Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,380 --> 00:00:25,540
Well...
2
00:00:26,790 --> 00:00:28,330
time for work.
3
00:00:50,130 --> 00:00:51,540
Ah, right.
4
00:00:52,290 --> 00:00:54,580
Phos! I know you're here!
5
00:00:54,580 --> 00:00:55,670
Phos!
6
00:00:58,380 --> 00:01:00,420
Master Kongo is looking for you.
7
00:01:09,420 --> 00:01:10,540
Why is that?
8
00:01:10,540 --> 00:01:11,330
Beats me.
9
00:01:11,330 --> 00:01:13,210
Wait, you don't think...
10
00:01:13,750 --> 00:01:16,000
maybe Master wants me to join you all in battle.
11
00:01:16,000 --> 00:01:17,380
I highly doubt that.
12
00:01:18,250 --> 00:01:21,670
I see even an ace like yourself is worried about
what I might be capable of!
13
00:01:21,670 --> 00:01:23,330
"Might" be capable of?
14
00:01:23,330 --> 00:01:25,580
Do you still not have a job?
15
00:01:25,580 --> 00:01:26,630
Morga!
16
00:01:27,500 --> 00:01:28,290
Goshe?
17
00:01:28,290 --> 00:01:29,540
We don't have time for this!
18
00:01:30,080 --> 00:01:32,290
There's sunspot activity in the sky to the south.
19
00:01:32,290 --> 00:01:34,500
It's small, but we need to alert Master Kongo!
20
00:01:34,500 --> 00:01:35,500
All right.
21
00:01:35,500 --> 00:01:37,580
In that case, let's just fight them off ourselves!
22
00:01:37,580 --> 00:01:38,540
What?!
23
00:01:38,540 --> 00:01:39,540
Don't go getting haughty!
24
00:01:39,540 --> 00:01:40,880
It'll be fine!
25
00:01:40,880 --> 00:01:43,540
We need to cut the Master a break sometimes.
26
00:01:43,540 --> 00:01:45,880
That one is older than appearances suggest.
27
00:01:45,880 --> 00:01:47,420
You hurry on back now!
28
00:01:49,710 --> 00:01:51,210
Jerk.
29
00:01:51,210 --> 00:01:53,250
Acting busy and all that...
30
00:01:54,210 --> 00:01:55,250
Okay!
31
00:01:55,250 --> 00:01:57,330
Today's the day, then.
32
00:02:05,130 --> 00:02:08,290
Ah! Gotta make the right impression.
33
00:02:09,710 --> 00:02:11,920
Perfect! Cute!
34
00:02:11,920 --> 00:02:13,170
Dignified!
35
00:02:14,960 --> 00:02:16,750
Phos is as lively as ever, huh?
36
00:02:16,750 --> 00:02:18,790
I just hope Phos won't cause trouble.
37
00:02:19,170 --> 00:02:20,170
Reporting!
38
00:02:21,630 --> 00:02:22,710
Come.
39
00:02:25,080 --> 00:02:27,330
You called for me, Master Kongo?
40
00:02:27,670 --> 00:02:28,580
Yes.
41
00:02:34,040 --> 00:02:39,460
Phosphophyllite, I at last have a job for you.
42
00:02:46,170 --> 00:02:47,460
We can handle this.
43
00:02:47,460 --> 00:02:48,380
Yeah.
44
00:03:24,250 --> 00:03:24,830
Oh!
45
00:03:24,830 --> 00:03:31,290
Master, just a little while ago, Morga and Goshe
said they saw one of the Lunarian sunspots.
46
00:03:31,630 --> 00:03:33,960
But since it was small, they both...
47
00:03:34,750 --> 00:03:35,460
Master?
48
00:04:03,710 --> 00:04:04,500
What?!
49
00:04:08,330 --> 00:04:09,750
That didn't stop it?!
50
00:04:10,080 --> 00:04:11,920
And look at the color of those arrows...
51
00:04:12,670 --> 00:04:15,170
That's got to be from when they captured Heliodor!
52
00:04:15,420 --> 00:04:17,330
How could they do that?
53
00:04:17,330 --> 00:04:18,670
It's perfect.
54
00:04:19,630 --> 00:04:21,880
Let's take back every last piece!
55
00:04:23,670 --> 00:04:26,750
They come to harvest us as jewelry.
56
00:04:26,750 --> 00:04:30,080
While their hunters sweep down
in countless numbers from the moon,
57
00:04:30,080 --> 00:04:32,210
there are but 28 of us.
58
00:04:32,210 --> 00:04:35,630
The skilled among us work in pairs. Some keep lookout.
59
00:04:35,630 --> 00:04:37,000
Some fight.
60
00:04:37,000 --> 00:04:42,710
Each of them has their own skills which they use
to fulfill their goals and help one another.
61
00:04:44,040 --> 00:04:49,170
But you seemed fit for none, and I was at a loss.
62
00:04:49,170 --> 00:04:53,580
With your physical condition
and incomparable clumsiness,
63
00:04:53,580 --> 00:04:58,420
I could find nothing to rely on you for.
64
00:04:58,670 --> 00:05:01,290
Why not just have me fight, then?
65
00:05:01,290 --> 00:05:03,330
Fight, you say?
66
00:05:04,580 --> 00:05:07,920
Well, I mean, that's the only thing we've never tried, right?
67
00:05:10,000 --> 00:05:12,250
You would do best to give up on that.
68
00:05:26,460 --> 00:05:27,460
Yikes.
69
00:05:27,460 --> 00:05:29,670
Looking out for your elders, are you?
70
00:05:30,580 --> 00:05:32,080
Here it comes! Fall back!
71
00:05:33,290 --> 00:05:34,880
It's far too early for that!
72
00:05:34,880 --> 00:05:37,500
You fools!
73
00:05:42,920 --> 00:05:44,170
Oh dear.
74
00:05:47,210 --> 00:05:48,920
You are particularly fragile.
75
00:05:49,380 --> 00:05:51,790
You have a hardness level of only 3 and a half.
76
00:05:51,790 --> 00:05:54,960
Simply brushing into someone
is more than enough to break you.
77
00:05:54,960 --> 00:05:58,170
And what's more, you're a peppermint color
the Lunarians are fond for.
78
00:05:58,170 --> 00:06:01,040
To overcome all those weaknesses,
79
00:06:01,040 --> 00:06:04,210
you would need to be able to wipe out
an entire army in one fell swoop.
80
00:06:04,210 --> 00:06:06,750
You would need to be stronger than myself.
81
00:06:06,750 --> 00:06:08,670
Not gonna be doing that!
82
00:06:08,670 --> 00:06:09,920
Which is why I decided...
83
00:06:12,960 --> 00:06:15,290
That you should compile our encyclopedia.
84
00:06:15,670 --> 00:06:16,500
Wha-?
85
00:06:17,210 --> 00:06:18,460
What?!
86
00:06:18,460 --> 00:06:19,210
You're going to spill!
87
00:06:19,210 --> 00:06:20,290
That sounds so boring!
88
00:06:20,290 --> 00:06:21,210
Quite the contrary.
89
00:06:21,460 --> 00:06:26,670
By compiling an encyclopedia, you will both
preserve the present and prepare for the future.
90
00:06:26,670 --> 00:06:30,210
It is an important role which requires
both creativity and intelligence.
91
00:06:30,210 --> 00:06:32,460
The key to battle is a keen eye.
92
00:06:32,460 --> 00:06:37,130
If you wish to fight,
first train your eyes through this task.
93
00:06:37,130 --> 00:06:39,000
I know you're just trying to trick me into it!
94
00:06:39,000 --> 00:06:42,040
You're just about the only one
who would dare talk back like that.
95
00:06:42,040 --> 00:06:44,750
You've sure got nerve for someone
who does nothing around here at all.
96
00:06:44,750 --> 00:06:46,130
Who asked you!
97
00:06:46,420 --> 00:06:49,750
But it is that very frankness of yours
that is needed for this task.
98
00:06:50,040 --> 00:06:51,290
I am counting on you.
99
00:06:52,330 --> 00:06:53,750
Need any help?
100
00:06:53,750 --> 00:06:54,830
Nope.
101
00:06:54,830 --> 00:06:58,500
You put my legs on backwards last time, so no thanks.
102
00:06:58,500 --> 00:07:00,880
Hmph, haven't forgotten that, huh?
103
00:07:01,210 --> 00:07:02,580
Hey! Stop!
104
00:07:02,580 --> 00:07:04,130
Don't you have an encyclopedia to write?
105
00:07:04,130 --> 00:07:07,540
No one's ever going to need it anyway
and it's just a pain to deal with.
106
00:07:07,540 --> 00:07:09,040
Sounds just like you!
107
00:07:09,040 --> 00:07:10,080
Oh, shut up!
108
00:07:10,080 --> 00:07:11,290
Tell me, Rutile...
109
00:07:12,000 --> 00:07:13,130
What is it?
110
00:07:15,000 --> 00:07:19,750
Helio got turned into all of this, but if we get
all of the pieces, you can reform them, right?
111
00:07:19,750 --> 00:07:20,880
Of course.
112
00:07:21,670 --> 00:07:26,750
Our very bodies are home to
microscopic organisms, you see.
113
00:07:27,500 --> 00:07:29,960
Thanks to them, even if we break into pieces,
114
00:07:29,960 --> 00:07:34,830
as long as we collect enough parts,
we can be put back together.
115
00:07:35,290 --> 00:07:38,290
It's a wonderful characteristic of ours
seen in no other living being.
116
00:07:38,790 --> 00:07:44,960
But thanks to that, we have grown completely
incapable of giving up on anything.
117
00:07:45,920 --> 00:07:47,710
There you are. Good as new.
118
00:07:48,330 --> 00:07:49,830
Let's head back out there, then.
119
00:07:53,290 --> 00:07:54,540
Watch it!
120
00:07:54,540 --> 00:07:57,330
You're the one who would break if we bumped
into each other, you three-and-a-half!
121
00:07:57,330 --> 00:07:59,630
Oh, I'm quite used to it, O Great Seven.
122
00:07:59,630 --> 00:08:00,210
Take me wi-
123
00:08:00,210 --> 00:08:00,920
Absolutely not!
124
00:08:00,920 --> 00:08:02,040
You have to!
125
00:08:02,040 --> 00:08:05,630
If I hadn't told Master Kongo,
the both of you would be out on the moon right now!
126
00:08:05,630 --> 00:08:06,880
Don't forget it!
127
00:08:06,880 --> 00:08:10,580
Rutile, you sure you can't make Phos' body
as strong as the mouth and vice versa?
128
00:08:10,580 --> 00:08:15,080
Come on, just get me out of this awful job, would you?!
129
00:08:15,080 --> 00:08:17,000
You really hate it that much, do you?
130
00:08:17,000 --> 00:08:19,330
Of course! I want a cooler job!
131
00:08:19,330 --> 00:08:21,330
Want to trade places, then?
132
00:08:25,830 --> 00:08:28,790
I'm not quite so pitiful as to take
what does not belong to me...
133
00:08:29,330 --> 00:08:31,920
is what you probably thought I'd say!
134
00:08:31,920 --> 00:08:32,830
You were mistaken!
135
00:08:32,830 --> 00:08:33,710
That's heavy, you know!
136
00:08:35,960 --> 00:08:37,380
Maybe this will teach you a lesson.
137
00:08:37,670 --> 00:08:39,250
I just finished putting you back together...
138
00:08:46,000 --> 00:08:47,540
Oh, thank goodness!
139
00:08:48,290 --> 00:08:50,920
I didn't think you'd really take it!
140
00:08:51,290 --> 00:08:52,130
Hey...
141
00:08:52,130 --> 00:08:53,960
You were hoping it would hit me, weren't you?
142
00:08:53,960 --> 00:08:54,670
You got me.
143
00:08:56,920 --> 00:08:58,880
Jeez. All right.
144
00:08:58,880 --> 00:09:00,580
Fine then.
145
00:09:02,710 --> 00:09:04,710
My only friend here...
146
00:09:05,380 --> 00:09:07,000
is you.
147
00:09:11,750 --> 00:09:13,250
Right, so...
148
00:09:13,710 --> 00:09:17,290
Let me guess, "What is an encyclopedia anyway?"
149
00:09:17,290 --> 00:09:18,380
Woah, it's blank?!
150
00:09:18,380 --> 00:09:19,250
Don't peek!
151
00:09:19,250 --> 00:09:21,960
You put all your effort into not doing it, huh?
152
00:09:21,960 --> 00:09:22,670
I'm amazed.
153
00:09:22,670 --> 00:09:25,290
No! I'm just working out a greater overall concept!
154
00:09:25,290 --> 00:09:29,630
I heard that encyclopedias are supposed
to categorize everything in nature itself.
155
00:09:29,630 --> 00:09:30,960
Goshe!
156
00:09:30,960 --> 00:09:32,040
Like how, though?
157
00:09:33,000 --> 00:09:36,210
Maybe recording all the bugs and plants
along the shore?
158
00:09:36,210 --> 00:09:37,500
Gonna need more than that.
159
00:09:37,500 --> 00:09:41,290
I guess we already know about all the important stuff,
so maybe the unimportant stuff?
160
00:09:41,290 --> 00:09:42,960
Almost there, give me more!
161
00:09:43,750 --> 00:09:47,170
We aren't really all that familiar with this stuff, sorry.
162
00:09:47,170 --> 00:09:50,000
Lookouts like us always have our eyes on the skies...
163
00:09:50,960 --> 00:09:52,580
Cinnabar might know, though.
164
00:09:53,790 --> 00:09:54,710
Cinnabar...
165
00:09:55,000 --> 00:09:56,130
Why don't you go ask?
166
00:09:56,130 --> 00:09:57,420
I can't do that!
167
00:09:57,420 --> 00:09:58,920
I can't even get close to Cinnabar!
168
00:09:58,920 --> 00:10:00,290
We've never even spoken to each other!
169
00:10:00,290 --> 00:10:03,380
But Cinnabar might know more than us.
170
00:10:03,380 --> 00:10:07,420
Anyway, good luck on your wild discoveries,
Master Scholar.
171
00:10:07,420 --> 00:10:10,540
Master Scholar...
172
00:10:12,630 --> 00:10:13,460
All right!
173
00:10:13,460 --> 00:10:14,420
Idiot.
174
00:10:16,250 --> 00:10:18,460
Cinnabar, huh? Nope.
175
00:10:18,460 --> 00:10:21,250
I should probably ask Master Kongo instead...
176
00:10:21,790 --> 00:10:23,250
Nope, that'd be even worse.
177
00:10:23,250 --> 00:10:25,540
Half a day of lecture at least.
178
00:10:25,540 --> 00:10:29,040
Still, I'm not really getting anywhere on my own.
179
00:10:29,040 --> 00:10:31,330
I wouldn't mind making some big new discovery, though.
180
00:10:31,630 --> 00:10:32,540
Okay!
181
00:10:32,960 --> 00:10:36,580
The Master Scholar must be open
to the opinions of others.
182
00:10:36,580 --> 00:10:38,630
Huh? Something new?
183
00:10:38,920 --> 00:10:40,880
I only know about the stuff I use.
184
00:10:40,880 --> 00:10:44,330
But hey, I want to fix this chair,
so could you just hold that there?
185
00:10:44,580 --> 00:10:46,250
Oh! Nice timing, Phos!
186
00:10:46,250 --> 00:10:47,630
Can you model this for me?
187
00:10:47,630 --> 00:10:49,880
I heard you're working on an encyclopedia...
188
00:10:49,880 --> 00:10:52,920
We're running low on hemp this year,
so don't go wasting paper!
189
00:10:52,920 --> 00:10:58,460
I know all about glues and powders, but you want
something no one has used before, huh?
190
00:10:59,290 --> 00:10:59,920
Ah.
191
00:11:00,580 --> 00:11:04,000
Cinnabar out on night watch
might know something if you ask.
192
00:11:04,000 --> 00:11:05,880
Oh come on!
193
00:11:05,880 --> 00:11:08,500
Wouldn't you know more than anyone?
194
00:11:08,500 --> 00:11:10,790
Are you just brushing me off
cause you're busy, you quack?
195
00:11:10,790 --> 00:11:13,500
That mouth of yours...
Perhaps it's in need of an emergency operation.
196
00:11:13,500 --> 00:11:15,420
Ew! Don't use that hand!
197
00:11:15,830 --> 00:11:21,210
I mean, I know Cinnabar walks every nook
along the shore, but it's always at night, right?
198
00:11:21,210 --> 00:11:24,460
Can Cinnabar even see anything?
The rest of us are no good at night.
199
00:11:24,670 --> 00:11:32,250
Indeed, the rest of us feed off the sun and are not
built for the night, which makes things dangerous.
200
00:11:32,540 --> 00:11:33,920
But Cinnabar...
201
00:11:36,380 --> 00:11:44,790
Cinnabar's endless silvery poison pulls in the
faint night light and allows for patrols at night.
202
00:11:45,540 --> 00:11:46,540
But...
203
00:11:50,750 --> 00:11:54,670
The Lunarians have never shown themselves at night.
204
00:11:54,670 --> 00:11:58,710
What? Then why even have a lookout at night?
205
00:11:58,710 --> 00:12:02,290
No matter how unlikely, that is Cinnabar's job.
206
00:12:02,880 --> 00:12:04,960
If you do go out there, be careful.
207
00:12:04,960 --> 00:12:07,290
It's not like I want to go visit.
208
00:12:07,290 --> 00:12:09,080
You probably know this already, but...
209
00:12:09,080 --> 00:12:13,460
If any part of you comes in contact with the poison,
light will no longer pass through it.
210
00:12:13,460 --> 00:12:15,250
It will have to be chipped off of you.
211
00:12:15,920 --> 00:12:21,000
And you will lose all the memories
held within those chipped pieces.
212
00:12:23,380 --> 00:12:24,420
Hey, you!
213
00:12:24,420 --> 00:12:29,170
Quit wasting time on that useless job of yours
and help me discover something grand!
214
00:12:29,170 --> 00:12:32,880
Wow! You'll let me help you, O Great Master Scholar?
215
00:12:32,880 --> 00:12:34,130
Indeed.
216
00:12:34,290 --> 00:12:37,880
And just like that, I'll make Cinnabar my helper.
217
00:12:38,170 --> 00:12:42,750
Then I'll finish the encyclopedia,
make some grand discovery,
218
00:12:42,750 --> 00:12:44,630
earn everyone's admiration,
219
00:12:44,630 --> 00:12:47,420
and then everyone will realize I must have
what it takes to join the battle.
220
00:12:47,420 --> 00:12:49,580
Oh yeah, that's it!
221
00:12:49,580 --> 00:12:50,630
Benito!
222
00:12:50,830 --> 00:12:53,790
Now I do believe your room is right next to Cinnabar's.
223
00:12:53,790 --> 00:12:55,170
Lead the way!
224
00:12:55,670 --> 00:12:57,170
What's your deal?
225
00:13:02,040 --> 00:13:05,420
That one can't control the poison, you know?
226
00:13:05,420 --> 00:13:08,790
Maybe it was just too much to bear,
but Cinnabar's been gone a long while now.
227
00:13:09,000 --> 00:13:13,460
Benito, are you sure it wasn't because
you said something mean to my little helper?
228
00:13:13,460 --> 00:13:14,500
Of course not!
229
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
Who do you think I am, you?
230
00:13:16,000 --> 00:13:17,580
And what do you mean, your "helper"?
231
00:13:19,000 --> 00:13:20,170
Give up while you're ahead, Phos.
232
00:13:20,830 --> 00:13:23,580
I know that, for Cinnabar,
poison is like breathing for us,
233
00:13:23,580 --> 00:13:26,790
and that we have to stay away
so as to not cause trouble.
234
00:13:27,960 --> 00:13:30,250
But still...
235
00:13:30,630 --> 00:13:33,130
just being near Cinnabar leaves me uneasy.
236
00:13:35,290 --> 00:13:37,380
Cinnabar's a bother just by existing...
237
00:13:38,290 --> 00:13:42,290
Who would have thought anyone
could be worse than good-for-nothing me?
238
00:13:42,880 --> 00:13:47,670
I don't get why Cinnabar would even do a job
no one cares about or is even concerned with.
239
00:13:47,670 --> 00:13:48,920
Not at all.
240
00:13:48,920 --> 00:13:50,380
Why not just quit?
241
00:14:02,960 --> 00:14:04,170
Nowhere to be found.
242
00:14:05,830 --> 00:14:10,290
Come on, help a Master Scholar out here.
243
00:14:11,460 --> 00:14:14,880
Cinnabar, where are you?
244
00:14:21,080 --> 00:14:25,210
If you aren't out on this cliff, that means you're either...
245
00:14:25,210 --> 00:14:27,130
out in the ocean or up in the sk-
246
00:14:37,330 --> 00:14:41,920
Why would anyone come at twilight, I wondered,
but of course it's you, Three-and-a-half!
247
00:14:48,420 --> 00:14:49,130
Damn...
248
00:14:50,790 --> 00:14:52,210
Now why?
249
00:14:52,580 --> 00:14:57,040
My breathing kills the grass and earth itself...
250
00:14:57,880 --> 00:15:00,830
I don't want to ruin any more.
251
00:15:01,290 --> 00:15:03,210
I don't want to be seen anymore.
252
00:15:03,790 --> 00:15:05,630
Not like this...
253
00:15:07,130 --> 00:15:08,170
I don't want to fight...
254
00:15:09,500 --> 00:15:11,040
I don't want to fight...
255
00:15:11,040 --> 00:15:12,380
I don't want to-
256
00:15:26,960 --> 00:15:27,750
Cinnabar!
257
00:16:24,880 --> 00:16:26,460
I never asked for help...
258
00:16:32,290 --> 00:16:33,670
Cinnabar...
259
00:16:45,080 --> 00:16:48,670
I'm the weakest out of all 28 of us...
260
00:16:49,880 --> 00:16:51,080
Hardness: 2.
261
00:16:54,080 --> 00:16:54,880
There.
262
00:16:55,460 --> 00:16:57,830
I've chipped away all the contaminated spots.
263
00:16:58,380 --> 00:17:00,290
Do you remember who I am?
264
00:17:00,880 --> 00:17:01,830
A quack doc.
265
00:17:01,830 --> 00:17:03,750
Perhaps it was worse than I thought.
266
00:17:04,080 --> 00:17:05,540
Let's carve that right out of you.
267
00:17:05,540 --> 00:17:06,380
An excellent doctor!
268
00:17:06,710 --> 00:17:09,210
Well that's the best I can do.
269
00:17:13,170 --> 00:17:15,250
I've never had to be chipped before.
270
00:17:15,250 --> 00:17:17,250
Have you forgotten anything?
271
00:17:19,000 --> 00:17:23,750
I don't really know yet,
but I definitely won't forget today...
272
00:17:24,250 --> 00:17:27,420
Cinnabar didn't want to fight, but still saved me.
273
00:17:27,630 --> 00:17:30,420
Indeed. Quite shrewd.
274
00:17:31,130 --> 00:17:34,500
Unfortunately, the area there is now stagnant.
275
00:17:34,500 --> 00:17:37,420
The water, flora, and fauna
will be of no use for some time.
276
00:17:39,460 --> 00:17:42,080
Phos, the truth is...
277
00:17:42,710 --> 00:17:45,540
Cinnabar is incredibly bright and gifted,
278
00:17:45,540 --> 00:17:48,170
but because their touch brings ruin,
we have no way of handling it.
279
00:17:48,170 --> 00:17:51,960
So we have forced Cinnabar out into the night.
280
00:17:52,330 --> 00:17:54,080
Is that all we can do?
281
00:17:54,080 --> 00:18:00,710
Rigorous, meaningful work is the best medicine
against questioning one's place in the world.
282
00:18:01,130 --> 00:18:08,790
We cannot die, so we must simply face these problems
as they are until we eventually find an answer.
283
00:18:09,540 --> 00:18:13,830
Or perhaps you'll find a place for Cinnabar for us?
284
00:18:13,830 --> 00:18:15,710
You're looking for a major discovery, are you not?
285
00:18:17,630 --> 00:18:19,630
How am I supposed to do that?
286
00:18:19,630 --> 00:18:22,790
Even you and Master Kongo
couldn't think of anything else, right?
287
00:18:23,330 --> 00:18:27,130
Tell me, though, where did Cinnabar
stay during the day?
288
00:18:27,920 --> 00:18:31,580
Just sort of appeared when I went up
that cliff to the north.
289
00:18:31,580 --> 00:18:33,210
The Cape of Emptiness?
290
00:18:33,210 --> 00:18:35,580
Yeah, there, at just the right moment.
291
00:18:35,830 --> 00:18:39,040
The Cape of Emptiness is the most dangerous
of locations and where Heliodor
292
00:18:39,040 --> 00:18:41,080
was stolen away from us.
293
00:18:41,080 --> 00:18:43,790
I can't imagine Cinnabar would stay there long...
294
00:18:45,790 --> 00:18:46,880
Oh, Phos.
295
00:18:50,250 --> 00:18:51,330
Dia...
296
00:18:52,250 --> 00:18:54,080
I'm glad to see you're well.
297
00:18:55,880 --> 00:18:57,750
Do be careful out there.
298
00:18:58,500 --> 00:18:59,670
Yeah...
299
00:19:10,880 --> 00:19:11,960
I don't know.
300
00:19:13,920 --> 00:19:15,750
I guess I might as well jot it down.
301
00:19:19,080 --> 00:19:19,880
Hey.
302
00:19:22,920 --> 00:19:24,420
Cinnabar...
303
00:19:24,420 --> 00:19:25,830
Haven't you had enough already?
304
00:19:25,830 --> 00:19:28,130
Th-this is my job! I'm not here by choice!
305
00:19:28,130 --> 00:19:30,540
And why are you even here again anyway?
306
00:19:30,540 --> 00:19:33,500
This is a dangerous place
where we lost Helio, you know!
307
00:19:33,790 --> 00:19:35,000
It is.
308
00:19:35,540 --> 00:19:36,750
And I...
309
00:19:39,420 --> 00:19:43,420
I'm just waiting here,
for the day they come take me away.
310
00:19:45,790 --> 00:19:49,580
At least on the moon they might make use of me.
311
00:19:50,880 --> 00:19:53,170
I've been waiting, but they never come.
312
00:19:54,080 --> 00:19:57,670
Yet the second you arrive they show up.
313
00:20:00,500 --> 00:20:02,380
Must be nice.
314
00:20:02,380 --> 00:20:03,790
Desired even by our enemy...
315
00:20:11,250 --> 00:20:13,290
There are two species along the south beach.
316
00:20:13,290 --> 00:20:15,210
Three species on the Twin Shores.
317
00:20:15,210 --> 00:20:16,710
One in the Inter Plain.
318
00:20:16,710 --> 00:20:18,330
One on White Hill.
319
00:20:18,540 --> 00:20:23,880
I don't know if any are major discoveries,
but I've seen unnamed, unused plants out there.
320
00:20:23,880 --> 00:20:25,920
Rutile came out to treat me this morning.
321
00:20:26,250 --> 00:20:28,630
That's all you need from me, right?
322
00:20:28,630 --> 00:20:30,170
Now stay out of my way.
323
00:20:31,130 --> 00:20:33,880
Help me! Please.
324
00:20:33,880 --> 00:20:34,670
No thanks.
325
00:20:34,670 --> 00:20:36,210
F-fine!
326
00:20:36,210 --> 00:20:44,420
Well, I'm going to find something better
than the night watch that only you can do, then!
327
00:20:46,540 --> 00:20:47,330
So just...
328
00:20:49,830 --> 00:20:51,710
...stop saying you're leaving for the moon!
329
00:20:52,790 --> 00:20:53,960
You hear me?
330
00:21:04,420 --> 00:21:05,500
Hey.
331
00:21:05,830 --> 00:21:07,130
Are you all right?
332
00:21:08,500 --> 00:21:11,080
What then? What is it?
333
00:21:11,080 --> 00:21:13,250
What can only you do?
334
00:21:14,460 --> 00:21:16,830
I knew something sounded way too loud out here.
335
00:21:16,830 --> 00:21:19,580
Phos forgot this, huh.
336
00:21:19,580 --> 00:21:21,630
How careless can one get?
337
00:21:22,040 --> 00:21:23,920
You big dummy.
338
00:21:23,920 --> 00:21:25,080
Not my problem.
339
00:21:30,580 --> 00:21:32,210
You big dummy.
340
00:21:32,420 --> 00:21:34,130
This handwriting is horrendous.
341
00:21:34,130 --> 00:21:35,960
And these pictures are just as bad.
342
00:21:35,960 --> 00:21:37,170
What's even written here?
343
00:21:48,830 --> 00:21:50,500
I want to be free of the night.
344
00:21:51,080 --> 00:21:54,290
But no. I can't trust them.
345
00:22:01,540 --> 00:22:03,960
This stupid thing...
346
00:22:04,630 --> 00:22:06,420
But still...
347
00:22:07,830 --> 00:22:10,500
I don't want you to go away.
25806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof