Original subtitles

Entre, la porte est ouverte.

Tu es déjà debout, Craig ?

Ouais, j'ai assez dormi.

J'ai eu une nuit difficile.

Je ne pense pas que Molly soit très contente que je repousse les clients.

En me réservant pour toi.

Elle te veut pour elle.

Ouais, je sais.

Je me demande..

Tu es prêt ?

Nous avons le temps.

Cette diligence en a pour une heure.

Il est probable que Red et George aient du retard dans leur boulot.

Bébé, j'espère que tu n'es pas fatiguée de dormir.

Je ?? comme toi.

Je sais pourquoi j’ai quitté ce jeu hier soir.

C'est aujourd'hui que ça se passe.

Maintenant, tu arrêtes le spectacle.

Quel diable tu fais.

Comment le sais-tu ?

Parce que je peux voir une de tes cornes.

On ne va pas parler ?

Je voulais écouter vos propos, madame.

C'est une journée chaude.

Vous êtes trop belle pour être vraie.

C'est votre premier voyage vers l'ouest ?

Vous savez, c'est mon pays.

Je peux vous aider à vous intégrer

Ça peut être assez difficile.

Surtout à Boone City.

Vous voyez, je suis un peu avocat.

Sauf que j'ai résolu la plupart de mes affaires avec un pistolet.

Entre, Stella.

Vous vouliez me voir, Miss Molly ?

Oui, je voulais te parler de ton apparence.

Je suis désolée.

Pas la peine.

Tu seras une fille beaucoup plus heureuse dans quelques minutes.

Oh, je l'espère.

Je le sais.

Je savais que j'avais raison.

Je veux vous plaire.

Me faire plaisir, ça dépend de toi.

Vas là-bas.

Voilà ton nouveau costume. Essaie-le.

Ça a l'air charmant.

Tu ne peux pas l'essayer par-dessus celui que tu as.

Non, pas maintenant, chérie.

Ta peau a besoin d'être un peu adoucie.

Viens t'allonger sur le lit.

Je vais m'en occuper.

Arrêtez la diligence !

Prenez un billet !

Il est parti, Luke ! Redresse !

Comme je l'ai dit, j'ai résolu beaucoup d'affaires avec mon revolver.

C'est fini, la jeune femme reprend son souffle.

- Que s'est-il passé? - Ça va?

Oh, quel beau rêve.

Un rêve?

Ça, un rêve ?

Vous rêvez de choses comme ça ?

Oh oui, tout le temps.

Vous voulez dire que vous n'avez jamais...

Les institutrices doivent être prudentes.

Vous, madame ?

Vous êtes institutrice ?

Oui.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Vous avez été assommée et nous avons échappé aux bandits.

Des bandits ?

Je n'arrive pas à comprendre ce qu'ils cherchaient.

Cette diligence ne transporte pas d'argent.

La carte.

Quelle carte ?

Le plan de la mine, la mine de mon père.

La mine, la mine de mon père.

Près de Boone City ?

Oui, la mine de mon père.

Il y est allé, et il est revenu dans l'est, pour maman.

Il était mourant.

Quel est votre nom?

Rachel Clark.

La fille de Lucky Clark ?

C'est une légende.

Il a trouvé une mine et il est parti.

Elle n'a pas encore été découverte.

J'ai la carte, et j'ai promis de la trouver.

Cette carte montre où se trouve la mine ?

Oui, elle mène dans la région.

Ensuite, je chercherai le signe.

Quel signe ?

C'est un secret.

Qui voudrait voler la carte ?

Qui est au courant ?

M. Perkins n'a rien dit.

Il a écrit qu'il me rencontrerait, mais de garder toujours la carte cachée.

M. Perkins ?

Ah, Joe !

Oui, c'est l'ami de mon père.

Pourquoi je vous en parle ?

N'ayez pas peur.

J'aimerais vous aider.

J'ai besoin d'un ami. Vous m'avez sauvé la vie.

J'en doute.

Je ne pense pas qu'ils nous auraient tués.

J'ai une idée de qui ils étaient.

Est-ce que... quand j'étais évanouie,

est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

Vous rêviez.

Quel beau rêve. Je suis heureuse que vous soyez mon ami.

On doit s'arrêter ?

Red et George arriveront bientôt avec la carte.

Craig,

j'aurai une partie de la mine, n'est-ce pas ?

Tu m'avais promis.

Bébé,

tu auras une idée.

Et j'aurai un morceau de...

Nous serons bientôt à Boone City.

Vous allez séjourner à l’Hôtel Pioneer ?

- Vous avez des ressources ? - Oui.

Je suppose que tu en as fini avec les hommes, maintenant.

Je n'aurais jamais cru que c'était si merveilleux.

Mais à propos... des hommes ?

Tu n'as pas à t'en soucier.

Tu leur sers juste des boissons et...

fais en sorte qu'ils s'intéressent à toi.

Tu emménages ici.

Dans cette chambre,

tout le temps ensemble, juste nous deux.

Je suis libre pour toi, maintenant.

C'était ....?

Oublie ça.

Et maintenant, il faut dormir.

Mais, et les hommes, Miss Molly ?

Regardez comment fait Delilah

et comme elle se réserve pour Craig.

Et tu te demandes pourquoi il a quitté la partie de poker si tôt hier soir ?

Ne me repousse pas.

Touche-moi encore.

Touche-moi avant de mourir.

Rien ne presse.

Nous avons 365 nuits par an.

Bon sang, ils sont en avance !

Détachez ces chevaux. Ils ont eu une longue course.

Steve, à plus tard.

Salut, Steve. Content que tu sois revenu.

Vous êtes la fille de Lucky Clark ?

M. Perkins ?

On nous a attaqués. Ils se sont enfuis.

M. Turner m'a sauvé la vie, et la carte.

Mademoiselle Clark !

Tu les as vus ?

Non, ils étaient masqués.

Mais j'ai une idée de qui...

Eh bien, vous devriez vous enregistrer à l'hôtel, mademoiselle.

Je vais poser vos bagages.

Merci beaucoup.

Peut-être que je peux vous rembourser d'une manière ou d'une autre.

Ce ne sera pas difficile.

Écoutez, laissez-moi vous aider.

Je le pensais quand j'ai dit que j'avais besoin d'un ami.

Eh bien, mon bureau est de l'autre côté de la rue.

Maintenant, allez vous reposer. Je reste dans le coin.

On dirait que vous êtes arrivés un peu tôt.

On était à cheval depuis un certain temps.

On a échappé à deux bandits.

Des bandits, hein ?

Que s'est-il passé, comment tu as pu t'en sortir ?

Steve a dit de continuer,

je l'ai fait, et il a tiré,

et nous aurions été dans un sacré pétrin.

Tu en as touché un ?

J'en ai eu un.

Tu sais, c'est plutôt drôle, mais...

chaque fois que tu reviens en ville, les ennuis commencent.

Ce n'est pas moi qui ai commencé,

et j'ai une assez bonne idée de qui a commencé.

- Ouais? - Ouais.

Cette... cette fille...

on dirait que tu as fait une autre conquête.

Qui est-ce?

C'est la fille de Lucky Clark.

Ça ne semble pas te surprendre, hein ?

Oh, allons, quelle est cette façon de parler ?

Bien sûr, que je suis surpris.

Pourquoi ne serais-je pas surpris ?

Je ne sais pas.

J'espère juste que tu es surpris.

Merci, M. Perkins.

Si vous avez besoin de moi, je serai au saloon.

Merci. Je vais monter et me reposer un peu.

Bonjour, mademoiselle.

Bienvenue dans mon hôtel.

J'ai une très belle chambre pour vous.

Je sais que vous avez envie de vous rafraîchir après cette longue étape.

Ça ira, M. Perkins.

Je pense que je peux m'occuper des affaires de Miss Clark

sans votre aide.

Rachel, je t'aime.

Je vais te faire l'amour.

Je n'ai jamais fait l'amour.

Mais tu le veux, n'est-ce pas, Rachel ?

Oh oui.

Oui.

J'ai toujours rêvé de faire l'amour.

De merveilleux rêves d'amour.

Jamais réels, mais tellement charmants.

Ce n'est pas un rêve, chérie.

Oui, oui.

Je le veux. Comment ça se passera ?

Doucement, chérie. Lentement.

D'abord, avec mes mains,

puis... ma main.

Montre-moi comment embrasser.

Que faites-vous?

Ne fais pas de scandale. Je te rendais seulement service.

Sortez d'ici !

Ne prends pas la grosse tête !

Tu aimais bien ça, bébé.

De toute façon, tu en rêvais.

Vous voulez bien vous en aller ?

Je te rendais seulement service.

Je n'ai pas besoin de toi.

Vous n'aurez jamais d'autre occasion.

Ne fais pas l'idiote.

Il n'y a pas d'autre hôtel dans le coin.

Reste dans les parages. Je ne te toucherai plus.

Mon amour doit être apprécié.

S'il vous plaît, allez-vous-en.

Tout ce que j'ai à dire, c'est que ce corps est un sacré gâchis.

Une femme doit avoir plus qu'un amant de rêve.

Puis-je vous parler ?

Bien sûr, Mlle Clark. Asseyez-vous.

C'est une ville horrible.

Pas si vous connaissiez les bonnes personnes.

Comme Molly ?

En effet.

N'était-ce pas évident pour vous, ce qu'est Molly ?

Je pensais que les institutrices étaient plutôt intelligentes.

J'ai entendu parler de telles femmes, bien sûr, mais je n'ai jamais pensé...

Écoutez, Mlle Clark.

Rachel,

??

Voulez-vous m'aider à trouver la mine ? Je vous paierai.

Je vous aiderais à trouver la mine pour ce qu'elle apporte à Boone City.

Nous aurions une ville différente.

Et votre mine aiderait beaucoup de gens à trouver du travail.

Quand pouvez-vous aller dans les collines avec moi ?

Le meilleur moment pour commencer est tôt le matin.

Je sais où ça peut être. C'est dans les collines.

Mais cela représente beaucoup de territoire.

Ça peut prendre beaucoup de temps.

J'ai le temps et les moyens.

Qui veut voler la carte ?

Je pense que c'est Craig Benson.

C'est un mauvais joueur.

Et s'il l'avait, il pourrait vraiment posséder cette ville.

Y a-t-il un moyen pour qu'il la trouve sans le signe que vous avez mentionné ?

Celui dont votre père vous a parlé ?

Je ne pense pas.

M. Turner ?

Steve,

je dois le dire à quelqu'un,

au cas où quelque chose m'arriverait.

Père a dit

que quand la carte nous aura conduits au bon endroit,

nous verrions le signe du mort.

Il a dit qu'on le saurait quand on le verrait.

Nous trouverons la mine, Rachel, et nous réussirons.

Eh bien, vous avez raté ce...

tireur, hein ?

Des gosses auraient fait mieux.

Oh, Craig, ce Turner sait vraiment tirer.

D'accord, d'accord.

Écoutez, nous devons récupérer cette carte.

Je veux avoir ce fils de pute d'avocat.

J'aimerais avoir pour moi cette instit...

Écoute-moi, espèce d'idiot, et écoute bien.

Bien sûr, si tout se passe bien, nous aurons ce que nous voulons.

Maintenant, Georgie,

tu vas récupérer cette carte.

Et après je pourrai l'avoir?

Après avoir récupéré la carte.

Tu ne peux pas mettre du plomb dans ta cervelle d'oiseau ?

Écoute, au bon moment,

je veux que tu ailles dans cette chambre.

Et Georgie, tu ne la touches pas.

Tu voles juste la carte.

Rien d'autre, juste la carte.

Quand elle se réveille,

la carte a disparu, et rien ne peut nous accuser.

Tu comprends ?

Après avoir volé la carte, nous posséderons toute cette fichue ville.

Nous pouvons avoir tout ce que nous voulons, et rien ne peut nous arrêter.

Vous m'avez demandé, Miss Molly ?

J'ai un petit travail pour toi, George.

Es-tu un bon cambrioleur ?

Le meilleur qui soit, madame.

Bien, je veux que tu entres par effraction chez Rachel Clark...

Ce n’est pas une blague, imbécile, c’est sérieux.

Oh, ouais, bien sûr.

Écoute, je veux que tu lui voles son argent.

Vous voulez de l'argent?

Oui, son argent.

Écoute, ce sera très simple.

Tout ce que tu as à faire est d'attendre qu'elle s'endorme.

J'ai une clé.

Alors je lui vole son argent.

Et alors ?

Je vous l'apporte ?

Je prends les risques et vous récupérez l'argent.

Qu'est-ce que ça m'apporte ?

Je ne veux pas de cet argent. Garde l'argent.

Alors pourquoi?

Eh bien, sans argent, cette petite garce sera plus facile à manipuler.

Oh, ouais, je comprends.

Je peux garder l'argent.

Tout, hein ?

Mais ne la touche pas.

Oh, je ne la toucherai pas, Miss Molly.

Je dois trouver autre chose.

Il... me faut cette carte !

Un... deux... trois.

Un... deux... trois.

Red m'a dit que tu voulais me voir ?

Pourquoi tu es là ?

Je suis un bon gars.

Je ne fais pas de blagues ??.

??

Qu'est-ce que vous avez fait ?

Volé une banque ?

C'est à moi. Je les ai volés.

Oh... Pourquoi, George ?

Elle avait dit que...

??

??

Pourquoi tu la voles ?

Molly m'a demandé.

Molly t'a demandé de voler Miss Clark ?

Mais pourquoi ?

??

??

C'est criminel !

??

??

toute gentille et nue...

??

??

??

Benson, je veux te parler.

Bien sûr, Turner. Qu'est-ce qui te tracasse ?

??

??

Turner, c'est ta partie et tu es le bienvenu.

Je parle de la carte, salaud.

essaie encore, et je te tue.

Tu l'as découvert aussi, hein ?

Tu sais, peut-être que ta façon de faire est meilleure, après tout.

Tu passes par une clôture et tu ressors avec la carte.

C’est vraiment toucher le pactole.

Tu vois, Turner,

je ne te croyais vraiment pas aussi malin.

Toi! Je pensais avoir été claire.

Ce n’est pas ton corps blanc que je recherche.

L'avocat peut l'avoir.

Vous êtes insultante.

J'essaie de l'être.

Mais ce sont les affaires.

Envisagez-vous de séjourner dans mon hôtel ?

Ça dépend.

Mon commis a oublié d'encaisser un mois d'avance à votre inscription.

C'est une règle.

Un mois !

Si vous ne pouvez pas cracher, vous pouvez toujours travailler au saloon.

Vous pouvez travailler pour vivre.

Commencez ce soir.

Mademoiselle Molly, mademoiselle Molly !

C'est Craig, il est blessé !

Arrête de jacasser. J'arrive tout de suite.

Je suis contente d'avoir appris la vérité, Steve.

Je ne me méfierai plus jamais de vous.

Il est toujours judicieux de se méfier de tout le monde.

Je doute qu’une ??

Pas avec cette chaleur.

Êtes-vous sûre d'être à la hauteur ?

Je vais peut-être vous surprendre, Steve.

Je vais tuer ce Steve Turner.

Ne t'énerve pas.

Il m'a frappé par derrière et m'a assommé.

Quand j'étais là-bas, il m'a battu.

Je l'aurais battu en vitesse.

Oh, bien sûr que tu l'aurais fait.

Comment ça va, patron ?

Il ira bien.

La maîtresse est partie vers les collines avec Steve Turner.

Allons le chercher.

Vas-y doucement, partenaire.

George suit les traces.

Je ne veux pas que Georgie le touche.

Et tuer Turner sera pour moi un plaisir.

Il va juste s'assurer qu'ils sont bloqués là-bas,

des cibles faciles pour toi.

Nous le poursuivrons au coucher du soleil.

Tout ira bien, Craig.

Tu te sens mieux, bébé ?

Tout ira bien ce soir.

Tu auras besoin de médicaments spéciaux.

C'est peut-être le meilleur remède au monde.

Je suis toujours là.

C'est moi le docteur, maintenant.

Et j'ai un traitement qui

ne fera pas du tout mal.

Vous êtes blessée ?

Non, je ne suis pas blessée.

C'était sacrément idiot de ma part.

Qui a

volé les chevaux ?

Ce foutu imbécile de George.

C'est un des hommes de Benson.

Qu'allons-nous faire maintenant?

Il est trop tard pour fouiller ces collines

et retourner à Boone City.

Nous devrons marcher.

La meilleure chose à faire maintenant est de se reposer

et attendre la nuit.

Je sais qu'il y a une rivière non loin d'ici,

alors...

Je pense qu'on devrait y aller et...

se laver et se reposer.

D'accord?

Je suis prête.

Quelle belle rivière.

J'ai dit que je pourrais vous surprendre.

J'espère que vous aurez encore d'autres surprises.

Vous voulez dire que vous n'êtes pas déçu ?

Vous êtes adorable. Je n'ai jamais imaginé que...

Je suis une femme ?

Vous en avez déjà douté ?

Vous avez sûrement dû vous voir...

nue.

Les rêves deviennent réalité, chéri.

Merci beaucoup.

C'est mauvais d'être en manque d'amour,

de devoir rêver.

D'après la façon dont j'ai été élevée,

chez moi on s'attendrait à ce que vous m'épousiez.

Je ne voudrais pas mieux.

Vous voulez dire que vous êtes vraiment... ?

Je n'ai jamais eu quelqu'un comme vous.

Je pensais que peut-être vous satisfaisiez seulement le besoin

d'une fille qui ne savait pas ce que c'était.

Ohé, Steve !

On dirait le vieux Joe.

Nous ferions mieux de nous habiller.

On arrive dans une minute !

C'est le vieux Joe avec les chevaux.

Nous ferions mieux de cacher la carte ici.

Bon sang, on ne doit pas le laisser revenir des collines,

il faut agir vite.

Je pourrais tuer ce Turner ce soir ?

Non, mais ??

Maintenant, nous la ?? .

Tu seras sur place.

Nous allons la chercher là-bas.

Va dire à Delilah que je veux la voir.

Bien, Craig.

Tu sais ce qu'il faut faire.

Vas-y.

Ça te dirait de reprendre ton ancien petit ami Steve Turner ?

Qu'est-ce que tu cherches, serpent à sonnette ?

Eh bien, je pensais que tu pourrais peut-être...

l'occuper quelques heures demain matin.

Je ne sais pas si je peux ou non.

Eh bien, c'est un homme.

C'est un homme.

Je ne veux pas que ça te plaise trop.

Tu entends ?

Tu vas dans la chambre de Miss Carter.

Tu lui dis que Red Hill est une vieille mine

dans ??...

et que Steve a été blessé lors de la bagarre à l'écurie.

Il a besoin d'elle.

Écoute bien.

Je veux lui parler et conclure un marché.

Red a une arme.

Tu vois, si quelque chose ne va pas,

la fille se fera tirer dessus en premier.

Maintenant, vas-y.

Je dois te parler.

Plus tard, Delilah. Je dois m'en aller.

Steve, j'ai vraiment besoin de ton aide.

Steve.

C'est Craig.

Il m'a blessée.

Méchamment, vraiment !

Steve !

Écoute, Delilah, je ne suis pas le marshall.

J'ai besoin d'un avocat.

Écoute, Delilah, je dois aller voir quelqu'un. D'accord ?

Je veux ?? Craig.

Regarde ce qu'il m'a fait.

Hé Craig, laisse-moi faire ça.

Tu as promis !

Bien sûr, Georgie.

Vas-y, déshabille-la.

Je suis désolé, Delilah. Je dois y aller.

Steve, ça a laissé des marques.

Quel genre d'avocat es-tu ?

Je te montre les preuves.

Allez, touche.

Mlle Clark,

ceci n'est qu'un échantillon de ce qui va se passer si

vous ne nous dites pas où se trouve cette carte.

Ces bleus ne veulent rien dire pour toi ?

Je suis désolé, Dalila. Nous en discuterons plus tard.

Au diable les bleus.

La vérité, c'est que

c'est fini avec Craig, et je veux que tu reviennes.

C'est trop tard.

Je sais que j'ai rompu,

mais je veux qu'on recommence.

Espèce de petite salope.

Si tu ne nous dis pas où est cette carte, je vais

t'arracher les seins avec ce fouet.

Hé, tu as promis !

Craig !

D'accord, mon petit Georgie.

J'ai promis, n'est-ce pas ?

Elle est toute à toi, Georgie.

Ça ne te dérange pas si Red et moi regardons, n'est-ce pas ?

Non, ça ne me dérange pas si vous regardez.

Allez, mademoiselle Clark.

Je vous en prie, non !

Allez, parlez !

??

??. Croyez-moi !

Je connais l'endroit.

C'est bon, Red, allons-y.

Georgie, elle est pour toi.

Steve !

- Steve ! - Qu'est-ce qui se passe ?

Ils ont eu Rachel, Steve.

C'est Craig, George et Red.

Tu es blessé ?

J'ai reçu une claque. C'est tout.

Lève-toi, Steve !

Espèce de pute.

C'est pour ça que tu es venue ici pour m'occuper.

Tu as intérêt à parler.

Faîs-le !

Laissez-moi t'emprunter ça.

Je vais faire parler cette salope.

Et parle, Delilah, ou par Dieu

je t'écorche vive. - Non, Steve.

Ils l'ont emmenée dans les collines.

La clairière... la crête.

Mais tu arriveras trop tard.

Que Dieu te vienne en aide !

Il y a une mine, Rachel,

comme votre père l'a dit.

Le rocher près du signe du mort.

Le signe de deux morts.

Hé, ce tir.

Comment avez-vous appris ?

Mon père m'a appris à tirer,

en disant que je devrais savoir quand je viendrais dans l'Ouest.

Vous êtes pleine de surprises.

Je n'aurai aucun problème avec mes droits ?

Pas si votre mari est un avocat avisé.

Je ferais mieux d'aller m'assurer que le bureau des déclarations est ouvert.

Vous avez mal ?

Maman disait, quand j'étais petite,

que les blessures peuvent être effacées par un baiser.

C'était aussi un rêve ?

Peut-être qu'on pourrait s'allonger dans l'eau fraîche.

Pouvons-nous retourner à la rivière ?