Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,620 --> 00:00:36,580
Guten Tag, ich habe gerne meine Sporten.
2
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
Na,
3
00:00:55,320 --> 00:00:56,320
dann feiern Sie mal schön.
4
00:00:56,780 --> 00:00:58,300
Die Torten sind für die Kollegen.
5
00:00:58,560 --> 00:01:00,260
Richtig gefeiert wird das heute Abend.
6
00:01:01,069 --> 00:01:03,050
Warten Sie, ich mache Ihnen die Tür auf.
Danke, bitte.
7
00:01:03,630 --> 00:01:04,629
Tschüss. Tschüss.
8
00:01:56,080 --> 00:02:00,620
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner
9
00:02:00,680 --> 00:02:04,560
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra 11.
10
00:02:04,940 --> 00:02:06,620
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
11
00:02:39,150 --> 00:02:40,530
Da haben Sie ganz schön Glück gehabt.
12
00:02:40,890 --> 00:02:42,630
Das hätte viel schlimmer ausgehen
können.
13
00:02:43,070 --> 00:02:45,070
Wie oft müssen wir das den Leuten
eigentlich noch sagen?
14
00:02:46,090 --> 00:02:47,090
Handbremse anziehen.
15
00:02:47,630 --> 00:02:51,670
Ich hatte die Handbremse angezogen und
ich hatte einen Gang eingelegt. Warum
16
00:02:51,670 --> 00:02:53,950
dann die Handbremse los und kein Gang
drin?
17
00:02:54,370 --> 00:02:55,319
Hören Sie.
18
00:02:55,320 --> 00:02:56,760
Ich wohne hier seit elf Jahren.
19
00:02:57,020 --> 00:03:00,660
Ich kenne die Straße. Ich habe hier
meinen Wagen noch nie abgestellt, ohne
20
00:03:00,660 --> 00:03:04,580
Handbremse anzuziehen. Es gibt immer ein
erstes Mal. Nein, bei mir aber nicht.
21
00:03:05,280 --> 00:03:09,040
Irgendjemand hat den Wagen geöffnet und
hat die Handbremse gelöst. Der Wagen ist
22
00:03:09,040 --> 00:03:11,100
abgeschlossen. Keine Aufbruchspuren.
23
00:03:11,340 --> 00:03:14,340
Warum geben Sie es nicht einfach zu? Sie
haben nicht aufgepasst. Weil es nicht
24
00:03:14,340 --> 00:03:15,340
stimmt.
25
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Das ist genial.
26
00:04:31,440 --> 00:04:32,440
Ich bringe es rüber, ja?
27
00:04:49,940 --> 00:04:51,140
Autobahn vor die 2 angeladen.
28
00:05:02,220 --> 00:05:03,220
Wer ist denn da?
29
00:05:03,420 --> 00:05:04,500
Wann treffen wir uns?
30
00:05:04,740 --> 00:05:05,740
Um zehn?
31
00:05:06,060 --> 00:05:07,060
Kurt?
32
00:05:07,220 --> 00:05:09,600
Wir treffen uns um neun, nicht um zehn.
33
00:05:10,040 --> 00:05:11,260
Morgens oder abends?
34
00:05:11,520 --> 00:05:13,000
Heute Abend um neun Uhr.
35
00:05:13,320 --> 00:05:16,540
Das weiß ich doch ganz genau, Kurt.
Jetzt hör auf mit dem Quatsch.
36
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
Sie haben recht.
37
00:05:19,840 --> 00:05:20,980
Lassen wir den Quatsch.
38
00:05:21,220 --> 00:05:22,179
Wer sind Sie?
39
00:05:22,180 --> 00:05:23,640
Oh, jetzt enttäuschen Sie mich aber.
40
00:05:25,240 --> 00:05:26,720
Sie sollten mich eigentlich kennen.
41
00:05:26,980 --> 00:05:29,280
Ich weiß nicht, wer Sie sind. Sagen Sie
es mir, oder ich lege auf.
42
00:05:29,540 --> 00:05:30,800
Aber nein, tun Sie das nicht.
43
00:05:34,030 --> 00:05:35,270
Kommen Sie einfach rüber.
44
00:05:35,850 --> 00:05:38,850
Hier wartet eine Überraschung auf Sie.
Wohin soll ich kommen?
45
00:05:39,250 --> 00:05:41,070
Was für eine Überraschung wartet da?
46
00:05:41,370 --> 00:05:42,630
Gegenüber auf dem Parkplatz.
47
00:05:42,930 --> 00:05:44,330
Welchen Parkplatz? Bei der Raststätte?
48
00:05:44,650 --> 00:05:46,530
Richtig. Und wenn ich nicht komme?
49
00:05:46,890 --> 00:05:52,870
Tja, dann... Dann werden Sie wohl nie
erfahren, was heute Morgen mit Ihrem
50
00:05:52,870 --> 00:05:53,870
passiert ist.
51
00:06:03,660 --> 00:06:04,740
Na, die auch? Ja, ja.
52
00:06:06,640 --> 00:06:08,980
Was sagt sie denn?
53
00:06:09,640 --> 00:06:12,320
Ich dachte Geburtstag.
54
00:06:13,700 --> 00:06:16,720
Bei mir schon.
55
00:06:25,220 --> 00:06:26,700
Also doch Neugier.
56
00:06:33,890 --> 00:06:38,350
Nielsen? Das ist schön, dass Sie mich
dann doch noch wieder erkennen.
57
00:06:39,270 --> 00:06:43,110
Wissen Sie eigentlich, wie leicht es
ist, sich Nachrichten für ein Auto zu
58
00:06:43,110 --> 00:06:44,110
schaffen?
59
00:06:44,910 --> 00:06:46,770
Die Leute passen heute einfach nicht
mehr auf.
60
00:06:48,050 --> 00:06:53,670
Sie, Sie haben meinen Wagen aufgeworfen.
Keine Sorge, hat mich keiner gesehen.
61
00:06:54,130 --> 00:06:55,430
Keine Fingerabdrücke nicht.
62
00:06:55,890 --> 00:06:58,030
Jeder denkt, Frauen am Steuern.
63
00:06:59,070 --> 00:07:00,950
Was da alles hätte passieren können...
64
00:07:02,320 --> 00:07:04,400
War da eigentlich noch jemand drin in
dem Kiosk?
65
00:07:05,700 --> 00:07:07,000
Und das wäre der Anfang.
66
00:07:09,260 --> 00:07:11,120
André, ich hab doch gesagt, ich hol die
Gläser.
67
00:07:11,360 --> 00:07:12,700
Ich kann ja auch mal was für dich tun.
68
00:07:13,860 --> 00:07:18,760
Wagen Sie es ja nicht, mich weiterhin
irgendwie zu belästigen. Oder ich bring
69
00:07:18,760 --> 00:07:19,940
Sie wieder hinter Gitter. Hilfe!
70
00:07:20,180 --> 00:07:21,139
Helfen Sie mir!
71
00:07:21,140 --> 00:07:22,480
Ich werde bedroht! Hey!
72
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
Was war denn da?
73
00:07:27,840 --> 00:07:28,840
Keine Ahnung.
74
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
Kennst du den?
75
00:07:31,000 --> 00:07:32,820
Das ist ein Taxifahrer. Nielsen.
76
00:07:33,660 --> 00:07:34,660
Lennart Nielsen.
77
00:07:35,100 --> 00:07:37,220
Seit ein paar Wochen kommt der
regelmäßig hierher.
78
00:07:39,780 --> 00:07:41,200
Was hat denn der mit der Engelhardt?
79
00:07:43,040 --> 00:07:46,080
Habt ihr das eigentlich mitgekriegt? Die
Engelhardt hat heute Morgen ihren Wagen
80
00:07:46,080 --> 00:07:47,660
zu Schrott gefahren. Was? Ja, ja.
81
00:07:47,960 --> 00:07:51,400
Ja, hat vergessen Handbremse anzusetzen.
Die hat einen brennenden Kioskran
82
00:07:51,400 --> 00:07:52,720
gerollt. Die war doch ganz normal.
83
00:07:53,200 --> 00:07:58,600
Meine Herren, das ist Hauptkommissar
Rossmann vom Rauschgiftesternat.
84
00:07:58,940 --> 00:08:00,760
Er hat uns um Unterstützung gebeten.
85
00:08:01,160 --> 00:08:03,060
Ach, Herr Fuchs, wie schön, dass Sie
auch kommen.
86
00:08:03,660 --> 00:08:06,060
Herr Rausmann wird uns gleich erklären,
worum es geht.
87
00:08:06,620 --> 00:08:11,140
Ja, also folgendes. Die Spedition
Terkelmann fährt jede Woche die Route
88
00:08:11,140 --> 00:08:15,480
-Berlin. Es gibt gesicherte
Informationen, dass unser alter Freund
89
00:08:15,480 --> 00:08:18,180
diesen LKW Heroin entlangrennt. Was ist
mit Ohan? Der Ohan?
90
00:08:18,420 --> 00:08:19,420
Genau der.
91
00:08:19,680 --> 00:08:23,180
Einmal im Monat, jeweils in der letzten
Woche, sind 20 Kilo reines Heroin auf
92
00:08:23,180 --> 00:08:24,180
dem Terkelmann -LKW.
93
00:08:24,980 --> 00:08:26,200
Wie sicher ist denn der Tipp?
94
00:08:26,840 --> 00:08:29,600
Ich meine, wir hatten in letzter Zeit
einige Fühlschläge. Ja, aber es war im
95
00:08:29,600 --> 00:08:32,419
letzten September, da sollte
eigentlich... Oh, mein Sohn war richtig.
96
00:08:33,340 --> 00:08:35,200
Und der Betreffende hatte die Pläne
geändert.
97
00:08:35,480 --> 00:08:38,220
Ja gut, aber so viel ich weiß, hat Ohan
noch nie mit LKWs gesprochen.
98
00:08:38,539 --> 00:08:40,760
Wahrscheinlich ist er genau deshalb
damit durchgekommen.
99
00:08:41,780 --> 00:08:42,780
Bisher.
100
00:08:42,840 --> 00:08:44,480
Was ist das für eine Informantin?
101
00:08:45,660 --> 00:08:48,260
Ich kenne ihn seit einem
Dreivierteljahr. In der Zeit hat er mir
102
00:08:48,260 --> 00:08:49,260
gegeben, alle waren richtig.
103
00:08:50,160 --> 00:08:51,180
Der Mann ist in Ordnung.
104
00:08:51,520 --> 00:08:52,520
Sehr gut.
105
00:08:52,880 --> 00:08:56,360
Das sind die Einsatzpläne. Ich erwarte
von Ihnen, dass Sie sich genau an die
106
00:08:56,360 --> 00:08:57,360
Anweisungen halten.
107
00:08:59,600 --> 00:09:05,220
Ich hatte
108
00:09:05,220 --> 00:09:08,960
aber drei Taten auf Englisch
aufgestellt.
109
00:09:09,840 --> 00:09:12,380
Ah, sehr gut. Dann schreibt ihr doch
schon mal ein, ja?
110
00:09:12,820 --> 00:09:14,580
Ich kann warten, ja?
111
00:09:15,160 --> 00:09:16,160
Tschüss.
112
00:09:18,220 --> 00:09:19,220
Kommt gut heim.
113
00:09:25,000 --> 00:09:27,120
Ich würde dich gerne nach Hause bringen.
Mach dir keine Umstände, Kurt.
114
00:09:27,680 --> 00:09:28,860
Es war ein Riesenumweg.
115
00:09:29,100 --> 00:09:30,099
Auch ein Umweg.
116
00:09:30,100 --> 00:09:31,320
Aber wir haben eine Abmachung.
117
00:09:32,360 --> 00:09:33,980
Erinnerst du dich? Ist ja der Jammer
mit...
118
00:09:59,600 --> 00:10:00,459
Bonner Straße.
119
00:10:00,460 --> 00:10:01,460
Nummer zwei.
120
00:10:01,840 --> 00:10:03,720
Vierte Etage, oberste Stockwerk.
121
00:10:04,360 --> 00:10:05,360
Nielsen.
122
00:10:06,840 --> 00:10:08,020
Halten Sie sofort an.
123
00:10:08,340 --> 00:10:09,340
Nicht doch, nicht doch.
124
00:10:10,400 --> 00:10:13,360
Warum lassen Sie sich nicht ein bisschen
verwöhnen, Frau Hauptkommissarin?
125
00:10:13,820 --> 00:10:14,820
Ich fahre Sie gern.
126
00:10:15,980 --> 00:10:16,980
Wirklich gern.
127
00:10:18,600 --> 00:10:20,140
Ich fahre Sie sogar umsonst.
128
00:10:20,400 --> 00:10:21,540
Was wollen Sie von mir?
129
00:10:22,000 --> 00:10:23,060
Ich werde Sie umkennen.
130
00:10:23,940 --> 00:10:24,980
Nein, nein, nicht gern.
131
00:10:25,320 --> 00:10:27,860
Das wäre viel zu schnell.
132
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
Nein.
133
00:10:29,760 --> 00:10:30,760
Ich nehme mir Zeit.
134
00:10:32,880 --> 00:10:34,280
Ich werde Ihr Leben verstören.
135
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
Ganz lang.
136
00:10:37,020 --> 00:10:39,140
Dann sind Sie allein.
137
00:10:40,800 --> 00:10:43,480
Dann, wenn Ihnen keiner mehr etwas
glaubt. Dann.
138
00:10:45,580 --> 00:10:46,620
Dann werde ich Sie töten.
139
00:10:46,820 --> 00:10:48,560
Sind Sie verrückt? Nein, das bin ich
nicht.
140
00:10:49,100 --> 00:10:50,100
Da bin ich mir sicher.
141
00:10:51,700 --> 00:10:53,120
Es war nicht sehr nett im Knall.
142
00:10:53,860 --> 00:10:57,080
Aber ich bin nicht verrückt geworden. Da
habe ich meine Zweifel.
143
00:10:57,300 --> 00:10:59,040
Sind Sie schon mal unter der Dusche von
drei?
144
00:10:59,900 --> 00:11:02,280
Riesigen stinkenden Kerlen vergewaltigt
worden.
145
00:11:03,240 --> 00:11:04,240
Nein?
146
00:11:05,180 --> 00:11:06,460
Ich verrate Ihnen was.
147
00:11:07,600 --> 00:11:10,220
Es macht überhaupt keinen Spaß.
148
00:11:10,600 --> 00:11:12,140
Es tut mir leid, dass Ihnen das passiert
ist.
149
00:11:12,480 --> 00:11:14,160
Aber jetzt halten Sie sofort an.
150
00:11:16,160 --> 00:11:17,740
Es tut dir leid.
151
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
So war es.
152
00:11:21,040 --> 00:11:22,300
Wer hätte das gedacht?
153
00:11:23,620 --> 00:11:27,500
Tut es Ihnen auch leid, dass mein Leben
in lauter kleine hässliche Stücke
154
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
zerbrochen ist?
155
00:11:29,060 --> 00:11:32,740
Tut es Ihnen leid, dass meine Mutter
gestorben ist? Und man mich nicht mehr
156
00:11:32,740 --> 00:11:36,080
ihre Beerdigung gelassen hat? Und tut es
Ihnen auch leid, dass meine Frau mir
157
00:11:36,080 --> 00:11:39,540
weggelaufen ist? Und ich meinen Sohn
seit über zehn Jahren nicht gesehen
158
00:11:39,740 --> 00:11:43,500
Tut Ihnen das wirklich alles leid? Sie
haben sich Ihr Leben selbst zerstört.
159
00:11:43,920 --> 00:11:47,220
Also machen Sie nicht mich dafür
verantwortlich. Und jetzt halten Sie den
160
00:11:47,220 --> 00:11:48,760
an. Wenn Sie mich darum bitten.
161
00:11:50,320 --> 00:11:51,900
Halten Sie bitte an.
162
00:11:52,920 --> 00:11:53,920
Selbstverständlich.
163
00:11:54,920 --> 00:11:55,920
Schöne Gegend hier.
164
00:11:56,940 --> 00:12:00,780
Sie können zusehen, wie diese Welt
langsam aber sicher zerstört wird. Und
165
00:12:00,780 --> 00:12:01,780
können nichts dagegen tun.
166
00:12:02,040 --> 00:12:03,240
Alles Gute zum Geburtstag.
167
00:12:04,920 --> 00:12:06,080
Einen schönen Abend noch.
168
00:12:07,480 --> 00:12:08,480
Blumen für die Toten.
169
00:12:11,120 --> 00:12:12,120
Sie glauben,
170
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Sie sitzen am längeren Hebel.
171
00:12:15,220 --> 00:12:16,220
Sie irren sich.
172
00:12:17,060 --> 00:12:18,060
Ich bin oben.
173
00:12:18,520 --> 00:12:20,800
Und Sie sind unten.
174
00:12:36,810 --> 00:12:37,810
Frau Engelhardt.
175
00:12:37,890 --> 00:12:38,890
Bitte?
176
00:12:39,110 --> 00:12:40,170
Ich muss Sie mal was fragen.
177
00:12:41,490 --> 00:12:44,450
Ich habe jetzt einen Streit mitbekommen.
Vor der Raststätte.
178
00:12:44,790 --> 00:12:45,790
Nichts von Bedeutung.
179
00:12:45,910 --> 00:12:49,090
Ich habe den Kerl gecheckt. Er saß ja
fast zehn Jahre wegen Totschlags. Und
180
00:12:49,090 --> 00:12:50,830
waren damals die... Ermittelnde Beamtin.
Und?
181
00:12:51,130 --> 00:12:52,270
Das will ja keiner von Ihnen.
182
00:12:53,170 --> 00:12:56,010
Entschuldigung. Morgen. Morgen. Ich
musste meine Mutter zum Arzt hinbringen.
183
00:12:56,010 --> 00:12:57,010
zum Übrigen.
184
00:12:57,550 --> 00:12:58,550
Na, Stecken?
185
00:12:59,190 --> 00:13:00,930
Keine unangenehme Überraschung heute
Morgen?
186
00:13:01,570 --> 00:13:02,570
Keine Unfälle?
187
00:13:02,610 --> 00:13:03,610
Na klar.
188
00:13:06,560 --> 00:13:08,640
Gestern Abend ist mir eine riesige Ratte
begegnet.
189
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
Nielsen.
190
00:13:10,680 --> 00:13:11,680
Nielsen?
191
00:13:11,780 --> 00:13:12,940
Wer ist denn das Nielsen?
192
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
Erkläre ich dir später.
193
00:13:15,560 --> 00:13:18,380
Nielsen weiß, wo ich arbeite, wo ich
wohne und welchen Wagen ich fahre.
194
00:13:19,280 --> 00:13:20,940
Er hat mein Auto manipuliert.
195
00:13:21,420 --> 00:13:23,380
Und er sagt, er wird mich umbringen.
196
00:13:24,420 --> 00:13:27,060
Wie, was Wagen manipuliert? Umbringen?
Was soll denn das? Das erkläre ich dir
197
00:13:27,060 --> 00:13:30,220
später. Er will sich an mir rächen. Er
hat es mir ins Gesicht gesagt.
198
00:13:30,580 --> 00:13:33,320
Ja, bitte, warum sitzen wir hier? Warum
schnappen wir uns den Kerl nicht?
199
00:13:33,720 --> 00:13:34,940
Es gibt keine Zeugen.
200
00:13:35,660 --> 00:13:38,420
Ich kann ihm nicht nachweisen, dass er
hinter diesem Unfall steckt.
201
00:13:39,400 --> 00:13:40,640
Und was können wir für Sie tun?
202
00:13:42,120 --> 00:13:43,220
Im Augenblick nichts.
203
00:13:44,400 --> 00:13:46,480
Aber die Gelegenheit dazu wird schon
noch kommen.
204
00:13:54,260 --> 00:13:55,560
Muss doch weit zu weit sein.
205
00:13:57,320 --> 00:13:58,420
Wir sind auf Position.
206
00:14:00,440 --> 00:14:02,100
Sieben Musikanten.
207
00:14:02,590 --> 00:14:03,810
Die kannten Karolin.
208
00:14:04,050 --> 00:14:06,670
Und dann jeder glaubte.
209
00:14:06,890 --> 00:14:10,330
Ich hör dich nicht. Du konzentrierst
dich nicht. Immer die erste Stimme.
210
00:14:10,550 --> 00:14:11,550
Oh Mann.
211
00:14:11,830 --> 00:14:15,870
Ja, hallo, der Simi ist hier. Herr
Rossmann, was hat der Informant gesagt
212
00:14:15,870 --> 00:14:16,870
zwischen 10 und 11?
213
00:14:17,210 --> 00:14:18,390
Mittlerweile ist es halb 12.
214
00:14:19,510 --> 00:14:22,310
Ja, es ist ziemlich viel Verkehr.
Vielleicht Baustellen oder sowas.
215
00:14:23,370 --> 00:14:24,410
Langsam werde ich nervös.
216
00:14:24,690 --> 00:14:25,690
Ich auch.
217
00:14:28,630 --> 00:14:29,630
Was ist das denn?
218
00:14:29,830 --> 00:14:31,590
Was? Da steht ein Kiefer.
219
00:14:32,599 --> 00:14:34,360
Der war doch vorhin nicht da. Der muss
da weg.
220
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
Warte, ich kümmere mich um ihn.
221
00:14:44,360 --> 00:14:47,240
Das ist besser, ihr verzieht euch jetzt.
Das wird gleich ungemütlich.
222
00:14:47,820 --> 00:14:48,579
Okay, okay.
223
00:14:48,580 --> 00:14:49,580
Bin schon weg.
224
00:15:04,750 --> 00:15:05,750
Die sind weg.
225
00:15:07,130 --> 00:15:10,070
Die Bomben sind im Vorweg her.
226
00:15:10,870 --> 00:15:15,910
Er kommt,
227
00:15:16,790 --> 00:15:17,790
es geht los. Okay.
228
00:15:40,590 --> 00:15:41,590
Wie sieht es aus, Alter?
229
00:15:41,890 --> 00:15:42,890
Wieso, wie soll es aussehen?
230
00:15:43,090 --> 00:15:46,310
Wo ist das Zeug? Das ist ja Zeug! Na ja,
stopp! Ich hab keinen Stopp, ich hab
231
00:15:46,310 --> 00:15:47,490
die Drohne geladen, Mensch!
232
00:15:47,710 --> 00:15:50,390
Sehr gut, jetzt ausladen den Wagen. Aber
runter und alles raus.
233
00:16:14,570 --> 00:16:15,570
Na, und was ist?
234
00:16:17,290 --> 00:16:21,830
Tut mir leid, aber die Kiste ist sauber.
Von Heroin keine Spur. Aber das ist
235
00:16:21,830 --> 00:16:22,830
unmöglich.
236
00:16:23,810 --> 00:16:24,810
Schöne Pleite.
237
00:16:25,490 --> 00:16:26,329
Pech gehabt.
238
00:16:26,330 --> 00:16:27,870
Kann ich jetzt nicht mal pinkeln gehen,
oder was?
239
00:16:28,230 --> 00:16:29,230
Ja, verpiss dich.
240
00:16:29,470 --> 00:16:31,230
Warum die ganze Scheiße hier? Was machen
wir schon?
241
00:16:32,450 --> 00:16:33,450
Was machen?
242
00:16:34,530 --> 00:16:36,070
Der Informant ist richtig gut, was?
243
00:16:36,310 --> 00:16:38,210
Ja, mit dem würde ich mich an Ihrer
Stelle mal unterhalten.
244
00:16:39,230 --> 00:16:40,230
Selig.
245
00:16:41,770 --> 00:16:45,350
Mein Informant war immer zuverlässig. Da
muss irgendetwas dazwischen gekommen
246
00:16:45,350 --> 00:16:51,870
sein. Die Autobahnpolizei hat ihre
Aufgabe
247
00:16:51,870 --> 00:16:56,050
bestens erfüllt. Wenn jetzt
irgendjemandem die Verantwortung für
248
00:16:56,050 --> 00:16:59,930
Fehlschlag zugeschoben werden soll, dann
verwahre ich mich ganz entschieden...
249
00:16:59,930 --> 00:17:02,790
Frau Engelhardt, mir ist heute Morgen
eine Kassette zugespielt worden.
250
00:17:03,210 --> 00:17:05,890
Es handelt sich um den Mitschnitt eines
Telefonats.
251
00:17:06,150 --> 00:17:08,109
Vielleicht können Sie mir etwas dazu
sagen.
252
00:17:26,859 --> 00:17:27,859
Das habe ich nie gesagt.
253
00:17:28,359 --> 00:17:31,160
Wen soll ich denn da angerufen haben?
Ist das Ihre Stimme?
254
00:17:31,380 --> 00:17:35,080
Ja, aber dieses Gespräch habe ich nie
geführt.
255
00:17:35,380 --> 00:17:38,120
Tatsache ist, dass Ihre gestrige Aktion
ein Schlag ins Wasser war.
256
00:17:38,800 --> 00:17:41,940
Offenbar war Ohan wusste, dass etwas
geplant war. Ja, aber der Informant kann
257
00:17:41,940 --> 00:17:42,940
sich auch geirrt haben.
258
00:17:43,940 --> 00:17:46,680
Oder wollen Sie etwa behaupten, ich
stehe auf Ohans Gehaltsliste?
259
00:17:46,940 --> 00:17:48,140
Das ist eine Fälschung.
260
00:17:50,000 --> 00:17:52,780
Irgendjemand, was weiß ich, hat sich das
zusammengeschnitten. Wenn dem so ist,
261
00:17:52,820 --> 00:17:53,820
werden wir es herausbekommen.
262
00:17:54,780 --> 00:17:56,060
Selbstverständlich war das Band
untersucht.
263
00:17:56,720 --> 00:18:00,120
Aber ich bin verpflichtet, der Sache
nachzugehen, auch in ihrem eigenen
264
00:18:00,120 --> 00:18:01,360
Interesse. Natürlich.
265
00:18:40,010 --> 00:18:41,290
Hören Sie auf, mir nachzufangen.
266
00:18:42,650 --> 00:18:43,950
Ich fahre Ihnen nicht nachzufangen.
267
00:18:44,350 --> 00:18:45,530
Sie fahren vor mir, oder?
268
00:18:46,390 --> 00:18:48,570
Wilson, ich frage Sie, treiben Sie es
nicht zu weit.
269
00:18:49,470 --> 00:18:50,470
Ich?
270
00:18:50,910 --> 00:18:51,990
Ich mache gar nichts.
271
00:18:53,150 --> 00:18:54,170
Ich schaue nur zu.
272
00:18:55,770 --> 00:18:56,770
Bis jetzt.
273
00:18:56,850 --> 00:18:57,850
Und wobei schauen Sie zu?
274
00:18:59,150 --> 00:19:01,110
Ich schaue zu, wie Sie Ihren Ruf
ruinieren.
275
00:19:02,070 --> 00:19:06,490
Korruption ist eine ganz schlimme Sache
für einen Staatsdiener.
276
00:19:07,110 --> 00:19:10,380
Sie! Ich schaue zu, wie Sie Ihr eigenes
Grab schaufeln.
277
00:19:11,320 --> 00:19:14,900
Und wenn es tief genug ist, dann, dann
bin ich da.
278
00:19:20,840 --> 00:19:22,600
Ja, aber was hat denn Nielsen damit zu
tun?
279
00:19:22,960 --> 00:19:25,560
Ich meine, wie soll er das denn
angestellt haben?
280
00:19:26,000 --> 00:19:28,580
Und wie kann er von dem Drogenschmuggel
wissen und davon, dass Sie an dem
281
00:19:28,580 --> 00:19:29,580
Einsatz beteiligt sind?
282
00:19:30,000 --> 00:19:33,360
Also tut mir leid, ich habe ihn ein
bisschen weit hergeholt. Ja, aber
283
00:19:33,360 --> 00:19:34,980
weit wie das angebliche Telefonat.
284
00:19:35,200 --> 00:19:37,120
Wir müssen dann den Informanten von
Rossmann an.
285
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
Können wir vergessen.
286
00:19:39,060 --> 00:19:40,600
Ich habe ihn schon darauf angesprochen.
287
00:19:41,140 --> 00:19:42,760
Rossmann sagt nicht, von wem er den Tipp
hat.
288
00:19:43,220 --> 00:19:46,220
Ja, aber gestern hat er sich
verquatscht, gestern Abend. Ja, was hat
289
00:19:46,340 --> 00:19:47,340
Wie hieß der Kerl?
290
00:19:47,380 --> 00:19:50,840
Heilig oder eilig oder... Heilig oder
irgendwas mit S, irgendwas mit S.
291
00:19:52,740 --> 00:19:53,740
Selig, Selig.
292
00:19:54,040 --> 00:19:55,820
Selig, genau das war es. Ja, Selig.
293
00:19:57,740 --> 00:19:59,360
Selig, wie schreibt er denn das? Wie man
spricht.
294
00:20:00,660 --> 00:20:01,820
Was willst du denn noch über ihn?
295
00:20:02,620 --> 00:20:03,439
Rausch gibt.
296
00:20:03,440 --> 00:20:05,060
Und er ist ein Informant von Rossmann.
297
00:20:05,580 --> 00:20:07,060
Er hatte irgendwas mit dem Ohren zu tun.
298
00:20:07,300 --> 00:20:08,620
Ja, das ist ja schon mal was.
299
00:20:08,960 --> 00:20:11,040
Was hast denn du eigentlich Dieter
Brunner hat erzählt?
300
00:20:11,260 --> 00:20:15,520
Wieso? Ich hätte den Computer
programmiert, bei dir zu Hause, also
301
00:20:15,520 --> 00:20:16,279
Nacht sozusagen.
302
00:20:16,280 --> 00:20:18,520
Das habe ich doch überhaupt nicht
gesagt, das hätte ich völlig falsch
303
00:20:18,520 --> 00:20:20,020
warst doch noch nie bei mir zu Hause,
kannst du mir ruhig sagen.
304
00:20:20,380 --> 00:20:21,380
Das ist ja interessant.
305
00:20:24,100 --> 00:20:25,200
Was denn, kein Selig?
306
00:20:25,980 --> 00:20:27,060
Naja, wartet mal.
307
00:20:27,740 --> 00:20:29,000
Wie war das, Rossmann?
308
00:20:30,060 --> 00:20:31,500
Vom Rausch gespielt, keine Ahnung.
309
00:20:31,920 --> 00:20:34,860
Verseh mir war noch nie bei mir zu
Hause, also, das heißt...
310
00:20:35,210 --> 00:20:36,210
Ich bei ihm.
311
00:20:36,650 --> 00:20:37,650
Ach ja?
312
00:20:38,270 --> 00:20:39,490
Ich verstehe die Richtung.
313
00:20:41,170 --> 00:20:43,290
Hey, du hast ja das Programm vom
Rauschgift -Dezernat.
314
00:20:43,530 --> 00:20:44,530
Ja, und?
315
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
Hier.
316
00:20:46,870 --> 00:20:48,050
Bericht von Rossmann.
317
00:20:48,330 --> 00:20:51,410
Vor fünf Tagen Treffen mit Informant in
Lido -Bar.
318
00:20:52,390 --> 00:20:54,450
Information über Transportweg Heroin.
319
00:20:54,890 --> 00:20:56,050
Da haben wir doch schon mal was.
320
00:21:06,120 --> 00:21:08,060
Ich weiß gar nicht, was ihr alle habt.
321
00:21:08,520 --> 00:21:10,720
Die sind alle nur neidisch. Andrea
gefüllt mir auch nicht.
322
00:21:11,000 --> 00:21:12,120
Dir, dir gefüllt doch jede.
323
00:21:12,700 --> 00:21:13,700
Was soll denn das?
324
00:21:14,080 --> 00:21:17,360
Das heißt, dass du eine unglaubliche
Wirkung auf Frauen hast.
325
00:21:18,140 --> 00:21:19,560
Das war ein Wittmensch.
326
00:21:22,220 --> 00:21:23,220
Entschuldigung.
327
00:21:23,460 --> 00:21:24,460
Hallo.
328
00:21:25,760 --> 00:21:27,360
Entschuldigung, wir suchen einen Herrn
Selig.
329
00:21:27,560 --> 00:21:29,360
Der soll höchstens hier vorbeikommen.
Kennen Sie den?
330
00:21:31,020 --> 00:21:32,020
Wer will das wissen?
331
00:21:34,040 --> 00:21:35,040
Wieso neidisch?
332
00:21:35,820 --> 00:21:37,820
Weil ich denke, dass ihr einfach gut
zusammenpasst.
333
00:21:40,640 --> 00:21:42,140
Was ist jetzt, kennen Sie ihn selig?
334
00:21:42,980 --> 00:21:44,400
Hat er was ausgepressen?
335
00:21:45,620 --> 00:21:47,840
Nee, da müssen wir fragen an ihn.
336
00:21:49,100 --> 00:21:51,200
Nee, selig haben wir nicht.
337
00:21:51,400 --> 00:21:52,420
Wollen Sie was trinken?
338
00:21:53,920 --> 00:22:00,700
Wir passen doch gar nicht zusammen.
339
00:22:05,710 --> 00:22:08,950
Habt ihr es mal ausprobiert? Aber einen
Celik kenne ich.
340
00:22:09,550 --> 00:22:10,870
Ich hasse den Celik.
341
00:22:13,350 --> 00:22:14,890
Celik, nicht Selig.
342
00:22:15,210 --> 00:22:17,090
Kein Wunder, dass wir die nicht gefunden
haben.
343
00:22:17,470 --> 00:22:18,550
Ist das Spiel zu gut?
344
00:22:18,890 --> 00:22:20,610
Und Törke, bist du denn zufällig, wo der
wohnt?
345
00:22:21,430 --> 00:22:23,130
Lampbacherstraße, vor der gelben
Bruchbude.
346
00:22:23,390 --> 00:22:24,390
Danke.
347
00:22:40,149 --> 00:22:45,890
Das ist eine niederträchtige
Rufmordkampagne.
348
00:22:47,930 --> 00:22:50,150
Es ist mir egal, von welcher Zeitung Sie
sind.
349
00:22:50,390 --> 00:22:52,610
Von mir kriegen Sie dazu nichts mehr zu
hören.
350
00:23:00,650 --> 00:23:01,650
Ja, Englert?
351
00:23:01,870 --> 00:23:03,110
Na, wie geht's Ihnen?
352
00:23:04,520 --> 00:23:07,820
Wie fühlt man sich so als korrupte
Polizistin?
353
00:23:08,380 --> 00:23:09,380
Milden wie Schwein.
354
00:23:10,540 --> 00:23:12,360
Sie haben die ganze Presse auf mich
gegessen.
355
00:23:12,560 --> 00:23:16,640
Wenn ich mir vorstelle, dass morgen so
alles in der Zeitung steht.
356
00:23:17,580 --> 00:23:18,760
Milden, ich mach dich fertig.
357
00:23:21,080 --> 00:23:25,500
Finden Sie nicht, dass es im Moment so
aussieht, als wäre ich am Zug, Anna?
358
00:23:26,620 --> 00:23:28,040
Ich darf Sie doch Anna nennen.
359
00:23:29,660 --> 00:23:32,840
Übrigens, ich bin ganz in Ihrer Nähe.
360
00:23:33,210 --> 00:23:34,470
Mit Ihnen werde ich auch noch fertig.
361
00:23:35,190 --> 00:23:37,290
Oh, schon wieder eine schreckliche
Drohung.
362
00:23:38,610 --> 00:23:42,250
Und das von einer so kultivierten Frau,
die sich mit so schönen Bildern umgibt.
363
00:23:42,510 --> 00:23:43,510
Wie heißt der hier?
364
00:23:44,670 --> 00:23:46,510
Tandrinsky kenne ich nicht. Und der da?
365
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
Miro.
366
00:23:49,530 --> 00:23:52,130
Ich kannte mal eine Nutte, die hieß
Miro. Wo sind Sie?
367
00:23:52,930 --> 00:23:55,510
Kommen Sie nicht auf die Idee und
schicken eine Streife in Ihre Wohnung.
368
00:23:57,010 --> 00:23:59,930
Damit würden Sie sich nur weiter
lächerlich machen.
369
00:24:01,250 --> 00:24:02,250
Denken Sie dran.
370
00:24:04,360 --> 00:24:06,100
Ich bin immer in ihrer Nähe.
371
00:24:12,720 --> 00:24:14,240
Andrea, ich mach Schluss für heute.
372
00:24:15,860 --> 00:24:22,120
Was hat er also?
373
00:24:23,040 --> 00:24:25,540
Woher willst du wissen, dass er nicht
zusammenpasst? Das habt ihr doch gar
374
00:24:25,540 --> 00:24:26,540
ausprobiert.
375
00:24:28,320 --> 00:24:29,320
Herr Zwillig!
376
00:24:31,280 --> 00:24:33,220
Ich weiß nur, dass ihr ein bisschen
bescheuert seid.
377
00:24:34,300 --> 00:24:35,300
Ich habe es geblieben.
378
00:25:41,179 --> 00:25:42,179
So was.
379
00:25:44,940 --> 00:25:48,080
Da hab ich Sie doch glatt angelogen. Die
Unbezogen von mir.
380
00:25:50,420 --> 00:25:51,720
Ich bin doch noch in Ihrer Wohnung.
381
00:25:53,340 --> 00:25:55,040
Verschwinden Sie. Herr Staatsanwalt.
382
00:25:56,160 --> 00:25:57,880
Ich wollte nur mit der Kommissarin
reden.
383
00:25:58,340 --> 00:26:00,500
Ich wollte wissen, warum sie Lügen über
mich verbreitet.
384
00:26:01,320 --> 00:26:03,320
Ich hab ihr nichts getan, Herr
Staatsanwalt.
385
00:26:04,100 --> 00:26:05,300
Und sie drohte mir immer.
386
00:26:05,980 --> 00:26:07,740
Was reden Sie da? Und dann...
387
00:26:11,050 --> 00:26:13,010
hat sie auf einmal ein Messer in der
Hand gehabt.
388
00:26:16,090 --> 00:26:20,790
Sie ist damit auf mich losgegangen.
389
00:26:21,030 --> 00:26:22,030
Wie?
390
00:26:24,910 --> 00:26:25,970
Eine Bibette.
391
00:26:31,450 --> 00:26:36,170
Dann hat sie das Messer fallen gelassen
und ist weggelaufen.
392
00:26:37,190 --> 00:26:38,190
Was?
393
00:26:46,190 --> 00:26:50,150
Dieser Mann verfolgt mich seit Tagen,
wahrscheinlich seit Wochen.
394
00:26:50,830 --> 00:26:52,750
Er hat mein Auto manipuliert.
395
00:26:52,950 --> 00:26:57,870
Er hat mich als korrupte Verräterin
denunziert. Er verbreitet Lügen in der
396
00:26:57,870 --> 00:27:01,010
Presse über mich und er ist in meine
Wohnung eingebrochen. Wir erstatten
397
00:27:01,010 --> 00:27:02,770
selbstverständlich Strafanzeige.
398
00:27:03,330 --> 00:27:06,790
Es handelt sich hier offenbar um einen
exakt geplanten Rachefeldzug einer
399
00:27:06,790 --> 00:27:11,230
Polizistin, die schamlos ihre Stellung
dazu ausnutzt, eine private Feder
400
00:27:11,230 --> 00:27:14,570
auszufechten. Von welchen privaten
Motiven sprechen Sie?
401
00:27:14,770 --> 00:27:19,370
Mein Mandant soll, was er bis heute
bestreitet, eine junge Frau getötet
402
00:27:20,130 --> 00:27:24,050
Diese junge Frau war eine Bekannte von
Hauptkommissarin Engelhardt. Moment.
403
00:27:24,790 --> 00:27:28,070
Das war eine Informantin aus dem Milieu,
die auf dem besten Wege war
404
00:27:28,070 --> 00:27:32,590
auszusteigen, als Nielsen sie ermordet
hat. Ich möchte Sie im Übrigen warnen.
405
00:27:32,870 --> 00:27:35,610
Versuchen Sie nicht, diesen ernsten Fall
unter den Teppich zu kehren.
406
00:27:36,030 --> 00:27:37,350
Es würde Ihnen nicht gelingen.
407
00:27:37,630 --> 00:27:40,170
Wir haben die Medien genau informiert.
Auf Wiedersehen.
408
00:27:41,930 --> 00:27:45,890
Mit Ihren Drohungen stärken Sie die
Glaubwürdigkeit Ihres Mandanten nicht
409
00:27:45,890 --> 00:27:46,890
besonders.
410
00:27:47,050 --> 00:27:50,330
In diesem Fall wird in jede Richtung
ermittelt. In jede.
411
00:27:52,050 --> 00:27:53,050
Sorgfältig.
412
00:27:53,390 --> 00:27:54,610
Ich wünsche einen schönen Tag.
413
00:27:58,750 --> 00:28:01,810
Herr Direktor, Sie müssen mir glauben...
Frau Engelhardt, ich glaube im
414
00:28:01,810 --> 00:28:05,610
Augenblick nur eins. Es wäre am besten,
wenn Sie Urlaub nehmen, bis diese Sache
415
00:28:05,610 --> 00:28:06,610
geklärt ist.
416
00:28:07,730 --> 00:28:11,070
Sie wollen mich suspendieren? Nein, ich
habe Ihnen nur einen Rat gegeben.
417
00:28:11,690 --> 00:28:13,450
Und ich erwarte, dass Sie ihn befolgen.
418
00:28:35,070 --> 00:28:36,070
Hilsen!
419
00:28:39,050 --> 00:28:40,050
Hilsen!
420
00:28:50,700 --> 00:28:53,600
Chillig. Du kommst spät.
421
00:28:54,380 --> 00:28:55,960
Chillig. Ich könnte nicht spät.
422
00:28:56,460 --> 00:28:57,460
Hast du mein Geld?
423
00:28:57,840 --> 00:28:58,840
Ja, klar.
424
00:29:00,120 --> 00:29:02,940
Wo hast du eigentlich die ganze Kohle
hin?
425
00:29:04,280 --> 00:29:08,140
Na, weißt du, ich habe ziemlich viel
gearbeitet im Knast.
426
00:29:09,160 --> 00:29:11,560
Ist ja auch egal, was Marflin hat.
427
00:29:11,860 --> 00:29:13,580
Was ich mit sie ja gemacht habe.
428
00:29:14,080 --> 00:29:18,780
mich an den Rossmann ranschleimen. Ein
paar kleine Tipps, die du aus dem Bau
429
00:29:18,780 --> 00:29:22,420
besorgt hast. Das war ja okay. Herr
Czernik, das hat doch alles geklappt.
430
00:29:22,740 --> 00:29:24,180
Ja, aber jetzt, nee.
431
00:29:24,760 --> 00:29:29,880
Warum habe ich mich nur darauf
eingelassen, Mann? Ich arbeite für OAN.
432
00:29:29,880 --> 00:29:33,420
doch über den Derbolzai nichts erzählen,
auch wenn es nicht stimmt.
433
00:29:34,160 --> 00:29:38,240
Wenn OAN das rausbekommt, dann bin ich
tot. Keine Angst, war nur einmal.
434
00:29:39,540 --> 00:29:40,740
Ich brauche Sie nicht mehr.
435
00:29:40,980 --> 00:29:42,600
Na dann, sehr gut.
436
00:29:55,670 --> 00:29:56,710
Verdammte Pressefritzen.
437
00:30:02,390 --> 00:30:03,390
Ja?
438
00:30:04,470 --> 00:30:05,470
Legen Sie nicht auf, bitte.
439
00:30:05,870 --> 00:30:08,050
Ich möchte mich entschuldigen.
440
00:30:08,510 --> 00:30:12,650
Was? Es tut mir leid, ich bin zu weit
gegangen. Das habe ich gestern
441
00:30:14,470 --> 00:30:15,470
Ich...
442
00:30:17,900 --> 00:30:19,760
Woher dieser plötzliche Sinneswandel?
443
00:30:20,160 --> 00:30:24,360
Naja, ich... Ich konnte die ganze Nacht
nicht schlafen. Das ging mir alle durch
444
00:30:24,360 --> 00:30:29,600
den Kopf und ich... Es ist am Telefon
schwierig zu erklären.
445
00:30:30,160 --> 00:30:31,160
Können wir uns treffen?
446
00:30:31,540 --> 00:30:34,340
Sie haben Nerven. Hören Sie, ich hätte
auch einfach bei Ihnen vorbeikommen
447
00:30:34,340 --> 00:30:36,100
können, aber das wollte ich nicht,
verstehen Sie?
448
00:30:37,820 --> 00:30:38,820
Ich muss Sie sehen.
449
00:30:40,020 --> 00:30:41,040
Na schön, wo?
450
00:30:41,420 --> 00:30:43,340
An der A2 ist ein verlassener
Schrottplatz.
451
00:30:44,000 --> 00:30:45,040
Da warte ich auf Sie.
452
00:30:45,860 --> 00:30:46,860
Ich kenne den Platz.
453
00:30:47,340 --> 00:30:49,120
Ich brauche eine Dreiviertelstunde.
454
00:30:49,660 --> 00:30:52,700
Aber Sie kommen allein, ja?
455
00:30:54,240 --> 00:30:55,680
Ich will nur mit Ihnen sprechen.
456
00:30:56,320 --> 00:30:57,320
Ich stehe.
457
00:31:00,580 --> 00:31:01,800
Das hättest du wohl gerne.
458
00:31:03,520 --> 00:31:04,880
Also ich könnte das verstehen.
459
00:31:05,320 --> 00:31:08,680
Was? Glaubst du nicht wirklich, dass die
Chefin mit dem Messer auf den Verlauf
460
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
gegangen ist?
461
00:31:12,260 --> 00:31:14,120
Da habt ihr eurem Wielig.
462
00:31:15,840 --> 00:31:18,440
Ich glaube, die Chefin hat recht. Der
will sie fertig machen.
463
00:31:19,000 --> 00:31:24,260
Und wenn er dann auch noch so frech ist,
bei ihr aufzutauchen, dann... Wer hat
464
00:31:24,260 --> 00:31:25,260
den hier?
465
00:31:25,880 --> 00:31:26,880
Ah, Chefin, morgen.
466
00:31:28,800 --> 00:31:29,800
Wie?
467
00:31:30,880 --> 00:31:33,440
Meinen Sie denn... Okay, wo?
468
00:31:35,640 --> 00:31:38,140
Ja gut, gut. Wir kommen hin, bitte
gleich. Ja, tschau.
469
00:31:38,940 --> 00:31:40,080
Was ist? Wir sind los.
470
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
Zu zählen.
471
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
Tatsächlich zu später.
472
00:31:44,680 --> 00:31:46,070
Warum? Warte noch mal.
473
00:31:48,690 --> 00:31:49,690
Nielsen?
474
00:31:54,570 --> 00:31:55,570
Nielsen?
475
00:32:01,250 --> 00:32:02,250
Nielsen!
476
00:32:08,090 --> 00:32:09,930
Ja? Ja,
477
00:32:11,210 --> 00:32:12,210
verdammt nochmal.
478
00:32:12,670 --> 00:32:14,430
Gehen Sie auf mit diesen Spielchen.
479
00:32:15,600 --> 00:32:16,600
Wo stecken Sie?
480
00:32:17,180 --> 00:32:18,920
In der Mitte steht ein roter Opel.
481
00:32:19,580 --> 00:32:20,940
Schauen Sie mal in den Kofferraum.
482
00:32:36,000 --> 00:32:39,820
Oh Gott, warum haben Sie das getan?
483
00:32:41,300 --> 00:32:43,760
Warum haben Sie den armen Selig
ermordet?
484
00:32:44,780 --> 00:32:45,759
Einfach erschossen.
485
00:32:45,760 --> 00:32:47,000
Mit ihrer Dienstwaffe.
486
00:32:47,820 --> 00:32:48,820
Warum?
487
00:32:49,740 --> 00:32:51,320
Warum müssen sie einen Fremden
umbringen?
488
00:32:52,080 --> 00:32:53,100
Sie wollen doch nur mich.
489
00:32:54,660 --> 00:32:56,080
Selig konnte ihnen gefährlich werden.
490
00:32:57,220 --> 00:33:00,600
Er war der Spitze von Rossmann. Und er
arbeitete für Ohan.
491
00:33:01,560 --> 00:33:04,740
Also hat er gewusst, dass sie Ohan alles
verraten haben. Sie wissen schon, die
492
00:33:04,740 --> 00:33:05,740
Nummer mit dem Lastwagen.
493
00:33:06,380 --> 00:33:07,480
Selig wusste zu viel.
494
00:33:08,260 --> 00:33:10,240
Und deshalb musste Selig sterben.
495
00:33:10,460 --> 00:33:11,460
Dafür würden sie büßen.
496
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
Sie nicht.
497
00:33:19,060 --> 00:33:20,980
Im Moment haben Sie ein paar Probleme.
498
00:33:21,760 --> 00:33:22,760
Wissen Sie was?
499
00:33:23,920 --> 00:33:27,040
Da hat jemand gesehen, dass eine Frau
einen Mann erschossen hat.
500
00:33:27,460 --> 00:33:31,120
Und ich glaube, er hat die Polizei
angerufen.
501
00:33:31,600 --> 00:33:33,240
Wissen Sie, was er noch gesehen hat?
502
00:33:33,780 --> 00:33:35,620
Die Frau hat irgendwas versteckt.
503
00:33:36,460 --> 00:33:37,560
Eine Pistole.
504
00:33:38,640 --> 00:33:40,940
Die Pistole mit Ihren Fingern abdrücken.
505
00:33:42,040 --> 00:33:44,740
Aussprache, so ein Blödsinn, Mann. Wieso
hat sie sich drauf eingelassen? Was
506
00:33:44,740 --> 00:33:46,560
weiß sie nicht? Sie ist einfach
verzweifelt.
507
00:33:47,200 --> 00:33:48,540
Zentrale an allem vermutlich.
508
00:33:48,900 --> 00:33:50,820
Tötungsdelikt auf dem alten Schrottplatz
an der A2.
509
00:33:51,100 --> 00:33:54,900
Eine Frau soll einen Mann erschossen
haben. Die Frau ist Anfang 40,
510
00:33:54,900 --> 00:33:57,220
sie hat dunkle Haare und trägt einen
hellen Regenmann.
511
00:33:57,520 --> 00:33:59,200
Sie hat doch nicht etwa Nielsen
erschossen.
512
00:34:13,770 --> 00:34:15,090
Sie werden die Waffe nicht finden.
513
00:34:16,730 --> 00:34:18,530
Alle Beweise sprechen gegen Sie.
514
00:34:18,870 --> 00:34:19,929
Sie sind allein.
515
00:34:23,650 --> 00:34:25,330
Sie sind allein.
516
00:34:26,469 --> 00:34:30,030
Sie sind allein.
517
00:34:30,310 --> 00:34:31,310
Sie sind allein.
518
00:34:31,530 --> 00:34:32,530
Sie sind allein. Sie sind allein.
519
00:34:33,650 --> 00:34:34,650
Sie sind allein.
520
00:34:39,050 --> 00:34:42,710
Sie sind allein.
521
00:34:43,530 --> 00:34:45,330
Hat ihn mit meiner Waffe erschossen.
522
00:34:49,590 --> 00:34:51,050
Bitte, ihr müsst mir helfen.
523
00:34:51,370 --> 00:34:52,730
Wir müssen hier weg. Ganz schnell.
524
00:34:52,949 --> 00:34:53,949
Wir kommen jetzt.
525
00:34:54,409 --> 00:34:55,409
Mach es ganz klein.
526
00:35:03,290 --> 00:35:08,370
Was ist denn hier los? Ich bin
eigentlich nur zufällig vorbeigekommen.
527
00:35:08,370 --> 00:35:10,570
ein Toter im Kofferraum. Eigentlich sind
wir gar nicht zuständig hier.
528
00:35:11,240 --> 00:35:12,340
Fuchs mein Name, Ottomann Polizei.
529
00:35:12,640 --> 00:35:13,198
Ja, kann.
530
00:35:13,200 --> 00:35:15,020
Rufen Sie die Mordkommission an und die
Spurensicherung?
531
00:35:15,260 --> 00:35:18,180
Ja, wir kümmern uns um die Verhandlung.
In Ordnung. Okay, macht's gut.
532
00:35:30,180 --> 00:35:33,300
Ach komm, das glaubst du wohl selber
nicht. Ich glaube gar nichts.
533
00:35:33,550 --> 00:35:38,010
Ich weiß nur, was die KTU ergeben hat.
Es ist Ihre Pistole und damit ist dieser
534
00:35:38,010 --> 00:35:41,450
Zellig erschossen worden. Ja, genau. Und
jemand hat sie gesehen. Ja, ja. Und
535
00:35:41,450 --> 00:35:45,250
dieser jemand hat dann die Polizei
angerufen. Und dann ist ihm hinterher
536
00:35:45,250 --> 00:35:48,870
eingefallen, dass er gesehen hat, wo die
Pistole geblieben ist. Das ist doch
537
00:35:48,870 --> 00:35:51,510
gequirlter Schwachsinn. Dieser Nielsen
steckt dahinter.
538
00:35:51,730 --> 00:35:54,290
Mensch, Andrea, jetzt hängst du auch mit
diesem Nielsen -Stuss an.
539
00:35:54,670 --> 00:35:55,670
Achtung.
540
00:36:00,450 --> 00:36:02,190
Sie wissen alle, was passiert ist.
541
00:36:03,180 --> 00:36:05,240
Ich möchte Ihnen zu dem Thema nur eins
sagen.
542
00:36:07,900 --> 00:36:13,780
Niemand, ich betone, niemand von dieser
Station ist befugt, irgendwelche
543
00:36:13,780 --> 00:36:15,580
Ermittlungen im Mordfall selig zu
führen.
544
00:36:16,140 --> 00:36:17,460
Haben Sie das verstanden?
545
00:36:18,020 --> 00:36:21,840
Und wenn irgendjemand Kenntnis vom
Aufenthaltsort von Frau Engelhardt
546
00:36:22,000 --> 00:36:24,760
hat er das unverzüglich dem LKA
mitzuteilen.
547
00:36:25,480 --> 00:36:28,580
Wo sind Ihre beiden Kripo -Leute, Derkan
und Fuchs?
548
00:36:30,620 --> 00:36:32,340
Keine Ahnung, unterwegs. Warum?
549
00:36:32,860 --> 00:36:36,360
Die beiden waren als Erste am Tatort und
ich möchte wissen, wieso.
550
00:37:02,650 --> 00:37:03,650
Ist der Öfter hier?
551
00:37:03,730 --> 00:37:05,130
Der Besitzer ist mir aber schuldig.
552
00:37:05,430 --> 00:37:06,189
Ah, oder?
553
00:37:06,190 --> 00:37:07,190
Ja.
554
00:37:07,810 --> 00:37:09,450
Übrigens, Chefin, es wird nach Ihnen
gefahndet.
555
00:37:10,670 --> 00:37:12,350
Das LKR hat den Fall übernommen.
556
00:37:12,570 --> 00:37:13,650
Wir sollen uns bei denen melden.
557
00:37:14,810 --> 00:37:16,050
Wie er es angedroht hat.
558
00:37:17,410 --> 00:37:18,410
Genau so.
559
00:37:19,910 --> 00:37:21,450
Er wird mein Leben zerstören.
560
00:37:22,610 --> 00:37:24,690
Und am Ende werde ich ganz alleine da
stehen.
561
00:37:25,030 --> 00:37:26,750
Naja, so alleine sind Sie ja nicht.
562
00:37:30,090 --> 00:37:31,930
Vielleicht habe ich ihn ja wirklich
umgebracht.
563
00:37:34,540 --> 00:37:35,540
Ihr könnt euch umdrehen.
564
00:37:37,560 --> 00:37:38,800
Warum glaubt ihr mir eigentlich?
565
00:37:39,580 --> 00:37:41,760
Was soll denn der Quatsch? Waren Sie es
oder waren Sie es nicht, Frau
566
00:37:41,760 --> 00:37:43,520
Engelhardt? Natürlich nicht.
567
00:37:44,220 --> 00:37:45,220
Aber was machen wir jetzt?
568
00:37:45,700 --> 00:37:47,280
Schellig ist der Schlüssel zu der ganzen
Geschichte.
569
00:37:47,780 --> 00:37:50,040
Wenn Nielsen Schellig umgebracht hat,
steckt er hinter all dem.
570
00:37:50,540 --> 00:37:53,800
Wenn wir nachweisen können, dass Nielsen
und Schellig sich kannten und Kontakt
571
00:37:53,800 --> 00:37:56,280
zusammen hatten, dann sind wir schon
einen Schritt weiter.
572
00:37:56,840 --> 00:37:58,840
Wahrscheinlich hat er Schellig nur
umgebracht, um sie irgendwann mit
573
00:37:58,840 --> 00:38:00,940
reinzuarbeiten. Okay, Schellig, wir
müssen los.
574
00:38:01,600 --> 00:38:04,380
Wenn wir Ihr Handy anrufen, dann lassen
wir es erst zweimal klingeln. Erst
575
00:38:04,380 --> 00:38:06,960
zweimal, dann dreimal. Beim dritten Mal
gehe ich ran. Ich habe schon verstanden.
576
00:38:07,040 --> 00:38:07,999
Nicht vergessen.
577
00:38:08,000 --> 00:38:09,640
Jede Stunde bei uns melden. Immer für
bevor.
578
00:38:16,420 --> 00:38:18,160
Wenn das schief geht, sind wir unseren
Job los.
579
00:38:18,460 --> 00:38:19,460
Was machst du dann?
580
00:38:19,520 --> 00:38:20,900
Gleich werde ich Jockey. Und du?
581
00:38:21,500 --> 00:38:24,040
Entweder man hat eine Linie oder geht
auf den Strich. Aber das ist jetzt auch
582
00:38:24,040 --> 00:38:25,040
egal.
583
00:38:46,570 --> 00:38:49,350
Selig wurde ein knappes Jahr früher als
Nielsen entlassen.
584
00:38:49,770 --> 00:38:51,830
Moment mal, heißt das, dass Sie zusammen
gesessen haben?
585
00:38:52,110 --> 00:38:53,110
Ja.
586
00:38:53,130 --> 00:38:55,850
Sagen Sie mal, und das können Sie uns
nicht am Telefon sagen? Dafür müssen wir
587
00:38:55,850 --> 00:38:57,530
über eine Stunde durch die Gegend
fahren?
588
00:38:58,170 --> 00:39:01,930
Ich erteile am Telefon grundsätzlich
keine Auskünfte über die Insassen meiner
589
00:39:01,930 --> 00:39:04,490
Anstalt. Ist ja okay. Hatten Sie Kontakt
miteinander?
590
00:39:05,810 --> 00:39:09,550
Selig und Nielsen haben eine Zeit lang
gemeinsam in der Küche gearbeitet.
591
00:39:09,790 --> 00:39:12,770
Aha, das heißt also, die beiden haben
ziemlich viel Zeit miteinander
592
00:39:12,990 --> 00:39:14,450
Sicher, aber unter Aufsicht.
593
00:39:14,940 --> 00:39:17,560
Nach der Entlassung von Cellic gab es
Besuche, Briefe?
594
00:39:18,440 --> 00:39:21,240
Das ist ja interessant.
595
00:39:23,120 --> 00:39:27,720
Cellic hat nach seiner Entlassung
Nielsen insgesamt fünfmal besucht. Ist
596
00:39:27,720 --> 00:39:28,720
Sie von Bedeutung?
597
00:40:01,190 --> 00:40:02,290
Ja, okay. Und was machen wir jetzt?
598
00:40:02,510 --> 00:40:03,550
Wir schnappen uns Nils.
599
00:40:03,830 --> 00:40:05,190
Dazu müssen wir ihn ja erstmal finden.
600
00:40:06,630 --> 00:40:07,630
Verdammter Mensch.
601
00:40:07,890 --> 00:40:09,030
Jetzt bin ich gemeldet.
602
00:40:30,680 --> 00:40:31,680
Chefin?
603
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
Chefin, sind Sie das?
604
00:40:36,140 --> 00:40:37,140
Scheiße, ich glaube, der hat Sie.
605
00:40:37,860 --> 00:40:39,280
Das hört sich an wie ein fahrendes Auto.
606
00:40:40,700 --> 00:40:41,700
Chefin, können Sie mich verstehen?
607
00:40:43,420 --> 00:40:44,420
Heißt das ja?
608
00:40:45,240 --> 00:40:46,860
Chefin, haben Sie irgendeine Ahnung, wo
Sie sind?
609
00:40:48,220 --> 00:40:50,140
Sind Sie auf der Autobahn?
610
00:40:52,420 --> 00:40:57,220
Das ist wie so eine Betonpiste,
verstehst du? Diese Autobahn mit diesem
611
00:40:57,220 --> 00:40:59,200
Betonpiste. Betonpiste, da gibt es nicht
so viele hier.
612
00:40:59,899 --> 00:41:00,899
Könnte das sein?
613
00:41:01,460 --> 00:41:02,860
Warte mal, Moment, Moment, jetzt hört er
ab.
614
00:41:10,980 --> 00:41:13,120
Kannst du nicht reden, was wir mal noch
nicht sehen? Weißt du, ich kann alles.
615
00:41:14,120 --> 00:41:15,580
Gerumpel. Gerumpel, gerumpel.
616
00:41:16,360 --> 00:41:17,360
Warte mal, jetzt, Moment.
617
00:41:17,860 --> 00:41:18,638
Ja, was?
618
00:41:18,640 --> 00:41:20,140
Legende Motorsäge, die sind im Wald.
619
00:41:21,360 --> 00:41:25,200
Kober 11 an Zentrale, ich muss sofort
wissen, wo heute an der Autobahn mit
620
00:41:25,200 --> 00:41:27,320
Betonpiste Holzweiler arbeiten. Schnell,
Ende.
621
00:41:52,940 --> 00:41:53,940
Hier ist Endstation.
622
00:42:03,640 --> 00:42:10,600
Die korrupte Hauptkommissarin an der E
-Punkt sah keinen Aufblick.
623
00:42:13,060 --> 00:42:18,200
Von Großdielern geschmiert, hat sie
ihren eigenen Informanten umgebracht.
624
00:42:22,860 --> 00:42:24,020
Und weit und breit.
625
00:42:25,060 --> 00:42:30,060
Niemand da, mit dem sie ihre Tat nähte
in den Schuhen.
626
00:42:36,060 --> 00:42:42,080
Da nahm sie den Strick.
627
00:43:00,029 --> 00:43:01,410
Nein. Der ist nicht schön.
628
00:43:01,810 --> 00:43:04,250
Wir wollen doch sowas nicht um Ihren
hübschen Hals legen.
629
00:43:04,810 --> 00:43:05,910
Den machen wir nochmal.
630
00:43:52,080 --> 00:43:53,080
Alles in Ordnung?
631
00:43:58,160 --> 00:43:59,280
Schnappen Sie sich das Schwein.
632
00:44:22,760 --> 00:44:23,780
Wo führt denn der Weg hin?
633
00:44:25,320 --> 00:44:26,320
Nirgendwo hin.
634
00:44:26,680 --> 00:44:28,100
Er kommt hier gleich wieder raus.
635
00:44:28,380 --> 00:44:30,400
Was? Ja, er kommt gleich wieder raus.
636
00:44:30,920 --> 00:44:32,800
Können Sie uns dann nicht einen Baum
über den Weg legen?
637
00:44:33,500 --> 00:44:35,080
Können Sie dann mit Ihrer Pistole
umgehen?
638
00:44:35,920 --> 00:44:36,920
Na bitte.
639
00:45:24,680 --> 00:45:25,680
So geht's auch.
46939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof