Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,340 --> 00:00:46,740
Ich habe auch schon einen Antrag
gestellt.
2
00:00:49,120 --> 00:00:51,320
André mit Sekretärin und du meine neue
Partnerin.
3
00:00:55,070 --> 00:00:56,790
und 27 Männer und Frauen entdeckt.
4
00:00:59,050 --> 00:00:59,610
Es
5
00:00:59,610 --> 00:01:07,730
handelt
6
00:01:07,730 --> 00:01:12,330
sich bei den Toten um Mitglieder der
sogenannten Sonnenkindersekte. Die
7
00:01:12,330 --> 00:01:13,990
geht von einem Kollektiv -Selbstmord.
8
00:01:27,429 --> 00:01:30,710
Fliegen die Autos, Action, sowas gibt es
doch in der Wirklichkeit nicht.
9
00:01:39,770 --> 00:01:40,770
Das gibt es nicht.
10
00:01:57,450 --> 00:02:02,010
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner, Autosieber,
11
00:02:02,070 --> 00:02:05,950
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra 11.
12
00:02:06,330 --> 00:02:08,030
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
13
00:02:51,399 --> 00:02:52,399
Ihre Fahrzeugpapiere, bitte.
14
00:02:53,700 --> 00:02:54,800
Nach Dokument.
15
00:03:04,800 --> 00:03:11,720
Was hast du denn jetzt wieder gemacht?
16
00:03:12,340 --> 00:03:15,020
Ich bin schuld, ich bin gefahren. Nein,
nein, das stimmt nicht. Das ist
17
00:03:15,020 --> 00:03:16,440
überhaupt keine Chance. Irgendjemand
verletzt?
18
00:03:17,460 --> 00:03:19,160
Nee, die haben ein Riesenglück gehabt.
19
00:03:19,970 --> 00:03:22,290
Okay, dann beeilt euch, dass die
Autobahn so schnell wie möglich wieder
20
00:03:22,290 --> 00:03:23,228
wird, ja? Ja.
21
00:03:23,230 --> 00:03:24,570
Demir, wir müssen was unternehmen.
22
00:03:25,330 --> 00:03:27,950
Andrea, deine Schwester ist hier und
nicht in Australien. Es muss keinen
23
00:03:27,950 --> 00:03:28,950
Zusammenhang geben.
24
00:03:29,370 --> 00:03:32,710
Ja, aber wenn die sich auf der anderen
Seite der Erde das Leben nehmen, dann
25
00:03:32,710 --> 00:03:35,130
machen die das hier auch. Das war für
die ganz Doofen. Könnt ihr mir sagen,
26
00:03:35,130 --> 00:03:35,969
hier abgeht?
27
00:03:35,970 --> 00:03:39,190
Wie du eine Massenselbstwand in
Australien. Ja, von der Sekte habe ich
28
00:03:39,630 --> 00:03:41,110
Ja, meine Schwester gehört zu denen.
29
00:03:41,450 --> 00:03:42,429
Oh shit.
30
00:03:42,430 --> 00:03:43,750
Dann schau mal, dass du sie findest, ja?
31
00:03:45,110 --> 00:03:46,390
Na, weißt du, wo sie steckt?
32
00:03:47,130 --> 00:03:49,950
Ja, die wollten mich doch immer
bekehren. Die tritten sich in so eine
33
00:03:49,950 --> 00:03:50,950
Villa.
34
00:03:51,010 --> 00:03:55,830
André, ich brauch deinen Schlüssel. Der
steckt. Und mach keinen Gratzer, ja? Ja,
35
00:03:55,850 --> 00:03:56,609
ich fahre.
36
00:03:56,610 --> 00:03:57,610
Deswegen.
37
00:03:59,190 --> 00:04:00,250
Sagt der Engel halt irgendwas?
38
00:04:15,310 --> 00:04:16,829
Diese Sonnenkinder, woran glauben die
eigentlich?
39
00:04:17,350 --> 00:04:18,790
So genau weißt du es auch nicht.
40
00:04:20,010 --> 00:04:22,710
Die Erde wird in einer Supernova
verglühen.
41
00:04:22,950 --> 00:04:26,530
Aber vorher kommen die Nektorianer mit
ihrem Raumschiff und nehmen alle mit,
42
00:04:26,530 --> 00:04:28,070
an sie glauben. Kleine grüne Männchen,
ne?
43
00:04:28,730 --> 00:04:31,890
Und warum haben die sich in Australien
alle umgebracht? Haben die EU verkauft
44
00:04:31,890 --> 00:04:32,509
das, oder?
45
00:04:32,510 --> 00:04:33,510
Sehr lustig, wirklich.
46
00:04:37,310 --> 00:04:39,130
Entschuldigung, wie werden die schon
finden, verspreche ich dir.
47
00:04:39,650 --> 00:04:41,670
Die ist doch so naiv, die glaubt das
wirklich.
48
00:04:50,570 --> 00:04:52,370
Was geschieht mit dieser Welt?
49
00:04:52,690 --> 00:04:54,890
Die wird vergrünen.
50
00:04:58,530 --> 00:05:00,610
Wo liegt die Rettung?
51
00:05:01,610 --> 00:05:05,570
Nektoria, der Planet des Friedens.
52
00:05:05,970 --> 00:05:09,610
Nektoria, die Welt ohne Gewalt.
53
00:05:11,310 --> 00:05:13,730
Wer wird mit ihnen gehen?
54
00:05:14,030 --> 00:05:15,130
Alle, die glauben.
55
00:05:18,250 --> 00:05:22,290
Unsere Brüder und Schwestern aus
Australien und Indien sind schon an
56
00:05:24,650 --> 00:05:31,530
Was wartet auf die, die nicht glauben?
Das Ende ihrer
57
00:05:31,530 --> 00:05:32,530
Welt.
58
00:05:35,630 --> 00:05:38,910
Und wir? Wir gehen mit ihr doch.
59
00:05:41,570 --> 00:05:43,630
Wer wird uns aufhalten?
60
00:05:44,390 --> 00:05:45,390
Niemand.
61
00:05:59,950 --> 00:06:00,950
Warst du schon mal hier?
62
00:06:01,010 --> 00:06:02,870
Einmal. Ich wollte sehen, was Katrin
hier so macht.
63
00:06:03,170 --> 00:06:04,170
Warum, was machen die?
64
00:06:04,770 --> 00:06:07,050
Im Kreis sitzen, singen und aufs
Raumschiff warten.
65
00:06:15,550 --> 00:06:17,490
Ja, bitte.
66
00:06:17,890 --> 00:06:20,110
Guten Tag. Guten Tag. Wir möchten zu
Katrin Schäfer.
67
00:06:21,270 --> 00:06:22,550
Die ist von niemandem zu sprechen.
68
00:06:22,950 --> 00:06:24,870
Moment, das sollst du uns doch lieber
selber sagen.
69
00:06:28,290 --> 00:06:29,290
Gibt es da ein Problem?
70
00:06:29,870 --> 00:06:30,870
Guten Tag.
71
00:06:31,490 --> 00:06:34,430
Herr Kahn, Kripo Autobahn. Wir möchten
zu Katrin Schäfer. Wenn wir sie nicht
72
00:06:34,430 --> 00:06:36,770
sofort sehen können, muss ich ja davon
ausgehen, dass sie hier gegen ihren
73
00:06:36,770 --> 00:06:38,910
Willen festgehalten wird. Und dann
stelle ich Ihnen die Bude auf den Kopf.
74
00:06:39,150 --> 00:06:40,870
Sie werden dieses Haus nicht betreten.
75
00:06:41,710 --> 00:06:44,090
Wir üben unser Grundrecht der freien
Religion aus.
76
00:06:44,610 --> 00:06:48,930
Wenn Sie es trotzdem tun, werden wir von
unserem Recht auf Notwehr Gebrauch
77
00:06:48,930 --> 00:06:51,250
machen. Da bin ich jetzt aber
beeindruckt. Wie lange haben Sie denn
78
00:06:51,250 --> 00:06:52,710
gebraucht? Wer sind denn Sie überhaupt?
79
00:06:52,910 --> 00:06:54,730
Meine Person ist für Sie vollkommen
irrelevant.
80
00:06:55,710 --> 00:06:56,910
Katrin! Da ist sie! Katrin!
81
00:07:01,580 --> 00:07:04,020
Was ist denn hier los? Wollt ihr euch
auch alle umbringen?
82
00:07:04,500 --> 00:07:05,960
Wir wollen uns doch nicht umbringen.
83
00:07:07,480 --> 00:07:08,820
Ihr werdet alle sterben.
84
00:07:09,640 --> 00:07:10,640
Nicht wir.
85
00:07:10,900 --> 00:07:12,340
Wir allein werden gerettet.
86
00:07:12,740 --> 00:07:14,460
Wir werden mit dem Raumschiff fliegen.
87
00:07:14,760 --> 00:07:17,780
Wenn sich keiner von euch umbringen
will, warum sind denn in Australien alle
88
00:07:17,780 --> 00:07:18,780
tot?
89
00:07:24,440 --> 00:07:25,440
Katrin!
90
00:07:25,680 --> 00:07:30,120
So, sie haben gesehen, dass alle
freiwillig hier sind und jetzt gehen
91
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Ich komme wieder. Ich besorge mir einen
Durchsuchungsbefehl. Bis gleich.
92
00:07:43,060 --> 00:07:44,760
Du lässt dich da einfach rausschmeißen.
93
00:07:45,880 --> 00:07:48,660
Was soll ich denn bitte schön machen,
wenn sie drinbleiben will? Warum haben
94
00:07:48,660 --> 00:07:49,660
sie nicht einfach mitgenommen?
95
00:07:50,340 --> 00:07:53,420
Andrea, ich bin Polizist. Ich kann sie
nicht einfach mitschleppen. Ich muss
96
00:07:53,420 --> 00:07:54,420
an die Gesetze halten.
97
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Na schön.
98
00:07:56,220 --> 00:07:58,920
Dann hältst du dich an deine Gesetze.
Ich hole jetzt meine Schwester.
99
00:07:59,540 --> 00:08:02,520
Moment, du bleibst hier. Lass mich los,
ich geh da jetzt rein. Du gehst jetzt in
100
00:08:02,520 --> 00:08:05,620
den Wagen und hältst dich da raus. Wir
kümmern uns drum, es passiert ihr nicht.
101
00:08:05,860 --> 00:08:07,480
Sag mal, wie redest du denn mit mir?
102
00:08:07,700 --> 00:08:10,460
Ich lass mich doch von dir nicht ins
Auto schicken. Ich bin doch kein kleines
103
00:08:10,460 --> 00:08:13,580
Kind. Entschuldige, bitte setz dich in
den Wagen und bleib von dem Haus weg.
104
00:08:13,580 --> 00:08:14,580
kümmern uns drum.
105
00:08:15,080 --> 00:08:16,080
Andrea!
106
00:08:24,600 --> 00:08:27,100
Mann, geben Sie die Leitung frei, wir
sind hier nicht im Kino.
107
00:08:27,400 --> 00:08:28,400
Ja, okay.
108
00:08:29,050 --> 00:08:32,850
Ja, Moment, ich frag mal... Was will der
wissen? Wie viele Rettungswagen? Meine
109
00:08:32,850 --> 00:08:34,710
Güte, was weiß denn ich? Genug auf jeden
Fall.
110
00:08:34,929 --> 00:08:36,289
Ja, was ist genug? Frag André.
111
00:08:36,730 --> 00:08:38,110
Ja. Was ist denn bei euch los?
112
00:08:38,450 --> 00:08:41,789
Was bei uns los ist? Wir haben schon
wieder welche gefunden. 33 Tote in
113
00:08:41,909 --> 00:08:42,909
Alles Schwammkinder.
114
00:08:42,909 --> 00:08:43,909
Ach du Scheiße.
115
00:08:44,550 --> 00:08:46,810
Der SNK -Trupp ist unterwegs und wir
hängen uns auch gleich dran.
116
00:08:47,390 --> 00:08:50,170
André, wie viele Rettungswagen, wie
viele Medizinmänner?
117
00:08:50,450 --> 00:08:51,450
Genügend. Danke.
118
00:08:53,030 --> 00:08:54,030
Genügend.
119
00:08:54,090 --> 00:08:57,910
Herzberger, wir brauchen jede
Information von den Kollegen in
120
00:08:57,910 --> 00:09:00,060
Indien. Alles, was Sie wissen. Jede
Kleinigkeit.
121
00:09:00,280 --> 00:09:03,540
Warum müssen wir das alles machen? Weil
das Haus der Sonnenkinder in unserem
122
00:09:03,540 --> 00:09:04,439
Bereich liegt.
123
00:09:04,440 --> 00:09:05,560
Und noch was Wichtiges.
124
00:09:06,080 --> 00:09:09,980
Der Todeszeitpunkt lag jeweils 12 Uhr
mittags. Ortzeit.
125
00:09:11,920 --> 00:09:12,920
Sonnenkinder.
126
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
Hast du das gehört?
127
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
Wir gehen mit der Sonne.
128
00:09:16,740 --> 00:09:18,380
Wenn ihr euch beeilt, dann haben wir
doch ein bisschen Zeit.
129
00:09:19,740 --> 00:09:20,740
Sind wir bereit?
130
00:09:20,940 --> 00:09:25,260
Kann losgehen. Wir müssen äußerst
vorsichtig sein. In Australien ist ein
131
00:09:25,260 --> 00:09:26,360
Waffenlager gefunden worden.
132
00:09:27,340 --> 00:09:30,320
Das heißt, wir müssen mit einer
gewalttätigen Auseinandersetzung
133
00:09:32,640 --> 00:09:34,160
Haben Sie das gehört, Gerkan?
134
00:09:35,460 --> 00:09:36,900
Keine Einzelaktion.
135
00:09:37,300 --> 00:09:38,960
Das ist ein Befehl.
136
00:10:09,320 --> 00:10:10,800
Ich habe mit sowas gerechnet.
137
00:10:12,220 --> 00:10:14,820
Dafür haben wir unsere Vorbereitungen
getroffen.
138
00:10:18,160 --> 00:10:19,700
Wer wird uns aufhalten?
139
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Niemand.
140
00:10:44,080 --> 00:10:45,400
Wir gehen mit der Sonne.
141
00:10:46,640 --> 00:10:48,280
Wir gehen nach Nektoria.
142
00:10:48,520 --> 00:10:51,020
Katrin, du gehst nirgendwo hin. Du
kommst mit mir mit.
143
00:10:53,160 --> 00:10:54,160
Katrin, nein!
144
00:10:57,560 --> 00:11:04,040
Wer wird uns aufhalten?
145
00:11:04,900 --> 00:11:05,900
Niemand.
146
00:11:06,600 --> 00:11:08,360
Wer wird uns aufhalten?
147
00:11:08,800 --> 00:11:09,800
Niemand.
148
00:11:35,440 --> 00:11:36,780
Wie viele sind denn drin?
149
00:11:37,020 --> 00:11:39,380
Etwa 20, würde ich sagen. Hälfte Männer,
Hälfte Frauen.
150
00:11:39,660 --> 00:11:40,660
Wo ist denn Andrea?
151
00:11:40,780 --> 00:11:41,920
Keine Ahnung, ist verschwunden.
152
00:11:42,160 --> 00:11:42,919
Ist sie drin?
153
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Ich hoffe doch nicht.
154
00:11:49,160 --> 00:11:50,880
Herr Fuchs, Herr Gerkan, was haben Sie
denn vor?
155
00:11:51,180 --> 00:11:52,880
Arbeiten. Aber wir haben unsere Leute.
156
00:11:53,180 --> 00:11:54,180
Wir sind doch unsere Leute.
157
00:11:56,860 --> 00:11:57,860
Freigabe erteilen.
158
00:11:57,980 --> 00:11:58,980
Stimmt.
159
00:12:47,860 --> 00:12:48,860
Gebäudegesichert, es ist niemand hier.
160
00:12:49,460 --> 00:12:50,520
Ist wirklich niemand da?
161
00:12:51,180 --> 00:12:52,820
Wie ich schon sagte, es ist niemand
hier.
162
00:12:53,480 --> 00:12:55,340
Das kann doch nicht sein. Wo sind die
denn hin?
163
00:12:55,660 --> 00:12:57,960
Ja, wie, wie, wie? Hast du jetzt
aufgepasst oder nicht? Was hast du denn
164
00:12:57,960 --> 00:13:00,780
gemacht? Ja, was nach draußen gestanden.
20 Leute sind an mir vorbeigelaufen.
165
00:13:00,820 --> 00:13:02,820
Ich hab gesagt, tschüss, macht's gut, es
schießt euch schön.
166
00:13:03,580 --> 00:13:04,580
Hier, die haben wir draußen gefunden.
167
00:13:05,500 --> 00:13:10,340
Ach, die Gott, Andrea.
168
00:13:10,700 --> 00:13:12,180
Ja, du hast nicht aufgepasst, was sind
da alles?
169
00:13:12,660 --> 00:13:14,260
Was soll ich denn machen? Sollen sie
einen Zaun binden?
170
00:13:15,660 --> 00:13:17,380
Wir haben einen Gang zum Teller
entdeckt.
171
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
Verstanden, Ende.
172
00:13:39,560 --> 00:13:40,980
Sie sind gut vorbereitet.
173
00:13:41,300 --> 00:13:43,980
Sie werden es trotzdem merken müssen,
dass Sie weg sind. Ich kann jetzt mal
174
00:13:43,980 --> 00:13:44,980
aufhören.
175
00:14:10,350 --> 00:14:15,250
Hier stand ein Bus, die sind mit dem Bus
abgehauen. Was ist mit Andrea, habt ihr
176
00:14:15,250 --> 00:14:18,810
da was? Eine Frau, auf die ihre
Beschreibung passt, soll dabei gewesen
177
00:14:18,810 --> 00:14:19,810
die Verhandlung neu?
178
00:14:19,970 --> 00:14:21,470
Ja, wir haben keine Nummer.
179
00:14:22,830 --> 00:14:24,510
Was geschieht mit dieser Welt?
180
00:14:24,910 --> 00:14:26,730
Sie wird verblühen.
181
00:14:29,410 --> 00:14:30,850
Wo liegt die Rettung?
182
00:14:32,230 --> 00:14:35,510
Nektoria, der Planet des Friedens.
183
00:14:36,350 --> 00:14:37,350
Nektoria.
184
00:14:43,660 --> 00:14:48,660
Unsere Brüder und Schwestern aus
Australien und Indien sind schon an
185
00:14:48,660 --> 00:14:50,020
sind an Bord.
186
00:14:52,280 --> 00:14:54,680
Was wartet auf die, die nicht glauben?
187
00:14:55,060 --> 00:14:57,460
Das Ende ihrer Welt.
188
00:15:09,660 --> 00:15:11,080
Demir! Was ist denn? Hast du was?
189
00:15:13,900 --> 00:15:14,900
Ja.
190
00:15:15,620 --> 00:15:17,100
Die Villa gehört nach Schweizer Wohling.
191
00:15:18,080 --> 00:15:19,760
Sackgasse. Was ist mit dem Bus?
192
00:15:20,020 --> 00:15:20,739
Bin ich dran.
193
00:15:20,740 --> 00:15:22,380
Läuft die Verhandlung? Ja, sicher. Alles
läuft.
194
00:15:22,700 --> 00:15:23,700
Radiodurchsagen, alles.
195
00:15:26,340 --> 00:15:28,000
Wenn ihr hier irgendwas tut, dann...
196
00:15:45,710 --> 00:15:46,830
Du musst mit uns kommen, Andrea.
197
00:15:47,130 --> 00:15:48,970
Ich bin ja schon hier. Ihr habt mich
enthört.
198
00:15:49,630 --> 00:15:50,970
Ihr wolltet uns aufhalten.
199
00:15:51,730 --> 00:15:52,970
Niemand wird uns aufhalten.
200
00:15:53,290 --> 00:15:54,610
Wir fliegen nach Nektoria.
201
00:15:55,570 --> 00:15:57,770
Sag mal, bist du jetzt vollkommen
durchgeknallt?
202
00:15:58,330 --> 00:16:00,150
Du fliegst nirgendwo hin.
203
00:16:00,450 --> 00:16:02,850
Doch. Die Nektorianer werden kommen.
204
00:16:03,250 --> 00:16:05,090
Und sie werden alle mitnehmen, die an
sie glauben.
205
00:16:05,750 --> 00:16:07,490
Auch dich, wenn du glaubst.
206
00:16:08,350 --> 00:16:10,310
Okay. Ich glaub auch daran.
207
00:16:10,850 --> 00:16:12,050
Jetzt hol mich bitte hier raus.
208
00:16:13,890 --> 00:16:15,230
Du glaubst nicht wahrhaft.
209
00:16:15,500 --> 00:16:18,920
Ich glaube wahrhaft, ich glaube
wahrhaft, dass ihr euch alle umbringen
210
00:16:19,080 --> 00:16:21,240
Ich möchte, dass du mit uns kommst.
211
00:16:22,060 --> 00:16:25,460
Katrin, jetzt wach endlich auf.
212
00:16:25,800 --> 00:16:29,300
In Australien haben sie 30 Leute von
eurer Sorte gefunden.
213
00:16:29,660 --> 00:16:30,660
Die sind alle tot.
214
00:16:30,800 --> 00:16:34,300
Die haben sich umgebracht. Kapierst du?
Tot! Sie sind an Bord.
215
00:16:34,740 --> 00:16:38,680
Scheiße, niemand ist nirgendwo an Bord.
Die haben sich umgebracht.
216
00:16:38,960 --> 00:16:41,160
Die haben eine Spritze bekommen und
jetzt sind sie alle tot.
217
00:16:41,380 --> 00:16:42,380
P .O .T.
218
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
Willst du das auch?
219
00:16:46,440 --> 00:16:47,540
Und mich bitte hier raus.
220
00:16:48,740 --> 00:16:49,740
Kathrin!
221
00:17:00,560 --> 00:17:01,860
Bonnrad, hör auf zu telefonieren.
222
00:17:02,580 --> 00:17:05,480
Wir haben zwölf Wagen, die in Frage
kommen. Und vier Halter. Los.
223
00:17:05,940 --> 00:17:06,960
Muss das gleich sein?
224
00:17:07,359 --> 00:17:08,660
Na klar, das ist wichtig, Mann.
225
00:17:10,880 --> 00:17:11,900
Na los, komm.
226
00:17:12,200 --> 00:17:13,900
Alter Mann, es kann weh tun.
227
00:17:40,080 --> 00:17:42,740
Unsere Brüder und Schwestern aus
Australien, sie sind an Bord?
228
00:17:43,360 --> 00:17:44,520
Sie sind an Bord.
229
00:17:45,820 --> 00:17:47,080
Sie sagt, sie sind tot.
230
00:17:50,540 --> 00:17:55,020
Nur wer ohne Furcht ist, den werden die
Nektorianer mit sich nehmen.
231
00:17:55,380 --> 00:17:58,560
Sie sagt, sie sind alle tot, unsere
Brüder und Schwestern in Australien.
232
00:17:59,420 --> 00:18:02,220
Nein, sie sind auf dem Weg nach
Nektoria.
233
00:18:03,280 --> 00:18:04,320
Sie sind tot!
234
00:18:05,300 --> 00:18:08,180
Totgespritzt! Wir alle müssen unsere
irdischen Hüllen ablegen.
235
00:18:09,290 --> 00:18:11,610
Nur so erreichen wir eine neue
Dimension.
236
00:18:16,410 --> 00:18:18,590
Du bist nun eine Wissende.
237
00:18:19,790 --> 00:18:21,770
Du bist jetzt eine von uns.
238
00:18:24,610 --> 00:18:26,170
Du bist eine Führerin.
239
00:18:26,710 --> 00:18:30,790
Ich will mit dem Raumschiff fliegen. Ich
will nicht sterben. Keiner von uns will
240
00:18:30,790 --> 00:18:31,790
sterben.
241
00:18:34,090 --> 00:18:35,090
Nein!
242
00:18:41,920 --> 00:18:46,500
Sie hat alles zerstört. Sie werden uns
nicht mitnehmen. Sie werden ohne uns
243
00:18:46,500 --> 00:18:47,980
abfliegen. Keine Panik.
244
00:18:50,460 --> 00:18:51,620
Wir haben Zeit genug.
245
00:18:52,680 --> 00:18:56,560
Ich werde neue Ampullen besorgen. Bring
du sie in unser Extrazimmer.
246
00:19:03,080 --> 00:19:05,160
Nein, wir geben gar nichts an die Presse
raus.
247
00:19:06,520 --> 00:19:09,700
Dann verweisen Sie auf die Pressestelle.
Wir haben hier Besseres zu tun.
248
00:19:11,340 --> 00:19:14,440
Chefin, die haben in beiden Ländern das
gleiche Medikament benutzt.
249
00:19:14,820 --> 00:19:15,820
Zeigen Sie mal her.
250
00:19:15,960 --> 00:19:18,460
Die haben alle eine Spritze bekommen mit
einem Mittel, das heißt, das ist nicht
251
00:19:18,460 --> 00:19:19,439
jetzt irgendwo.
252
00:19:19,440 --> 00:19:20,920
Da, Dormicum.
253
00:19:21,280 --> 00:19:22,520
Was ist dieses Sternzeug?
254
00:19:22,780 --> 00:19:25,020
Das ist ein ganz starkes
Beruhigungsmittel. Es wird eigentlich in
255
00:19:25,020 --> 00:19:26,020
Psychiatrie benutzt.
256
00:19:26,180 --> 00:19:30,320
Und eine Überdosis bewirkt einen
komaartigen Schlaf, der dann, naja, dann
257
00:19:30,320 --> 00:19:31,860
ganz langsam die Körperfunktionen aus.
258
00:19:32,320 --> 00:19:35,360
Wir müssen herausfinden, wer in letzter
Zeit eine große Menge davon gekauft hat.
259
00:19:35,400 --> 00:19:40,900
Andrea, kannst du mal... Sie werden hier
nichts tun.
260
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
Nein, sicher nicht.
261
00:20:34,800 --> 00:20:36,680
Hauptquartier der sogenannten
Sonnenkindersekte.
262
00:20:40,080 --> 00:20:45,640
Hinweise auf den möglichen Aufenthalt.
Wer wirkt uns auf? Oder wählen Sie 0 und
263
00:20:45,640 --> 00:20:46,640
1.
264
00:20:47,240 --> 00:20:50,120
Können Sie mir den Weg zu dem Weg
beschreiben? Irgendwelche Hinweise?
265
00:20:50,420 --> 00:20:51,179
Moment bitte.
266
00:20:51,180 --> 00:20:52,180
Vier konkrete.
267
00:20:55,280 --> 00:20:56,680
Wir müssen jedem nachgehen.
268
00:21:35,850 --> 00:21:37,750
Sie bitte auf mich. Ich bin ja eine
Viertelstunde da.
269
00:21:38,270 --> 00:21:39,270
Das ist mir egal.
270
00:21:43,910 --> 00:21:44,910
Was ist denn los?
271
00:21:45,130 --> 00:21:47,890
Es gibt einen Großmänner, der 40 am
Pullen Dormicum verkauft hat.
272
00:21:48,130 --> 00:21:50,950
Der Tollidurt will mir am Telefon nicht
sagen, an wen auf mich ist das was.
273
00:21:51,570 --> 00:21:52,570
Ich bin weg.
274
00:21:57,030 --> 00:21:59,970
Guck dir, ich bin gleich beim Letzten
auf meiner Liste. Ich melde mich wieder.
275
00:22:47,720 --> 00:22:49,980
Wenn es etwas schneller ginge, wäre ich
Ihnen sehr dankbar. Ich habe einen
276
00:22:49,980 --> 00:22:51,040
lebenswichtigen Termin.
277
00:23:24,590 --> 00:23:26,630
Ich suche Dr. Stetter. Sind Sie ein
Patient?
278
00:23:27,070 --> 00:23:28,070
Sehe ich so aus?
279
00:23:28,410 --> 00:23:29,710
Na ja, das nicht gerade.
280
00:23:30,030 --> 00:23:32,670
Können Sie mir sagen, wo er steckt? Ich
habe es eilig. Vielleicht auf dem Mars.
281
00:23:32,990 --> 00:23:37,090
Vielleicht hat den ja eins von seinen
UFOs entführt.
282
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
Dürfen Sie das?
283
00:23:48,790 --> 00:23:49,790
Ich denke schon.
284
00:24:21,929 --> 00:24:23,330
Niemand.
285
00:24:24,710 --> 00:24:26,110
Niemand.
286
00:25:25,550 --> 00:25:28,910
Cobra -App, England zentral, ich
verfolge einen silbergrünen BMW mit dem
287
00:25:28,910 --> 00:25:31,550
Kennzeichen BDS 6563.
288
00:25:31,990 --> 00:25:33,010
Ich brauche Unterstützung, Ende!
289
00:25:48,370 --> 00:25:49,790
Demir? Ja, André?
290
00:25:50,390 --> 00:25:51,610
Wir haben unseren Mann.
291
00:25:51,960 --> 00:25:55,000
Der gute Mann heißt Dr. Stetter und ist
Psychiater. Ich bin in seiner Wohnung.
292
00:25:55,640 --> 00:25:57,920
Ich habe nur ein Problem. Ich weiß
nicht, wo er sich momentan befindet.
293
00:25:58,200 --> 00:26:00,740
Du, der fährt direkt vor mir. Der fährt
in nördlicher Richtung auf der
294
00:26:00,740 --> 00:26:04,300
Weserstraße. Auf der Weserstraße? Mann,
das ist ja ganz bei mir in der Nähe. Ich
295
00:26:04,300 --> 00:26:05,300
komme sofort.
296
00:26:33,100 --> 00:26:34,100
Niemand.
297
00:27:26,410 --> 00:27:28,310
Fahr weiter, ich rufe den Krankenwagen.
Okay.
298
00:27:32,950 --> 00:27:35,950
Achtung, Achtung, der Täter ist
bewaffnet und schießt. Bitte Abstand
299
00:27:36,350 --> 00:27:37,350
Scheiße.
300
00:27:38,310 --> 00:27:39,570
Cobra 11, wo ist er?
301
00:27:39,790 --> 00:27:42,810
Der fährt in nördlicher Richtung auf der
Weserstraße. Ich komme euch genau
302
00:27:42,810 --> 00:27:46,290
entgegen. André, wir brauchen unbedingt
eine Straßensperre. Wir müssen den
303
00:27:46,290 --> 00:27:47,290
aufhalten.
304
00:28:07,500 --> 00:28:09,460
Ich bin bei Autobahn. Ich brauch mal
fünf Minuten in Ihrem Bus. Alle raus!
305
00:28:09,860 --> 00:28:10,860
Mann, scheiße!
306
00:28:10,900 --> 00:28:12,180
Ja, schnell! Ist ein Notfall! Raus!
307
00:28:19,420 --> 00:28:21,780
Ich hab
308
00:28:21,780 --> 00:28:28,700
alles gehört.
309
00:28:28,960 --> 00:28:30,640
Halt! Du kriegst deine Sperre!
310
00:29:49,520 --> 00:29:50,760
Das sollte eigentlich eine Magensperre
sein.
311
00:29:51,180 --> 00:29:52,900
Wenn du mir ein Flugzeug schickst.
312
00:29:55,620 --> 00:29:56,620
Scheiße.
313
00:29:57,780 --> 00:29:59,080
Ja, scheiße.
314
00:30:07,280 --> 00:30:08,440
Der kommt nicht weit.
315
00:30:09,040 --> 00:30:10,140
Eine Großfanger.
316
00:31:05,160 --> 00:31:06,160
Hier hat jemand was gesehen.
317
00:31:06,340 --> 00:31:07,700
Na dann los, Personentrennung.
318
00:31:08,060 --> 00:31:11,500
Also, groß, Ende 40, Halbglatze, graue
Haare.
319
00:31:13,880 --> 00:31:19,200
Wir haben nicht mehr viel Zeit.
320
00:31:20,420 --> 00:31:24,040
Warum habe ich nicht besser aufgepasst?
Ich bin schuld, wenn dir was passiert.
321
00:31:24,700 --> 00:31:25,940
Da kannst du nichts dafür, Alter.
322
00:31:36,040 --> 00:31:38,060
Wir fahren zum Städter, da muss ja
irgendein Hinweis sein.
323
00:31:38,360 --> 00:31:39,360
Ja, dann los.
324
00:31:48,660 --> 00:31:50,040
Hier, was hältst du davon?
325
00:31:52,020 --> 00:31:53,380
Die ist uninteressant.
326
00:31:53,800 --> 00:31:56,880
Die Post der letzten zwei Monate hat
keiner ausgemacht.
327
00:32:00,480 --> 00:32:02,400
So, dann bekacken wir das, was der hier
macht.
328
00:32:12,720 --> 00:32:13,720
Zeig her.
329
00:32:14,760 --> 00:32:17,360
Das sind alles so Gebote von Maklern,
aber das sind hunderte.
330
00:32:17,920 --> 00:32:18,920
Mal anfangen.
331
00:32:20,240 --> 00:32:22,380
Ein Gutmunker aufgesucht, der hat einen
kleinen Hof gekauft.
332
00:32:22,880 --> 00:32:23,880
Wo ist denn das?
333
00:32:24,300 --> 00:32:25,300
In seinem Machtraum.
334
00:32:25,920 --> 00:32:27,220
Ich schau mal, was kommt da.
335
00:32:37,080 --> 00:32:39,560
Herr Kindert, haben Sie mir doch nicht
gesagt, dass das hier eine Landpartie
336
00:32:39,560 --> 00:32:40,560
wird.
337
00:32:50,920 --> 00:32:51,920
Was ist denn das für einer?
338
00:32:53,360 --> 00:32:54,860
Anhalten. Anhalten.
339
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
Halten Sie an.
340
00:32:57,780 --> 00:33:01,040
Sie müssen unbedingt die Polizei rufen.
Da hinten ist ein Hof.
341
00:33:01,320 --> 00:33:04,640
Da hinten ist meine Schwester. Da fällt
bei jeder Halt jetzt. Rufen Sie doch die
342
00:33:04,640 --> 00:33:05,640
Polizei.
343
00:33:06,740 --> 00:33:07,860
Hören Sie doch. Ruhe.
344
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
Einsteigen.
345
00:33:09,560 --> 00:33:11,840
Einsteigen. Ruhe. Maul halten. Weiter
geht's.
346
00:33:13,360 --> 00:33:14,360
Einsteigen. Rein mit dir.
347
00:33:27,920 --> 00:33:28,920
Wir sind unterwegs.
348
00:33:39,260 --> 00:33:41,020
Auf meiner Seite aufsteigen.
349
00:33:41,960 --> 00:33:43,000
Kofferraum aufmachen.
350
00:33:47,040 --> 00:33:48,040
Einsteigen.
351
00:33:49,080 --> 00:33:51,680
Scheiße. Na los, rein da. Na los.
352
00:34:01,740 --> 00:34:02,800
Nicht ein Wort.
353
00:34:13,840 --> 00:34:14,940
Seid ihr bereit?
354
00:34:15,580 --> 00:34:17,420
Wir sind bereit.
355
00:34:19,159 --> 00:34:21,900
Ich werde jetzt jedem von euch eine
Spritze geben.
356
00:34:23,080 --> 00:34:26,760
Nur so werden wir die Reise in der
siebten Dimension überstehen.
357
00:34:27,980 --> 00:34:29,000
Nur so?
358
00:34:29,610 --> 00:34:31,670
Wenn wir die Reise überstehen.
359
00:35:26,510 --> 00:35:27,510
Es tut mir so leid.
360
00:35:28,230 --> 00:35:30,670
Wir werden sterben und ich bin schuld.
361
00:35:31,070 --> 00:35:32,750
Wir werden nicht sterben.
362
00:35:33,290 --> 00:35:34,990
Aber wer soll uns denn helfen?
363
00:35:35,430 --> 00:35:36,710
Sie werden uns empfehlen.
364
00:37:40,200 --> 00:37:41,260
Er wird uns aufhalten.
365
00:37:41,540 --> 00:37:42,540
Niemand.
366
00:37:59,500 --> 00:38:02,860
Achtung! Da ist ein bewaffneter Mann an
der Südseite der Scheune.
367
00:38:03,540 --> 00:38:04,680
Vorsicht bei der Scheune!
368
00:38:35,280 --> 00:38:38,260
Haben wir noch gebraucht, eine
Belagerung. Haben Sie gesagt, wie lange
369
00:38:38,260 --> 00:38:40,380
das, bis das Mittel tödlich wird? Zehn
Minuten im besten Fall.
370
00:38:41,140 --> 00:38:42,140
Manche auch früher.
371
00:38:44,800 --> 00:38:46,460
Kommen Sie schnelllich an diese Scheune
heran.
372
00:38:47,160 --> 00:38:48,160
Megafon!
373
00:39:11,660 --> 00:39:13,380
Wir werden euch nicht zurücklassen.
374
00:39:13,720 --> 00:39:15,160
Uns gefällt sie aber.
375
00:39:15,720 --> 00:39:19,100
Die Nektorianer werden auch euch witzig
nehmen.
376
00:39:19,480 --> 00:39:21,580
Er wollte aber nicht sterben.
377
00:39:46,760 --> 00:39:47,800
Das ganze Gelände vermied.
378
00:39:48,420 --> 00:39:49,820
Hier ist der ganze Boden vermied.
379
00:39:50,800 --> 00:39:53,760
Gibt es keine Möglichkeit, das zu
entschärfen? Klar, aber das dauert.
380
00:39:54,240 --> 00:39:57,520
Und sprengen? Ich weiß nicht, womit die
einzelnen Ladungen gekoppelt sind.
381
00:39:57,720 --> 00:39:59,080
Vielleicht fliegt dann die ganze Scheune
hin.
382
00:40:01,240 --> 00:40:02,240
Können wir das riskieren?
383
00:40:02,420 --> 00:40:03,420
Wir haben nicht mehr viel Zeit.
384
00:40:23,790 --> 00:40:24,790
Wer das denn?
385
00:40:25,190 --> 00:40:26,430
Oh Gott, die werden doch nicht.
386
00:40:29,830 --> 00:40:30,870
Andrea ist da drin!
387
00:41:20,520 --> 00:41:24,400
Auch dich werden wir mit uns nehmen.
388
00:42:01,520 --> 00:42:02,520
Ich wünsche guten Flug, Alter.
389
00:42:02,980 --> 00:42:04,120
Ich gebe dir Mühe.
390
00:42:09,760 --> 00:42:10,900
Wir sind bereit.
391
00:42:12,140 --> 00:42:13,140
Nehmt uns.
392
00:42:13,880 --> 00:42:14,880
Nehmt uns.
393
00:42:16,200 --> 00:42:17,620
Nehmt uns mit euch.
394
00:42:19,640 --> 00:42:20,860
Du weißt, was du machst.
395
00:42:21,120 --> 00:42:23,300
Wenn du nicht zugenommen hast, habe ich
dich.
396
00:42:25,860 --> 00:42:27,660
Nektorianer, wir sind hier.
397
00:43:51,340 --> 00:43:52,340
Komm her!
398
00:44:46,800 --> 00:44:48,720
Vielen Dank. Vielen Dank.
28951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof