:05:46,600
Brigade de proximité,
je vous connais.
93
00:05:46,920 --> 00:05:50,320
- Marleau, capitaine au long cours !
Il se passe quoi, là ?
94
00:05:50,640 --> 00:05:52,000
- C'est la femme du maire,
Maggie Chapuizet. Elle a disparu.
95
00:05:52,000 --> 00:05:54,240
- C'est la femme du maire,
Maggie Chapuizet. Elle a disparu.
96
00:05:57,000 --> 00:05:59,520
- Ca date de quand ces traces ?
- D'aujourd'hui.
97
00:05:59,840 --> 00:06:00,000
On n'a aucune piste. La victime
et son agresseur ont dû repartir
98
00:06:00,000 --> 00:06:02,920
On n'a aucune piste. La victime
et son agresseur ont dû repartir
99
00:06:03,240 --> 00:06:04,800
à bord d'un autre véhicule.
100
00:06:05,120 --> 00:06:07,080
- C'est qui les deux mecs là ?
101
00:06:07,400 --> 00:06:08,000
- A droite, M. le maire, Thomas
Chapuizet, le mari de Maggie.
102
00:06:08,000 --> 00:06:11,360
- A droite, M. le maire, Thomas
Chapuizet, le mari de Maggie.
103
00:06:11,680 --> 00:06:15,240
- Et l'aristo à côté ?
- Un détective de Scotland Yard.
104
00:06:15,560 --> 00:06:16,000
- Scotland Yard ?
Il y a le FBI aussi ?
105
00:06:16,000 --> 00:06:18,480
- Scotland Yard ?
Il y a le FBI aussi ?
106
00:06:18,800 --> 00:06:22,240
- Non, Herbert White n'est pas là
pour l'affaire. Il s'est installé
107
00:06:22,560 --> 00:06:24,000
à Longelac à sa retraite.
Le village est britannique à 75 %.
108
00:06:24,000 --> 00:06:25,840
à Longelac à sa retraite.
Le village est britannique à 75 %.
109
00:06:26,160 --> 00:06:30,160
- "Les Anglais ont la peau blanche
comme de grands ados pubères."
110
00:06:30,480 --> 00:06:32,000
Charlélie Couture.
T'es trop jeune !
111
00:06:32,000 --> 00:06:32,720
Charlélie Couture.
T'es trop jeune !
112
00:06:33,040 --> 00:06:35,480
Va pour
l'"Internationale" policière.
113
00:06:35,800 --> 00:06:38,840
Debout, policiers de la terre !
114
00:06:39,160 --> 00:06:40,000
Elle sifflote.
115
00:06:40,000 --> 00:06:40,880
Elle sifflote.
116
00:06:41,200 --> 00:06:42,480
M. le maire.
117
00:06:43,320 --> 00:06:44,760
Hello, camarade !
118
00:06:45,080 --> 00:06:47,560
- Hello ! Sir Herbert White.
119
00:06:47,880 --> 00:06:48,000
Enchanté. Et vous êtes lady ?
120
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
Enchanté. Et vous êtes lady ?
121
00:06:50,560 --> 00:06:53,880
- Lady captain Marleau. What are you
doing "sur ma scène de crime" ?
122
00:06:54,200 --> 00:06:56,000
- Je posais des questions
à M. Chapuizet.
123
00:06:56,000 --> 00:06:56,920
- Je posais des questions
à M. Chapuizet.
124
00:06:57,240 --> 00:07:01,240
- No ! I question and you, you take
"l'apéro", you eat camembert,
125
00:07:01,560 --> 00:07:04,000
you visit "baraques"
like rich English people.
126
00:07:04,000 --> 00:07:04,800
you visit "baraques"
like rich English people.
127
00:07:05,120 --> 00:07:07,880
- Mais naturellement, lady Marleau.
128
00:07:09,800 --> 00:07:12,000
Je ne veux pas vous emmerder
dans votre enquête. Thomas, je suis
129
00:07:12,000 --> 00:07:13,680
Je ne veux pas vous emmerder
dans votre enquête. Thomas, je suis
130
00:07:14,000 --> 00:07:16,600
à ta disposition. Lady Marleau.
131
00:07:17,960 --> 00:07:19,360
Oh, j'oubliais !
132
00:07:19,680 --> 00:07:20,000
La dernière fois que Thomas a vu
son épouse, elle était avec Jenny.
133
00:07:20,000 --> 00:07:23,600
La dernière fois que Thomas a vu
son épouse, elle était avec Jenny.
134
00:07:23,920 --> 00:07:26,920
Vous n'aurez aucun problème
à l'interroger,
135
00:07:27,240 --> 00:07:28,000
elle est bilingue.
136
00:07:28,000 --> 00:07:28,840
elle est bilingue.
137
00:07:29,160 --> 00:07:31,040
- Moi aussi, je sais me servir
138
00:07:31,360 --> 00:07:33,640
de ma langue.
Like a virgin !
139
00:07:33,960 --> 00:07:35,160
Bon, M. le maire !
140
00:07:35,480 --> 00:07:36,000
On a mis le paquet
pour retrouver votre femme.
141
00:07:36,000 --> 00:07:38,240
On a mis le paquet
pour retrouver votre femme.
142
00:07:38,560 --> 00:07:41,600
Toutes les gendarmeries du coin
sont sur le coup, on a lancé
143
00:07:41,920 --> 00:07:44,000
des avis de recherche, etc, etc.
144
00:07:44,000 --> 00:07:44,720
des avis de recherche, etc, etc.
145
00:07:45,040 --> 00:07:48,480
C'est pas ce que vous vouliez ?
- Ben si, pourquoi ?
146
00:07:48,800 --> 00:07:52,000
Vous auriez voulu la crise de nerfs
du mari épeuré ?
147
00:07:52,000 --> 00:07:52,040
Vous auriez voulu la crise de nerfs
du mari épeuré ?
148
00:07:52,360 --> 00:07:54,720
- Je suis pas très Actors Studio.
149
00:07:55,040 --> 00:07:58,520
Donc, la dernière fois que vous
avez vu votre femme, c'était avec ?
150
00:07:58,840 --> 00:08:00,000
- Jennifer Sullivan.
Elle tient un gîte avec son mari,
151
00:08:00,000 --> 00:08:01,840
- Jennifer Sullivan.
Elle tient un gîte avec son mari,
152
00:08:02,160 --> 00:08:06,200
Angus, qui déteste ma femme.
- Super pour un début d'enquête.
153
00:08:06,520 --> 00:08:08,000
Où peut-on trouver ces suspects
tombés du ciel ?
154
00:08:08,000 --> 00:08:09,400
Où peut-on trouver ces suspects
tombés du ciel ?
155
00:08:23,120 --> 00:08:24,000
La baraque !
156
00:08:24,000 --> 00:08:24,560
La baraque !
157
00:08:29,360 --> 00:08:32,000
"Aliénor's Choice, Guesthouse".
158
00:08:32,000 --> 00:08:32,320
"Aliénor's Choice, Guesthouse".
159
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
Elle siffle.
160
00:08:37,480 --> 00:08:39,080
Il y a quelqu'un ?
161
00:08:43,120 --> 00:08:45,000
Hi ! Youhou !
162
00:08:53,240 --> 00:08:55,560
Oh ! Singing in the rain.
163
00:08:55,880 --> 00:08:56,000
You you !
164
00:08:56,000 --> 00:08:57,160
You you !
165
00:08:58,680 --> 00:08:59,560
Hello !
166
00:08:59,880 --> 00:09:02,800
My name is Marleau.
I'm a French "colombe".
167
00:09:03,120 --> 00:09:04,000
I'm looking for Jenny.
168
00:09:04,000 --> 00:09:05,040
I'm looking for Jenny.
169
00:09:05,360 --> 00:09:07,960
- C'est ma mère.
Vous avez retrouvé Maggie ?
170
00:09:08,280 --> 00:09:11,040
- "Not" encore. Tu la connais ?
- C'est une amie.
171
00:09:11,360 --> 00:09:12,000
- Tu la vois souvent ?
- Non. Papa et elle s'entendent pas.
172
00:09:12,000 --> 00:09:15,040
- Tu la vois souvent ?
- Non. Papa et elle s'entendent pas.
173
00:09:15,360 --> 00:09:16,240
- Et "why" ?
174
00:09:16,560 --> 00:09:18,440
- Maggie supporte pas mon père.
175
00:09:18,760 --> 00:09:19,640
- Anna ?
176
00:09:19,960 --> 00:09:20,000
Qu'est-ce que tu fais ?
177
00:09:20,000 --> 00:09:21,720
Qu'est-ce que tu fais ?
178
00:09:22,040 --> 00:09:23,440
- Hello, mum !
179
00:09:24,720 --> 00:09:27,840
- Ca n'a pas de sens.
Pourquoi Jenny aurait fait
180
00:09:28,160 --> 00:09:31,760
du mal à Maggie ?
- Non, pas Jennifer. Angus. Il hait
181
00:09:32,080 --> 00:09:35,200
Maggie. Elle pousse
sa femme à divorcer.
182
00:09:35,520 --> 00:09:36,000
- Ce n'est pas très gentil.
183
00:09:36,000 --> 00:09:37,640
- Ce n'est pas très gentil.
184
00:09:37,960 --> 00:09:40,720
Voyons ce qu'en pense Miss Marleau.
185
00:09:41,040 --> 00:09:43,280
- Comment tu trouves Marleau ?
186
00:09:43,600 --> 00:09:44,000
- Marleau ?
187
00:09:44,000 --> 00:09:44,560
- Marleau ?
188
00:09:45,400 --> 00:09:47,720
Elle est plutôt amusante.
189
00:09:48,040 --> 00:09:52,000
Je vais pouvoir démontrer que
le "french" flair n'est qu'un mythe
190
00:09:52,320 --> 00:09:55,360
et que la "french" détective
n'est qu'une pâle copie
191
00:09:55,680 --> 00:09:57,840
du "real" inspecteur anglais.
192
00:09:58,160 --> 00:09:59,520
- On l'a pas tuée.
193
00:09:59,840 --> 00:10:00,000
- Rien ne prouve qu'elle est morte.
194
00:10:00,000 --> 00:10:02,080
- Rien ne prouve qu'elle est morte.
195
00:10:02,400 --> 00:10:06,040
- Chérie, tu feras ça plus tard.
- Ouais, plus tard.
196
00:10:08,640 --> 00:10:11,680
- Je t'en prie, Jenny,
essaie de te ressaisir.
197
00:10:12,000 --> 00:10:15,520
- Oui, la vie continue ! C'est
facile pour toi, tu la détestais.
198
00:10:15,840 --> 00:10:16,000
- Excuse me, I have questions
for my job.
199
00:10:16,000 --> 00:10:19,240
- Excuse me, I have questions
for my job.
200
00:10:19,560 --> 00:10:21,680
Il paraît que vous avez passé
201
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
l'après-midi avec Maggie.
Donc, vous avez blablaté.
202
00:10:24,000 --> 00:10:25,720
l'après-midi avec Maggie.
Donc, vous avez blablaté.
203
00:10:26,040 --> 00:10:29,840
Vous aurait-elle parlé
d'un rendez-vous, d'un ennemi
204
00:10:30,160 --> 00:10:32,000
ou de votre mari ? C'est pour
pas faire une enquête pour rien.
205
00:10:32,000 --> 00:10:33,600
ou de votre mari ? C'est pour
pas faire une enquête pour rien.
206
00:10:33,920 --> 00:10:37,400
- Non, elle était joyeuse, détendue.
Elle voit toujours le bon côté
207
00:10:37,720 --> 00:10:39,840
des choses et elle vous aide
208
00:10:40,160 --> 00:10:44,080
à faire pareil. Elle est à l'écoute
et fidèle en amour et en amitié.
209
00:10:44,400 --> 00:10:46,720
- Et vous, vous la kiffez autant
210
00:10:47,040 --> 00:10:48,000
que votre femme, la disparue ?
211
00:10:48,000 --> 00:10:49,440
que votre femme, la disparue ?
212
00:10:49,760 --> 00:10:53,640
- Maggie a des qualités, même si
j'ai pas encore eu le plaisir
213
00:10:53,960 --> 00:10:55,440
de découvrir lesquelles.
214
00:10:55,760 --> 00:10:56,000
- Au niveau des défauts,
vous l'avez sondée ?
215
00:10:56,000 --> 00:10:58,320
- Au niveau des défauts,
vous l'avez sondée ?
216
00:10:59,320 --> 00:11:00,760
- J'ai du travail.
217
00:11:01,080 --> 00:11:03,320
Ma femme vous en dira plus
218
00:11:03,640 --> 00:11:04,000
que moi.
219
00:11:04,000 --> 00:11:04,720
que moi.
220
00:11:05,280 --> 00:11:07,640
- Excusez-le, on s'est disputés.
221
00:11:07,960 --> 00:11:09,880
Il est d'une humeur massacrante.
222
00:11:10,200 --> 00:11:12,000
- Massacrante pour qui ?
Pour des bonnes femmes ?
223
00:11:12,000 --> 00:11:12,880
- Massacrante pour qui ?
Pour des bonnes femmes ?
224
00:11:14,280 --> 00:11:16,040
Je rigole !
French humour.
225
00:11:16,360 --> 00:11:19,000
En français,
on dit d'une humeur de bulldog.
226
00:11:19,320 --> 00:11:20,000
C'est pas français.
227
00:11:20,000 --> 00:11:20,240
C'est pas français.
228
00:11:20,560 --> 00:11:23,760
Avec votre copine, vous vous êtes
quittées vers quelle heure ?
229
00:11:24,080 --> 00:11:27,280
- Vers 14h30, juste avant
qu'elle parte à la répétition.
230
00:11:27,600 --> 00:11:28,000
On fait partie d'une troupe
de théâtre amateur.
231
00:11:28,000 --> 00:11:30,600
On fait partie d'une troupe
de théâtre amateur.
232
00:11:30,920 --> 00:11:31,880
- C'est bien, ça.
233
00:11:32,200 --> 00:11:35,080
Et après, vous avez fait quoi ?
Je vous demande pas un alibi.
234
00:11:35,400 --> 00:11:36,000
- Je suis entrée ici,
il fallait du monde à l'accueil.
235
00:11:36,000 --> 00:11:38,360
- Je suis entrée ici,
il fallait du monde à l'accueil.
236
00:11:38,680 --> 00:11:41,080
- Je comprends. Et votre mari ?
237
00:11:41,400 --> 00:11:44,000
- Je ne sais pas, il est parti
à la répétition certainement.
238
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
- Je ne sais pas, il est parti
à la répétition certainement.
239
00:11:45,320 --> 00:11:47,400
- Vous auriez une chambre ?
240
00:11:47,720 --> 00:11:49,840
Des fois, j'ai besoin de dormir.
241
00:11:50,160 --> 00:11:52,000
Ce truc-là, ça ne marche pas
qu'au sandwich et à la bière !
242
00:11:52,000 --> 00:11:53,960
Ce truc-là, ça ne marche pas
qu'au sandwich et à la bière !
243
00:12:01,520 --> 00:12:03,120
Musique classique.
244
00:12:03,440 --> 00:12:08,000
...
245
00:12:08,000 --> 00:12:16,000
...
246
00:12:16,000 --> 00:12:24,000
...
247
00:12:24,000 --> 00:12:32,000
...
248
00:12:32,000 --> 00:12:40,000
...
249
00:12:40,000 --> 00:12:48,000
...
250
00:12:48,000 --> 00:12:48,400
...
251
00:12:48,720 --> 00:12:51,120
Hélicoptère.
252
00:12:51,440 --> 00:12:56,000
...
253
00:12:56,000 --> 00:13:00,640
...
254
00:13:02,880 --> 00:13:03,880
Klaxon.
255
00:13:08,280 --> 00:13:11,480
- On a retrouvé un bracelet
sur la berge avec son prénom
256
00:13:11,800 --> 00:13:12,000
gravé dessus : Maggie.
- Fais voir.
257
00:13:12,000 --> 00:13:14,640
gravé dessus : Maggie.
- Fais voir.
258
00:13:15,680 --> 00:13:17,680
"Margaret". Ah ouais !
259
00:13:19,360 --> 00:13:20,000
Bon !
260
00:13:20,000 --> 00:13:20,320
Bon !
261
00:13:20,640 --> 00:13:22,440
Les gars, les filles !
262
00:13:22,760 --> 00:13:26,560
On recentre les recherches
sur les rivières, les berges !
263
00:13:26,880 --> 00:13:28,000
Tu lèves pas les barrages s'il
y en a qui nous mènent en bateau.
264
00:13:28,000 --> 00:13:30,920
Tu lèves pas les barrages s'il
y en a qui nous mènent en bateau.
265
00:13:31,240 --> 00:13:32,160
Klaxon.
266
00:13:33,120 --> 00:13:36,000
Sky ! My husband.
267
00:13:36,000 --> 00:13:36,240
Sky ! My husband.
268
00:13:37,440 --> 00:13:38,680
Tu vois, lui,
269
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
je suis sûre qu'il fait tout
pour la retrouver avant nous
270
00:13:42,320 --> 00:13:44,000
pour nous toper la "hchouma".
271
00:13:44,000 --> 00:13:44,120
pour nous toper la "hchouma".
272
00:13:44,440 --> 00:13:48,280
Gendarmerie nationale versus
Scotland Yard, le combat des chefs.
273
00:13:48,600 --> 00:13:51,440
- On garde nos informations
pour nous ?
274
00:13:51,760 --> 00:13:52,000
- Of course !
275
00:13:52,000 --> 00:13:52,880
- Of course !
276
00:13:53,200 --> 00:13:56,760
C'est la guerre des polices,
after Brexit, of course.
277
00:13:57,080 --> 00:13:59,520
Bon allez, on se bouge là !
278
00:14:06,640 --> 00:14:08,000
- Vous perdez votre temps ! Ce n'est
pas ici que vous allez la trouver.
279
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
- Vous perdez votre temps ! Ce n'est
pas ici que vous allez la trouver.
280
00:14:10,520 --> 00:14:11,280
- Ah bon ?
281
00:14:11,600 --> 00:14:13,920
C'est où qu'il faut chercher ?
282
00:14:14,280 --> 00:14:16,000
Si vous le savez, dites-le-nous,
on gagnera du temps.
283
00:14:16,000 --> 00:14:17,160
Si vous le savez, dites-le-nous,
on gagnera du temps.
284
00:14:17,480 --> 00:14:19,320
On a des RTT à récupérer,
285
00:14:19,640 --> 00:14:21,160
tant que ça existe encore.
286
00:14:21,480 --> 00:14:24,000
- Les 1res heures sont cruciales.
287
00:14:24,320 --> 00:14:26,200
Elle est morte, vous croyez ?
288
00:14:26,520 --> 00:14:28,920
- Je ne crois que ce que je vois.
289
00:14:29,240 --> 00:14:32,000
- Vous cherchez
quelque chose de précis ?
290
00:14:32,000 --> 00:14:32,240
- Vous cherchez
quelque chose de précis ?
291
00:14:32,560 --> 00:14:36,120
- Ce qui nous intéresse d'abord,
c'est les mobiles. Ca se passait
292
00:14:36,440 --> 00:14:39,600
comment entre vous et votre femme ?
- Je suis suspect.
293
00:14:39,920 --> 00:14:40,000
- C'est un grand classique, le mari
qui fait disparaître sa femme,
294
00:14:40,000 --> 00:14:43,360
- C'est un grand classique, le mari
qui fait disparaître sa femme,
295
00:14:43,680 --> 00:14:45,400
même dans les séries policières.
296
00:14:45,720 --> 00:14:47,640
- Vous cherchez quoi là ?
297
00:14:47,960 --> 00:14:48,000
- Les cadavres ne portent pas
de costard, il paraît. Vérifions !
298
00:14:48,000 --> 00:14:52,200
- Les cadavres ne portent pas
de costard, il paraît. Vérifions !
299
00:14:52,880 --> 00:14:54,040
Hou !
300
00:14:54,640 --> 00:14:56,000
Eh ben dites donc !
301
00:14:56,000 --> 00:14:56,440
Eh ben dites donc !
302
00:14:56,760 --> 00:14:59,640
Elle vous laisse pas
beaucoup de place, votre femme.
303
00:14:59,960 --> 00:15:03,360
- J'ai un grand talent : je sais
me contenter de ce que j'ai.
304
00:15:03,680 --> 00:15:04,000
- Vous faites du yoga ?
L'homme idéal, il est marié,
305
00:15:04,000 --> 00:15:06,880
- Vous faites du yoga ?
L'homme idéal, il est marié,
306
00:15:07,200 --> 00:15:10,480
j'ai pas de bol.
Vous êtes marié depuis quand ?
307
00:15:10,800 --> 00:15:11,920
- Depuis 2005.
308
00:15:12,240 --> 00:15:15,720
- Vous vous êtes rencontrés
comment ? Sur "Britic" ?
309
00:15:16,040 --> 00:15:18,960
Pardon, je pose
des questions cons car j'adore
310
00:15:19,280 --> 00:15:20,000
les histoires cucul la praline.
311
00:15:20,000 --> 00:15:21,760
les histoires cucul la praline.
312
00:15:22,080 --> 00:15:24,200
- Sur votre droite, la lumière.
313
00:15:24,520 --> 00:15:28,000
En fait, elle était journaliste
pour un hebdo à Londres.
314
00:15:28,000 --> 00:15:28,200
En fait, elle était journaliste
pour un hebdo à Londres.
315
00:15:28,520 --> 00:15:32,240
On lui avait demandé un papier sur
ces Anglais qui vivent en France,
316
00:15:32,560 --> 00:15:35,400
et c'est moi qu'elle a rencontré.
- C'est son bureau ?
317
00:15:35,720 --> 00:15:36,000
Dans la salle à manger ? Elle
vous faisait bouffer à la cuisine ?
318
00:15:36,000 --> 00:15:39,400
Dans la salle à manger ? Elle
vous faisait bouffer à la cuisine ?
319
00:15:39,720 --> 00:15:42,400
- Je ne vous ai pas bien reçue
tout à l'heure.
320
00:15:42,720 --> 00:15:44,000
- J'ai pas l'instinct grégaire,
je préfère les têtes de cons
321
00:15:44,000 --> 00:15:46,040
- J'ai pas l'instinct grégaire,
je préfère les têtes de cons
322
00:15:46,360 --> 00:15:50,800
aux culs de moutons. C'est quoi ?
- C'est son blog. C'est une bible
323
00:15:51,120 --> 00:15:52,000
pour les Britanniques du coin.
Les petites annonces, les infos...
324
00:15:52,000 --> 00:15:55,480
pour les Britanniques du coin.
Les petites annonces, les infos...
325
00:15:55,800 --> 00:15:59,560
- Journaleuse un jour, journaleuse
toujours ! Elle, c'est quel genre ?
326
00:15:59,880 --> 00:16:00,000
Poil à gratter
327
00:16:00,000 --> 00:16:01,600
Poil à gratter
328
00:16:01,920 --> 00:16:04,960
ou brosse à reluire ?
- Maggie, non. Brosse à reluire,
329
00:16:05,280 --> 00:16:08,000
c'est pas son genre. Elle serait
plutôt brosse à gratter.
330
00:16:08,000 --> 00:16:08,960
c'est pas son genre. Elle serait
plutôt brosse à gratter.
331
00:16:09,280 --> 00:16:12,400
Tout ce qu'elle écrit,
c'est pour faire mousser la région.
332
00:16:12,720 --> 00:16:16,000
Elle en est tombée amoureuse.
- Dans la famille des amoureux,
333
00:16:16,000 --> 00:16:16,040
Elle en est tombée amoureuse.
- Dans la famille des amoureux,
334
00:16:16,360 --> 00:16:19,920
il y a qui ? Un ex ?
Un amant ? Un premier mari ?
335
00:16:20,240 --> 00:16:24,000
- Non, mais je ne serai peut-être
pas le 1er au courant.
336
00:16:24,000 --> 00:16:24,040
- Non, mais je ne serai peut-être
pas le 1er au courant.
337
00:16:24,360 --> 00:16:27,760
- Un maire, ça sait tout et c'est
pour ça que ça a des ennemis, non ?
338
00:16:28,080 --> 00:16:29,160
- Non, je vois pas.
339
00:16:29,480 --> 00:16:32,000
Il y a cette histoire d'éolienne,
c'est un peu chaud,
340
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Il y a cette histoire d'éolienne,
c'est un peu chaud,
341
00:16:33,320 --> 00:16:35,040
mais vous pensez que...
342
00:16:35,360 --> 00:16:37,280
- Je pense pas, je fonce.
343
00:16:37,600 --> 00:16:40,000
Gendarmerie nationale,
section bourrin, prête !
344
00:16:40,000 --> 00:16:40,640
Gendarmerie nationale,
section bourrin, prête !
345
00:16:40,960 --> 00:16:42,200
- Le labo a appelé.
346
00:16:42,520 --> 00:16:46,840
Le sang est celui de Margaret
et vu la quantité, elle est morte
347
00:16:47,160 --> 00:16:48,000
ou elle va très mal.
348
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
ou elle va très mal.
349
00:16:52,280 --> 00:16:56,000
...
350
00:16:56,000 --> 00:17:04,000
...
351
00:17:04,000 --> 00:17:12,000
...
352
00:17:12,000 --> 00:17:16,800
...
353
00:17:17,120 --> 00:17:20,000
- Ah, ça ira, ça ira, ça ira !
Les aristocrates...
354
00:17:20,000 --> 00:17:20,880
- Ah, ça ira, ça ira, ça ira !
Les aristocrates...
355
00:17:22,840 --> 00:17:23,720
Dring !
356
00:17:27,400 --> 00:17:28,000
Oh !
357
00:17:28,000 --> 00:17:28,240
Oh !
358
00:17:28,560 --> 00:17:30,960
Ca va, mon gros nounours ?
359
00:17:36,960 --> 00:17:41,320
Eh ben ! On a oublié d'en couper
des têtes à la révolution.
360
00:17:41,640 --> 00:17:44,000
Toi, je te coupe, et toi, je te
coupe, et toi, je te coupe ! Hé !
361
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
Toi, je te coupe, et toi, je te
coupe, et toi, je te coupe ! Hé !
362
00:17:45,920 --> 00:17:47,400
En garde !
- Oh !
363
00:17:47,720 --> 00:17:50,520
Laissez-moi deviner.
Votre arme de service ?
364
00:17:50,840 --> 00:17:52,000
- Yes ! Qu'est-ce que vous foutez
dans le décor ?
365
00:17:52,000 --> 00:17:53,920
- Yes ! Qu'est-ce que vous foutez
dans le décor ?
366
00:17:54,240 --> 00:17:57,520
- La même chose que vous,
je cherche des indices.
367
00:17:57,840 --> 00:18:00,000
- C'est pas grave !
Ca arrive aux meilleurs.
368
00:18:00,000 --> 00:18:01,120
- C'est pas grave !
Ca arrive aux meilleurs.
369
00:18:01,440 --> 00:18:05,760
- Puisque vous insistez, je vais
vous faire part de mon hypothèse.
370
00:18:06,080 --> 00:18:08,000
Maggie a répété le rôle
d'Aliénor d'Aquitaine.
371
00:18:08,000 --> 00:18:09,280
Maggie a répété le rôle
d'Aliénor d'Aquitaine.
372
00:18:09,600 --> 00:18:12,400
Une Française
mariée au roi d'Angleterre.
373
00:18:12,720 --> 00:18:15,480
Est-ce vraiment Maggie
qui s'est fait enlever
374
00:18:15,800 --> 00:18:16,000
ou Aliénor, la Française que
les Anglais vous ont prise ?
375
00:18:16,000 --> 00:18:19,440
ou Aliénor, la Française que
les Anglais vous ont prise ?
376
00:18:19,760 --> 00:18:22,240
- J'ai pas compris.
Can you repeat ?
377
00:18:22,560 --> 00:18:23,880
- Enfin, c'est clair.
378
00:18:24,200 --> 00:18:27,640
Le message qu'il ferait passer,
c'est : "British, go home !"
379
00:18:27,960 --> 00:18:30,160
- Brexit go home,
ça veut rien dire.
380
00:18:30,840 --> 00:18:32,000
Franchement...
381
00:18:32,000 --> 00:18:32,120
Franchement...
382
00:18:33,280 --> 00:18:35,880
Mon Dieu que c'est beau ici !
383
00:18:36,200 --> 00:18:38,800
Hé ! C'est vous le roi !
384
00:18:39,120 --> 00:18:40,000
Et là, c'est Maggie.
Vous la connaissez alors Aliénor ?
385
00:18:40,000 --> 00:18:42,520
Et là, c'est Maggie.
Vous la connaissez alors Aliénor ?
386
00:18:42,840 --> 00:18:45,560
- J'ai toujours joué le valet,
mais cette année,
387
00:18:45,880 --> 00:18:47,360
j'interprète le roi.
388
00:18:47,680 --> 00:18:48,000
- D'accord. Vous étiez où
quand elle a disparu,
389
00:18:48,000 --> 00:18:50,880
- D'accord. Vous étiez où
quand elle a disparu,
390
00:18:51,200 --> 00:18:54,080
Aliénor of Aquitaine ?
- Une minute.
391
00:18:54,880 --> 00:18:56,000
Vous me demandez un alibi ?
392
00:18:56,000 --> 00:18:57,360
Vous me demandez un alibi ?
393
00:18:57,680 --> 00:19:01,760
- Ca va pas, non ? Je vais pas
vous demander un alibi à vous !
394
00:19:02,080 --> 00:19:04,000
Je voulais savoir
où vous étiez et avec qui.
395
00:19:04,000 --> 00:19:04,760
Je voulais savoir
où vous étiez et avec qui.
396
00:19:05,080 --> 00:19:06,280
- A 14h30 ?
397
00:19:07,720 --> 00:19:10,240
Eh bien, à 14h30, j'étais...
398
00:19:12,480 --> 00:19:13,480
chez moi.
399
00:19:14,880 --> 00:19:15,880
J'étais seul
400
00:19:17,280 --> 00:19:18,240
et je suis venu
401
00:19:18,560 --> 00:19:20,000
à la répétition
pour exercer mes talents.
402
00:19:20,000 --> 00:19:21,400
à la répétition
pour exercer mes talents.
403
00:19:21,720 --> 00:19:22,680
- Donc !
404
00:19:23,320 --> 00:19:27,400
Il y a une reine qui a disparu,
il y a une armée de menteurs.
405
00:19:27,720 --> 00:19:28,000
Ca pue du cul
au royaume de Longelac.
406
00:19:28,000 --> 00:19:30,960
Ca pue du cul
au royaume de Longelac.
407
00:19:31,280 --> 00:19:35,920
Il manque plus que le dragon
et on est dans "Game of Thrones" !
408
00:19:46,560 --> 00:19:50,040
- Vous avez besoin d'aide ?
- Non, ça va, merci. J'ai terminé.
409
00:19:50,360 --> 00:19:52,000
Maggie retrouvera cet endroit
comme elle a toujours voulu.
410
00:19:52,000 --> 00:19:53,440
Maggie retrouvera cet endroit
comme elle a toujours voulu.
411
00:19:53,760 --> 00:19:56,680
- Vous êtes sûr qu'elle va revenir ?
412
00:19:57,080 --> 00:19:58,400
- Pourquoi non ?
413
00:19:59,120 --> 00:20:00,000
Vous savez quelque chose ?
- Et vous ?
414
00:20:00,000 --> 00:20:02,120
Vous savez quelque chose ?
- Et vous ?
415
00:20:02,440 --> 00:20:03,720
- Rentrez chez vous.
416
00:20:04,040 --> 00:20:06,360
- Vous avez réfléchi
à ma proposition ?
417
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
- Sortez de chez moi ! Sortez !
418
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
- Sortez de chez moi ! Sortez !
419
00:20:14,400 --> 00:20:16,000
- T'as pas pris ta monture ?
- A l'écurie, je suis venu à pied.
420
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
- T'as pas pris ta monture ?
- A l'écurie, je suis venu à pied.
421
00:20:18,320 --> 00:20:22,200
- Ah bon ? Je me demande
si t'étais vraiment un flic avant.
422
00:20:22,520 --> 00:20:24,000
Tu ressembles à un acteur.
On t'a jamais dit ?
423
00:20:24,000 --> 00:20:25,520
Tu ressembles à un acteur.
On t'a jamais dit ?
424
00:20:25,840 --> 00:20:28,800
- Robert de Niro ?
- Yes ! In "Taxi Driver".
425
00:20:29,120 --> 00:20:31,680
- J'ai reçu mon "cab"
en remerciement.
426
00:20:32,000 --> 00:20:35,480
Le syndicat des taxis
me l'a offert, un de ses membres
427
00:20:35,800 --> 00:20:39,560
était accusé de meurtre,
j'ai prouvé son innocence.
428
00:20:39,880 --> 00:20:40,000
Vous devez vous en souvenir.
Ca a fait grand bruit des 2 côtés
429
00:20:40,000 --> 00:20:43,880
Vous devez vous en souvenir.
Ca a fait grand bruit des 2 côtés
430
00:20:44,200 --> 00:20:45,320
de la Manche.
431
00:20:45,800 --> 00:20:48,000
Just a minute, lady Marleau.
- What ?
432
00:20:48,000 --> 00:20:48,760
Just a minute, lady Marleau.
- What ?
433
00:20:49,080 --> 00:20:51,720
- Je me trompe
ou je vous effraie un peu ?
434
00:20:52,040 --> 00:20:55,360
- Pourquoi ?
J'aurais des raisons d'avoir peur ?
435
00:20:55,680 --> 00:20:56,000
- Peur que je résolve l'affaire
avant vous.
436
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
- Peur que je résolve l'affaire
avant vous.
437
00:20:58,520 --> 00:21:01,200
- Fais-toi plaisir
because I am French.
438
00:21:01,520 --> 00:21:02,640
Moins j'en fais,
439
00:21:02,960 --> 00:21:04,000
mieux je me porte.
440
00:21:04,000 --> 00:21:04,560
mieux je me porte.
441
00:21:04,880 --> 00:21:07,760
- Effectivement,
vous êtes bien française.
442
00:21:08,080 --> 00:21:12,000
Vous êtes un peu trop orgueilleuse
pour vous mesurer à moi.
443
00:21:12,000 --> 00:21:12,200
Vous êtes un peu trop orgueilleuse
pour vous mesurer à moi.
444
00:21:13,760 --> 00:21:15,200
- Hé, Bébert !
445
00:21:15,520 --> 00:21:18,360
Comment on dit en anglais
fuck you ?
446
00:21:18,680 --> 00:21:20,000
- Vous me donnez raison.
447
00:21:20,000 --> 00:21:21,240
- Vous me donnez raison.
448
00:21:37,560 --> 00:21:40,880
- C'est vous le gendarme ?
Vos hélicos, c'est pour Maggie ?
449
00:21:41,200 --> 00:21:44,000
- Non, on fait des tests
pour les nuisances sonores.
450
00:21:44,000 --> 00:21:44,920
- Non, on fait des tests
pour les nuisances sonores.
451
00:21:45,440 --> 00:21:48,360
Vous êtes qui ?
- Le metteur en scène.
452
00:21:48,680 --> 00:21:52,000
Vous devez me retrouver Maggie.
- C'est demandé si gentiment.
453
00:21:52,000 --> 00:21:52,720
Vous devez me retrouver Maggie.
- C'est demandé si gentiment.
454
00:21:53,040 --> 00:21:56,720
- Elle me harcèle depuis des années
pour avoir ce rôle. Je lui donne
455
00:21:57,040 --> 00:21:59,760
et elle escamote.
C'est une véritable tragédie.
456
00:22:00,080 --> 00:22:03,080
- Et elle s'est fait buter
juste pour vous faire chier.
457
00:22:03,400 --> 00:22:06,880
- Ce serait terrible. Il faudra
lui trouver une remplaçante.
458
00:22:07,200 --> 00:22:08,000
- "Chômeur" go home,
comme on dit chez nous.
459
00:22:08,000 --> 00:22:10,040
- "Chômeur" go home,
comme on dit chez nous.
460
00:22:10,360 --> 00:22:14,120
Mais moi, je connais
une comédienne. C'est une gendarme.
461
00:22:16,720 --> 00:22:17,560
- Allez !
462
00:22:17,880 --> 00:22:19,520
Tous les espoirs sont permis.
463
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
Faites-moi confiance,
je ne lâcherai pas.
464
00:22:22,760 --> 00:22:24,000
- Vous allez voir, on va vous
la retrouver notre First Lady.
465
00:22:24,000 --> 00:22:26,120
- Vous allez voir, on va vous
la retrouver notre First Lady.
466
00:22:26,440 --> 00:22:27,200
- Merci.
467
00:22:27,520 --> 00:22:28,760
- You you you !
468
00:22:29,080 --> 00:22:31,960
- Merci, les amis.
- One, two, three, four,
469
00:22:32,280 --> 00:22:34,480
five, six, seven.
470
00:22:34,800 --> 00:22:36,560
Le compte "is good".
471
00:22:37,560 --> 00:22:39,400
Messieurs, bonsoir !
472
00:22:40,120 --> 00:22:43,120
Je voudrais savoir
où vous étiez tous
473
00:22:43,440 --> 00:22:46,200
hier à 14h30 PM !
474
00:22:49,280 --> 00:22:50,520
Blblbl ?
475
00:22:52,040 --> 00:22:54,240
Il parle pas français ?
476
00:22:55,040 --> 00:22:56,000
Hello, ladies and gentlemen !
477
00:22:56,000 --> 00:22:57,680
Hello, ladies and gentlemen !
478
00:22:58,200 --> 00:23:00,000
Je voudrais "to know"...
479
00:23:00,320 --> 00:23:04,000
Elle fait l'accent anglais.
Vous étiez où hier, 14h30 PM ?
480
00:23:04,000 --> 00:23:04,440
Elle fait l'accent anglais.
Vous étiez où hier, 14h30 PM ?
481
00:23:04,760 --> 00:23:06,800
- On nous a déjà interrogés.
482
00:23:07,120 --> 00:23:07,880
- Ah !
483
00:23:08,200 --> 00:23:09,440
Yes but...
484
00:23:09,760 --> 00:23:12,000
Do you know "le rasoir à 2 lames" ?
I am the "lame" two !
485
00:23:12,000 --> 00:23:14,080
Do you know "le rasoir à 2 lames" ?
I am the "lame" two !
486
00:23:14,400 --> 00:23:16,280
- Mes amis sont convaincus que
487
00:23:16,600 --> 00:23:19,080
vous enquêtez à charge contre eux.
488
00:23:19,400 --> 00:23:20,000
- L'an passé,
on a eu des cambriolages
489
00:23:20,000 --> 00:23:21,640
- L'an passé,
on a eu des cambriolages
490
00:23:21,960 --> 00:23:24,040
et les gendarmes nous ont accusés
491
00:23:24,360 --> 00:23:27,160
de recel en bande.
J'ai passé 4 heures au poste.
492
00:23:27,480 --> 00:23:28,000
- It is "beaucoup".
493
00:23:28,000 --> 00:23:29,480
- It is "beaucoup".
494
00:23:29,800 --> 00:23:33,200
- Oui, certains gendarmes ici
n'aiment pas trop les Anglais.
495
00:23:33,520 --> 00:23:36,000
J'ai toujours encouragé leur venue,
le village était désert avant.
496
00:23:36,000 --> 00:23:37,160
J'ai toujours encouragé leur venue,
le village était désert avant.
497
00:23:37,480 --> 00:23:40,120
Ils lui ont redonné la vie.
- Et vous,
498
00:23:40,440 --> 00:23:43,280
vous soupçonnez les Sullivan
comme par hasard,
499
00:23:43,600 --> 00:23:44,000
pas les Dupont. Non, les Sullivan !
- Keep cool.
500
00:23:44,000 --> 00:23:46,600
pas les Dupont. Non, les Sullivan !
- Keep cool.
501
00:23:46,920 --> 00:23:50,040
- Elle a pris une chambre chez eux !
- Bonjour l'ambiance !
502
00:23:50,360 --> 00:23:52,000
Je comprends pourquoi
ils m'ont demandé d'enquêter.
503
00:23:52,000 --> 00:23:53,400
Je comprends pourquoi
ils m'ont demandé d'enquêter.
504
00:23:53,720 --> 00:23:57,840
Vous savez quoi ?
I have a dream... to work
505
00:23:58,160 --> 00:24:00,000
with Scotland Yard !
I love English people, I love
506
00:24:00,000 --> 00:24:02,320
with Scotland Yard !
I love English people, I love
507
00:24:02,640 --> 00:24:03,760
Johnny Rotten !
508
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
I love Jimmy Somerville.
Ouais, bof.
509
00:24:07,200 --> 00:24:08,000
I love Jack l'éventreur,
sauf bien sûr, Mme Thatcher.
510
00:24:08,000 --> 00:24:11,840
I love Jack l'éventreur,
sauf bien sûr, Mme Thatcher.
511
00:24:12,160 --> 00:24:15,240
- She's not totally wrong.
These two should team up.
512
00:24:15,560 --> 00:24:16,000
- Il dit quoi ?
513
00:24:16,000 --> 00:24:16,400
- Il dit quoi ?
514
00:24:16,720 --> 00:24:19,880
- Il dit que
nous devrions collaborer.
515
00:24:20,200 --> 00:24:23,320
A vrai dire, ce n'est pas
une si mauvaise idée.
516
00:24:23,640 --> 00:24:24,000
On pourrait mettre en commun nos
cultures, ce serait intéressant.
517
00:24:24,000 --> 00:24:27,120
On pourrait mettre en commun nos
cultures, ce serait intéressant.
518
00:24:27,440 --> 00:24:28,720
- Bon, d'accord.
519
00:24:29,040 --> 00:24:32,000
Alors, vous vous occupez
de l'enquête, et moi de l'apéro !
520
00:24:32,000 --> 00:24:33,320
Alors, vous vous occupez
de l'enquête, et moi de l'apéro !
521
00:24:33,760 --> 00:24:36,120
Pétard pour "everybody" !
522
00:24:36,440 --> 00:24:38,240
Explosion.
C'est quoi ça ?
523
00:24:46,920 --> 00:24:48,000
Fais pas le con !
Ca craint, reste pas là !
524
00:24:48,000 --> 00:24:49,400
Fais pas le con !
Ca craint, reste pas là !
525
00:24:49,720 --> 00:24:52,960
- Mon camion, c'est pas vrai !
- Je vais te chercher ton matos.
526
00:24:53,280 --> 00:24:54,560
Be careful !
527
00:24:54,880 --> 00:24:56,000
- Tout mon équipement crame.
528
00:24:56,000 --> 00:24:56,840
- Tout mon équipement crame.
529
00:24:59,840 --> 00:25:02,560
- Pin-pon pin-pon !
530
00:25:02,880 --> 00:25:04,000
Reste là, je te dis !
- Eteins-le.
531
00:25:04,000 --> 00:25:05,680
Reste là, je te dis !
- Eteins-le.
532
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
- Recule !
533
00:25:10,600 --> 00:25:11,440
Waouh !
534
00:25:11,760 --> 00:25:12,000
Sirènes.
535
00:25:12,000 --> 00:25:13,800
Sirènes.
536
00:25:14,120 --> 00:25:15,720
Cocktail Molotov !
537
00:25:16,760 --> 00:25:17,800
Un apéritif ?
538
00:25:24,480 --> 00:25:28,000
T'es vraiment scoumounard, toi,
ou bien quelqu'un t'en veut.
539
00:25:28,000 --> 00:25:28,160
T'es vraiment scoumounard, toi,
ou bien quelqu'un t'en veut.
540
00:25:28,480 --> 00:25:31,520
- Je sais pas. Je fais mon boulot,
les gens sont contents.
541
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
Je comprends pas.
542
00:25:33,280 --> 00:25:35,480
- En dehors du boulot,
tu fais quoi ?
543
00:25:35,800 --> 00:25:36,000
- Laissez tomber,
les gens sont cons.
544
00:25:36,000 --> 00:25:38,720
- Laissez tomber,
les gens sont cons.
545
00:25:40,840 --> 00:25:44,000
- Alors un, disparition craignos.
546
00:25:44,000 --> 00:25:44,040
- Alors un, disparition craignos.
547
00:25:44,360 --> 00:25:47,080
Deux, incendie criminel.
548
00:25:47,520 --> 00:25:50,320
"Il y a un lien",
dirait un paranoïaque.
549
00:25:50,640 --> 00:25:52,000
Are you "paranoïaque", Mr Bébert ?
550
00:25:52,000 --> 00:25:53,520
Are you "paranoïaque", Mr Bébert ?
551
00:25:53,840 --> 00:25:55,640
- Pas à ma connaissance.
552
00:25:55,960 --> 00:25:59,280
- J'aimerais savoir ce que "Chapeau
de melon et bottes de cuir"
553
00:25:59,600 --> 00:26:00,000
pensent d'Yvon parce que là, avec
sa bagnole, le focus est sur lui.
554
00:26:00,000 --> 00:26:02,960
pensent d'Yvon parce que là, avec
sa bagnole, le focus est sur lui.
555
00:26:03,280 --> 00:26:04,440
C'est une graine
556
00:26:04,760 --> 00:26:06,240
d'assassin ?
- On coopère ?
557
00:26:06,560 --> 00:26:08,000
- Vous avez connaissance du terrain.
Moi, j'en profite.
558
00:26:08,000 --> 00:26:10,120
- Vous avez connaissance du terrain.
Moi, j'en profite.
559
00:26:10,440 --> 00:26:14,440
Et vous marchez derrière moi, dans
ma lumière, comme un papillon fou.
560
00:26:14,760 --> 00:26:15,800
- J'ai beaucoup
561
00:26:16,120 --> 00:26:18,360
de respect
pour la police française.
562
00:26:18,680 --> 00:26:20,960
Le Quai des Orfèvres, "Maigret",
563
00:26:21,280 --> 00:26:23,800
"Columbo".
Ce serait un vrai plaisir.
564
00:26:24,120 --> 00:26:26,880
- Peter Falk n'est pas "french".
Merci quand même,
565
00:26:27,200 --> 00:26:28,400
my dear.
566
00:26:28,720 --> 00:26:30,480
- Alright,
parfait !
567
00:26:30,800 --> 00:26:32,000
Je suis à vous...
568
00:26:32,000 --> 00:26:32,320
Je suis à vous...
569
00:26:33,440 --> 00:26:35,160
corps et âme, lady Marleau.
570
00:26:35,480 --> 00:26:38,440
- My God ! Il faut jamais me dire
des choses comme ça,
571
00:26:38,760 --> 00:26:40,000
"little" coquinou !
572
00:26:40,000 --> 00:26:40,560
"little" coquinou !
573
00:26:44,600 --> 00:26:46,440
You see what I see ?
574
00:27:09,880 --> 00:27:11,120
- Hi ha !
575
00:27:12,840 --> 00:27:14,120
- Quelle fougue !
576
00:27:14,440 --> 00:27:16,440
- Oui, je suis désolée.
577
00:27:16,880 --> 00:27:18,560
Voilà, mon cher !
578
00:27:22,480 --> 00:27:23,320
- Merci.
579
00:27:23,640 --> 00:27:25,240
- This way, please.
580
00:27:25,960 --> 00:27:27,760
This way, this way.
581
00:27:30,840 --> 00:27:32,000
It's hot !
582
00:27:35,080 --> 00:27:36,000
- Angus ?
- Oui !
583
00:27:36,000 --> 00:27:36,520
- Angus ?
- Oui !
584
00:27:36,840 --> 00:27:40,360
- Il me faut un "computer".
- Oui ! Tu connais le chemin.
585
00:27:44,320 --> 00:27:45,120
- Look.
586
00:27:46,760 --> 00:27:47,760
- What ?
587
00:27:49,080 --> 00:27:50,600
Je connais ça,
588
00:27:50,920 --> 00:27:52,000
c'est le blog à Maggie.
- L'avez-vous lu ? Probablement non.
589
00:27:52,000 --> 00:27:54,800
c'est le blog à Maggie.
- L'avez-vous lu ? Probablement non.
590
00:27:55,120 --> 00:27:56,560
C'est en anglais.
591
00:27:56,880 --> 00:28:00,000
"Angus vous reçoit dans un cadre
592
00:28:00,320 --> 00:28:02,040
"merveilleux. Tout est
593
00:28:02,360 --> 00:28:05,560
"raffiné, chaque détail
a été savamment réfléchi.
594
00:28:05,880 --> 00:28:08,000
"Les pièces sont ravissantes,
la cuisine à se pâmer."
595
00:28:08,000 --> 00:28:10,160
"Les pièces sont ravissantes,
la cuisine à se pâmer."
596
00:28:10,480 --> 00:28:12,960
- Moi, dans ma chambre,
la chasse d'eau
597
00:28:13,280 --> 00:28:15,240
glougloute et les placards puent.
598
00:28:15,560 --> 00:28:16,000
- In the Darjeeling ?
599
00:28:16,000 --> 00:28:17,040
- In the Darjeeling ?
600
00:28:17,360 --> 00:28:19,120
- Yes, in the Darjeeling.
601
00:28:19,440 --> 00:28:21,200
No, it's French humour !
602
00:28:21,520 --> 00:28:24,000
Faites pas cette tête
de tueur de femmes.
603
00:28:24,000 --> 00:28:24,120
Faites pas cette tête
de tueur de femmes.
604
00:28:24,440 --> 00:28:27,000
- "French humour" aussi, j'imagine ?
605
00:28:27,320 --> 00:28:29,280
- Yes.
- Regardez.
606
00:28:32,000 --> 00:28:33,280
- Zéro étoile.
607
00:28:33,600 --> 00:28:36,920
It's not "bézef".
Can you translate for me ?
608
00:28:37,240 --> 00:28:38,760
- Je vous en prie.
609
00:28:39,080 --> 00:28:40,000
"Des lits qui grincent, des douches
miteuses, un parquet rongé,
610
00:28:40,000 --> 00:28:42,480
"Des lits qui grincent, des douches
miteuses, un parquet rongé,
611
00:28:42,800 --> 00:28:45,200
"des plafonds fissurés,
une nourriture
612
00:28:45,520 --> 00:28:46,840
"infecte.
613
00:28:47,160 --> 00:28:48,000
"En un mot comme en cent :
'Fuyez' !"
614
00:28:48,000 --> 00:28:50,480
"En un mot comme en cent :
'Fuyez' !"
615
00:28:51,560 --> 00:28:55,120
- Oh my God !
Il dû faire la gueule, le patron.
616
00:28:55,440 --> 00:28:56,000
Comment il s'appelle ?
- Ulysse Verterac. Il n'a pas pu
617
00:28:56,000 --> 00:28:58,720
Comment il s'appelle ?
- Ulysse Verterac. Il n'a pas pu
618
00:28:59,040 --> 00:29:00,840
se venger de Maggie.
- Why ?
619
00:29:01,160 --> 00:29:04,000
- Il est à l'hôpital, il a tenté
de se suicider il y a une semaine.
620
00:29:04,000 --> 00:29:04,280
- Il est à l'hôpital, il a tenté
de se suicider il y a une semaine.
621
00:29:06,240 --> 00:29:08,480
- Je crois que c'est là !
622
00:29:16,000 --> 00:29:17,080
Waouh !
623
00:29:17,400 --> 00:29:19,200
It's beautiful.
624
00:29:22,920 --> 00:29:25,880
It is like "Promenade des Anglais".
625
00:29:26,200 --> 00:29:27,560
- Yes, very much.
626
00:29:28,840 --> 00:29:31,920
- Ca m'a l'air joliment ouvert
pour un hôtel fermé.
627
00:29:32,240 --> 00:29:34,800
- Verterac est peut-être rentré
de l'hôpital.
628
00:29:38,960 --> 00:29:42,560
- Ah no, no ! Sorry, Bébert.
This is a French "territoire".
629
00:29:42,880 --> 00:29:44,000
So, go to drink an "apéro",
a little "boisson anisée".
630
00:29:44,000 --> 00:29:46,800
So, go to drink an "apéro",
a little "boisson anisée".
631
00:29:47,120 --> 00:29:49,360
Do you see what I mean ?
632
00:30:02,520 --> 00:30:03,960
Oh, c'est moche !
633
00:30:23,200 --> 00:30:24,000
Cliquetis et coups.
634
00:30:24,000 --> 00:30:24,640
Cliquetis et coups.
635
00:30:24,960 --> 00:30:32,000
...
636
00:30:32,000 --> 00:30:40,000
...
637
00:30:40,000 --> 00:30:42,040
...
638
00:30:42,360 --> 00:30:43,720
Ben alors ?
639
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
T'as des problèmes à régler ?
640
00:30:46,200 --> 00:30:48,000
Ma psy aussi m'a dit qu'il fallait
que je me mette à la boxe.
641
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
Ma psy aussi m'a dit qu'il fallait
que je me mette à la boxe.
642
00:30:51,120 --> 00:30:56,000
...
643
00:30:56,000 --> 00:31:04,000
...
644
00:31:04,000 --> 00:31:12,000
...
645
00:31:12,000 --> 00:31:20,000
...
646
00:31:20,000 --> 00:31:24,480
...
647
00:31:24,800 --> 00:31:27,160
- T'es la fille à Ulysse Verterac ?
648
00:31:27,480 --> 00:31:28,000
Ca faisait combien de temps
649
00:31:28,000 --> 00:31:29,200
Ca faisait combien de temps
650
00:31:29,520 --> 00:31:31,840
que t'étais pas venue ici ?
- 2 ans.
651
00:31:32,160 --> 00:31:33,000
- 2 ans ?
652
00:31:33,320 --> 00:31:35,560
T'apparais et Maggie disparaît.
653
00:31:35,880 --> 00:31:36,000
- C'est pas de ma faute,
je suis venue voir mon père.
654
00:31:36,000 --> 00:31:38,760
- C'est pas de ma faute,
je suis venue voir mon père.
655
00:31:39,080 --> 00:31:41,120
- How do you do, Sherlock ?
656
00:31:41,440 --> 00:31:42,200
- Hi, Lucie.
657
00:31:42,520 --> 00:31:44,000
Vous ne ressortiez pas,
je m'inquiétais.
658
00:31:44,000 --> 00:31:45,160
Vous ne ressortiez pas,
je m'inquiétais.
659
00:31:45,480 --> 00:31:47,280
- Et le soir, il me borde.
660
00:31:47,600 --> 00:31:48,360
(J'ai un ticket
661
00:31:48,680 --> 00:31:52,000
avec lui.) Hein ? Bref !
Tu viens avec tes gants de boxe
662
00:31:52,000 --> 00:31:52,360
avec lui.) Hein ? Bref !
Tu viens avec tes gants de boxe
663
00:31:52,680 --> 00:31:55,280
et la meilleure ennemie
de ton père a disparu.
664
00:31:55,600 --> 00:31:58,960
- Maggie, je peux pas la blairer
mais je vais pas la fumer non plus.
665
00:31:59,280 --> 00:32:00,000
- Tu crois pas
666
00:32:00,000 --> 00:32:00,080
- Tu crois pas
667
00:32:00,400 --> 00:32:03,800
que c'est à cause des commentaires
sur Internet qu'elle avait mis
668
00:32:04,120 --> 00:32:06,240
que ton père a voulu se flinguer ?
669
00:32:06,560 --> 00:32:08,000
- Ca l'a pas aidé, c'est sûr.
670
00:32:08,000 --> 00:32:08,640
- Ca l'a pas aidé, c'est sûr.
671
00:32:08,960 --> 00:32:12,400
Il commençait à râler sur tout,
le climat, les gens.
672
00:32:12,720 --> 00:32:14,280
Il devenait ingérable.
673
00:32:14,600 --> 00:32:16,000
C'est de ma faute
s'il en est arrivé là.
674
00:32:16,000 --> 00:32:17,120
C'est de ma faute
s'il en est arrivé là.
675
00:32:17,440 --> 00:32:20,680
Quand on m'a prise à l'Institut
national du sport, j'ai tracé.
676
00:32:21,000 --> 00:32:21,840
Je l'ai laissé
677
00:32:22,160 --> 00:32:23,480
tout seul ici.
678
00:32:24,400 --> 00:32:27,280
- Où étais-tu hier à 14h30, Lucie ?
679
00:32:27,600 --> 00:32:28,720
- A l hôpital
680
00:32:29,040 --> 00:32:29,880
avec lui.
681
00:32:32,000 --> 00:32:33,920
- De quoi je me mêle ?
682
00:32:34,240 --> 00:32:37,160
C'est la "British touch"
et j'adore quand
683
00:32:37,480 --> 00:32:38,520
il me "touch".
684
00:32:55,120 --> 00:32:56,000
Alors, qu'est-ce que tu fous ?
Je t'avais dit de rester là.
685
00:32:56,000 --> 00:32:58,120
Alors, qu'est-ce que tu fous ?
Je t'avais dit de rester là.
686
00:32:58,440 --> 00:33:01,880
- Je sais ce que
vous m'avez dit, j'ai compris.
687
00:33:02,200 --> 00:33:04,000
Allez, je vous laisse tranquille.
- OK ! Ben...
688
00:33:04,000 --> 00:33:05,840
Allez, je vous laisse tranquille.
- OK ! Ben...
689
00:33:06,160 --> 00:33:08,400
Open the door ! Open...
690
00:33:10,360 --> 00:33:11,160
Bébert !
691
00:33:24,920 --> 00:33:25,720
Ah !
692
00:33:27,480 --> 00:33:28,000
You you !
693
00:33:28,000 --> 00:33:28,400
You you !
694
00:33:28,720 --> 00:33:30,720
Capitaine Marleau.
695
00:33:31,040 --> 00:33:34,240
J'enquête sur la disparition
de Maggie Chapuizet.
696
00:33:34,560 --> 00:33:36,000
- Elle est pas ici.
697
00:33:36,000 --> 00:33:36,080
- Elle est pas ici.
698
00:33:36,400 --> 00:33:39,920
- Vous êtes un comique !
Ca se voit à votre tête.
699
00:33:40,240 --> 00:33:43,400
Tenez. C'est pas encore aujourd'hui
que vous les boufferez
700
00:33:43,720 --> 00:33:44,000
par la racine ! C'est beau, ici.
701
00:33:44,000 --> 00:33:46,160
par la racine ! C'est beau, ici.
702
00:33:46,480 --> 00:33:49,960
C'est vachement bien !
En plus, vous avez une belle vue.
703
00:33:50,280 --> 00:33:52,000
Vous avez déjà eu de la visite,
hier, par exemple ?
704
00:33:52,000 --> 00:33:53,200
Vous avez déjà eu de la visite,
hier, par exemple ?
705
00:33:53,520 --> 00:33:56,560
- Ma fille, Lucie.
- Très bien, vers quelle heure ?
706
00:33:56,880 --> 00:33:59,720
- Elle est arrivée
en début d'après-midi.
707
00:34:00,040 --> 00:34:01,480
- D'accord...
708
00:34:02,040 --> 00:34:04,440
C'est marrant ce truc-là !
709
00:34:06,280 --> 00:34:07,400
Pardon, non.
710
00:34:07,720 --> 00:34:08,000
J'aime pas la mécanique.
711
00:34:08,000 --> 00:34:09,600
J'aime pas la mécanique.
712
00:34:09,920 --> 00:34:12,360
J'aime pas les alibis
ni les mobiles.
713
00:34:12,680 --> 00:34:15,000
Vous, on sait que vous pouviez pas
714
00:34:15,320 --> 00:34:16,000
la blairer, la mère Maggie.
715
00:34:16,000 --> 00:34:16,960
la blairer, la mère Maggie.
716
00:34:17,280 --> 00:34:19,920
- C'est une sangsue,
elle vous lâche pas.
717
00:34:20,240 --> 00:34:23,360
Elle a pas supporté que je dénigre
son mari aux municipales.
718
00:34:23,680 --> 00:34:24,000
Il fallait qu'elle coule mon hôtel.
Elle a fait publier
719
00:34:24,000 --> 00:34:26,720
Il fallait qu'elle coule mon hôtel.
Elle a fait publier
720
00:34:27,040 --> 00:34:29,480
des faux avis de voyageurs.
721
00:34:31,040 --> 00:34:32,000
- Quand je dis que j'aime pas les
mobiles, le vôtre est top moumoute.
722
00:34:32,000 --> 00:34:35,120
- Quand je dis que j'aime pas les
mobiles, le vôtre est top moumoute.
723
00:34:35,440 --> 00:34:38,880
- M. Verterac n'est pas sorti depuis
son admission, la semaine dernière.
724
00:34:39,200 --> 00:34:40,000
- Sa moelle épinière a été touchée ?
- Non.
725
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
- Sa moelle épinière a été touchée ?
- Non.
726
00:34:42,200 --> 00:34:45,520
Et son cerveau est bien irrigué,
il n'y a pas eu d'anoxie.
727
00:34:45,840 --> 00:34:48,000
- Je sais pas avec quoi
il est irrigué mais il a la patate.
728
00:34:48,000 --> 00:34:49,280
- Je sais pas avec quoi
il est irrigué mais il a la patate.
729
00:34:49,600 --> 00:34:52,480
Il a pu échapper
à votre vidéosurveillance ?
730
00:34:52,800 --> 00:34:55,080
- Personne n'échappe
à ma surveillance.
731
00:34:55,400 --> 00:34:56,000
- C'est pas un hôpital ici,
c'est Guantanamo ! Alors...
732
00:34:56,000 --> 00:34:58,640
- C'est pas un hôpital ici,
c'est Guantanamo ! Alors...
733
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Il n'y a pas de Lucie l'aprème.
734
00:35:01,720 --> 00:35:03,760
Ah ah ah ! 18h37.
735
00:35:04,080 --> 00:35:07,920
Mais c'est dingue ce besoin
des gens de toujours mentir !
736
00:35:09,440 --> 00:35:12,000
Alors ! Elle vous a manqué,
votre petite fille, hein ?
737
00:35:12,000 --> 00:35:12,880
Alors ! Elle vous a manqué,
votre petite fille, hein ?
738
00:35:13,200 --> 00:35:16,440
Je suis gentille, je vous ai
organisé un goûter pour vous 2,
739
00:35:16,760 --> 00:35:20,000
mais à la gendarmerie. Hop, enlevez
votre pyjama ! Je suis pas pudique.
740
00:35:20,000 --> 00:35:21,160
mais à la gendarmerie. Hop, enlevez
votre pyjama ! Je suis pas pudique.
741
00:35:21,480 --> 00:35:28,000
...
742
00:35:28,000 --> 00:35:36,000
...
743
00:35:36,000 --> 00:35:44,000
...
744
00:35:44,000 --> 00:35:52,000
...
745
00:35:52,000 --> 00:35:53,520
...
746
00:35:54,760 --> 00:35:55,880
- Par ici.
747
00:36:00,960 --> 00:36:02,080
- Entrez !
748
00:36:03,360 --> 00:36:04,520
- Papa ?
749
00:36:04,840 --> 00:36:07,600
Ca va ?
- Hop hop hop ! Doucement.
750
00:36:07,920 --> 00:36:08,000
On prend son temps,
un zeste de citron.
751
00:36:08,000 --> 00:36:11,080
On prend son temps,
un zeste de citron.
752
00:36:11,400 --> 00:36:16,000
...
753
00:36:16,000 --> 00:36:24,000
...
754
00:36:24,000 --> 00:36:32,000
...
755
00:36:32,000 --> 00:36:35,560
...
756
00:36:35,880 --> 00:36:39,040
- Tu sais que les gendarmes
ont mis Lucie en garde à vue ?
757
00:36:39,360 --> 00:36:40,000
- C'est elle ?
- Je crois pas.
758
00:36:40,000 --> 00:36:41,240
- C'est elle ?
- Je crois pas.
759
00:36:41,560 --> 00:36:44,360
- Si c'est toi, relâche-la.
- La relâcher de quoi ?
760
00:36:44,680 --> 00:36:48,000
- Pour moi.
- Il faudrait qu'elle soit en vie.
761
00:36:52,200 --> 00:36:55,680
- Alors, on nique la police !
On veut faire son "djeuns" !
762
00:36:56,000 --> 00:36:59,120
Elle n'était pas à l'hôpital
l'après-midi, elle est arrivée
763
00:36:59,440 --> 00:37:01,360
le soir. Vidéosurveillance !
764
00:37:01,680 --> 00:37:04,000
Big Brother is "moucharding" you.
Bon !
765
00:37:04,000 --> 00:37:04,600
Big Brother is "moucharding" you.
Bon !
766
00:37:04,920 --> 00:37:07,640
T'as plus d'alibi
pour la disparition de Maggie.
767
00:37:09,640 --> 00:37:12,000
- T'as voulu me couvrir ?
Tu crois que c'est moi ?
768
00:37:12,000 --> 00:37:12,480
- T'as voulu me couvrir ?
Tu crois que c'est moi ?
769
00:37:14,240 --> 00:37:15,880
- Je vous ai menti.
770
00:37:16,200 --> 00:37:17,720
- Ah !
- J'ai cru
771
00:37:18,040 --> 00:37:20,000
qu'elle aurait pu faire ça
pour me venger.
772
00:37:20,000 --> 00:37:20,400
qu'elle aurait pu faire ça
pour me venger.
773
00:37:20,720 --> 00:37:23,160
- Je lui ai rien fait, papa.
774
00:37:23,720 --> 00:37:26,600
- Vu le bazar,
je te repose la question.
775
00:37:26,920 --> 00:37:28,000
T'étais où ?
776
00:37:28,000 --> 00:37:28,160
T'étais où ?
777
00:37:28,480 --> 00:37:30,600
- Vous n'allez pas me croire.
778
00:37:30,920 --> 00:37:32,960
- La présomption d'innocence,
779
00:37:33,280 --> 00:37:36,000
c'est pas pour les clebs.
- J'ai grimpé aux arbres.
780
00:37:36,000 --> 00:37:36,320
c'est pas pour les clebs.
- J'ai grimpé aux arbres.
781
00:37:39,240 --> 00:37:42,000
- Ah, d'accord...
Un petit peu cucul
782
00:37:42,320 --> 00:37:43,320
comme alibi.
783
00:37:43,800 --> 00:37:44,000
- Je voulais venir te voir,
784
00:37:44,000 --> 00:37:46,040
- Je voulais venir te voir,
785
00:37:46,360 --> 00:37:49,080
mais en même temps,
je retardais le moment.
786
00:37:49,400 --> 00:37:52,000
Un vieux parcours d'accrobranche
dans la forêt.
787
00:37:52,000 --> 00:37:52,280
Un vieux parcours d'accrobranche
dans la forêt.
788
00:37:52,600 --> 00:37:55,200
Mes parents m'y emmenaient
quand j'étais petite.
789
00:37:55,520 --> 00:37:57,720
C'est bizarre,
mais ça m'a fait du bien.
790
00:37:58,040 --> 00:38:00,000
- Du coup, t'as des témoins ?
Un loup, un hibou,
791
00:38:00,000 --> 00:38:00,800
- Du coup, t'as des témoins ?
Un loup, un hibou,
792
00:38:01,120 --> 00:38:04,920
un chou, un genou ?
- J'ai eu envie d'étriper Maggie.
793
00:38:05,240 --> 00:38:08,000
Je lui ai déjà envoyé un message
anonyme pour la faire flipper.
794
00:38:08,000 --> 00:38:08,800
Je lui ai déjà envoyé un message
anonyme pour la faire flipper.
795
00:38:09,120 --> 00:38:10,160
- J'ai vu.
796
00:38:10,480 --> 00:38:13,600
T'as écrit :
"Crève, raclure." Ca fait riche.
797
00:38:13,920 --> 00:38:16,000
N'empêche qu'elle l'a publié
sur sa page d'accueil.
798
00:38:16,000 --> 00:38:17,280
N'empêche qu'elle l'a publié
sur sa page d'accueil.
799
00:38:17,600 --> 00:38:18,560
"Fuyez !"
800
00:38:18,880 --> 00:38:20,200
Maggie encaisse bien.
801
00:38:20,520 --> 00:38:21,960
Comme à la boxe !
802
00:38:24,560 --> 00:38:28,680
- Un mobile, pas d'alibi crédible.
Vous venez d'attraper la coupable.
803
00:38:29,000 --> 00:38:30,040
On l'arrête ?
804
00:38:30,360 --> 00:38:32,000
- Un suspect,
c'est comme du lait de vache.
805
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
- Un suspect,
c'est comme du lait de vache.
806
00:38:33,320 --> 00:38:36,320
Il est toujours meilleur
quand la vache gambade.
807
00:38:36,640 --> 00:38:38,880
Qu'est-ce qui se passe ?
808
00:38:40,400 --> 00:38:41,840
- Ca va, Ulysse ?
809
00:38:42,320 --> 00:38:45,600
Je te raccompagne à l'hosto ?
- Merci, Yvon.
810
00:38:46,200 --> 00:38:48,000
Toujours où il faut quand il faut.
811
00:38:48,000 --> 00:38:49,080
Toujours où il faut quand il faut.
812
00:38:50,280 --> 00:38:52,720
- Je vais t'ouvrir la porte.
813
00:38:53,040 --> 00:38:56,000
...
814
00:38:56,000 --> 00:39:04,000
...
815
00:39:04,000 --> 00:39:12,000
...
816
00:39:12,000 --> 00:39:20,000
...
817
00:39:20,000 --> 00:39:21,040
...
818
00:39:21,360 --> 00:39:24,320
- Ils ont l'air de
bien se connaître ces trois-là !
819
00:39:24,640 --> 00:39:27,960
- Yvon et Lucie sont amis d'enfance.
C'est lui qui est intervenu
820
00:39:28,280 --> 00:39:31,120
quand Verterac s'est pendu.
Il lui a sauvé la vie.
821
00:39:31,440 --> 00:39:33,680
- Et qui l'a vengé,
séquestrant Maggie.
822
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
- Bien sûr ! Comment vous faites
pour être si perspicace ?
823
00:39:36,000 --> 00:39:37,120
- Bien sûr ! Comment vous faites
pour être si perspicace ?
824
00:39:37,440 --> 00:39:40,680
- Complémentaire, mon cher Vincent !
Tu vas aller filer Yvon
825
00:39:41,000 --> 00:39:43,600
et tu lui colles aux basques.
826
00:39:44,000 --> 00:39:44,960
Be careful !
827
00:39:45,280 --> 00:39:47,360
- Bonsoir, capitaine.
- Ciao !
828
00:39:47,680 --> 00:39:50,320
- Vous vous mariez
quand tous les 2 ?
829
00:39:50,640 --> 00:39:52,000
- Pourquoi on se marierait ?
On s'adore !
830
00:39:52,000 --> 00:39:53,320
- Pourquoi on se marierait ?
On s'adore !
831
00:39:53,640 --> 00:39:56,840
Il faut pas tout gâcher.
- Depuis que ta mère est partie...
832
00:39:57,160 --> 00:39:59,960
- T'inquiète pas, nous on est là.
833
00:40:01,280 --> 00:40:04,160
Excuse-moi, j'ai pas tout compris.
834
00:40:04,480 --> 00:40:07,720
Ca veut dire quoi : "On s'adore,
il faut pas tout gâcher" ?
835
00:40:08,040 --> 00:40:11,080
- On pourra compter l'un sur
l'autre, ça sert à ça être amis.
836
00:40:11,400 --> 00:40:14,000
- Oui, mais le mariage aussi,
ça sert à ça.
837
00:40:14,320 --> 00:40:16,000
- T'y crois, toi ?
- Oui, j'y crois.
838
00:40:16,000 --> 00:40:17,160
- T'y crois, toi ?
- Oui, j'y crois.
839
00:40:17,480 --> 00:40:21,640
- "Jusqu'à ce que la mort nous
sépare", c'est des conneries !
840
00:40:21,960 --> 00:40:24,000
Même dans les contes de fées,
ça s'arrête au mariage
841
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Même dans les contes de fées,
ça s'arrête au mariage
842
00:40:25,320 --> 00:40:28,600
car après, ça fait plus rêver.
- T'as jamais été fleur bleue,
843
00:40:28,920 --> 00:40:31,760
mais avoue qu'il y a
des histoires qui marchent.
844
00:40:32,080 --> 00:40:33,880
- Oui, toi et ton Anglaise.
845
00:40:34,200 --> 00:40:37,080
Elles sont pas toutes à jeter,
les Anglaises !
846
00:40:37,400 --> 00:40:40,000
- Fais pas semblant de pas
comprendre. Sois pas méchante.
847
00:40:40,000 --> 00:40:40,480
- Fais pas semblant de pas
comprendre. Sois pas méchante.
848
00:40:40,800 --> 00:40:41,920
- Je déconne !
849
00:40:42,240 --> 00:40:45,680
- En fait, tu m'aimes pas.
- De quoi tu parles ?
850
00:40:46,320 --> 00:40:48,000
- Ouais, tu vois...
- Arrête !
851
00:40:48,000 --> 00:40:48,400
- Ouais, tu vois...
- Arrête !
852
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
- Non, tu fais chier !
853
00:40:52,400 --> 00:40:56,000
...
854
00:40:56,000 --> 00:41:04,000
...
855
00:41:04,000 --> 00:41:12,000
...
856
00:41:12,000 --> 00:41:14,200
...
857
00:41:14,520 --> 00:41:15,800
- Que se passe-t-il ?
858
00:41:16,680 --> 00:41:18,920
- Ils ont relâché les Verterac.
859
00:41:19,240 --> 00:41:20,000
Au pub, ils disent
que t'as arrêté l'enquête.
860
00:41:20,000 --> 00:41:21,840
Au pub, ils disent
que t'as arrêté l'enquête.
861
00:41:22,160 --> 00:41:23,600
- Oui, c'est vrai.
862
00:41:24,680 --> 00:41:27,400
Lady Marleau
m'a quelque part agacé.
863
00:41:35,960 --> 00:41:36,000
- Ca va, Quasimodo ?
864
00:41:36,000 --> 00:41:37,880
- Ca va, Quasimodo ?
865
00:41:38,680 --> 00:41:41,040
Alors ? T'as pas porté plainte
866
00:41:41,360 --> 00:41:43,960
pour ta camionnette ?
Tu veux régler ça seul ?
867
00:41:44,280 --> 00:41:46,120
- Exactement, oui.
868
00:41:46,720 --> 00:41:49,640
- Les comptes de Verterac,
tu les as réglés aussi ?
869
00:41:49,960 --> 00:41:52,000
Il y a le père, la fille
et le Saint-Esprit aussi ?
870
00:41:52,000 --> 00:41:53,640
Il y a le père, la fille
et le Saint-Esprit aussi ?
871
00:41:53,960 --> 00:41:57,360
- Je suis le seul à avoir défendu
Maggie, cette vieille salope.
872
00:41:57,680 --> 00:42:00,000
Je suis même vexé de pas avoir eu
l'idée de la buter moi-même.
873
00:42:00,000 --> 00:42:01,360
Je suis même vexé de pas avoir eu
l'idée de la buter moi-même.
874
00:42:01,680 --> 00:42:02,720
Voilà, c'est dit !
875
00:42:03,040 --> 00:42:03,920
- Ah !
876
00:42:04,920 --> 00:42:06,720
Bell...
877
00:42:10,560 --> 00:42:12,880
Je me sens pas très bien.
878
00:42:23,040 --> 00:42:24,000
Aide-moi là.
879
00:42:24,000 --> 00:42:24,200
Aide-moi là.
880
00:42:24,520 --> 00:42:25,840
- Ca va ou pas ?
881
00:42:26,160 --> 00:42:30,400
- C'est à cause du vide. J'ai
l'oreille interne qui se dézingue.
882
00:42:30,720 --> 00:42:32,000
Ca te fait pas ça ?
- Non.
883
00:42:32,000 --> 00:42:33,120
Ca te fait pas ça ?
- Non.
884
00:42:33,440 --> 00:42:36,320
- T'as pas une petite idée
sur l'affaire ?
885
00:42:36,640 --> 00:42:39,280
Vous n'êtes pas anglophobes
dans le coin.
886
00:42:39,600 --> 00:42:40,000
- Les Anglais, on les adore.
Ca contribue à la diversité.
887
00:42:40,000 --> 00:42:42,600
- Les Anglais, on les adore.
Ca contribue à la diversité.
888
00:42:42,920 --> 00:42:44,520
- Ah ouais, c'est bien.
889
00:42:44,840 --> 00:42:48,000
C'est pas une fille d'immigrés
italiens qui te dira le contraire.
890
00:42:48,000 --> 00:42:48,800
C'est pas une fille d'immigrés
italiens qui te dira le contraire.
891
00:42:49,120 --> 00:42:50,440
Au fait !
- Ouais ?
892
00:42:50,760 --> 00:42:54,680
- T'étais où avant la répétition ?
- Sur un toit et sans témoin.
893
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Quand je suis perché, personne
ne me voit, mais je vois tout.
894
00:42:56,000 --> 00:42:58,360
Quand je suis perché, personne
ne me voit, mais je vois tout.
895
00:42:58,680 --> 00:43:02,120
- Tu m'as l'air perché toi, sans
chemise et sans pantalon. Merci !
896
00:43:02,440 --> 00:43:03,520
- De rien !
897
00:43:15,600 --> 00:43:19,440
- Fais un effort, s'il te plaît.
Elle a besoin de toi.
898
00:43:20,600 --> 00:43:21,600
- OK.
899
00:43:21,920 --> 00:43:22,880
- Hé !
900
00:43:23,200 --> 00:43:25,000
Tu m'avais pas dit.
901
00:43:25,720 --> 00:43:28,000
Le maire et Sherlock Holmes,
ils sont copains "like pigs".
902
00:43:28,000 --> 00:43:29,960
Le maire et Sherlock Holmes,
ils sont copains "like pigs".
903
00:43:30,280 --> 00:43:32,960
- Ah oui ! J'ai complètement zappé.
904
00:43:33,280 --> 00:43:36,000
- C'est pas grave. Merci. Ciao !
- Ciao !
905
00:43:36,000 --> 00:43:36,360
- C'est pas grave. Merci. Ciao !
- Ciao !
906
00:43:39,880 --> 00:43:40,680
Hop !
907
00:43:41,720 --> 00:43:44,000
- Attention, hein ?
- Ouais !
908
00:43:44,000 --> 00:43:44,120
- Attention, hein ?
- Ouais !
909
00:43:54,200 --> 00:43:55,080
- Ah !
910
00:43:55,400 --> 00:43:56,400
May I ?
911
00:43:56,720 --> 00:44:00,000
- Coffee and croissant, darling ?
- No, thank you.
912
00:44:00,000 --> 00:44:00,240
- Coffee and croissant, darling ?
- No, thank you.
913
00:44:03,000 --> 00:44:05,880
Hé ! Je vous ai vu
il y a 5 mn avec Thomas.
914
00:44:06,200 --> 00:44:08,000
Quand on est proches du mari,
on sait des trucs sur sa femme.
915
00:44:08,000 --> 00:44:09,560
Quand on est proches du mari,
on sait des trucs sur sa femme.
916
00:44:09,880 --> 00:44:11,880
- Il ne parle pas de son couple.
917
00:44:12,200 --> 00:44:15,400
- Alors de quoi vous parliez pendant
vos longues soirées d'hiver ?
918
00:44:15,720 --> 00:44:16,000
- De foot. On est supporters
919
00:44:16,000 --> 00:44:17,320
- De foot. On est supporters
920
00:44:17,640 --> 00:44:19,800
d'Arsenal tous les deux.
921
00:44:20,880 --> 00:44:22,800
- Comme c'est original !
922
00:44:23,160 --> 00:44:24,000
Et avec Maggie aussi ?
923
00:44:24,000 --> 00:44:25,080
Et avec Maggie aussi ?
924
00:44:25,400 --> 00:44:28,080
- Non, elle n'est pas versée
dans le football.
925
00:44:28,400 --> 00:44:30,200
- "Me too" non plus.
926
00:44:30,840 --> 00:44:31,600
Oh !
927
00:44:31,920 --> 00:44:32,000
Qui est cette fille ?
928
00:44:32,000 --> 00:44:33,480
Qui est cette fille ?
929
00:44:35,560 --> 00:44:37,920
- C'est ma fille Nora.
- Ah !
930
00:44:38,240 --> 00:44:39,560
- Elle avait 23 ans.
931
00:44:41,880 --> 00:44:45,000
Je n'ai pas eu le temps
de la connaître.
932
00:44:47,600 --> 00:44:48,000
- Ah...
933
00:44:48,000 --> 00:44:48,600
- Ah...
934
00:44:49,720 --> 00:44:52,360
Donc, c'était pas
les acariens hier ?
935
00:44:52,680 --> 00:44:54,400
C'est à cause de l'histoire
936
00:44:54,720 --> 00:44:56,000
de Lucie et de son père ?
937
00:44:56,000 --> 00:44:57,040
de Lucie et de son père ?
938
00:44:57,440 --> 00:45:00,640
- Il n'y avait personne
pour la sauver.
939
00:45:02,120 --> 00:45:04,000
- La France, c'est pour tourner
la page par rapport à votre fille ?
940
00:45:04,000 --> 00:45:06,280
- La France, c'est pour tourner
la page par rapport à votre fille ?
941
00:45:08,840 --> 00:45:11,160
- Plutôt pour me souvenir.
942
00:45:11,960 --> 00:45:12,000
Dites-moi,
943
00:45:12,000 --> 00:45:13,040
Dites-moi,
944
00:45:13,360 --> 00:45:14,920
café croissants
945
00:45:15,240 --> 00:45:17,040
ou thé et saucisses ?
946
00:45:18,280 --> 00:45:20,000
- Les deux, mon capitaine Marleau.
947
00:45:20,000 --> 00:45:21,120
- Les deux, mon capitaine Marleau.
948
00:45:32,480 --> 00:45:34,720
*-Gendarmerie, je vous écoute.
949
00:45:35,040 --> 00:45:36,000
Il crie.
950
00:45:37,520 --> 00:45:38,560
*Allô ?
951
00:45:38,880 --> 00:45:41,280
*Il y a quelqu'un ? Allô ?
952
00:45:41,600 --> 00:45:43,040
*Allô ?
Il crie.
953
00:45:43,960 --> 00:45:44,000
*Il y a quelqu'un ?
954
00:45:44,000 --> 00:45:45,760
*Il y a quelqu'un ?
955
00:45:46,680 --> 00:45:47,920
*Répondez !
956
00:45:48,760 --> 00:45:51,000
- Hé, je pense à un truc.
957
00:45:52,440 --> 00:45:55,120
A Scotland Yard,
ils pourraient se rencarder
958
00:45:55,440 --> 00:45:58,440
sur Maggie, voir si elle n'a pas
des vieux dossiers qui traînent,
959
00:45:58,760 --> 00:46:00,000
ou aller voir dans le journal
où elle bossait.
960
00:46:00,000 --> 00:46:00,640
ou aller voir dans le journal
où elle bossait.
961
00:46:00,960 --> 00:46:03,760
Peut-être qu'ils ont des infos.
- Ah...
962
00:46:04,080 --> 00:46:05,760
Je connais un petit jeune.
963
00:46:06,080 --> 00:46:08,000
Il s'appelle Mike Green.
Je l'ai formé, il me doit bien ça.
964
00:46:08,000 --> 00:46:09,560
Il s'appelle Mike Green.
Je l'ai formé, il me doit bien ça.
965
00:46:09,880 --> 00:46:11,760
- Thank you.
Parce que Maggie,
966
00:46:12,080 --> 00:46:16,000
plus ça va, plus j'ai l'impression
que c'était une grosse teigne.
967
00:46:16,000 --> 00:46:16,280
plus ça va, plus j'ai l'impression
que c'était une grosse teigne.
968
00:46:16,600 --> 00:46:18,840
Qu'en penses-tu, Sherlock ?
969
00:46:19,160 --> 00:46:21,680
- Elle avait un tempérament
très français,
970
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
si vous voyez ce que je veux dire.
- Tu veux dire mutine, jolie,
971
00:46:24,000 --> 00:46:26,520
si vous voyez ce que je veux dire.
- Tu veux dire mutine, jolie,
972
00:46:26,840 --> 00:46:30,200
classe, comme moi ?
- C'était une emmerdeuse.
973
00:46:31,720 --> 00:46:32,000
- Thank you, my dear.
974
00:46:32,000 --> 00:46:33,600
- Thank you, my dear.
975
00:46:41,640 --> 00:46:44,560
Cris de joie, rires, exclamations.
976
00:46:45,120 --> 00:46:47,040
Coups de klaxon.
977
00:46:47,360 --> 00:46:48,000
...
978
00:46:48,000 --> 00:46:48,920
...
979
00:46:50,520 --> 00:46:53,520
- C'est pas vrai !
Pour qui vous vous prenez ?
980
00:46:53,840 --> 00:46:56,000
- Je peux jouer avec vous ?
J'adore le base-ball.
981
00:46:56,000 --> 00:46:56,760
- Je peux jouer avec vous ?
J'adore le base-ball.
982
00:46:57,080 --> 00:46:59,640
- Ce n'est pas du base-ball,
mais du cricket !
983
00:46:59,960 --> 00:47:02,280
- C'est pareil,
mais sans chewing-gum.
984
00:47:02,600 --> 00:47:04,000
- Déplacez votre voiture.
Elle va se prendre la balle.
985
00:47:04,000 --> 00:47:05,120
- Déplacez votre voiture.
Elle va se prendre la balle.
986
00:47:05,440 --> 00:47:09,600
- Elle a l'habitude. Hé, regarde !
Touch, touchdown !
987
00:47:09,920 --> 00:47:11,160
Elle rit.
988
00:47:11,480 --> 00:47:12,000
Hé ! Maggie, elle en pensait quoi,
de Mister Bébert ?
989
00:47:12,000 --> 00:47:14,840
Hé ! Maggie, elle en pensait quoi,
de Mister Bébert ?
990
00:47:15,160 --> 00:47:18,160
- Rien. Ceux qui ignorent Maggie,
Maggie les ignore.
991
00:47:18,480 --> 00:47:20,000
- C'est un dicton local ?
- Maggie, on fait avec.
992
00:47:20,000 --> 00:47:21,120
- C'est un dicton local ?
- Maggie, on fait avec.
993
00:47:21,440 --> 00:47:23,600
- Sans aussi, apparemment.
- On adore Thomas.
994
00:47:23,920 --> 00:47:26,040
Lui, c'est notre maire, pas elle.
995
00:47:26,360 --> 00:47:28,000
Il faut qu'elle arrête de vouloir
faire la pluie et le sale temps.
996
00:47:28,000 --> 00:47:29,560
Il faut qu'elle arrête de vouloir
faire la pluie et le sale temps.
997
00:47:29,880 --> 00:47:32,160
Sonneries de portables.
- Que se passe-t-il ?
998
00:47:32,480 --> 00:47:33,800
What's happening ?
999
00:47:34,120 --> 00:47:36,000
- Un texto d'Yvon Barbet.
- Ah bon ? Ca dit quoi ?
1000
00:47:36,000 --> 00:47:38,320
- Un texto d'Yvon Barbet.
- Ah bon ? Ca dit quoi ?
1001
00:47:38,640 --> 00:47:42,240
- "Rendez-vous..."
- "Aux éoliennes." C'est quoi ?
1002
00:47:49,880 --> 00:47:51,240
Coup de klaxon.
1003
00:47:57,200 --> 00:47:58,400
Hé...
1004
00:47:58,720 --> 00:48:00,000
Tu as reçu un SMS, toi aussi ?
- Oui. Pas vous ?
1005
00:48:00,000 --> 00:48:02,560
Tu as reçu un SMS, toi aussi ?
- Oui. Pas vous ?
1006
00:48:02,880 --> 00:48:03,640
- Non.
1007
00:48:03,960 --> 00:48:05,200
I follow the "troupeau".
1008
00:48:09,080 --> 00:48:11,920
- Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que...
1009
00:48:14,480 --> 00:48:16,000
Capitaine ! Herbert !
1010
00:48:16,000 --> 00:48:16,440
Capitaine ! Herbert !
1011
00:48:16,760 --> 00:48:17,880
Venez !
1012
00:48:30,200 --> 00:48:32,000
- Reculez.
On n'est pas au spectacle.
1013
00:48:32,000 --> 00:48:32,760
- Reculez.
On n'est pas au spectacle.
1014
00:48:33,080 --> 00:48:35,600
Ca veut dire quoi, ça ? Ho !
1015
00:48:36,640 --> 00:48:40,000
Il a reçu un truc sur la tête.
Fracture du crâne.
1016
00:48:40,000 --> 00:48:40,240
Il a reçu un truc sur la tête.
Fracture du crâne.
1017
00:48:40,800 --> 00:48:44,200
- Pourquoi partager
ces informations ?
1018
00:48:44,520 --> 00:48:46,920
- Because I love
the "amour réciproque".
1019
00:48:47,240 --> 00:48:48,000
- J'ai parlé à Mike Green.
Il n'a rien trouvé sur Maggie.
1020
00:48:48,000 --> 00:48:50,360
- J'ai parlé à Mike Green.
Il n'a rien trouvé sur Maggie.
1021
00:48:51,200 --> 00:48:52,880
Pas de casseroles.
1022
00:48:53,200 --> 00:48:55,360
- Même avec ses anciens patrons ?
1023
00:48:55,680 --> 00:48:56,000
- Rien à dire. "Sorry".
1024
00:48:56,000 --> 00:48:57,680
- Rien à dire. "Sorry".
1025
00:48:58,000 --> 00:49:01,080
C'était une très bonne journaliste.
1026
00:49:02,040 --> 00:49:04,000
- On a lancé une procédure
en Angleterre. On verra bien.
1027
00:49:04,000 --> 00:49:04,760
- On a lancé une procédure
en Angleterre. On verra bien.
1028
00:49:05,080 --> 00:49:05,880
Sonnerie.
1029
00:49:06,200 --> 00:49:07,160
Sorry.
1030
00:49:07,480 --> 00:49:10,040
It is Dr Vasson.
1031
00:49:11,120 --> 00:49:12,000
*Qu'y a-t-il, Vasson ?
1032
00:49:12,000 --> 00:49:12,800
*Qu'y a-t-il, Vasson ?
1033
00:49:13,120 --> 00:49:16,360
- On a retrouvé son équipement
et des traces de sang.
1034
00:49:16,680 --> 00:49:19,520
- Bon, tu t'occupes du voisinage.
1035
00:49:19,840 --> 00:49:20,000
Quelqu'un a dû voir quelque chose,
je ne sais pas, une bagnole.
1036
00:49:20,000 --> 00:49:23,760
Quelqu'un a dû voir quelque chose,
je ne sais pas, une bagnole.
1037
00:49:24,080 --> 00:49:27,560
- Une voiture ? Brillante idée.
Je vais me renseigner.
1038
00:49:27,880 --> 00:49:28,000
- Peut-être qu'il est mort
en représailles de quelque chose.
1039
00:49:28,000 --> 00:49:31,840
- Peut-être qu'il est mort
en représailles de quelque chose.
1040
00:49:32,160 --> 00:49:34,120
*-De quoi ? De Maggie ?
Ah, mais oui !
1041
00:49:34,440 --> 00:49:36,000
*Comment ça ?
- British Camorra.
1042
00:49:36,000 --> 00:49:37,040
*Comment ça ?
- British Camorra.
1043
00:49:38,960 --> 00:49:41,480
Attends, je réfléchis,
c'est compliqué.
1044
00:49:42,840 --> 00:49:44,000
Oui, si ça se trouve,
1045
00:49:44,000 --> 00:49:44,640
Oui, si ça se trouve,
1046
00:49:44,960 --> 00:49:49,400
le texto qui a été envoyé groupé,
sur les éoliennes,
1047
00:49:49,720 --> 00:49:52,000
peut-être que ce n'est pas Yvon
qui l'a envoyé, mais son assassin.
1048
00:49:52,000 --> 00:49:52,880
peut-être que ce n'est pas Yvon
qui l'a envoyé, mais son assassin.
1049
00:49:53,240 --> 00:49:56,480
*Qu'en penses-tu ?
- Non. Ce serait tordu.
1050
00:49:56,800 --> 00:49:57,640
- Je ne sais pas.
1051
00:49:57,960 --> 00:50:00,000
Je ne sais plus, je suis perdue.
1052
00:50:00,000 --> 00:50:00,560
Je ne sais plus, je suis perdue.
1053
00:50:02,480 --> 00:50:05,400
Bon, ben...
See you later, Bébert.
1054
00:50:05,720 --> 00:50:07,680
Monsieur le maire !
1055
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Bon, je peux parler
à M. le maire ? Merci !
1056
00:50:11,320 --> 00:50:14,360
Le "fight"
avec la communauté de communes,
1057
00:50:14,680 --> 00:50:16,000
c'était à cause
des moulins à vent ?
1058
00:50:16,000 --> 00:50:16,440
c'était à cause
des moulins à vent ?
1059
00:50:16,760 --> 00:50:19,480
- Vous enquêtez sur
la disparition de ma femme, là ?
1060
00:50:19,800 --> 00:50:21,880
- Collaborez, répondez.
1061
00:50:22,200 --> 00:50:24,000
- La personne qui a tué Yvon n'a
aucune raison d'épargner Maggie.
1062
00:50:24,000 --> 00:50:25,400
- La personne qui a tué Yvon n'a
aucune raison d'épargner Maggie.
1063
00:50:25,720 --> 00:50:27,360
Il faut se dépêcher.
1064
00:50:38,280 --> 00:50:39,720
- Hop hop hop !
1065
00:50:40,040 --> 00:50:43,160
Ben alors ! Vous avez vu l'heure ?
C'est dingue, ça !
1066
00:50:43,480 --> 00:50:46,520
Messieurs dames,
c'est une scène de crime.
1067
00:50:46,840 --> 00:50:48,000
Allez, hop !
British go home !
1068
00:50:48,000 --> 00:50:49,160
Allez, hop !
British go home !
1069
00:50:49,480 --> 00:50:50,600
Allez !
1070
00:50:50,920 --> 00:50:52,360
Venez, M. le maire.
1071
00:50:52,680 --> 00:50:55,480
- On n'a pas eu un seul crime
de sang depuis la guerre,
1072
00:50:55,800 --> 00:50:56,000
à Longelac, et là, deux en 48h.
Ce n'est pas une coïncidence
1073
00:50:56,000 --> 00:50:59,640
à Longelac, et là, deux en 48h.
Ce n'est pas une coïncidence
1074
00:50:59,960 --> 00:51:02,360
et pas non plus la loi des séries.
1075
00:51:02,680 --> 00:51:04,000
- Pas non plus la loi
des séries télé.
1076
00:51:04,000 --> 00:51:05,240
- Pas non plus la loi
des séries télé.
1077
00:51:05,560 --> 00:51:08,560
C'est peut-être
le projet des éoliennes.
1078
00:51:08,880 --> 00:51:12,000
- On a eu une pétition en ligne
contre le projet, mais...
1079
00:51:12,000 --> 00:51:12,120
- On a eu une pétition en ligne
contre le projet, mais...
1080
00:51:12,440 --> 00:51:13,320
- Et alors ?
1081
00:51:13,640 --> 00:51:16,400
- Ici, on est
sur la commune de Gurat.
1082
00:51:16,720 --> 00:51:19,680
Mais les éoliennes ne seront
visibles que depuis chez nous.
1083
00:51:20,000 --> 00:51:22,920
- Donc c'est vos administrés
qui ont lancé la pétition,
1084
00:51:23,240 --> 00:51:26,200
parce qu'ils ne veulent pas voir
les éoliennes de chez eux.
1085
00:51:26,520 --> 00:51:28,000
- Oui, et je les soutiens.
1086
00:51:28,320 --> 00:51:31,600
- Et le maire de Gurat,
il ne veut rien savoir ?
1087
00:51:31,920 --> 00:51:34,400
- On est sûrs qu'il a touché
des pots-de-vin.
1088
00:51:34,720 --> 00:51:36,000
- Vous êtes super bon,
dans le rôle du maire autoritaire.
1089
00:51:36,000 --> 00:51:38,720
- Vous êtes super bon,
dans le rôle du maire autoritaire.
1090
00:51:39,040 --> 00:51:42,400
Vous êtes aussi bon
que dans le rôle du mari éploré.
1091
00:51:42,720 --> 00:51:44,000
Vous devriez jouer
dans le spectacle...
1092
00:51:44,000 --> 00:51:44,480
Vous devriez jouer
dans le spectacle...
1093
00:51:44,800 --> 00:51:47,160
Comment ça s'appelle, déjà ?
"Sang et lumière".
1094
00:51:47,480 --> 00:51:48,880
Very nice !
1095
00:52:05,880 --> 00:52:08,000
- La liste des pétitionnaires.
Ils sont une quinzaine.
1096
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
- La liste des pétitionnaires.
Ils sont une quinzaine.
1097
00:52:10,040 --> 00:52:12,360
Des Anglais et des Français.
1098
00:52:12,680 --> 00:52:15,440
- So, so, so, solidarity !
1099
00:52:15,760 --> 00:52:16,000
L'union fait la force,
même contre des éoliennes.
1100
00:52:16,000 --> 00:52:18,520
L'union fait la force,
même contre des éoliennes.
1101
00:52:18,840 --> 00:52:21,640
Putain, tu as vu, les deux premiers
qui ont signé ?
1102
00:52:21,960 --> 00:52:24,000
Maggie, Yvon.
C'est les deux macchabées.
1103
00:52:24,000 --> 00:52:24,360
Maggie, Yvon.
C'est les deux macchabées.
1104
00:52:24,680 --> 00:52:28,560
Et la suivante, c'est...
- Caroline Horne.
1105
00:52:31,120 --> 00:52:32,000
- Hello !
Is it me you're looking for ?
1106
00:52:32,000 --> 00:52:34,160
- Hello !
Is it me you're looking for ?
1107
00:52:34,480 --> 00:52:37,600
J'ai regardé la pétition.
Vous l'avez signée aussi,
1108
00:52:37,920 --> 00:52:40,000
la pétition pour les éoliennes,
comme Maggie, comme Ivon.
1109
00:52:40,000 --> 00:52:41,040
la pétition pour les éoliennes,
comme Maggie, comme Ivon.
1110
00:52:41,360 --> 00:52:44,480
- Je l'ai signée aussi.
- On va mettre des gars de chez nous
1111
00:52:44,800 --> 00:52:47,560
chez vous, pour éviter
que les fantômes de Rémi Fraisse
1112
00:52:47,880 --> 00:52:48,000
et des méchants écolos ne viennent
vous tirer les pieds la nuit.
1113
00:52:48,000 --> 00:52:51,520
et des méchants écolos ne viennent
vous tirer les pieds la nuit.
1114
00:52:51,840 --> 00:52:54,200
- Je vous protège.
- Arrête,
1115
00:52:54,520 --> 00:52:56,000
tu vas les faire flipper.
- Je précise
1116
00:52:56,000 --> 00:52:56,600
tu vas les faire flipper.
- Je précise
1117
00:52:56,920 --> 00:52:59,800
qu'on n'est pas
contre l'énergie éolienne,
1118
00:53:00,120 --> 00:53:01,160
mais on ne veut pas...
1119
00:53:01,480 --> 00:53:02,600
- J'ai compris.
1120
00:53:02,920 --> 00:53:04,000
Vous êtes des écolos,
mais pas quand ça vous gâche
1121
00:53:04,000 --> 00:53:05,960
Vous êtes des écolos,
mais pas quand ça vous gâche
1122
00:53:06,280 --> 00:53:08,520
la vue et la vie, c'est ça ?
1123
00:53:08,840 --> 00:53:11,040
Lady Marleau ?
- Yes ?
1124
00:53:11,360 --> 00:53:12,000
- Il faut creuser du côté
d'Angus Sullivan.
1125
00:53:12,000 --> 00:53:14,720
- Il faut creuser du côté
d'Angus Sullivan.
1126
00:53:15,040 --> 00:53:19,120
A 20 ans, il était membre
d'un groupe écologiste extrémiste.
1127
00:53:19,440 --> 00:53:20,000
Oh... Like me.
1128
00:53:20,000 --> 00:53:21,080
Oh... Like me.
1129
00:53:21,400 --> 00:53:23,960
"But", extrémiste jusqu'où ?
1130
00:53:24,280 --> 00:53:27,640
- Une prise d'otage sur un chantier
de centrale nucléaire
1131
00:53:27,960 --> 00:53:28,000
et un an de prison.
1132
00:53:28,000 --> 00:53:29,440
et un an de prison.
1133
00:53:29,760 --> 00:53:33,520
- Il a tué plus de gens
qu'à Fukushima ou qu'à Tchernobyl ?
1134
00:53:33,840 --> 00:53:36,000
- Il arrive que des idéalistes
deviennent des extrémistes.
1135
00:53:36,000 --> 00:53:37,040
- Il arrive que des idéalistes
deviennent des extrémistes.
1136
00:53:37,360 --> 00:53:39,880
J'ai moi-même dû en coffrer
quelques-uns.
1137
00:53:40,360 --> 00:53:43,720
Je crois qu'il faut creuser
de ce côté-là.
1138
00:53:44,040 --> 00:53:44,960
- OK.
1139
00:53:45,280 --> 00:53:48,440
On va gratouiller,
mais juste parce que c'est toi.
1140
00:53:49,080 --> 00:53:50,400
Allez.
1141
00:53:50,720 --> 00:53:52,000
- Vous m'emmenez avec vous ?
- C'est ton suspect ou pas ?
1142
00:53:52,000 --> 00:53:54,360
- Vous m'emmenez avec vous ?
- C'est ton suspect ou pas ?
1143
00:53:54,680 --> 00:53:57,000
Je ne vais pas
te gratter tes lauriers.
1144
00:53:57,320 --> 00:53:58,640
- Alors, merci.
1145
00:53:58,960 --> 00:54:00,000
- You're welcome.
1146
00:54:00,000 --> 00:54:00,600
- You're welcome.
1147
00:54:04,280 --> 00:54:05,360
Hop là !
1148
00:54:22,600 --> 00:54:24,000
- Goodnight, Anna.
- Goodnight, dad.
1149
00:54:24,000 --> 00:54:25,280
- Goodnight, Anna.
- Goodnight, dad.
1150
00:54:27,880 --> 00:54:28,760
- Jenny !
1151
00:54:31,040 --> 00:54:32,000
- Dad ?
1152
00:54:32,000 --> 00:54:32,280
- Dad ?
1153
00:54:33,560 --> 00:54:34,560
- Yes, love ?
1154
00:54:34,880 --> 00:54:37,400
- Vous n'allez pas divorcer ?
1155
00:54:38,360 --> 00:54:39,600
- Bien sûr que non.
1156
00:54:39,920 --> 00:54:40,000
Pourquoi tu dis ça ?
1157
00:54:40,000 --> 00:54:41,520
Pourquoi tu dis ça ?
1158
00:54:42,200 --> 00:54:45,840
- Je sais que c'est toi qui as
brûlé la voiture d'Yvon.
1159
00:54:46,840 --> 00:54:48,000
- Ne dis pas de bêtises.
1160
00:54:48,000 --> 00:54:49,000
- Ne dis pas de bêtises.
1161
00:54:49,320 --> 00:54:52,680
- Je t'ai vu verser l'essence
dans la bouteille.
1162
00:54:53,760 --> 00:54:56,000
Pourquoi tu n'aimais pas Yvon ?
1163
00:54:56,000 --> 00:54:56,440
Pourquoi tu n'aimais pas Yvon ?
1164
00:54:56,760 --> 00:54:58,360
Parce que maman l'aimait bien ?
1165
00:55:00,080 --> 00:55:02,480
- Comment tu sais tout ça ?
1166
00:55:02,800 --> 00:55:04,000
- Maman a l'air triste.
1167
00:55:04,000 --> 00:55:04,520
- Maman a l'air triste.
1168
00:55:05,880 --> 00:55:09,880
- Je te jure que je n'ai fait
de mal à personne.
1169
00:55:11,440 --> 00:55:12,000
Promets-moi de ne jamais parler
de ce que tu as vu.
1170
00:55:12,000 --> 00:55:15,160
Promets-moi de ne jamais parler
de ce que tu as vu.
1171
00:55:15,480 --> 00:55:18,600
Les gens pourraient
se faire des histoires.
1172
00:55:18,920 --> 00:55:20,000
Tu me promets ?
- Oui.
1173
00:55:20,000 --> 00:55:21,400
Tu me promets ?
- Oui.
1174
00:55:35,280 --> 00:55:36,000
- Hé...
1175
00:55:36,000 --> 00:55:36,360
- Hé...
1176
00:55:36,680 --> 00:55:39,000
Vous vous occupez d'Angus ?
- Avec plaisir.
1177
00:55:39,320 --> 00:55:40,280
- Hm...
1178
00:55:43,240 --> 00:55:44,000
- Hello, Herbert.
1179
00:55:44,000 --> 00:55:44,920
- Hello, Herbert.
1180
00:55:45,240 --> 00:55:47,360
Que puis-je faire pour toi ?
1181
00:55:47,680 --> 00:55:50,760
- Juste répondre à des questions.
J'ai remarqué
1182
00:55:51,080 --> 00:55:52,000
que tu étais à fond
dans l'énergie verte,
1183
00:55:52,000 --> 00:55:53,800
que tu étais à fond
dans l'énergie verte,
1184
00:55:54,120 --> 00:55:57,120
les panneaux solaires,
les éoliennes.
1185
00:55:57,920 --> 00:55:59,760
- Hé, Mme Sullivan !
1186
00:56:00,440 --> 00:56:03,600
Tant que je vous ai
entre quatre yeux...
1187
00:56:03,920 --> 00:56:06,680
C'est bizarre, ce qui se passe.
C'est terrible.
1188
00:56:07,000 --> 00:56:08,000
Maggie en 1er, Yvon en 2e.
1189
00:56:08,000 --> 00:56:09,040
Maggie en 1er, Yvon en 2e.
1190
00:56:09,360 --> 00:56:12,080
Ce sera le tour de qui, bientôt ?
On ne sait pas.
1191
00:56:12,400 --> 00:56:16,000
Quand on pense qu'ils avaient signé
la pétition tous les deux.
1192
00:56:16,000 --> 00:56:16,240
Quand on pense qu'ils avaient signé
la pétition tous les deux.
1193
00:56:16,560 --> 00:56:18,080
Vous ne l'avez pas signée ?
- Si.
1194
00:56:18,400 --> 00:56:20,200
(Ca ne vous fait pas peur ?)
1195
00:56:20,520 --> 00:56:23,880
- Un peu.
- Je comprends. Et Angus ?
1196
00:56:24,200 --> 00:56:25,040
Que pensait-il d'Yvon ?
1197
00:56:25,360 --> 00:56:27,400
- Angus ?
- Oui, pas le guitariste d'AC/DC.
1198
00:56:27,720 --> 00:56:29,200
Il a signée la pétition, hein ?
1199
00:56:29,520 --> 00:56:31,440
- Vous vous inquiétez
au sujet d'Angus
1200
00:56:31,760 --> 00:56:32,000
et de ses erreurs de jeunesse ?
OK, il est plein de défauts :
1201
00:56:32,000 --> 00:56:34,760
et de ses erreurs de jeunesse ?
OK, il est plein de défauts :
1202
00:56:35,080 --> 00:56:36,400
possessif, colérique...
1203
00:56:36,720 --> 00:56:38,000
Bris de verre.
1204
00:56:43,720 --> 00:56:46,560
- "Angus, assassin".
1205
00:56:46,880 --> 00:56:48,000
...
1206
00:56:48,000 --> 00:56:56,000
...
1207
00:56:56,000 --> 00:57:04,000
...
1208
00:57:04,000 --> 00:57:12,000
...
1209
00:57:12,000 --> 00:57:20,000
...
1210
00:57:20,000 --> 00:57:28,000
...
1211
00:57:28,000 --> 00:57:31,640
...
1212
00:57:31,960 --> 00:57:33,600
- Où cours-tu comme ça ?
1213
00:57:36,040 --> 00:57:37,640
Allez, monte.
1214
00:57:47,280 --> 00:57:49,720
- Putain ! Ho !
1215
00:57:50,680 --> 00:57:52,000
Ca va pas, non !
1216
00:57:52,000 --> 00:57:52,560
Ca va pas, non !
1217
00:57:52,880 --> 00:57:55,720
Qu'est-ce que tu fous là ?
Descends !
1218
00:57:56,040 --> 00:57:58,760
You picked my car !
Are you crazy ?
1219
00:57:59,080 --> 00:58:00,000
Come with me, you !
1220
00:58:00,000 --> 00:58:00,760
Come with me, you !
1221
00:58:01,080 --> 00:58:02,520
Elle soupire.
1222
00:58:06,160 --> 00:58:07,880
Hé...
- OK, no problem.
1223
00:58:08,200 --> 00:58:09,840
C'est votre enquête.
1224
00:58:10,160 --> 00:58:12,880
- Sur le terrain, on se dispute,
mais au final, on se comprend.
1225
00:58:13,200 --> 00:58:16,000
- Je suis content de vous avoir
aidée "just a little".
1226
00:58:16,000 --> 00:58:16,240
- Je suis content de vous avoir
aidée "just a little".
1227
00:58:16,560 --> 00:58:18,400
- Viens avec moi, toi.
1228
00:58:19,120 --> 00:58:20,120
Hé !
1229
00:58:20,840 --> 00:58:22,280
Goodnight.
1230
00:58:22,640 --> 00:58:23,560
Marleau rit.
1231
00:58:25,880 --> 00:58:27,120
Hé !
1232
00:58:31,840 --> 00:58:32,000
- Pourquoi ?
1233
00:58:32,000 --> 00:58:33,320
- Pourquoi ?
1234
00:58:33,640 --> 00:58:37,280
- C'est lui qui a tué Yvon.
Je voulais que tout le monde
1235
00:58:37,600 --> 00:58:38,560
le sache :
1236
00:58:38,880 --> 00:58:40,000
sa meuf, ses mômes, ses clients.
- Pourquoi vous dites ça ?
1237
00:58:40,000 --> 00:58:41,920
sa meuf, ses mômes, ses clients.
- Pourquoi vous dites ça ?
1238
00:58:42,240 --> 00:58:43,680
A cause de son passé
1239
00:58:44,000 --> 00:58:45,120
d'activiste écolo ?
1240
00:58:45,920 --> 00:58:46,800
- Non.
1241
00:58:47,120 --> 00:58:48,000
Yvon couchait avec Jenny Sullivan.
1242
00:58:48,000 --> 00:58:49,720
Yvon couchait avec Jenny Sullivan.
1243
00:58:50,200 --> 00:58:51,760
Sûr que ça devait
1244
00:58:52,080 --> 00:58:53,200
lui polluer la vie,
1245
00:58:53,520 --> 00:58:55,280
à l'écolo.
- Comment ça ?
1246
00:58:55,600 --> 00:58:56,000
Yvon couchait avec Jenny ?
Amour, sexe et pavé.
1247
00:58:56,000 --> 00:58:58,160
Yvon couchait avec Jenny ?
Amour, sexe et pavé.
1248
00:58:58,480 --> 00:58:59,760
Mai 68
1249
00:59:00,080 --> 00:59:02,440
est de retour ici.
- Le mois dernier,
1250
00:59:02,760 --> 00:59:04,000
il est venu me voir à Paris,
à l'Institut national du sport.
1251
00:59:04,000 --> 00:59:06,920
il est venu me voir à Paris,
à l'Institut national du sport.
1252
00:59:07,240 --> 00:59:09,840
Angus a débarqué
à la cafèt', bourré.
1253
00:59:10,160 --> 00:59:11,240
- Il a suivi Yvon ?
1254
00:59:11,560 --> 00:59:12,000
- Il l'a accusé
de coucher avec sa Jenny.
1255
00:59:12,000 --> 00:59:14,200
- Il l'a accusé
de coucher avec sa Jenny.
1256
00:59:14,520 --> 00:59:15,760
Il était menaçant.
1257
00:59:17,680 --> 00:59:20,000
J'ai cru qu'il allait
sortir un flingue.
1258
00:59:20,000 --> 00:59:20,480
J'ai cru qu'il allait
sortir un flingue.
1259
00:59:20,800 --> 00:59:21,840
Je l'ai calmé,
1260
00:59:22,160 --> 00:59:25,120
je lui ai mis une droite
sous la ceinture.
1261
00:59:25,440 --> 00:59:28,000
- Hé, Mlle Pipeau, tu ne nous
la jouerais pas à l'envers ?
1262
00:59:28,000 --> 00:59:28,280
- Hé, Mlle Pipeau, tu ne nous
la jouerais pas à l'envers ?
1263
00:59:28,600 --> 00:59:30,880
- Pourquoi je vous mentirais ?
1264
00:59:31,200 --> 00:59:33,480
Je n'ai jamais été
amoureuse d'Yvon.
1265
00:59:33,800 --> 00:59:36,000
On était comme frère et soeur.
Ca vous va ?
1266
00:59:36,000 --> 00:59:36,160
On était comme frère et soeur.
Ca vous va ?
1267
00:59:36,480 --> 00:59:39,200
- Il ne fallait pas jouer
les casseurs.
1268
00:59:39,520 --> 00:59:42,280
Comme on risque d'avoir
encore besoin de toi...
1269
00:59:42,600 --> 00:59:43,680
Je sais que tu adores
1270
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
grimper aux arbres.
Je peux t'apporter un bonsaï.
1271
00:59:47,320 --> 00:59:48,080
- Fais le malin.
1272
00:59:57,880 --> 00:59:59,400
Elle soupire.
1273
01:00:01,920 --> 01:00:03,680
- Viens voir un peu.
1274
01:00:04,000 --> 01:00:06,200
Tu as vu les fadettes à Yvon ?
1275
01:00:06,520 --> 01:00:08,000
Ca communiquait sec
avec la Jenny. Regarde.
1276
01:00:08,000 --> 01:00:09,640
Ca communiquait sec
avec la Jenny. Regarde.
1277
01:00:09,960 --> 01:00:11,800
180 SMS rien le mois dernier.
1278
01:00:12,120 --> 01:00:15,160
- Angus a tué Yvon parce qu'il
couchait avec sa femme. C'est sûr.
1279
01:00:15,480 --> 01:00:16,000
Et il détestait Maggie
parce qu'elle avait
1280
01:00:16,000 --> 01:00:17,880
Et il détestait Maggie
parce qu'elle avait
1281
01:00:18,200 --> 01:00:20,640
trop d'influence sur Jenny.
Il a pu se débarrasser d'elle.
1282
01:00:20,960 --> 01:00:24,000
- Oui, en plus, c'est lui
qui a fourni le bois.
1283
01:00:24,000 --> 01:00:24,040
- Oui, en plus, c'est lui
qui a fourni le bois.
1284
01:00:24,360 --> 01:00:26,920
- Pour ?
- Pour le bûcher à Jeanne d'Arc.
1285
01:00:27,240 --> 01:00:28,360
- Comment ça ?
1286
01:00:29,760 --> 01:00:31,480
- Putain, tu as vu ?
1287
01:00:31,800 --> 01:00:32,000
"Gendarmerie de Gurat-Longelac."
Ca, c'est l'heure de sa mort à lui.
1288
01:00:32,000 --> 01:00:35,880
"Gendarmerie de Gurat-Longelac."
Ca, c'est l'heure de sa mort à lui.
1289
01:00:36,200 --> 01:00:37,320
- Oui.
1290
01:00:37,640 --> 01:00:40,000
- Alors, ça veut dire
que c'est nous qu'il a appelés.
1291
01:00:40,000 --> 01:00:41,000
- Alors, ça veut dire
que c'est nous qu'il a appelés.
1292
01:00:41,320 --> 01:00:44,760
(Putain, il nous a appelés
juste avant de mourir, le pauvre.)
1293
01:00:45,080 --> 01:00:48,000
Tu ne te rappelles pas d'un appel
bizarre que tu aurais reçu ?
1294
01:00:48,000 --> 01:00:49,080
Tu ne te rappelles pas d'un appel
bizarre que tu aurais reçu ?
1295
01:00:49,400 --> 01:00:52,080
- Je ne me souviens pas trop.
On reçoit pas mal d'appels.
1296
01:00:52,400 --> 01:00:53,760
- Oui, mais essaie.
1297
01:00:54,760 --> 01:00:56,000
- Maintenant que j'y pense, j'ai eu
quelqu'un que j'ai mis en attente,
1298
01:00:56,000 --> 01:00:58,960
- Maintenant que j'y pense, j'ai eu
quelqu'un que j'ai mis en attente,
1299
01:00:59,280 --> 01:01:01,280
et quand je l'ai repris,
1300
01:01:01,600 --> 01:01:03,720
il y avait juste un faux silence.
1301
01:01:04,040 --> 01:01:07,000
Vous savez, quand on oublie
de raccrocher.
1302
01:01:07,320 --> 01:01:10,560
- Il savait quelque chose.
Il voulait nous prévenir.
1303
01:01:10,880 --> 01:01:11,760
- Et après ?
1304
01:01:13,800 --> 01:01:14,600
- Hé...
1305
01:01:16,320 --> 01:01:19,240
Yvon avait découvert la vérité,
enfin une vérité.
1306
01:01:19,560 --> 01:01:20,000
On l'a buté pour ça.
1307
01:01:20,000 --> 01:01:20,680
On l'a buté pour ça.
1308
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
- Il ne m'a rien dit à moi.
1309
01:01:23,320 --> 01:01:25,640
- Ton ami d'enfance
ne t'a rien dit ?
1310
01:01:25,960 --> 01:01:27,840
- Notre amitié
ne lui suffisait plus.
1311
01:01:28,160 --> 01:01:29,440
Je crois que je l'ai vexé.
1312
01:01:30,640 --> 01:01:33,160
Essayez plutôt avec Jenny Sullivan.
1313
01:01:33,480 --> 01:01:35,520
- Jenny Sullivan ?
1314
01:01:35,840 --> 01:01:36,000
- Je peux avoir
1315
01:01:36,000 --> 01:01:36,640
- Je peux avoir
1316
01:01:36,960 --> 01:01:40,160
un verre d'eau ?
- Et du foie gras aussi ?
1317
01:01:42,880 --> 01:01:44,000
Elle soupire.
1318
01:01:44,000 --> 01:01:44,120
Elle soupire.
1319
01:01:45,480 --> 01:01:47,600
- Vous partez, capitaine ?
1320
01:01:47,920 --> 01:01:50,640
- Oui, j'ai trop chaud.
- Et moi, je fais quoi ?
1321
01:01:50,960 --> 01:01:52,000
- Tu n'as qu'à libérer la petiote.
- Bien, capitaine.
1322
01:01:52,000 --> 01:01:54,960
- Tu n'as qu'à libérer la petiote.
- Bien, capitaine.
1323
01:01:56,080 --> 01:01:58,920
- Et donnes-y à boire,
elle a soif.
1324
01:02:00,360 --> 01:02:01,360
- Dehors !
1325
01:02:18,480 --> 01:02:20,320
- Ah, elle est bonne.
1326
01:02:20,880 --> 01:02:24,000
Juste avant de mourir,
Yvon a appelé la gendarmerie.
1327
01:02:24,000 --> 01:02:24,280
Juste avant de mourir,
Yvon a appelé la gendarmerie.
1328
01:02:24,600 --> 01:02:26,840
Que pouvait-il bien vouloir
nous dire ?
1329
01:02:27,160 --> 01:02:29,960
- Comment le saurais-je ?
- Vous étiez proches.
1330
01:02:30,280 --> 01:02:31,160
- Qu'est-ce que...
1331
01:02:31,480 --> 01:02:32,000
- Très proches, même.
Angus était au courant.
1332
01:02:32,000 --> 01:02:33,320
- Très proches, même.
Angus était au courant.
1333
01:02:33,640 --> 01:02:35,480
- Pour moi et Yvon ?
Il vous l'a dit ?
1334
01:02:40,000 --> 01:02:44,080
J'avais le mal du pays.
Je voulais rentrer en Angleterre.
1335
01:02:44,400 --> 01:02:47,880
Angus ne voulait rien entendre.
Yvon était mon refuge.
1336
01:02:48,200 --> 01:02:49,880
Une dernière raison
pour rester ici.
1337
01:02:50,200 --> 01:02:54,240
- Et vous, pour Yvon, vous étiez
quoi ? Il vous aimait bien,
1338
01:02:54,560 --> 01:02:55,680
ou tout court ?
1339
01:02:56,000 --> 01:02:58,160
- Pas assez, malheureusement.
1340
01:02:58,480 --> 01:03:00,600
C'était de Lucie
qu'il était amoureux.
1341
01:03:00,920 --> 01:03:02,000
Je crois qu'il voulait
1342
01:03:02,320 --> 01:03:04,000
la provoquer, avec moi.
- Et avec Maggie, il y avait
1343
01:03:04,000 --> 01:03:04,760
la provoquer, avec moi.
- Et avec Maggie, il y avait
1344
01:03:05,080 --> 01:03:07,240
un lien ?
- Je ne vois pas.
1345
01:03:08,520 --> 01:03:11,160
Ah, il y a...
Non, c'est idiot.
1346
01:03:11,480 --> 01:03:12,000
- Plus c'est idiot, moins c'est con.
1347
01:03:12,000 --> 01:03:13,200
- Plus c'est idiot, moins c'est con.
1348
01:03:13,520 --> 01:03:16,560
- Il m'a dit un truc bizarre,
une fois.
1349
01:03:16,880 --> 01:03:19,880
De toute façon, je ne l'ai pas cru.
1350
01:03:23,920 --> 01:03:28,000
Marleau sonne la cloche.
1351
01:03:28,000 --> 01:03:29,280
Marleau sonne la cloche.
1352
01:03:38,080 --> 01:03:41,160
- Hé ben...
Vous êtes du matin, vous.
1353
01:03:41,480 --> 01:03:44,000
- Je ne pensais pas
vous voir si tôt.
1354
01:03:44,000 --> 01:03:44,160
- Je ne pensais pas
vous voir si tôt.
1355
01:03:44,480 --> 01:03:47,680
- Je viens d'en apprendre de drôles
sur Maggie et Thomas.
1356
01:03:48,000 --> 01:03:49,680
Parce que Yvon, sur son toit,
1357
01:03:50,000 --> 01:03:51,080
le perchman,
1358
01:03:51,400 --> 01:03:52,000
personne ne le calculait,
mais lui, il voyait tout
1359
01:03:52,000 --> 01:03:53,880
personne ne le calculait,
mais lui, il voyait tout
1360
01:03:54,200 --> 01:03:57,040
et il entendait tout.
Il a vu de drôles de trucs
1361
01:03:57,360 --> 01:04:00,000
entre Maggie et Thomas.
Elle aurait été humiliante,
1362
01:04:00,000 --> 01:04:01,360
entre Maggie et Thomas.
Elle aurait été humiliante,
1363
01:04:01,680 --> 01:04:03,440
voire même violente.
1364
01:04:03,760 --> 01:04:06,800
Vous étiez au courant ?
- Quel type de violence ?
1365
01:04:07,120 --> 01:04:08,000
- Elle lui aurait foutu des baffes.
Et lui, il ne répondait pas.
1366
01:04:08,000 --> 01:04:11,120
- Elle lui aurait foutu des baffes.
Et lui, il ne répondait pas.
1367
01:04:11,440 --> 01:04:13,920
Il se laissait faire et baissait
la tête comme un chien battu.
1368
01:04:14,240 --> 01:04:16,000
- N'importe quoi. D'où sortent
ces informations ?
1369
01:04:16,000 --> 01:04:16,560
- N'importe quoi. D'où sortent
ces informations ?
1370
01:04:16,880 --> 01:04:18,200
- Vous ne saviez pas ?
1371
01:04:18,520 --> 01:04:20,640
- Que vous a-t-on dit d'autre ?
1372
01:04:20,960 --> 01:04:24,000
- Ben, par exemple, Thomas,
quand il inauguré la médiathèque,
1373
01:04:24,000 --> 01:04:24,520
- Ben, par exemple, Thomas,
quand il inauguré la médiathèque,
1374
01:04:24,840 --> 01:04:26,800
il avait un gros "chtar"
à la tempe.
1375
01:04:27,120 --> 01:04:28,560
- Il était tombé de sa "motorbike".
1376
01:04:28,880 --> 01:04:31,400
- My eye, the motorbike.
1377
01:04:31,720 --> 01:04:32,000
Elle est nickel
comme une Harley du dimanche.
1378
01:04:32,000 --> 01:04:35,440
Elle est nickel
comme une Harley du dimanche.
1379
01:04:35,760 --> 01:04:38,720
- Vous croyez que Maggie
le frappait ?
1380
01:04:39,040 --> 01:04:40,000
Il m'en aurait parlé,
s'il se passait une chose pareille.
1381
01:04:40,000 --> 01:04:41,920
Il m'en aurait parlé,
s'il se passait une chose pareille.
1382
01:04:42,240 --> 01:04:45,840
- Je croyais qu'il ne vous parlait
jamais de ses histoires de couple.
1383
01:04:48,080 --> 01:04:51,840
De toute façon, les homes battus,
c'est tabou.
1384
01:04:52,160 --> 01:04:54,240
Les victimes ne parlent jamais.
1385
01:04:54,560 --> 01:04:56,000
Elles ne portent jamais plainte.
1386
01:04:56,000 --> 01:04:57,360
Elles ne portent jamais plainte.
1387
01:04:57,920 --> 01:05:00,520
- J'ai vu Thomas
à des conseils municipaux.
1388
01:05:00,840 --> 01:05:04,000
Il sait se faire respecter.
1389
01:05:04,000 --> 01:05:04,080
Il sait se faire respecter.
1390
01:05:04,400 --> 01:05:07,440
- Vous êtes naïf. Vous croyez tout
ce que disent les politicards ?
1391
01:05:07,760 --> 01:05:09,440
Vous croyez qu'ils font
ce qu'ils disent ?
1392
01:05:09,760 --> 01:05:12,000
Vous croyez que chez eux, ils font
ce qu'ils font au bureau ?
1393
01:05:12,000 --> 01:05:13,240
Vous croyez que chez eux, ils font
ce qu'ils font au bureau ?
1394
01:05:13,560 --> 01:05:14,840
N'importe quoi.
1395
01:05:15,160 --> 01:05:17,400
- Alors, je n'ai rien vu.
1396
01:05:19,160 --> 01:05:20,000
Comme avec ma fille...
1397
01:05:20,000 --> 01:05:21,160
Comme avec ma fille...
1398
01:05:23,920 --> 01:05:26,920
J'aurais dû comprendre
qu'elle allait mal.
1399
01:05:28,640 --> 01:05:30,680
J'aurais pu la sauver.
1400
01:05:34,640 --> 01:05:36,000
- Hé... Ca va, hein ?
1401
01:05:36,000 --> 01:05:36,800
- Hé... Ca va, hein ?
1402
01:05:38,120 --> 01:05:41,440
Quand on aime bien quelqu'un,
on manque toujours de recul.
1403
01:05:41,760 --> 01:05:44,000
Ce n'est pas de votre faute.
1404
01:05:44,000 --> 01:05:44,280
Ce n'est pas de votre faute.
1405
01:05:45,920 --> 01:05:48,280
- Vous pensez
que Thomas a tué Maggie ?
1406
01:05:48,600 --> 01:05:50,840
- On s'en tape de ce que je pense.
1407
01:05:51,160 --> 01:05:52,000
Je voudrais avoir
l'avis de Scotland Yard.
1408
01:05:52,000 --> 01:05:53,440
Je voudrais avoir
l'avis de Scotland Yard.
1409
01:05:53,760 --> 01:05:55,120
- Je n'en ai pas.
1410
01:05:58,400 --> 01:06:00,000
Ca vaut mieux pour tout le monde.
1411
01:06:00,000 --> 01:06:01,480
Ca vaut mieux pour tout le monde.
1412
01:06:16,960 --> 01:06:19,800
Vasson, y a le "téléphon"
qui "son".
1413
01:06:20,120 --> 01:06:22,240
Oui, ma poule, c'est Marleau.
1414
01:06:22,560 --> 01:06:24,000
Tu peux me trouver un gars
à Scotland Yard ?
1415
01:06:24,000 --> 01:06:25,240
Tu peux me trouver un gars
à Scotland Yard ?
1416
01:06:25,560 --> 01:06:28,240
C'est l'ancien coéquipier
de Bébert, Mike Green.
1417
01:06:28,560 --> 01:06:31,480
Mike comme Mike Brant,
et Green comme Mike Green.
1418
01:06:31,800 --> 01:06:32,000
Oui, merci.
1419
01:06:32,000 --> 01:06:33,040
Oui, merci.
1420
01:06:33,360 --> 01:06:34,400
Ah...
1421
01:06:37,000 --> 01:06:37,920
Elle rit.
1422
01:06:38,240 --> 01:06:39,600
Monsieur le maire.
1423
01:06:39,920 --> 01:06:40,000
Dites donc, votre femme,
1424
01:06:40,000 --> 01:06:41,960
Dites donc, votre femme,
1425
01:06:42,280 --> 01:06:44,920
ce n'était pas le portrait
que vous m'en avez fait.
1426
01:06:45,240 --> 01:06:47,440
- Un portrait, c'est subjectif.
1427
01:06:47,800 --> 01:06:48,000
- Et objectivement ?
1428
01:06:48,000 --> 01:06:49,160
- Et objectivement ?
1429
01:06:49,480 --> 01:06:52,080
Avec vous, elle était
comme avec les autres ?
1430
01:06:52,400 --> 01:06:54,560
Un peu perverse narcissique ?
1431
01:06:54,880 --> 01:06:56,000
- Excusez-moi, j'ai du travail.
1432
01:06:56,000 --> 01:06:57,520
- Excusez-moi, j'ai du travail.
1433
01:06:59,760 --> 01:07:01,200
- Hé, monsieur le maire...
1434
01:07:01,520 --> 01:07:04,000
Il paraît que, quand vous avez
inauguré la médiathèque,
1435
01:07:04,000 --> 01:07:04,720
Il paraît que, quand vous avez
inauguré la médiathèque,
1436
01:07:05,040 --> 01:07:08,560
vous aviez un gros "chtar".
Vous êtes tombé de moto ?
1437
01:07:08,880 --> 01:07:11,480
- Exactement.
- Avec cette moto-là ?
1438
01:07:11,800 --> 01:07:12,000
- Oui.
1439
01:07:12,000 --> 01:07:13,080
- Oui.
1440
01:07:13,400 --> 01:07:15,600
- Elle est belle, hein ?
1441
01:07:15,920 --> 01:07:17,600
Une super bécane.
1442
01:07:21,480 --> 01:07:28,000
...
1443
01:07:28,000 --> 01:07:36,000
...
1444
01:07:36,000 --> 01:07:44,000
...
1445
01:07:44,000 --> 01:07:52,000
...
1446
01:07:52,000 --> 01:08:00,000
...
1447
01:08:00,000 --> 01:08:08,000
...
1448
01:08:08,000 --> 01:08:13,840
...
1449
01:08:14,160 --> 01:08:15,600
- Je peux te déposer.
1450
01:08:15,920 --> 01:08:16,000
- Si c'est pour me ramener
chez les gendarmes, non merci.
1451
01:08:16,000 --> 01:08:18,360
- Si c'est pour me ramener
chez les gendarmes, non merci.
1452
01:08:18,680 --> 01:08:21,120
- J'en ai fini avec les gendarmes.
- OK.
1453
01:08:24,040 --> 01:08:26,880
Je vais à l'hôpital
voir mon père.
1454
01:08:28,120 --> 01:08:32,000
Vous avez changé de voiture.
- Oui, c'est plus discret.
1455
01:08:32,000 --> 01:08:32,440
Vous avez changé de voiture.
- Oui, c'est plus discret.
1456
01:08:42,160 --> 01:08:43,200
- Merci.
1457
01:08:47,280 --> 01:08:48,000
Ben merci.
1458
01:08:48,000 --> 01:08:48,480
Ben merci.
1459
01:08:48,800 --> 01:08:51,240
Ca peut être sympa,
les flics, finalement.
1460
01:08:51,560 --> 01:08:53,160
- J'ai été père aussi.
1461
01:08:53,480 --> 01:08:56,000
- Je vous inviterai
à mon prochain combat.
1462
01:08:56,000 --> 01:08:56,080
- Je vous inviterai
à mon prochain combat.
1463
01:08:57,320 --> 01:08:58,440
- Je viendrai.
1464
01:08:58,760 --> 01:09:02,240
Et est-ce que je pourrai
miser sur toi ?
1465
01:09:02,560 --> 01:09:03,520
- Please.
1466
01:09:04,920 --> 01:09:06,120
Merci.
1467
01:09:26,800 --> 01:09:28,000
- Ah... Lucie...
1468
01:09:28,000 --> 01:09:28,440
- Ah... Lucie...
1469
01:09:28,760 --> 01:09:30,200
- Papa, ça va ?
1470
01:09:38,760 --> 01:09:41,640
Lucie et son père
parlent à voix basse.
1471
01:09:41,960 --> 01:09:44,000
...
1472
01:09:44,000 --> 01:09:50,200
...
1473
01:09:50,520 --> 01:09:52,000
- Mais si, tu lui demandes.
1474
01:09:52,000 --> 01:09:52,560
- Mais si, tu lui demandes.
1475
01:09:52,880 --> 01:10:00,000
...
1476
01:10:00,000 --> 01:10:03,440
...
1477
01:10:12,680 --> 01:10:14,240
- "Youyou" !
Elle rit.
1478
01:10:14,560 --> 01:10:16,000
Hé, je n'avais pas fini,
tout à l'heure.
1479
01:10:16,000 --> 01:10:17,320
Hé, je n'avais pas fini,
tout à l'heure.
1480
01:10:17,640 --> 01:10:18,480
- Moi, si.
- Ah.
1481
01:10:18,800 --> 01:10:21,360
Il y a 12 ans, quand vous avez
rencontré Maggie,
1482
01:10:21,680 --> 01:10:24,000
vous étiez déjà maire ?
- Oui, c'est mon 3e mandat.
1483
01:10:24,000 --> 01:10:24,120
vous étiez déjà maire ?
- Oui, c'est mon 3e mandat.
1484
01:10:24,440 --> 01:10:26,200
- Ah, cumul, c'est bien.
- Non, pas cumul.
1485
01:10:26,520 --> 01:10:27,640
- Ben si.
- Non.
1486
01:10:27,960 --> 01:10:30,640
- Du coup, les gens vous prenaient
pour un futur député ?
1487
01:10:30,960 --> 01:10:32,000
- Oui, sauf que j'ai perdu
aux législatives.
1488
01:10:32,000 --> 01:10:34,240
- Oui, sauf que j'ai perdu
aux législatives.
1489
01:10:34,560 --> 01:10:38,320
- C'est dommage, ça.
- Oui, mais ce n'est pas plus mal.
1490
01:10:38,640 --> 01:10:40,000
J'ai hérité cette propriété
de mes parents.
1491
01:10:40,000 --> 01:10:41,200
J'ai hérité cette propriété
de mes parents.
1492
01:10:41,520 --> 01:10:44,560
Je n'aurais pas pu m'en occuper,
si j'avais été député.
1493
01:10:44,880 --> 01:10:47,600
- Quelque part,
vous êtes un gars du terroir.
1494
01:10:47,920 --> 01:10:48,000
Paris, ce n'est pas votre truc.
- Exact.
1495
01:10:48,000 --> 01:10:50,840
Paris, ce n'est pas votre truc.
- Exact.
1496
01:10:51,160 --> 01:10:54,160
- Donc, si je résume, Maggie
s'est mariée avec un futur député
1497
01:10:54,480 --> 01:10:56,000
puis s'est retrouvée
avec le maire d'un bled
1498
01:10:56,000 --> 01:10:57,240
puis s'est retrouvée
avec le maire d'un bled
1499
01:10:57,560 --> 01:10:59,320
dans le trou du cul du monde.
1500
01:10:59,640 --> 01:11:01,880
Le mec se prend une claque
aux élections.
1501
01:11:02,200 --> 01:11:04,000
Il ne veut plus aller
au palais Bourbon,
1502
01:11:04,000 --> 01:11:04,840
Il ne veut plus aller
au palais Bourbon,
1503
01:11:05,160 --> 01:11:08,080
le loser !
- Je ne suis pas un loser.
1504
01:11:09,320 --> 01:11:10,800
- Un raté, alors !
1505
01:11:11,120 --> 01:11:12,000
- Laissez-moi tranquille,
Marleau !
1506
01:11:12,000 --> 01:11:13,480
- Laissez-moi tranquille,
Marleau !
1507
01:11:13,800 --> 01:11:14,880
- Pardon ?
1508
01:11:15,200 --> 01:11:16,280
- Ah non !
1509
01:11:20,800 --> 01:11:24,720
- Pourquoi, quand elle vous battait,
vous ne l'avez pas menacée
1510
01:11:25,040 --> 01:11:28,000
de porter plainte ?
- J'ignore de quoi vous parlez.
1511
01:11:28,000 --> 01:11:28,280
de porter plainte ?
- J'ignore de quoi vous parlez.
1512
01:11:28,600 --> 01:11:30,800
- Il y a eu un témoin,
pour les violences.
1513
01:11:31,120 --> 01:11:36,000
...
1514
01:11:36,000 --> 01:11:44,000
...
1515
01:11:44,000 --> 01:11:52,000
...
1516
01:11:52,000 --> 01:12:00,000
...
1517
01:12:00,000 --> 01:12:08,000
...
1518
01:12:08,000 --> 01:12:16,000
...
1519
01:12:16,000 --> 01:12:24,000
...
1520
01:12:24,000 --> 01:12:32,000
...
1521
01:12:32,000 --> 01:12:40,000
...
1522
01:12:40,000 --> 01:12:48,000
...
1523
01:12:48,000 --> 01:12:56,000
...
1524
01:12:56,000 --> 01:12:56,040
...
1525
01:12:56,360 --> 01:12:58,360
Quelqu'un halète.
1526
01:12:58,680 --> 01:13:01,840
...
1527
01:13:02,160 --> 01:13:04,000
- Désolé, Maggie, je n'ai pas eu
le temps de m'occuper de toi.
1528
01:13:04,000 --> 01:13:06,720
- Désolé, Maggie, je n'ai pas eu
le temps de m'occuper de toi.
1529
01:13:07,040 --> 01:13:12,000
Tout le village était après moi,
et j'ai dû balader la police.
1530
01:13:12,000 --> 01:13:12,640
Tout le village était après moi,
et j'ai dû balader la police.
1531
01:13:14,040 --> 01:13:15,400
Mais maintenant,
1532
01:13:17,720 --> 01:13:19,720
j'ai tout mon temps.
1533
01:13:22,280 --> 01:13:25,040
- On va arrêter de tortiller du cul
pour chier droit.
1534
01:13:25,360 --> 01:13:27,760
Votre femme prenait
toute la place.
1535
01:13:28,080 --> 01:13:31,400
Ne me faites pas croire
que ça vous faisait plaisir.
1536
01:13:31,720 --> 01:13:35,000
Allez hop, tout ça, du balai !
Allez, hop !
1537
01:13:35,800 --> 01:13:36,000
Du vent !
1538
01:13:36,000 --> 01:13:37,080
Du vent !
1539
01:13:37,400 --> 01:13:40,960
Allez, ça dégage !
Et hop là !
1540
01:13:41,280 --> 01:13:44,000
Eh ben voilà !
On ne respire pas mieux comme ça ?
1541
01:13:44,000 --> 01:13:44,360
Eh ben voilà !
On ne respire pas mieux comme ça ?
1542
01:13:44,680 --> 01:13:45,800
Hein ?
1543
01:13:47,720 --> 01:13:50,560
Vous avez tout chamboulé
dans votre galerie, là.
1544
01:13:50,880 --> 01:13:52,000
Vous n'aviez pas votre mot à dire ?
1545
01:13:52,000 --> 01:13:52,600
Vous n'aviez pas votre mot à dire ?
1546
01:13:53,160 --> 01:13:55,720
Quand le bourreau n'est plus là,
1547
01:13:56,040 --> 01:13:58,160
les victimes pansent leurs plaies.
1548
01:13:58,880 --> 01:13:59,840
Hein ?
1549
01:14:02,040 --> 01:14:06,160
Vaisselle cassée, c'est la fessée.
- Elle me l'a jeté à la figure.
1550
01:14:06,480 --> 01:14:08,000
Il s'est brisé, je n'ai pas eu
le coeur de le recoller.
1551
01:14:08,000 --> 01:14:10,240
Il s'est brisé, je n'ai pas eu
le coeur de le recoller.
1552
01:14:10,560 --> 01:14:13,320
Je ne sais pas comment tout ça
est arrivé.
1553
01:14:13,640 --> 01:14:16,000
Je ne sais pas comment je l'ai
laissée devenir comme ça.
1554
01:14:16,000 --> 01:14:16,640
Je ne sais pas comment je l'ai
laissée devenir comme ça.
1555
01:14:16,960 --> 01:14:18,880
- Il fallait
que ça s'arrête, hein ?
1556
01:14:33,480 --> 01:14:37,280
- Tu as entendu Jenny ? Elle trouve
qu'on est le couple parfait.
1557
01:14:37,600 --> 01:14:40,000
- Je suis d'accord.
On est le couple parfait.
1558
01:14:40,000 --> 01:14:40,480
- Je suis d'accord.
On est le couple parfait.
1559
01:14:40,800 --> 01:14:43,960
Qui peut se vanter de s'aimer
encore après 10 ans ?
1560
01:14:44,280 --> 01:14:47,160
- Tu te souviens
comment tu étais au début ?
1561
01:14:47,480 --> 01:14:48,000
Tu étais douce, gentille.
Redeviens ça.
1562
01:14:48,000 --> 01:14:49,920
Tu étais douce, gentille.
Redeviens ça.
1563
01:14:50,240 --> 01:14:51,840
Change, fais-le pour moi.
1564
01:14:52,160 --> 01:14:54,400
- Ce n'est pas moi qui ai changé,
c'est toi.
1565
01:14:54,720 --> 01:14:56,000
- Non, moi, je t'aime.
- Je ne te parle pas de ça.
1566
01:14:56,000 --> 01:14:56,960
- Non, moi, je t'aime.
- Je ne te parle pas de ça.
1567
01:14:57,280 --> 01:15:01,080
Je te parle de qui tu étais.
Avant, tu voulais dévorer la vie.
1568
01:15:01,400 --> 01:15:03,440
Tu voulais une carrière à Paris
et moi.
1569
01:15:03,760 --> 01:15:04,000
Et tu es devenu un pauvre minable
1570
01:15:04,000 --> 01:15:06,200
Et tu es devenu un pauvre minable
1571
01:15:06,520 --> 01:15:08,760
incapable de prendre sa vie
en main.
1572
01:15:09,080 --> 01:15:11,120
- Non, arrête, arrête !
1573
01:15:11,440 --> 01:15:12,000
- Tu es devenu un petit chien
qui a peur.
1574
01:15:12,000 --> 01:15:14,360
- Tu es devenu un petit chien
qui a peur.
1575
01:15:14,680 --> 01:15:16,040
- Arrête, arrête.
1576
01:15:16,360 --> 01:15:18,920
- Qui va me faire arrêter ? Toi ?
1577
01:15:19,240 --> 01:15:20,000
Il n'y a qu'au lit
que tu bouges encore.
1578
01:15:20,000 --> 01:15:22,080
Il n'y a qu'au lit
que tu bouges encore.
1579
01:15:22,400 --> 01:15:26,200
Pour le reste, tu n'es
qu'un petit animal terrifié.
1580
01:15:28,200 --> 01:15:29,200
Elle crie.
1581
01:15:31,800 --> 01:15:34,320
- Je la croyais morte.
Je l'ai roulée dans le tapis,
1582
01:15:34,640 --> 01:15:36,000
je l'ai transportée
dans sa voiture.
1583
01:15:36,000 --> 01:15:37,560
je l'ai transportée
dans sa voiture.
1584
01:15:38,000 --> 01:15:41,600
Je connaissais un chemin discret
pour la rivière,
1585
01:15:41,920 --> 01:15:44,000
mais tout à coup,
elle est revenue à elle.
1586
01:15:44,000 --> 01:15:44,680
mais tout à coup,
elle est revenue à elle.
1587
01:15:45,000 --> 01:15:46,080
Halètements.
1588
01:15:46,400 --> 01:15:47,480
Non !
1589
01:16:00,080 --> 01:16:03,520
Il halète.
1590
01:16:03,840 --> 01:16:08,000
...
1591
01:16:08,000 --> 01:16:16,000
...
1592
01:16:16,000 --> 01:16:20,880
...
1593
01:16:21,200 --> 01:16:22,960
- Vous en avez fait quoi ?
1594
01:16:23,280 --> 01:16:24,000
- Justement, je ne sais pas.
- N'importe quoi.
1595
01:16:24,000 --> 01:16:25,920
- Justement, je ne sais pas.
- N'importe quoi.
1596
01:16:26,240 --> 01:16:28,840
Sonnerie.
Qui m'emmerde à cette heure-ci ?
1597
01:16:29,160 --> 01:16:31,400
44. Ce n'est pas l'Angleterre, ça ?
1598
01:16:31,720 --> 01:16:32,000
Yes, Marleau speaking
à l'appareil.
1599
01:16:32,000 --> 01:16:34,440
Yes, Marleau speaking
à l'appareil.
1600
01:16:34,760 --> 01:16:37,280
Ah, Mike, oui,
je voulais vous parler
1601
01:16:37,600 --> 01:16:38,880
de Herbert White.
1602
01:16:39,200 --> 01:16:40,000
What ?
1603
01:16:40,000 --> 01:16:40,080
What ?
1604
01:16:41,320 --> 01:16:42,640
No news ?
1605
01:16:44,960 --> 01:16:47,040
Je vous "call back" après.
Ouais, merci.
1606
01:16:47,360 --> 01:16:48,000
Le "motherfucker",
1607
01:16:48,000 --> 01:16:48,480
Le "motherfucker",
1608
01:16:48,800 --> 01:16:49,920
il m'a menti.
1609
01:16:50,240 --> 01:16:51,360
Marleau soupire.
1610
01:17:12,680 --> 01:17:16,960
Un ancien flic... Vous pensiez
que pour passer entre les mailles,
1611
01:17:17,280 --> 01:17:19,720
il vous conseillerait
mieux qu'un autre ?
1612
01:17:20,040 --> 01:17:22,760
- Il m'a convaincu que tout ça,
c'était sa faute à elle,
1613
01:17:23,080 --> 01:17:25,760
que je n'avais rien à me reprocher.
Il fallait l'empêcher
1614
01:17:26,080 --> 01:17:28,000
de porter plainte
pour violences conjugales.
1615
01:17:28,000 --> 01:17:28,240
de porter plainte
pour violences conjugales.
1616
01:17:28,560 --> 01:17:30,440
Ca aurait été le pompon.
1617
01:17:30,760 --> 01:17:33,440
Herbert m'a dit
de ne pas m'inquiéter,
1618
01:17:33,760 --> 01:17:36,000
qu'il allait la raisonner.
- La raisonner, ça veut dire quoi ?
1619
01:17:36,000 --> 01:17:36,800
qu'il allait la raisonner.
- La raisonner, ça veut dire quoi ?
1620
01:17:37,120 --> 01:17:38,480
La buter ?
1621
01:17:42,480 --> 01:17:44,000
- Qu'est-ce que tu veux ?
Une promesse ?
1622
01:17:44,000 --> 01:17:45,560
- Qu'est-ce que tu veux ?
Une promesse ?
1623
01:17:45,880 --> 01:17:47,880
Je te promets de ne plus jamais
toucher à Thomas.
1624
01:17:48,200 --> 01:17:49,600
- Ca n'a rien à voir avec Thomas.
1625
01:17:49,920 --> 01:17:52,000
- J'ai soif.
- Tu as assez bu.
1626
01:17:52,000 --> 01:17:52,360
- J'ai soif.
- Tu as assez bu.
1627
01:17:52,680 --> 01:17:53,680
- S'il te plaît.
1628
01:17:54,000 --> 01:17:56,920
- Non.
- Pourquoi tu t'acharnes sur moi ?
1629
01:17:57,240 --> 01:17:58,040
Que veux-tu ?
1630
01:17:58,360 --> 01:18:00,000
Dis-le, qu'on en finisse.
1631
01:18:00,000 --> 01:18:00,480
Dis-le, qu'on en finisse.
1632
01:18:01,480 --> 01:18:02,920
- Ce que je veux ?
1633
01:18:03,240 --> 01:18:07,560
Que tu te sentes abandonnée,
sans personne vers qui te tourner.
1634
01:18:09,400 --> 01:18:12,960
Je veux que tu souffres
comme tu as fait souffrir ma fille.
1635
01:18:13,880 --> 01:18:15,120
- Ta fille ?
1636
01:18:17,400 --> 01:18:19,480
- Tu te souviens de Nora ?
1637
01:18:19,800 --> 01:18:21,960
La petite Nora Faulkner ?
1638
01:18:22,760 --> 01:18:24,000
- Tu es le père de Nora ?
1639
01:18:24,000 --> 01:18:25,040
- Tu es le père de Nora ?
1640
01:18:25,360 --> 01:18:27,360
- Son père absent, oui.
1641
01:18:27,680 --> 01:18:30,520
Celui qui préférait être flic.
1642
01:18:30,840 --> 01:18:32,000
J'ai voulu me rapprocher d'elle,
mais on n'a pas eu assez de temps,
1643
01:18:32,000 --> 01:18:35,080
J'ai voulu me rapprocher d'elle,
mais on n'a pas eu assez de temps,
1644
01:18:35,400 --> 01:18:39,200
parce que tu l'as tuée.
- Non, ce n'était pas moi.
1645
01:18:39,520 --> 01:18:40,000
- Mensonges, Maggie !
1646
01:18:40,000 --> 01:18:40,800
- Mensonges, Maggie !
1647
01:18:44,560 --> 01:18:48,000
Nous avons tout le temps
qu'il nous faut.
1648
01:18:48,000 --> 01:18:48,520
Nous avons tout le temps
qu'il nous faut.
1649
01:18:51,560 --> 01:18:53,560
Je vais te laisser réfléchir.
1650
01:18:53,880 --> 01:18:55,640
J'ai été un grand flic
1651
01:18:55,960 --> 01:18:56,000
et je serai
un bourreau d'exception.
1652
01:18:56,000 --> 01:18:58,800
et je serai
un bourreau d'exception.
1653
01:19:02,880 --> 01:19:04,000
- Pour Yvon,
vous savez quelque chose ?
1654
01:19:04,000 --> 01:19:05,760
- Pour Yvon,
vous savez quelque chose ?
1655
01:19:06,080 --> 01:19:07,080
Non ?
1656
01:19:07,400 --> 01:19:09,560
Quand sa camionnette a cramé,
1657
01:19:09,880 --> 01:19:12,000
vous n'avez pas été
très empathique.
1658
01:19:12,000 --> 01:19:12,600
vous n'avez pas été
très empathique.
1659
01:19:12,920 --> 01:19:15,480
Pas un mot, que dalle.
Je vous ai vu.
1660
01:19:15,800 --> 01:19:17,360
Comment ça se fait ?
1661
01:19:17,680 --> 01:19:20,000
C'est parce qu'il avait découvert
votre secret ?
1662
01:19:20,000 --> 01:19:20,760
C'est parce qu'il avait découvert
votre secret ?
1663
01:19:21,240 --> 01:19:24,560
En fait, vous, vous aviez un alibi
pour buter Maggie.
1664
01:19:24,880 --> 01:19:27,760
Et Yvon le savait.
1665
01:19:28,080 --> 01:19:30,000
- Non !
- Hé ! Hé ! Hé !
1666
01:19:30,320 --> 01:19:33,040
Tout doucement, tout doucement.
1667
01:19:33,360 --> 01:19:35,960
Bon, je vais chercher Bébert.
1668
01:19:36,280 --> 01:19:39,120
Et puis, comme ça,
la vérité sortira.
1669
01:19:39,440 --> 01:19:42,160
Elle sort toujours de la bouche
des enfants battus.
1670
01:19:42,480 --> 01:19:44,000
Vous pouvez mettre de la musique
si vous voulez.
1671
01:19:44,000 --> 01:19:46,000
Vous pouvez mettre de la musique
si vous voulez.
1672
01:20:01,760 --> 01:20:04,840
Elle sonne la cloche.
1673
01:20:09,680 --> 01:20:15,920
Elle chantonne.
1674
01:20:21,600 --> 01:20:22,840
Petit gémissement.
1675
01:20:23,160 --> 01:20:24,000
...
1676
01:20:24,000 --> 01:20:32,000
...
1677
01:20:32,000 --> 01:20:40,000
...
1678
01:20:40,000 --> 01:20:48,000
...
1679
01:20:48,000 --> 01:20:56,000
...
1680
01:20:56,000 --> 01:21:03,400
...
1681
01:21:03,720 --> 01:21:04,000
Hm...
1682
01:21:04,000 --> 01:21:04,960
Hm...
1683
01:21:06,600 --> 01:21:08,320
C'est quoi, ça ?
1684
01:21:16,600 --> 01:21:18,440
Elle lit à voix basse.
1685
01:21:18,760 --> 01:21:20,000
"Margaret..."
1686
01:21:20,000 --> 01:21:27,440
"Margaret..."
1687
01:21:28,240 --> 01:21:31,280
"Margaret is a monster."
1688
01:21:47,360 --> 01:21:52,000
La cloche de l'église sonne.
1689
01:21:52,000 --> 01:21:52,960
La cloche de l'église sonne.
1690
01:22:01,720 --> 01:22:02,960
Hello.
1691
01:22:09,880 --> 01:22:11,560
- Vous avez parlé à Thomas ?
1692
01:22:12,400 --> 01:22:13,320
- Yes.
1693
01:22:14,480 --> 01:22:16,000
- C'est le coupable ?
- A little bit.
1694
01:22:16,000 --> 01:22:17,760
- C'est le coupable ?
- A little bit.
1695
01:22:19,320 --> 01:22:22,560
- Il a fini par avouer ?
- Hm... En VF.
1696
01:22:22,880 --> 01:22:24,000
Mais je préfère la VO.
J'ai vu qu'il manque
1697
01:22:24,000 --> 01:22:25,480
Mais je préfère la VO.
J'ai vu qu'il manque
1698
01:22:25,800 --> 01:22:27,840
un tisonnier.
Vous l'avez refilé à Thomas ?
1699
01:22:28,160 --> 01:22:30,160
- Pourquoi j'aurais fait ça ?
1700
01:22:30,480 --> 01:22:31,840
- Pour le remplacer,
1701
01:22:32,160 --> 01:22:34,720
pour pas qu'on sache
que c'était l'arme du crime.
1702
01:22:35,040 --> 01:22:37,000
Vous n'avez pas très envie
1703
01:22:37,320 --> 01:22:39,400
qu'on retrouve Maggie, hein ?
1704
01:22:39,720 --> 01:22:40,000
- C'est Thomas qui a dit ça ?
Ce n'est pas vraiment fair-play.
1705
01:22:40,000 --> 01:22:44,520
- C'est Thomas qui a dit ça ?
Ce n'est pas vraiment fair-play.
1706
01:22:44,840 --> 01:22:48,000
- Quand je vous ai surpris dans
les coulisses du son et lumière,
1707
01:22:48,000 --> 01:22:48,520
- Quand je vous ai surpris dans
les coulisses du son et lumière,
1708
01:22:48,840 --> 01:22:50,520
vous n'étiez pas
en train d'enquêter.
1709
01:22:50,840 --> 01:22:53,440
C'était pour mettre
des faux indices,
1710
01:22:53,760 --> 01:22:56,000
pour m'amener sur la piste
des Verterac ou d'Angus ?
1711
01:22:56,000 --> 01:22:56,400
pour m'amener sur la piste
des Verterac ou d'Angus ?
1712
01:22:56,720 --> 01:22:59,240
- Le pauvre Angus.
Il n'est coupable
1713
01:22:59,560 --> 01:23:01,520
que d'avoir incendié
une camionnette.
1714
01:23:01,840 --> 01:23:04,000
- Hé, c'est ça que vous cherchez ?
1715
01:23:04,000 --> 01:23:04,720
- Hé, c'est ça que vous cherchez ?
1716
01:23:05,040 --> 01:23:05,960
Hm...
1717
01:23:07,520 --> 01:23:09,920
J'ai vu que vous avez corné
plein de pages.
1718
01:23:10,240 --> 01:23:12,000
- Vous lisez l'anglais, maintenant ?
1719
01:23:12,000 --> 01:23:12,800
- Vous lisez l'anglais, maintenant ?
1720
01:23:13,120 --> 01:23:15,360
- "Margaret", en anglais,
en français, c'est kif-kif.
1721
01:23:15,680 --> 01:23:19,840
Votre fille écrit partout
"Margaret", "Margaret",
1722
01:23:20,160 --> 01:23:21,040
"Maggie"...
1723
01:23:21,360 --> 01:23:23,480
"Maggie", c'est le diminutif
de "Margaret".
1724
01:23:23,800 --> 01:23:26,840
Vous vous êtes rapproché de Thomas
pour vous rapprocher de Maggie ?
1725
01:23:27,160 --> 01:23:28,000
- L'observer, la connaître,
attendre mon moment.
1726
01:23:28,000 --> 01:23:29,440
- L'observer, la connaître,
attendre mon moment.
1727
01:23:31,360 --> 01:23:32,800
Il est arrivé.
1728
01:23:33,120 --> 01:23:35,360
Du beau boulot de flic,
comme je l'aime.
1729
01:23:35,680 --> 01:23:36,000
Brio et discrétion.
1730
01:23:36,000 --> 01:23:37,000
Brio et discrétion.
1731
01:23:37,320 --> 01:23:39,480
- Moi, j'appelle ça du boulot
de "serial killer".
1732
01:23:41,080 --> 01:23:42,040
So...
1733
01:23:44,320 --> 01:23:48,200
Qu'est-ce que vous comptez en faire
maintenant, de Maggie ?
1734
01:23:53,640 --> 01:23:55,880
Elle gémit.
1735
01:23:56,200 --> 01:23:57,880
...
1736
01:24:00,400 --> 01:24:01,600
Elle crie.
1737
01:24:01,920 --> 01:24:03,600
...
1738
01:24:06,040 --> 01:24:07,040
Il grogne.
1739
01:24:11,760 --> 01:24:14,200
- Quand Nora s'est tuée,
1740
01:24:14,520 --> 01:24:15,600
en 2002,
1741
01:24:17,640 --> 01:24:20,240
je me suis senti responsable
1742
01:24:20,560 --> 01:24:23,200
et, pire encore, coupable
1743
01:24:23,840 --> 01:24:24,000
de ne pas m'être assez occupé
d'elle depuis mon divorce,
1744
01:24:24,000 --> 01:24:27,880
de ne pas m'être assez occupé
d'elle depuis mon divorce,
1745
01:24:28,200 --> 01:24:31,240
de m'être occupé
de sauver la vie des autres
1746
01:24:31,560 --> 01:24:32,000
avant de penser à la sienne.
1747
01:24:32,000 --> 01:24:33,360
avant de penser à la sienne.
1748
01:24:33,680 --> 01:24:35,560
Et puis, il y a deux ans,
1749
01:24:35,880 --> 01:24:38,600
en faisant du tri dans des cartons,
1750
01:24:38,920 --> 01:24:40,000
j'ai trouvé son journal intime.
1751
01:24:40,000 --> 01:24:40,760
j'ai trouvé son journal intime.
1752
01:24:41,080 --> 01:24:43,720
C'est là que j'ai appris
ce que ma fille
1753
01:24:44,040 --> 01:24:44,960
avait enduré,
1754
01:24:45,280 --> 01:24:48,000
les souffrances
dont elle ne parlait à personne.
1755
01:24:48,000 --> 01:24:48,160
les souffrances
dont elle ne parlait à personne.
1756
01:24:51,880 --> 01:24:55,600
Elle parle sans cesse
de sa chef, Margaret.
1757
01:24:56,280 --> 01:24:59,960
Des pages et des pages
qui dégoulinent d'admiration
1758
01:25:00,280 --> 01:25:02,480
pour cette journaliste.
1759
01:25:04,400 --> 01:25:08,680
Sa fascination et son amour.
1760
01:25:10,240 --> 01:25:12,000
Et ensuite, l'enfer.
1761
01:25:12,000 --> 01:25:12,160
Et ensuite, l'enfer.
1762
01:25:12,480 --> 01:25:13,920
- Comment ça, l'enfer ?
1763
01:25:14,240 --> 01:25:17,320
- Eh bien, Margaret en profite,
exploite ma fille,
1764
01:25:17,640 --> 01:25:20,000
la harcèle jour et nuit,
lui en demande de plus en plus.
1765
01:25:20,000 --> 01:25:20,640
la harcèle jour et nuit,
lui en demande de plus en plus.
1766
01:25:20,960 --> 01:25:25,920
Elle la punit, la récompense,
la malmène jusqu'à ce qu'elle...
1767
01:25:27,440 --> 01:25:28,000
se jette du haut d'une falaise
à Eastbourne.
1768
01:25:28,000 --> 01:25:30,880
se jette du haut d'une falaise
à Eastbourne.
1769
01:25:31,200 --> 01:25:34,760
- Et vous l'avez traquée
de là-bas jusqu'ici ?
1770
01:25:35,080 --> 01:25:36,000
- Exact.
1771
01:25:36,000 --> 01:25:36,440
- Exact.
1772
01:25:37,560 --> 01:25:41,640
Et comme vous n'avez aucune idée
de l'endroit où elle est,
1773
01:25:41,960 --> 01:25:44,000
c'est moi qui mène le jeu.
1774
01:25:44,000 --> 01:25:44,400
c'est moi qui mène le jeu.
1775
01:25:46,960 --> 01:25:48,880
- Je suis super déçue.
1776
01:25:49,200 --> 01:25:51,520
Parce que moi,
je vous emmène partout,
1777
01:25:51,840 --> 01:25:52,000
je vous appelle "mon gros Bébert",
1778
01:25:52,000 --> 01:25:53,800
je vous appelle "mon gros Bébert",
1779
01:25:54,120 --> 01:25:56,960
et vous, vous profitez
de mon hospitalité.
1780
01:25:57,280 --> 01:25:59,200
This is not very fair-play.
1781
01:26:07,040 --> 01:26:08,000
Herbert, fais pas le con !
1782
01:26:08,000 --> 01:26:09,240
Herbert, fais pas le con !
1783
01:26:09,560 --> 01:26:12,440
Ouvre-moi la porte, Herbert !
1784
01:26:14,920 --> 01:26:15,920
Hé !
1785
01:26:17,760 --> 01:26:18,880
Putain !
1786
01:26:19,200 --> 01:26:20,320
Hé !
1787
01:26:20,640 --> 01:26:23,240
Don't do that "connerie", Sean !
1788
01:26:23,560 --> 01:26:24,000
Hé !
1789
01:26:24,000 --> 01:26:24,560
Hé !
1790
01:26:26,920 --> 01:26:28,920
Elle est où, Maggie ?
1791
01:26:30,640 --> 01:26:32,000
Vous avez aidé Herbert
à la transporter ?
1792
01:26:32,000 --> 01:26:33,360
Vous avez aidé Herbert
à la transporter ?
1793
01:26:33,680 --> 01:26:35,000
- Non.
- Comment ça, non ?
1794
01:26:35,320 --> 01:26:38,120
Vous voulez aller en taule
pour complicité de meurtre ?
1795
01:26:38,440 --> 01:26:39,520
Elle est vivante.
1796
01:26:39,840 --> 01:26:40,000
C'est votre dernière chance.
- Comment savez-vous
1797
01:26:40,000 --> 01:26:42,040
C'est votre dernière chance.
- Comment savez-vous
1798
01:26:42,360 --> 01:26:44,720
qu'elle est vivante ?
- Herbert s'est servi de vous.
1799
01:26:45,040 --> 01:26:46,280
Ce n'est pas votre pote.
1800
01:26:46,600 --> 01:26:48,000
Vos soirées foot,
c'était du pipeau.
1801
01:26:48,000 --> 01:26:48,360
Vos soirées foot,
c'était du pipeau.
1802
01:26:48,680 --> 01:26:50,800
Il a des comptes
à régler avec Maggie.
1803
01:26:51,120 --> 01:26:52,960
Alors, elle est où ?
1804
01:26:53,680 --> 01:26:55,840
- Elle est à Touvenelle.
1805
01:26:56,160 --> 01:26:57,920
C'est à 12 kilomètres.
1806
01:26:58,240 --> 01:27:00,080
Elle compose un numéro.
- Oui, allô ?
1807
01:27:16,080 --> 01:27:17,560
Cliquetis.
1808
01:27:25,720 --> 01:27:27,160
- Non !
1809
01:27:29,200 --> 01:27:31,040
- J'en ai assez, Maggie.
1810
01:27:31,360 --> 01:27:33,800
On n'a plus beaucoup de temps.
1811
01:27:34,120 --> 01:27:36,000
Il faut que tu me dises tout.
1812
01:27:36,320 --> 01:27:38,480
Pourquoi t'es-tu acharnée
sur Nora ?
1813
01:27:38,800 --> 01:27:40,120
- Help !
- Pourquoi ?
1814
01:27:40,440 --> 01:27:43,680
- Je n'étais pas plus dure avec elle
qu'avec les autres !
1815
01:27:44,000 --> 01:27:46,720
- C'est faux ! Pourquoi m'as-tu
pris ma fille ?
1816
01:27:47,040 --> 01:27:50,120
- Je ne t'ai rien pris.
Je faisais mon travail.
1817
01:27:50,440 --> 01:27:52,000
Elle était juste trop fragile.
1818
01:27:52,000 --> 01:27:52,360
Elle était juste trop fragile.
1819
01:28:05,960 --> 01:28:06,960
- (Chut...)
1820
01:28:28,400 --> 01:28:31,600
- Elle voulait être
à la hauteur pour toi,
1821
01:28:31,920 --> 01:28:32,000
mais tu ne faisais que l'écraser.
- Pour en tirer le meilleur.
1822
01:28:32,000 --> 01:28:36,120
mais tu ne faisais que l'écraser.
- Pour en tirer le meilleur.
1823
01:28:36,440 --> 01:28:39,120
- Jusqu'à ce qu'elle
n'en puisse plus !
1824
01:28:39,440 --> 01:28:40,000
Il sanglote.
1825
01:28:40,000 --> 01:28:41,120
Il sanglote.
1826
01:28:41,440 --> 01:28:43,600
- Si tu avais su être un père
pour elle,
1827
01:28:43,920 --> 01:28:45,480
elle serait en vie.
1828
01:28:46,880 --> 01:28:48,000
- Comment tu peux ?
Elle crie.
1829
01:28:48,000 --> 01:28:48,880
- Comment tu peux ?
Elle crie.
1830
01:28:49,200 --> 01:28:50,720
Comment tu peux ?
1831
01:28:51,040 --> 01:28:52,000
- Pas facile,
1832
01:28:52,320 --> 01:28:55,360
de se trouver du côté du bourreau !
1833
01:28:55,680 --> 01:28:56,000
Ce n'est pas comme à la télé.
C'est sale, hein ? Ca bave.
1834
01:28:56,000 --> 01:28:59,440
Ce n'est pas comme à la télé.
C'est sale, hein ? Ca bave.
1835
01:28:59,760 --> 01:29:02,040
Ca s'agite comme un asticot, hein ?
1836
01:29:02,360 --> 01:29:04,000
Vas-y, serre plus fort. Tue-la !
1837
01:29:04,000 --> 01:29:05,200
Vas-y, serre plus fort. Tue-la !
1838
01:29:05,520 --> 01:29:12,000
...
1839
01:29:12,000 --> 01:29:20,000
...
1840
01:29:20,000 --> 01:29:26,000
...
1841
01:29:26,320 --> 01:29:28,000
Allez, ouvre la porte.
1842
01:29:28,000 --> 01:29:28,320
Allez, ouvre la porte.
1843
01:29:34,640 --> 01:29:36,000
Ne bougez pas, madame.
Respirez doucement.
1844
01:29:36,000 --> 01:29:37,640
Ne bougez pas, madame.
Respirez doucement.
1845
01:29:38,560 --> 01:29:40,480
Les secours arrivent.
1846
01:29:43,760 --> 01:29:44,000
Tu comptais la garder
longtemps ici ?
1847
01:29:44,000 --> 01:29:46,600
Tu comptais la garder
longtemps ici ?
1848
01:29:46,920 --> 01:29:48,720
- Je n'en sais rien.
1849
01:29:51,240 --> 01:29:52,000
J'espère seulement
qu'elle crèvera de sa cruauté.
1850
01:29:52,000 --> 01:29:54,960
J'espère seulement
qu'elle crèvera de sa cruauté.
1851
01:30:05,520 --> 01:30:06,520
- So...
1852
01:30:06,840 --> 01:30:08,000
Goodbye, my dear Herbert.
1853
01:30:08,000 --> 01:30:09,560
Goodbye, my dear Herbert.
1854
01:30:09,880 --> 01:30:11,400
- Farewell, my lovely captain.
1855
01:30:11,720 --> 01:30:14,880
- "A long farewell to home,
my greatness."
1856
01:30:15,200 --> 01:30:16,000
"And when he falls,
he falls like Lucifer,
1857
01:30:16,000 --> 01:30:18,200
"And when he falls,
he falls like Lucifer,
1858
01:30:18,520 --> 01:30:20,880
"never to hope again."
1859
01:30:21,200 --> 01:30:24,000
Sex Pistols, Shakespeare,
c'est con, je suis sûre
1860
01:30:24,000 --> 01:30:24,120
Sex Pistols, Shakespeare,
c'est con, je suis sûre
1861
01:30:24,440 --> 01:30:26,560
que ça aurait bien matché,
les deux.
1862
01:30:26,880 --> 01:30:28,080
- Je vous ai sous-estimée.
1863
01:30:28,400 --> 01:30:31,360
- Non, c'est moi
qui vous ai surestimé un peu.
1864
01:30:31,680 --> 01:30:32,000
Sorry about that.
1865
01:30:32,000 --> 01:30:32,880
Sorry about that.
1866
01:30:33,200 --> 01:30:40,000
...
1867
01:30:40,000 --> 01:30:48,000
...
1868
01:30:48,000 --> 01:30:56,000
...
1869
01:30:56,000 --> 01:31:04,000
...
1870
01:31:04,000 --> 01:31:04,800
...
1871
01:31:05,120 --> 01:31:06,240
- Alors ?
1872
01:31:08,240 --> 01:31:10,360
- Alors, elle est vivante.
1873
01:31:10,680 --> 01:31:12,000
Elle a eu plus de bol qu'Yvon.
- Il me faisait chanter.
1874
01:31:12,000 --> 01:31:14,600
Elle a eu plus de bol qu'Yvon.
- Il me faisait chanter.
1875
01:31:14,920 --> 01:31:17,640
30 000 euros
pour garder mon secret,
1876
01:31:17,960 --> 01:31:20,000
les gifles, les humiliations.
- 30 000 euros, ça va.
1877
01:31:20,000 --> 01:31:20,880
les gifles, les humiliations.
- 30 000 euros, ça va.
1878
01:31:21,200 --> 01:31:24,480
- Il voulait les donner aux Verterac
pour ce que ma femme leur a fait.
1879
01:31:24,800 --> 01:31:26,280
- Vous n'avez pas voulu payer.
1880
01:31:26,600 --> 01:31:28,000
- Non, il allait me dénoncer.
Je l'en ai empêché.
1881
01:31:28,000 --> 01:31:30,360
- Non, il allait me dénoncer.
Je l'en ai empêché.
1882
01:31:30,920 --> 01:31:33,760
- Allez, venez, monsieur le maire.
1883
01:31:39,160 --> 01:31:41,960
- Merci.
- Il n'y a vraiment pas de quoi.
1884
01:31:42,280 --> 01:31:44,000
On est là pour aider
les gens fragiles et sympathiques.
1885
01:31:44,000 --> 01:31:44,920
On est là pour aider
les gens fragiles et sympathiques.
1886
01:31:45,240 --> 01:31:49,400
Et puis les gens comme vous,
c'est le revers de la médaille.
1887
01:31:49,720 --> 01:31:52,000
- Tu vois, maintenant,
ce dont je suis capable.
1888
01:31:52,000 --> 01:31:52,440
- Tu vois, maintenant,
ce dont je suis capable.
1889
01:31:53,640 --> 01:31:56,480
- Pourtant, je t'ai toujours aimé.
1890
01:31:59,400 --> 01:32:00,000
- Tu peux l'emmener, s'il te plaît ?
1891
01:32:00,000 --> 01:32:02,360
- Tu peux l'emmener, s'il te plaît ?
1892
01:32:02,680 --> 01:32:04,880
Au revoir, M. le maire.
1893
01:32:06,640 --> 01:32:08,000
- Comment vous avez fait
pour comprendre tout ça si vite ?
1894
01:32:08,000 --> 01:32:10,320
- Comment vous avez fait
pour comprendre tout ça si vite ?
1895
01:32:10,640 --> 01:32:13,040
- Alimentaire, mon cher Vasson.
1896
01:32:13,360 --> 01:32:16,000
Tiens, tu prends ma "carrette",
moi, je prends le "cab".
1897
01:32:16,000 --> 01:32:16,840
Tiens, tu prends ma "carrette",
moi, je prends le "cab".
1898
01:32:20,480 --> 01:32:21,800
Ben...
1899
01:32:22,120 --> 01:32:24,000
Oh, putain, je suis con.
1900
01:32:24,000 --> 01:32:24,360
Oh, putain, je suis con.
1901
01:32:39,640 --> 01:32:40,000
Hennissement.
1902
01:32:40,000 --> 01:32:41,200
Hennissement.
1903
01:32:42,760 --> 01:32:45,480
- Que faites-vous ici ?
- Et toi ?
1904
01:32:45,800 --> 01:32:47,480
- Il fallait que je vienne.
1905
01:32:47,800 --> 01:32:48,000
Yvon et moi, on le faisait,
ce spectacle, à leur âge.
1906
01:32:48,000 --> 01:32:50,800
Yvon et moi, on le faisait,
ce spectacle, à leur âge.
1907
01:32:51,120 --> 01:32:52,440
- T'inquiète, nénette.
1908
01:32:52,760 --> 01:32:55,120
La guerre de Cent Ans
n'aura pas lieu, avec moi.
1909
01:32:58,200 --> 01:32:59,160
- Marleau...
1910
01:32:59,480 --> 01:33:02,120
Arrête de bayer aux corneilles
et de te faire peloter !
1911
01:33:02,440 --> 01:33:03,280
Ca va être à toi !
1912
01:33:03,600 --> 01:33:04,000
- Il va se calmer,
"Peter Brook Shields" ?
1913
01:33:04,000 --> 01:33:06,040
- Il va se calmer,
"Peter Brook Shields" ?
1914
01:33:06,360 --> 01:33:07,200
"Coolos" !
1915
01:33:07,520 --> 01:33:08,760
- Vous jouez quel rôle ?
1916
01:33:09,080 --> 01:33:12,000
- Aliénor of Aquitaine !
Ca ne se voit pas ?
1917
01:33:12,000 --> 01:33:12,160
- Aliénor of Aquitaine !
Ca ne se voit pas ?
1918
01:33:12,920 --> 01:33:15,320
Ca te fait rire, en plus ?
1919
01:33:15,640 --> 01:33:19,560
Mon seul bonheur, c'est mon heaume.
- Non, je proteste !
1920
01:33:19,880 --> 01:33:20,000
Aliénor ne portait
ni heaume ni armure.
1921
01:33:20,000 --> 01:33:22,640
Aliénor ne portait
ni heaume ni armure.
1922
01:33:22,960 --> 01:33:26,640
- Qu'est-ce que tu en sais, macho ?
Je vais chercher mon armure.
1923
01:33:26,960 --> 01:33:28,000
Musique moyenâgeuse.
1924
01:33:28,000 --> 01:33:29,960
Musique moyenâgeuse.
1925
01:33:30,280 --> 01:33:36,000
...
1926
01:33:36,000 --> 01:33:44,000
...
1927
01:33:44,000 --> 01:33:52,000
...
1928
01:33:52,000 --> 01:33:53,000
...
1929
01:33:53,320 --> 01:33:56,680
Applaudissements.
...
1930
01:33:57,000 --> 01:34:00,000
...
...
1931
01:34:00,000 --> 01:34:07,200
...
...
1932
01:34:07,520 --> 01:34:08,000
...
1933
01:34:08,000 --> 01:34:16,000
...
1934
01:34:16,000 --> 01:34:22,400
...
1935
01:34:22,720 --> 01:34:24,000
Tirez les premiers,
messieurs les Anglais ! Feu !
1936
01:34:24,000 --> 01:34:28,000
Tirez les premiers,
messieurs les Anglais ! Feu !
1937
01:34:37,160 --> 01:34:40,000
Allez !
1938
01:34:40,000 --> 01:34:47,600
Allez !
1939
01:34:48,480 --> 01:34:53,480
Sous-titrage MFP.
165879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof