Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,910 --> 00:00:39,070
Untertitelung des ZDF, 2020
2
00:00:52,059 --> 00:00:53,200
Yeah, saugut, geil.
3
00:00:53,540 --> 00:00:55,020
Du wirst immer noch so gut wie früher.
4
00:00:55,320 --> 00:00:57,300
Echt? Acht rein, alte Zeiten.
5
00:01:00,740 --> 00:01:01,900
Und so war das politisch.
6
00:01:02,340 --> 00:01:03,400
Ich glaub's aber nicht.
7
00:01:03,760 --> 00:01:04,940
Manchmal glaub ich das auch nicht.
8
00:01:05,560 --> 00:01:07,260
Weißt du, wir waren eine gute Band
damals.
9
00:01:07,480 --> 00:01:08,500
Wir hätten weitermachen sollen.
10
00:01:08,800 --> 00:01:10,100
Wir waren die ganz normalen Schüler.
11
00:01:11,020 --> 00:01:13,260
Mit der richtigen Promotion, das hätte
echt klappen können.
12
00:01:13,500 --> 00:01:14,500
Genau, die hatten wir nicht.
13
00:01:15,120 --> 00:01:16,540
Ich glaube, es sind zwei Sachen da.
14
00:01:16,960 --> 00:01:19,360
Musik und schneide Autos.
15
00:01:19,740 --> 00:01:20,760
Da musst du dich nicht entscheiden.
16
00:01:21,540 --> 00:01:22,660
Kann ich dir mal was zeigen?
17
00:01:22,940 --> 00:01:23,940
Klar.
18
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
werden dich kriegen.
19
00:01:40,130 --> 00:01:41,230
Warst du schon bei der Polizei?
20
00:01:41,490 --> 00:01:43,030
Ja, die haben gesagt, sie können nichts
machen.
21
00:01:44,070 --> 00:01:46,850
Verrückte, die anonyme Drohbriefe
losschicken, gibt es leider zu viele.
22
00:01:47,930 --> 00:01:51,530
Stimmt. Aber weißt du, wir gehen jetzt
auf Tour, jeden Abend in einer anderen
23
00:01:51,530 --> 00:01:54,490
großen Halle, da kann ich nicht mit
einer schutzsicheren Weste rumspringen.
24
00:01:54,490 --> 00:01:56,710
brauchst du auch nicht. Ich schicke dir
höchstens einen Brief von mir.
25
00:01:58,770 --> 00:01:59,770
Sehr witzig.
26
00:02:00,090 --> 00:02:01,090
Das ist kein Scherz.
27
00:02:01,850 --> 00:02:02,970
Ich werde mich drum kümmern, ja?
28
00:02:03,410 --> 00:02:04,410
Okay.
29
00:02:06,570 --> 00:02:10,610
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner,
30
00:02:10,650 --> 00:02:14,590
Autoschieber, Mörder und Erpresser.
Einsatz rund um die Uhr für die Männer
31
00:02:14,590 --> 00:02:15,590
Cobra 11.
32
00:02:15,610 --> 00:02:17,310
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
33
00:02:54,700 --> 00:02:55,700
Ja, so ist es.
34
00:03:32,080 --> 00:03:34,840
Was war die Journalistin von dir? Ach,
die wollte wissen, was ich für
35
00:03:34,840 --> 00:03:37,100
Unterwäsche trage und ob ich mich beim
Sex festbinde.
36
00:03:37,300 --> 00:03:38,219
Ach Gott.
37
00:03:38,220 --> 00:03:39,600
Die wollte halt originell sein.
38
00:03:39,980 --> 00:03:40,980
Und was hast du gesagt?
39
00:03:41,220 --> 00:03:43,340
Ich dachte, Unterwäsche können Sie sich
aussuchen.
40
00:03:43,720 --> 00:03:45,420
Fesseln kostet extra. Das fand sie gut.
41
00:03:46,900 --> 00:03:48,000
Wie romantisch.
42
00:03:48,240 --> 00:03:49,240
Ja.
43
00:04:43,660 --> 00:04:44,660
Rock 'n 'roll!
44
00:05:31,560 --> 00:05:32,840
Na, das wird nicht so oft zum
Radiospielen.
45
00:05:33,260 --> 00:05:34,880
Aber manchmal spielen sie doch viel
öfters.
46
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
Autobahnpolizei, guck's.
47
00:05:44,260 --> 00:05:45,260
Habt ihr jemanden erkannt?
48
00:06:03,809 --> 00:06:05,010
Ich weiß nicht.
49
00:06:06,350 --> 00:06:09,570
Irgendwas Älteres, glaube ich. Habt ihr
denn gesehen, wie viele das gewesen
50
00:06:09,570 --> 00:06:11,670
sind? Ich glaube, es waren zwei.
51
00:06:16,310 --> 00:06:17,310
Das vierte.
52
00:06:17,730 --> 00:06:18,730
Nichts zu erkennen.
53
00:06:24,610 --> 00:06:25,610
Und, wie geht's aus?
54
00:06:25,890 --> 00:06:28,430
Keine konkreten Hinweise. Munition wird
überprüft.
55
00:06:29,100 --> 00:06:32,240
Okay, irgendwelche Zeugenaussagen,
Radarfallen gecheckt, irgendwas?
56
00:06:32,900 --> 00:06:33,900
Köhler -Zeugen.
57
00:06:34,120 --> 00:06:35,540
Ja, wenn man sie schon mal braucht, ey.
58
00:06:36,500 --> 00:06:38,860
Die haben ihn aufgeladen, das hat ein
ziemlich gutes Timing.
59
00:06:39,320 --> 00:06:41,080
Eine Menge Leute wussten von der
Fernsehshow.
60
00:06:42,480 --> 00:06:45,460
Ja, dann müssen wir all die Leute
überprüfen. Ich kenne ein Spiel, bei dem
61
00:06:45,460 --> 00:06:46,460
tausend Leute ein und aus.
62
00:06:47,820 --> 00:06:50,740
Na klasse, das schränkt ja den Kreis der
Verdächtigen unglaublich ein.
63
00:06:54,880 --> 00:06:55,880
Glaubst du...
64
00:06:59,720 --> 00:07:00,860
Nee, das glaube ich nicht.
65
00:07:01,200 --> 00:07:02,960
Die Gelegenheit hatten sie schon, weißt
du.
66
00:07:05,440 --> 00:07:06,440
Und was dann?
67
00:07:08,380 --> 00:07:10,820
Geld, Publicity, keine Ahnung.
68
00:07:13,420 --> 00:07:14,640
Ich habe solche Angst.
69
00:07:17,600 --> 00:07:18,800
Was geschieht denn jetzt?
70
00:07:20,760 --> 00:07:23,060
Die Spurensicherung hat bestimmt schon
erste Ergebnisse.
71
00:07:23,820 --> 00:07:26,160
Die müssen sich ja melden, die müssen ja
irgendwas wollen.
72
00:07:29,690 --> 00:07:35,590
Willst du einen Kaffee oder sowas? Ich
kann jetzt nicht allein sein.
73
00:07:36,330 --> 00:07:37,670
Leider keine Zeit, ich muss zurück.
74
00:07:39,010 --> 00:07:41,930
Falls sie anrufen, die Gespräche werden
mitgeschnitten, weißt du.
75
00:07:44,510 --> 00:07:47,410
Wenn irgendwas passiert, dann... Dann
melde ich mich sofort, ja?
76
00:08:33,260 --> 00:08:34,299
Rolf hat alles geplant.
77
00:08:34,659 --> 00:08:35,659
Es kann nicht schief gehen.
78
00:08:35,840 --> 00:08:38,179
Die Entführung gestern, die war doch
schon viel zu riskant.
79
00:08:38,440 --> 00:08:39,440
Na und?
80
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Darauf geht es nun ja.
81
00:08:41,419 --> 00:08:43,460
Verdammt nochmal, es geht um den Typ,
der uns beschissen hat.
82
00:08:43,799 --> 00:08:46,880
Es geht um unsere Kohle, unseren Erfolg,
unsere Zukunft.
83
00:08:47,620 --> 00:08:49,040
Eine super Zukunft.
84
00:08:49,660 --> 00:08:50,660
Denk doch an die Kohle.
85
00:08:52,400 --> 00:08:54,400
Okay. Und was ist, wenn es schief geht?
86
00:08:54,880 --> 00:08:55,880
Oliver.
87
00:08:58,120 --> 00:08:59,320
Weißt du, was dein Problem ist?
88
00:09:01,040 --> 00:09:04,180
Du denkst, dass es irgendwie nicht
richtig ist, was wir tun. Aber es ist
89
00:09:04,180 --> 00:09:05,180
in Ordnung, glaub mir.
90
00:09:05,360 --> 00:09:06,520
Andere würden es genauso machen.
91
00:09:06,980 --> 00:09:07,980
Alle würden es so machen.
92
00:09:08,220 --> 00:09:09,340
Wir sind ja keine Kriminellen.
93
00:09:09,560 --> 00:09:13,260
Das ist eine einmalige Aktion. Du hast
gesagt, es fliegt kein Blut.
94
00:09:13,800 --> 00:09:15,860
Aber die wären doch gestern schon
beinahe draufgegangen.
95
00:09:16,260 --> 00:09:17,260
Oh Mann.
96
00:09:20,100 --> 00:09:21,800
Haben wir wirklich mal zusammen Musik
gemacht?
97
00:09:25,780 --> 00:09:28,160
Wisst ihr was? Macht euren Scheißdreck
doch allein.
98
00:09:28,820 --> 00:09:29,820
Oliver!
99
00:09:30,080 --> 00:09:31,900
Wenn du schon gehst, dann nimm den Müll
mit.
100
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
Vorsichtig, Kollege.
101
00:09:39,140 --> 00:09:41,040
Ich steig hier aus, ist das klar?
102
00:09:42,020 --> 00:09:43,020
Wir machen es zusammen.
103
00:09:43,520 --> 00:09:45,900
Ob du gehst oder nicht, du hängst
sowieso drin.
104
00:09:46,200 --> 00:09:47,540
Endlich ein vernünftiges Wort.
105
00:09:49,700 --> 00:09:51,580
Wir machen es genauso, wie Rolf es
gesagt hat.
106
00:09:52,100 --> 00:09:54,800
Danach teilen wir uns das Geld auf und
wir sehen uns nie wieder.
107
00:10:05,130 --> 00:10:07,370
Eure Freunde haben mit echten
Antiquitäten geschossen.
108
00:10:07,950 --> 00:10:11,530
AK -89, nationale Volksarmee, damals für
Elite -Truppen entwickelt.
109
00:10:11,870 --> 00:10:12,870
Ging nur kurz in Serie.
110
00:10:12,990 --> 00:10:15,370
Ich dachte, die Dinger sind längst
verschreddet. Zum Teil.
111
00:10:15,710 --> 00:10:18,610
Ein anderer Teil wurde ins Ausland
verkauft und dann gibt es natürlich noch
112
00:10:18,610 --> 00:10:19,790
einen florierenden Schwarzmarkt.
113
00:10:20,250 --> 00:10:23,910
Dann habe ich hier noch was anderes
Interessantes, und zwar Bert Köller,
114
00:10:24,010 --> 00:10:28,590
ehemaliger NVA -Offizier, damals in
einer Kasange stationiert, ganz in der
115
00:10:28,920 --> 00:10:33,780
Im Frühjahr 90 wurde dort eine
Wagenladung dieses seltenen Typs
116
00:10:33,780 --> 00:10:37,920
Maschinengewehre, Handgranaten,
Panzerfäuste, was man auch braucht. Und
117
00:10:37,920 --> 00:10:39,000
wie die waren auch dabei.
118
00:10:39,300 --> 00:10:42,400
Ja, und dieser Bernd Föder, dieser
ehemalige Offizier, was hat der damit zu
119
00:10:42,560 --> 00:10:45,960
Er stand mehrmals im Verdacht,
Waffenschiebereien organisiert zu haben.
120
00:10:45,960 --> 00:10:48,740
ziemlich große Deals. Man konnte ihm
bloß nie was nachweisen.
121
00:10:49,220 --> 00:10:51,800
Vor einigen Jahren hat er sich offenbar
zurückgezogen.
122
00:10:52,920 --> 00:10:54,560
Kannst du ein bisschen mehr über den Typ
rauskriegen?
123
00:10:58,670 --> 00:10:59,670
Dein Freund lebt.
124
00:10:59,770 --> 00:11:00,810
Aber vielleicht nicht mehr lange.
125
00:11:01,110 --> 00:11:02,110
Oh, bitte.
126
00:11:02,350 --> 00:11:03,350
Wo ist er?
127
00:11:06,130 --> 00:11:07,130
Hallo?
128
00:11:07,950 --> 00:11:08,950
Hallo?
129
00:11:10,310 --> 00:11:12,110
Mach dir keine Sorgen. Es geht mir gut.
130
00:11:13,710 --> 00:11:15,550
Hallo? Bitte, bleiben Sie dran.
131
00:11:16,530 --> 00:11:17,530
Hallo?
132
00:11:17,730 --> 00:11:18,770
Willst du ihn wiederhaben, Schatz?
133
00:11:19,730 --> 00:11:21,310
Wir wollen alle nur, was uns zusteht.
134
00:11:22,010 --> 00:11:23,870
Schatz, lass uns glücklich machen.
135
00:11:24,290 --> 00:11:25,290
Ich will zwei Millionen.
136
00:11:35,180 --> 00:11:36,180
Der Typ meinte es ernst.
137
00:11:39,260 --> 00:11:40,360
Und was hat er noch gesagt?
138
00:11:40,940 --> 00:11:42,540
Er soll auf seinen nächsten Anruf
warten.
139
00:11:43,380 --> 00:11:44,460
Und keine Polizei.
140
00:11:45,960 --> 00:11:47,080
Sonst geht er nicht mehr lang.
141
00:11:48,120 --> 00:11:49,120
Wird nicht funktionieren.
142
00:11:50,240 --> 00:11:51,260
Wir brauchen die Kollegen.
143
00:11:51,600 --> 00:11:52,600
Können wir denn nicht?
144
00:11:53,160 --> 00:11:55,880
Wenn wir einfach alles tun, wie Sie es
sagen.
145
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
Was soll ich denn machen?
146
00:11:57,840 --> 00:12:00,500
Jemand muss die Übergabe beschatten. Wir
müssen jemanden finden, der die
147
00:12:00,500 --> 00:12:01,720
Geldscheine präpariert und so weiter.
148
00:12:02,240 --> 00:12:03,540
Es geht hier nicht ums Geld.
149
00:12:08,010 --> 00:12:11,050
Bitte versprich mir, dass du nichts
tust, was ihn gefährden könnte.
150
00:12:13,290 --> 00:12:14,290
Traum einfach.
151
00:12:21,050 --> 00:12:27,830
Wer sind
152
00:12:27,830 --> 00:12:29,830
Sie? Ich bin Elvis.
153
00:12:30,250 --> 00:12:32,510
Und du bist in Graceland.
154
00:12:40,080 --> 00:12:41,900
Ich wusste gar nicht, dass Elvis hinkt.
155
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
Nicht nur dann.
156
00:12:52,800 --> 00:12:53,800
Yes!
157
00:12:54,400 --> 00:12:55,580
Yes, yes, yes!
158
00:12:59,400 --> 00:12:59,960
Und
159
00:12:59,960 --> 00:13:07,980
Sie,
160
00:13:07,980 --> 00:13:08,980
Bernd Köller?
161
00:13:09,740 --> 00:13:10,740
Was wollen Sie?
162
00:13:11,300 --> 00:13:12,620
Sie waren doch mal bei der NVA.
163
00:13:15,240 --> 00:13:16,240
Geht sich das was an?
164
00:13:21,500 --> 00:13:23,800
Aus Ihrer Kaserne wurden damals Waffen
geklaut.
165
00:13:24,280 --> 00:13:25,820
Kann sein, dass ich mich für
interessiere.
166
00:13:26,700 --> 00:13:27,880
Ich weiß nicht, wer Sie sind.
167
00:13:28,240 --> 00:13:30,480
Aber das hier ist mein Hof und Sie haben
hier nichts zu suchen.
168
00:13:30,760 --> 00:13:31,860
Das ist das, was Sie möchten.
169
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
Können Sie das lesen?
170
00:13:36,740 --> 00:13:38,100
Habt ihr nichts anderes zu tun?
171
00:13:40,430 --> 00:13:43,470
Es gab damals eine Menge Leute, die mir
was anhängen wollten. Aber die haben es
172
00:13:43,470 --> 00:13:44,470
nicht geschafft.
173
00:13:44,630 --> 00:13:46,550
Ich habe keine Waffen und keine Leichen
im Keller.
174
00:13:46,990 --> 00:13:49,170
Ja, und auch keine Ahnung, wo die Waffen
hin sind.
175
00:13:50,250 --> 00:13:51,250
Tschetschenien, Kambodscha.
176
00:13:51,810 --> 00:13:54,790
Wurde doch eine Menge verschachert, weil
sich kein Arsch drum gekümmert hat.
177
00:13:55,730 --> 00:13:56,730
Hier doch auch nicht.
178
00:13:57,210 --> 00:14:00,290
Gestern Nacht sind sie plötzlich wieder
aufgetaucht. Ich habe damit nichts zu
179
00:14:00,290 --> 00:14:01,510
tun. Kein Verdacht?
180
00:14:02,590 --> 00:14:04,850
Die Patroni hat die Reise nach
Tschetschenien nicht geschafft?
181
00:14:05,890 --> 00:14:07,350
Verbrechen ist ihr Geschäft, nicht
meins.
182
00:14:08,940 --> 00:14:12,780
Ich war ein anständiger Soldat. Und
heute bin ich ein anständiger Landwirt.
183
00:14:13,540 --> 00:14:15,020
Und, lohnt es sich?
184
00:14:31,780 --> 00:14:32,780
Verdammt.
185
00:14:33,580 --> 00:14:34,740
Verdammte Scheiße!
186
00:15:02,440 --> 00:15:03,720
Es ist soweit. Hast du die Kohle?
187
00:15:04,080 --> 00:15:06,040
Ja. Wie viele Bullen stehen noch nicht
herum?
188
00:15:06,600 --> 00:15:07,860
Kein einziger Polizist.
189
00:15:08,160 --> 00:15:09,180
Eine kluge Entscheidung.
190
00:15:09,980 --> 00:15:12,380
Weißt du, jetzt beginnt ein kleines
Abenteuer nur für dich und mich.
191
00:15:12,960 --> 00:15:15,840
Du gehst jetzt zu deinem Wagen und tust
genau das, was ich dir sage. Zu meinem
192
00:15:15,840 --> 00:15:16,840
Wagen. Okay.
193
00:15:17,540 --> 00:15:18,540
Jetzt gleich?
194
00:15:18,620 --> 00:15:19,620
Jetzt gleich.
195
00:15:20,820 --> 00:15:21,820
Das geht nicht.
196
00:15:22,160 --> 00:15:23,780
Ich habe das Geld noch nicht.
197
00:15:24,320 --> 00:15:27,100
Also, ich habe es noch nicht hier. Ich
kriege nicht soeben zwei Millionen am
198
00:15:27,100 --> 00:15:28,420
Schalter. Wie lange brauchst du?
199
00:15:28,740 --> 00:15:29,740
Wie lange?
200
00:15:31,280 --> 00:15:32,280
Drei Stunden.
201
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
Schneller geht's nicht.
202
00:15:33,680 --> 00:15:34,680
Ich warne dich.
203
00:15:35,360 --> 00:15:38,280
Ich setze bestimmt nicht H .P.'s Leben
aufs Spiel.
204
00:15:38,780 --> 00:15:40,520
Zwei Stunden. Keine Minute länger.
205
00:15:42,540 --> 00:15:43,540
Tatjana!
206
00:16:00,880 --> 00:16:04,660
Keine Witze, Alter. Nein, nein, nein,
aber... Hättest du was sagen können?
207
00:16:06,280 --> 00:16:08,880
Ja. Mit dir kann man über sowas ja nicht
reden.
208
00:16:10,320 --> 00:16:11,320
Steht dir.
209
00:16:12,540 --> 00:16:13,539
Es geht mir.
210
00:16:13,540 --> 00:16:14,540
Ich weiß.
211
00:16:16,300 --> 00:16:17,300
Ja?
212
00:16:17,660 --> 00:16:18,740
Hat meine Bank die Kohle?
213
00:16:19,620 --> 00:16:21,760
Ja. Wo soll ich hinfahren?
214
00:16:24,240 --> 00:16:26,220
Richtung Osten. Die B -158.
215
00:16:26,580 --> 00:16:27,580
Du hörst von mir.
216
00:16:42,800 --> 00:16:44,120
Jetzt mach keinen Scheiß, Dave.
217
00:16:46,160 --> 00:16:47,500
Ich kann das nicht.
218
00:16:48,140 --> 00:16:49,320
Ich mach das für dich.
219
00:17:05,560 --> 00:17:06,980
Seid ihr soweit? Sie sind im Anmarsch.
220
00:17:07,640 --> 00:17:08,640
Wir sind bereit.
221
00:17:12,899 --> 00:17:13,960
Okay, alles klar.
222
00:17:14,640 --> 00:17:15,800
Okay, sie muss schnell fahren.
223
00:17:16,000 --> 00:17:17,900
Wenn sie nicht schnell genug fährt,
alles liegen lassen.
224
00:17:18,859 --> 00:17:19,859
Ja, verstanden.
225
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
Wo bist du?
226
00:17:44,200 --> 00:17:45,200
Ich bin unterwegs.
227
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
Ich brauche dich.
228
00:17:46,700 --> 00:17:47,700
Fahre ich mich nicht.
229
00:17:47,740 --> 00:17:49,220
Dein Freund ist genau eine Kugel wert.
230
00:17:49,940 --> 00:17:52,200
Nein, ich... Hallo.
231
00:17:53,640 --> 00:17:54,640
Hallo.
232
00:17:57,920 --> 00:18:00,860
Hallo, sind Sie noch dran? Ich warte auf
Ihre nächste Anweisung.
233
00:18:01,860 --> 00:18:05,900
Na gut. An der Ausfahrt Seefeld fährst
du Richtung Neuenhagen.
234
00:18:06,120 --> 00:18:07,980
Nach ungefähr vier Kilometern kommt ein
Hinweis.
235
00:18:20,140 --> 00:18:21,140
Habt ihr uns noch?
236
00:18:21,200 --> 00:18:22,480
Ja, ich hab euch auf dem Schirm.
237
00:18:22,800 --> 00:18:24,260
Hast du irgendeine Ahnung, wo es
hingehen soll?
238
00:18:24,760 --> 00:18:25,760
Was weiß ich?
239
00:18:25,900 --> 00:18:27,940
Die schicken uns irgendwo in die Pampa,
ist doch klar.
240
00:18:39,900 --> 00:18:40,900
Vorne ist eine Mauer.
241
00:18:44,060 --> 00:18:45,560
Ja? Wo bist du jetzt?
242
00:18:46,800 --> 00:18:48,200
Ich, äh, ich seh eine Mauer.
243
00:18:48,860 --> 00:18:49,860
Beschreib sie mir.
244
00:18:51,760 --> 00:18:53,980
Ich weiß nicht, wie eine Mauer so halt
aussieht.
245
00:18:56,660 --> 00:18:57,920
Da ist ein Totenkopf drauf.
246
00:18:58,980 --> 00:19:00,840
Da ist ein Totenkopf auf der Mauer.
247
00:19:01,060 --> 00:19:03,360
Du hältst da jetzt an, steigst aus und
wartest da.
248
00:19:04,740 --> 00:19:05,740
Ja!
249
00:19:11,320 --> 00:19:12,820
Und? Alles okay?
250
00:19:16,560 --> 00:19:18,880
Im Gegenteil. Ein paar Bullen ziehen
hier die Show ab.
251
00:19:24,970 --> 00:19:25,970
Alles klar, Rolf.
252
00:19:26,290 --> 00:19:27,290
Schick sie auf die Piste.
253
00:19:27,950 --> 00:19:29,550
Sag mal, spinnst du? Was soll der
Scheiß?
254
00:19:30,650 --> 00:19:32,390
Und du hältst verdammt immer den Rand,
okay?
255
00:19:32,670 --> 00:19:35,590
Ey, das ist unsere große Chance und wir
ziehen das jetzt durch, okay?
256
00:19:36,530 --> 00:19:39,290
Ey, ohne den lieben Rolf und die paar
Bullen kriegen wir das schon auf die
257
00:19:39,290 --> 00:19:41,330
Reihe. Verstanden? Zwei Millionen.
258
00:19:47,310 --> 00:19:48,310
Ja?
259
00:19:48,470 --> 00:19:51,410
Okay. Fahr weiter, bieg rechts ab und
kurbel das Fenster runter.
260
00:19:52,310 --> 00:19:53,310
Okay.
261
00:19:53,450 --> 00:19:56,090
Weiter fahren, rechts abbiegen. Die
Scheibe ist unten.
262
00:20:03,890 --> 00:20:05,670
Gib Gas. Wie schnell bist du?
263
00:20:08,010 --> 00:20:09,010
Wie schnell?
264
00:20:10,030 --> 00:20:11,030
Ungefähr 50.
265
00:20:11,750 --> 00:20:12,750
Beschleunige auf 120.
266
00:20:13,230 --> 00:20:14,430
120, kein Problem.
267
00:20:15,150 --> 00:20:16,150
Was?
268
00:20:17,250 --> 00:20:18,950
Du sollst auf 120 gehen.
269
00:20:19,210 --> 00:20:20,950
Das liegt für dein freundliches Leben
wieder.
270
00:20:27,830 --> 00:20:28,830
Okay.
271
00:20:28,990 --> 00:20:31,030
Schön das Tempo halten. Gleich hast du
es hinter dir.
272
00:20:58,510 --> 00:20:59,510
Bist du okay?
273
00:20:59,570 --> 00:21:00,570
Ja, ja, geht schon.
274
00:21:01,770 --> 00:21:03,070
Was hätte auch schief gehen können, hm?
275
00:21:44,750 --> 00:21:45,910
Hier, das habe ich im Wagen gefunden.
276
00:21:46,210 --> 00:21:47,210
Ist eine Nachricht drauf.
277
00:21:47,710 --> 00:21:48,710
Na, Alter.
278
00:21:49,090 --> 00:21:50,090
Tatjana!
279
00:21:50,710 --> 00:21:53,290
Das waren doch zwei Jungs, die irgend
überfallen haben, oder nicht?
280
00:21:54,610 --> 00:21:55,850
Ja, doch, ich glaube schon.
281
00:21:56,730 --> 00:21:58,350
Und wenn wir jetzt den Anrufer finden,
dann?
282
00:21:58,910 --> 00:21:59,910
Dann finden wir auch HP.
283
00:22:08,650 --> 00:22:09,650
Verdammt, wo steckt ihr?
284
00:22:10,030 --> 00:22:11,650
Da hast du mich mit der Kohle, oder was?
285
00:22:12,250 --> 00:22:13,250
Ja, das ist alles.
286
00:22:13,500 --> 00:22:15,200
Das war kurz bevor wir den Wagen
durchsucht haben.
287
00:22:15,600 --> 00:22:17,020
Ich hab sogar das Klingeln noch gehört.
288
00:22:18,120 --> 00:22:20,040
Bringst du Stimmanalyse, ja? Mach ich.
289
00:22:20,400 --> 00:22:22,120
Wahrscheinlich mit den anderen beiden.
Gibt's so was Näheres?
290
00:22:22,520 --> 00:22:25,160
Vorbestraft scheinen sie nicht zu sein.
Die Fotos und die Fingerabdrücke geben
291
00:22:25,160 --> 00:22:26,160
jedenfalls nichts her.
292
00:22:26,900 --> 00:22:29,760
Ich hab im Krankenhaus angerufen. Noch
am Operieren.
293
00:22:29,980 --> 00:22:30,959
Ich fahr hin.
294
00:22:30,960 --> 00:22:33,000
Bleib hier. Im Moment lassen die dich
sowieso nicht zu ihnen.
295
00:22:34,120 --> 00:22:35,680
Ich schätze, der meldet sich bald
wieder.
296
00:22:36,440 --> 00:22:37,960
Gib mir endlich was zu trinken!
297
00:22:38,420 --> 00:22:39,500
Halt die Schnauze!
298
00:22:40,540 --> 00:22:42,620
Scheiße! Er kann es noch machen!
299
00:22:43,210 --> 00:22:44,210
Ich habe ein Problem.
300
00:22:45,790 --> 00:22:46,790
Ich habe ein Problem.
301
00:23:20,810 --> 00:23:22,050
Und was tut unser dritter Mann?
302
00:23:23,110 --> 00:23:24,790
Er wartet auf seine Leute mit dem Geld.
303
00:23:25,210 --> 00:23:26,950
Die kommen aber nicht. Was schließen wir
daraus?
304
00:23:27,250 --> 00:23:28,590
Ich würde sagen, zwei Möglichkeiten.
305
00:23:29,150 --> 00:23:31,370
Entweder sie wurden geschnappt oder sie
sind mit den zwei Millionen
306
00:23:31,370 --> 00:23:32,370
durchgebrannt.
307
00:23:32,690 --> 00:23:34,370
An die erste Möglichkeit wird er nicht
glauben.
308
00:23:34,790 --> 00:23:36,610
Sonst hätten die Jungs längst
ausgepackt, weißt du?
309
00:23:37,650 --> 00:23:38,650
Bleibt nur noch die zweite.
310
00:23:38,830 --> 00:23:41,350
Gut, seine Kameraden haben ihn gelinkt.
Wenn er das glaubt, wird er H .P.
311
00:23:41,350 --> 00:23:42,350
vielleicht laufen lassen.
312
00:23:43,070 --> 00:23:44,070
Hoffentlich.
313
00:23:45,570 --> 00:23:46,570
Glaube ich nicht.
314
00:23:48,290 --> 00:23:49,770
Was ist mit dir? Soll ich immer nach
Hause fahren?
315
00:23:50,880 --> 00:23:51,880
Nein, danke.
316
00:23:52,240 --> 00:23:53,760
Da kann jetzt eh nichts aushalten.
317
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
Hast du deins dabei?
318
00:23:59,880 --> 00:24:00,799
Ja, klar.
319
00:24:00,800 --> 00:24:02,240
Ich schätze, er wird dich gleich
anrufen.
320
00:24:02,840 --> 00:24:05,720
Dann wirst du zu ihm sagen, du hast
alles genauso gemacht, wie er es gesagt
321
00:24:06,100 --> 00:24:08,160
Es war alles perfekt mit der
Geldübergabe und so.
322
00:24:08,380 --> 00:24:10,100
Und du möchtest einfach nur deinen
Freund wiedersehen.
323
00:24:28,720 --> 00:24:29,720
Meine Freunde!
324
00:24:30,420 --> 00:24:32,820
Hörst du, dein Freund ist schon so gut
wie tot, verstehst du mich?
325
00:24:38,300 --> 00:24:39,780
Klar hast du das Geld ins Feld geworfen.
326
00:24:41,500 --> 00:24:42,500
Was?
327
00:24:45,120 --> 00:24:46,120
Du verarschst mich doch.
328
00:24:47,000 --> 00:24:48,260
Du hast die Bullen gerufen.
329
00:24:48,780 --> 00:24:51,620
Ich will, was du tust. Ich will mein
Geld, und wenn ich...
330
00:26:18,250 --> 00:26:19,250
Das war's dann wohl, Baby.
331
00:26:19,610 --> 00:26:20,930
Ich schätze... Du hast es nochmal
geschafft.
332
00:26:21,910 --> 00:26:22,910
Was?
333
00:26:23,230 --> 00:26:25,290
Bitte, bitte lasst mich nicht frei.
334
00:26:26,450 --> 00:26:27,450
Ich melde mich wieder.
335
00:26:28,170 --> 00:26:29,990
Ich will, was mir zusteht, verstanden?
336
00:26:47,470 --> 00:26:50,090
davon ausgehen, dass H .P. noch lebt.
Dann müssen wir ihm in Kura das Gefühl
337
00:26:50,090 --> 00:26:51,350
geben, dass er noch eine Chance hat.
338
00:26:51,870 --> 00:26:53,730
Glaubst du wirklich, dass er sich noch
auf uns einlässt?
339
00:26:54,050 --> 00:26:56,810
Er muss das Gefühl haben, heil aus der
Sache rauszukommen, wenn er ihn laufen
340
00:26:56,810 --> 00:26:57,830
lässt. Hey, wo willst du hin?
341
00:26:58,950 --> 00:27:01,210
Wissen Sie mittlerweile, wie die beiden
heißen? Ja.
342
00:27:01,510 --> 00:27:04,230
Oliver Buster, 20 Jahre alt. Kenan I,
18.
343
00:27:04,890 --> 00:27:07,790
Oliver scheint keine Angehörigen zu
haben und Kenas Eltern leben nicht in
344
00:27:07,790 --> 00:27:09,710
Deutschland. Durchkommen werden beide.
345
00:27:10,390 --> 00:27:13,210
Aber einer liegt noch auf der
Intensivstation und der andere ist kaum
346
00:27:13,210 --> 00:27:14,210
ansprechbar.
347
00:27:14,930 --> 00:27:16,030
Im Klartext.
348
00:27:16,500 --> 00:27:19,120
Ich kann Sie jetzt nicht zu ihm lassen,
er ist noch zu schwach.
349
00:27:21,500 --> 00:27:22,600
Es dauert nur zwei Minuten.
350
00:27:24,580 --> 00:27:28,140
Hören Sie, ich habe als Ärztin hier die
Verantwortung dafür, dass diese beiden
351
00:27:28,140 --> 00:27:30,760
Patienten... Wir wollen doch nicht, dass
Ihr Patient zehn Jahre in den Knast
352
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
geht, wegen Beihilfe zum Mord.
353
00:27:32,880 --> 00:27:34,300
Sie wird auch ganz lieb zu ihm sein.
354
00:27:35,720 --> 00:27:36,720
Was Sie nicht sagen.
355
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Wie geht's dir?
356
00:27:49,200 --> 00:27:50,200
Ich bin der André.
357
00:27:50,960 --> 00:27:51,960
Von der Polizei.
358
00:27:56,200 --> 00:27:57,220
Weißt du, wo H .P. ist?
359
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
Hörst du mich überhaupt?
360
00:28:02,300 --> 00:28:04,720
Dein Freund, der liegt übrigens auf der
Intensivstation.
361
00:28:05,620 --> 00:28:08,200
So wie es aussieht, wird er durchkommen.
Hat mir die Ärztin erzählt.
362
00:28:12,380 --> 00:28:15,460
H .P. und ich, wir sind Freunde, weißt
du?
363
00:28:17,300 --> 00:28:18,480
Haben eine Menge zusammen gemacht.
364
00:28:20,810 --> 00:28:23,930
Und du bist der Einzige, der mir helfen
kann, ihn wiederzufinden.
365
00:28:25,790 --> 00:28:27,150
Aber das interessiert dich nicht.
366
00:28:29,750 --> 00:28:30,950
Du hast Angst, was?
367
00:28:35,710 --> 00:28:36,710
So.
368
00:28:36,930 --> 00:28:39,590
Jetzt sind wir beide ganz allein mit
unseren beiden Problemen.
369
00:28:42,090 --> 00:28:43,110
Hier ist das letzte Wasser.
370
00:28:43,490 --> 00:28:44,810
Ich brauche einen Arzt.
371
00:28:45,130 --> 00:28:46,370
Deine Sorgen möchte ich haben.
372
00:28:46,910 --> 00:28:48,970
Was muss ich tun, damit du mich laufen
lässt?
373
00:28:49,230 --> 00:28:50,230
Ich lasse dich nicht laufen.
374
00:28:52,490 --> 00:28:53,730
Nicht bevor ich die Kohle habe.
375
00:28:54,350 --> 00:28:55,350
Was ist denn das?
376
00:28:56,830 --> 00:28:57,830
Eine Ecstasy.
377
00:28:58,090 --> 00:28:59,090
Wird dir schön warm.
378
00:28:59,250 --> 00:29:00,270
Bist du bescheuert?
379
00:29:01,110 --> 00:29:03,610
War ja nur ein Angebot. Du hast mich
gesehen.
380
00:29:04,410 --> 00:29:05,550
Du weißt, wie ich aussehe.
381
00:29:05,950 --> 00:29:09,630
Eigentlich müsste ich dich umlegen. Und
außerdem, die beiden anderen verarschen
382
00:29:09,630 --> 00:29:10,209
mich nicht.
383
00:29:10,210 --> 00:29:12,630
Die sind schön ein Draufmachen mit der
Kohle. So sieht es nämlich aus.
384
00:29:12,670 --> 00:29:14,430
Spätestens heute Abend tanzen die hier
wieder an.
385
00:29:14,650 --> 00:29:16,050
Das glaubst du auch selbst nicht.
386
00:29:16,770 --> 00:29:19,130
Bisher sind sie immer wieder angekrochen
gekommen, verstehst du?
387
00:29:21,630 --> 00:29:22,630
Entspann dich.
388
00:29:22,710 --> 00:29:23,710
Ich hab Zeit.
389
00:29:24,330 --> 00:29:25,330
Im Übrigen.
390
00:29:25,650 --> 00:29:28,110
Am Ende sollen sich Geisel und
Geiselnehmer immer prächtig miteinander
391
00:29:28,110 --> 00:29:29,990
verstehen. Warum übst du nicht noch ein
bisschen?
392
00:29:31,550 --> 00:29:33,150
Mach dir keine Gedanken. Ich hab Zeit.
393
00:29:33,810 --> 00:29:34,830
Glaubst du, er ruft nochmal an?
394
00:29:36,690 --> 00:29:37,549
Glaube ich nicht.
395
00:29:37,550 --> 00:29:39,010
Ich denke, er wird auf seine Freunde
warten.
396
00:29:39,330 --> 00:29:40,330
Ja, und wenn die nicht kommen?
397
00:29:42,450 --> 00:29:45,270
Echter Kopf der Bande. Dann drehen wir
gerade im Krankenhaus ein und mit den
398
00:29:45,270 --> 00:29:46,970
anderen beiden sprechen. Sobald wir da
was haben.
399
00:29:47,970 --> 00:29:48,970
Ähm, geht's hier, ne?
400
00:29:49,250 --> 00:29:50,250
Ja.
401
00:29:50,510 --> 00:29:52,230
Kannst du das nochmal für mich
abspielen? Ja, sicher.
402
00:29:56,570 --> 00:29:57,570
Verdammt, was steckt hier?
403
00:29:58,450 --> 00:29:59,830
Fahrst du mich mit der Kohle, oder was?
404
00:30:00,110 --> 00:30:01,590
Ich glaube, ich kenne diese Stimme.
405
00:30:03,250 --> 00:30:07,330
Verdammt, was steckt hier? Ich meine,
ich kann mich irren, aber ich bin mir
406
00:30:07,330 --> 00:30:08,330
eigentlich ganz sicher.
407
00:30:11,910 --> 00:30:12,930
Wie, woher kennst du die?
408
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
Ja.
409
00:30:44,780 --> 00:30:46,160
Wo habt ihr sie versteckt?
410
00:30:46,940 --> 00:30:52,360
Wo ihr sie versteckt habt? In der alten
Kaserne. Da ist ein Versteck. Da ist
411
00:30:52,360 --> 00:30:54,620
Rolf und da sind auch deine Kisten.
412
00:30:55,900 --> 00:30:57,820
Und sowas ist mein Neffe.
413
00:31:00,340 --> 00:31:04,760
Aber wenn du mich in deine dummen Sachen
reinziehst,
414
00:31:04,840 --> 00:31:09,980
dann bist du mein Neffe gewesen.
415
00:31:12,680 --> 00:31:14,100
drück ich mich klar aus.
416
00:31:18,040 --> 00:31:19,220
Verdammter Idiot.
417
00:31:34,240 --> 00:31:35,240
Entschuldigung.
418
00:31:36,280 --> 00:31:37,280
Entschuldigen Sie bitte.
419
00:31:37,820 --> 00:31:39,900
Das ist mein Neffe, Oliver Butter.
420
00:31:40,280 --> 00:31:42,600
Ah. Sie sind sein Vormund.
421
00:31:43,160 --> 00:31:46,440
Tut mir leid, wir hätten Sie natürlich
gerne viel früher informiert. Er ist ja
422
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
auch freuchierig.
423
00:31:48,260 --> 00:31:49,260
Ja.
424
00:31:50,240 --> 00:31:51,480
Sein Zustand ist stabil.
425
00:31:52,040 --> 00:31:54,720
Es wird wohl noch ein paar Tage dauern,
bis wir ihn entlasten. Danke. Vielen
426
00:31:54,720 --> 00:31:55,720
Dank für Ihre Hilfe.
427
00:32:00,360 --> 00:32:03,520
Herr Turner glaubt, dass er die Stimme
auf dem Band erkannt hat.
428
00:32:04,180 --> 00:32:07,500
Und wer ist es? Die Jungs vom Scooter
haben vor einigen Monaten ein eigenes
429
00:32:07,500 --> 00:32:08,500
Label gegründet.
430
00:32:08,780 --> 00:32:10,780
Um sich und andere Bands besser zu
vermarkten.
431
00:32:11,100 --> 00:32:12,700
Seitdem kommen hier täglich Demos rein.
432
00:32:13,420 --> 00:32:15,920
Und ich glaube auf diesen Einwohner,
dass ich das stimme.
433
00:32:17,500 --> 00:32:19,060
Am Anfang hört man es ganz deutlich.
434
00:32:22,420 --> 00:32:23,660
Wir sind vermarkt.
435
00:32:24,140 --> 00:32:25,980
Wir geben Menschen das Leben.
436
00:32:26,800 --> 00:32:28,120
Wir klemmen unsere Hände.
437
00:32:28,540 --> 00:32:29,760
Wir fliegen höher hoch.
438
00:32:30,480 --> 00:32:31,760
In der Zeit des Liebes.
439
00:32:32,120 --> 00:32:34,660
In der Zeit des Liebes. Fällt euch
nichts auf?
440
00:32:35,400 --> 00:32:36,540
Nee, wieso, was denn?
441
00:32:36,800 --> 00:32:37,980
Das hier ist die Zeit des Liebes.
442
00:32:39,620 --> 00:32:41,100
Ach so, ja, wie von Scooter und?
443
00:32:41,320 --> 00:32:42,520
Und beides Technosong.
444
00:32:43,040 --> 00:32:44,100
Das ist völlig absurd.
445
00:32:44,740 --> 00:32:48,020
Als dieses Band reinkam, da war Age of
Love schon längst produziert.
446
00:32:48,840 --> 00:32:49,840
Noch nicht veröffentlicht.
447
00:32:51,360 --> 00:32:54,860
Ich will, was mir zusteht. Das ist doch
exakt das, was Patrick am Telefon gesagt
448
00:32:54,860 --> 00:32:55,860
hat, ne?
449
00:32:57,100 --> 00:32:58,500
Na, dann wird er sich das auch holen.
450
00:32:58,960 --> 00:33:00,120
Wenn nötig mit Gewalt.
451
00:34:51,770 --> 00:34:52,770
Kenan? Kenan!
452
00:34:54,110 --> 00:34:55,110
Kenan!
453
00:34:55,830 --> 00:34:56,830
Kenan!
454
00:35:00,530 --> 00:35:03,470
Kenan hat letzten Abend versucht, dich
umzubringen. Er hat sich die Kanülen
455
00:35:03,470 --> 00:35:05,270
rausgerissen. Sein Zustand ist kritisch.
456
00:35:05,490 --> 00:35:06,490
Und der andere?
457
00:35:06,750 --> 00:35:08,990
Deshalb habe ich sie angerufen. Er hat
darum nach Ihnen gefragt.
458
00:35:09,210 --> 00:35:10,430
Offensichtlich bin er Ihnen noch da.
459
00:35:12,250 --> 00:35:13,990
Aber bitte nur.
460
00:35:15,210 --> 00:35:16,210
Wie immer.
461
00:35:16,390 --> 00:35:17,390
Ich weiß.
462
00:35:22,600 --> 00:35:23,720
Das tut mir leid mit deinem Freund.
463
00:35:26,320 --> 00:35:30,760
Naja, er hat wohl gemeint, wenn er es
nicht selbst macht, macht es mein Onkel.
464
00:35:32,820 --> 00:35:34,080
Aber ich habe keine Angst vor dem.
465
00:35:35,200 --> 00:35:36,340
Wieso, was ist mit deinem Onkel?
466
00:35:37,420 --> 00:35:39,000
Wir haben ihm doch die Waffen geklaut.
467
00:35:41,640 --> 00:35:44,720
Mein Onkel war früher ein ganz großer,
hat eine Menge Waffen vertickt und so.
468
00:35:46,420 --> 00:35:47,420
Was ist mit HP?
469
00:35:50,540 --> 00:35:51,540
Weißt du, wo der ist?
470
00:35:53,320 --> 00:35:54,540
In der alten Kaserne.
471
00:35:55,620 --> 00:35:56,700
NVA -Gelände.
472
00:36:37,740 --> 00:36:38,960
Ihr habt was, was euch nicht gehört.
473
00:36:39,480 --> 00:36:41,120
Ach, wirklich, ja? Komm, komm, komm, ja?
474
00:36:41,600 --> 00:36:42,600
Verkauft mich nicht so blöd.
475
00:36:43,260 --> 00:36:46,500
Es ist mir egal, was ihr für Dinger
treibt, aber mich, mich lasst ihr aus
476
00:36:46,500 --> 00:36:48,180
Spiel. Ach so, das sind Ihre Waffen?
477
00:36:49,100 --> 00:36:51,420
Oliver hat mir alles erzählt. Ich weiß,
dass Sie hier sind.
478
00:36:51,960 --> 00:36:52,960
Wo ist Oliver?
479
00:36:53,980 --> 00:36:56,600
Und so, wie er aussieht, wird er auch
noch eine Weile drinbleiben.
480
00:36:59,100 --> 00:37:00,100
Wisst ihr, was ihr seid?
481
00:37:00,600 --> 00:37:01,598
Blutiger Anfänger.
482
00:37:01,600 --> 00:37:03,180
So kommt ihr zurück schon mit dem Zeug
raus.
483
00:37:03,420 --> 00:37:05,100
Die Waffen sind da hinten im Flachbau.
484
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
Wir können ja hinfahren.
485
00:37:06,990 --> 00:37:08,690
Wir wollten in die Luft zurückgehen,
aber wir haben es irgendwie nicht
486
00:37:08,690 --> 00:37:10,810
geschafft. Es fehlt doch nur eine
einzige.
487
00:37:14,810 --> 00:37:14,870
Wir
488
00:37:14,870 --> 00:37:22,070
brauchen
489
00:37:22,070 --> 00:37:23,070
jetzt raus hier, los.
490
00:37:26,430 --> 00:37:27,430
Beeil dich mal ein bisschen.
491
00:37:28,610 --> 00:37:29,610
Raus. Mensch,
492
00:37:30,290 --> 00:37:31,290
lauf zu.
493
00:37:32,090 --> 00:37:32,988
So jetzt.
494
00:37:32,990 --> 00:37:35,110
Es ist alles ganz hinten. Ja, dann lauf.
495
00:37:35,450 --> 00:37:36,590
Okay! Okay!
496
00:37:37,090 --> 00:37:39,250
Bleib ruhig! Ruhig? Bleib so ruhig, du!
497
00:37:40,890 --> 00:37:42,270
Sind ja frisch hier, ja?
498
00:37:42,590 --> 00:37:43,670
Ja, ist alles hier!
499
00:37:44,150 --> 00:37:45,150
Los!
500
00:37:49,490 --> 00:37:50,550
Hau da los, weg!
501
00:38:33,260 --> 00:38:35,380
Geh keine Sorgen, ich hab ihn
erschossen. Ich hab alles im Griff.
502
00:38:35,640 --> 00:38:37,400
Im Griff? Ich hab ne scheiß Angst.
503
00:38:37,780 --> 00:38:40,720
Bist du jetzt völlig durchgeknallt? Er
hätte uns verpfiffen, Mann!
504
00:38:45,120 --> 00:38:46,660
Wie viel hast du nur genommen, ey?
505
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
Was ich viele?
506
00:38:48,120 --> 00:38:49,440
Du bist doch voll drauf, ey.
507
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
Ich?
508
00:38:50,900 --> 00:38:51,900
Mir geht's gut, ja?
509
00:38:52,480 --> 00:38:54,720
Ich brauch nur einen neuen Plan und
sobald ich den habe, ist wieder alles
510
00:38:54,720 --> 00:38:56,820
paletti. Wobei, Mensch, vergreif
endlich.
511
00:38:57,760 --> 00:38:59,500
Weiß nicht, wie lange ich noch
durchhalte.
512
00:38:59,950 --> 00:39:03,130
Da hast du zwei Menschen, hoffen wir
besser. Deine Wehleidigkeit geht mir auf
513
00:39:03,130 --> 00:39:04,130
den Sack, Mann!
514
00:39:06,930 --> 00:39:08,510
Das Leben ist ganz einfach, weißt du?
515
00:39:09,270 --> 00:39:10,390
Man muss sich nur trauen.
516
00:39:11,290 --> 00:39:13,730
Und jeder Mensch hat Anspruch auf 15
Minuten Rom, oder?
517
00:39:18,070 --> 00:39:22,470
Rolf Secker, 22 Jahre, Realschule und
zwei Lehrstellen abgebrochen.
518
00:39:22,710 --> 00:39:24,790
Jobs als DJ in verschiedenen Discos.
519
00:39:25,859 --> 00:39:28,980
Bewährungsstrafen wegen Verstoß gegen
das Betäubungsmittelgesetz, derzeitiger
520
00:39:28,980 --> 00:39:29,980
Wohnsitz unbekannt.
521
00:39:31,020 --> 00:39:32,020
Danke dir, Andrea.
522
00:39:44,820 --> 00:39:45,820
Schau mal da vorne.
523
00:39:49,140 --> 00:39:50,140
Siehst du den Mann da?
524
00:39:52,920 --> 00:39:53,920
Na, schau, sehe ich den.
525
00:40:16,620 --> 00:40:17,640
Polizei, kommt hier raus!
526
00:40:18,760 --> 00:40:19,800
Hier ist noch Benzin.
527
00:40:26,080 --> 00:40:27,080
Eins,
528
00:40:29,120 --> 00:40:30,120
zwei, drei.
529
00:40:41,260 --> 00:40:42,260
Raus hier!
530
00:41:23,850 --> 00:41:24,890
Das war nicht nur Benzin.
531
00:41:26,270 --> 00:41:28,530
Nee. Das waren Sprengsitze.
532
00:41:28,810 --> 00:41:29,810
Wer war denn da drin?
533
00:41:30,790 --> 00:41:31,790
Keller.
534
00:41:35,210 --> 00:41:36,210
Guck dir das mal an.
535
00:42:08,940 --> 00:42:09,940
Lass uns durch die Knall.
536
00:42:12,100 --> 00:42:13,240
Rock 'n 'Roll!
537
00:42:19,740 --> 00:42:22,500
Rechts oder links? Was fragst du mich
immer? Du fährst doch.
538
00:42:25,880 --> 00:42:28,520
Rechts oder links? Mach aus der Höhe,
aber sei vorsichtig.
539
00:42:30,520 --> 00:42:32,060
Sei vorsichtig, der schminkt wirklich.
540
00:42:55,000 --> 00:42:57,060
Ich hab dir doch gesagt, mach was du
willst.
541
00:42:58,720 --> 00:42:59,860
Versuch halt rauszukommen.
542
00:43:38,480 --> 00:43:39,480
Schick uns wieder in Kratenwagen, ja?
543
00:43:40,700 --> 00:43:42,120
So. Wie sieht's aus?
544
00:43:42,680 --> 00:43:43,680
Lebt noch.
545
00:44:16,299 --> 00:44:18,580
Komm! Komm! Komm schnell!
546
00:44:50,920 --> 00:44:52,040
Ruf du bitte Tatjana an.
547
00:44:52,300 --> 00:44:54,220
Ich habe ein paar Probleme hier oben.
548
00:44:56,140 --> 00:44:57,200
War knapp, oder?
549
00:45:04,640 --> 00:45:05,640
Alte Zeiten.
550
00:45:07,480 --> 00:45:08,480
Genau.
551
00:45:09,800 --> 00:45:11,380
Hattest du auch so viel Spaß wie wir?
552
00:45:11,720 --> 00:45:12,720
Bestimmt.
553
00:45:14,940 --> 00:45:17,700
Vielleicht hätte ich doch lieber Musik
machen sollen.
554
00:45:19,470 --> 00:45:20,710
Aber Hittmann genießt seine Hunger.
38866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof