Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,910 --> 00:00:44,580
CROWNED IN A HUNDRED DAYS
2
00:00:44,580 --> 00:00:46,580
ALL ELEMENTS ARE FICTIONAL.
DO NOT IMITATE.
3
00:00:46,580 --> 00:00:47,620
102 DAYS
4
00:00:50,950 --> 00:00:52,250
101 DAYS
5
00:00:52,250 --> 00:00:53,000
Great.
6
00:00:53,290 --> 00:00:54,290
Just 101 days left.
7
00:00:54,500 --> 00:00:56,370
Then Xiaohong will be my bride.
8
00:00:56,500 --> 00:00:57,250
Wang Xiaoming!
9
00:01:01,370 --> 00:01:02,000
My father-in-law,
10
00:01:02,290 --> 00:01:04,160
keep practicing blades like this,
11
00:01:04,290 --> 00:01:06,120
and you'll regret losing
a good son-in-law.
12
00:01:06,120 --> 00:01:06,540
Exactly.
13
00:01:06,870 --> 00:01:07,870
You're the one I'm aiming at.
14
00:01:08,370 --> 00:01:09,620
Stop dreaming about my daughter.
15
00:01:09,870 --> 00:01:11,790
And one more thing, I'm not your father-in-law.
16
00:01:11,790 --> 00:01:12,620
Dad, seriously?
17
00:01:12,910 --> 00:01:14,870
How can you justify something so risky?
18
00:01:15,910 --> 00:01:16,500
Sweetheart,
19
00:01:16,750 --> 00:01:19,000
I'm training that boy's agility.
20
00:01:19,120 --> 00:01:19,540
But
21
00:01:19,750 --> 00:01:22,120
if I hit him, that's on him being slow.
22
00:01:22,250 --> 00:01:23,250
I knew it all along.
23
00:01:23,290 --> 00:01:24,410
You actually want me gone.
24
00:01:24,660 --> 00:01:26,290
Then no one can stop
you from courting my mom.
25
00:01:28,620 --> 00:01:29,000
Hong,
26
00:01:29,620 --> 00:01:31,500
as a kid, I swore I'd marry you.
27
00:01:32,040 --> 00:01:33,160
We're both grown up now.
28
00:01:33,540 --> 00:01:34,870
The day you come of age,
29
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
I'll keep my promise to you.
30
00:01:36,040 --> 00:01:37,000
Xiaoming's mom,
31
00:01:37,160 --> 00:01:39,040
looks like the kids really grew up.
32
00:01:39,250 --> 00:01:41,000
Then let's stop hiding it.
33
00:01:41,120 --> 00:01:43,290
Let's put our wedding on the agenda.
34
00:01:43,500 --> 00:01:45,750
Who said you could touch my mom?
35
00:01:46,000 --> 00:01:47,660
Who said you could go after my daughter?
36
00:01:47,750 --> 00:01:48,660
I'm just being responsible.
37
00:01:48,790 --> 00:01:50,870
For the bond we've had since childhood.
38
00:01:51,120 --> 00:01:52,620
I'll be responsible for your mom too.
39
00:01:52,790 --> 00:01:53,120
Fine.
40
00:01:53,250 --> 00:01:55,620
Since we're talking about equal terms,
I'll return every knife
41
00:01:55,790 --> 00:01:56,790
you sent flying at me.
42
00:01:57,120 --> 00:01:58,370
Wang Xiaoming, stop!
43
00:01:58,370 --> 00:01:59,120
Let him try.
44
00:01:59,500 --> 00:02:01,000
If he can pull out that cleaver,
45
00:02:01,250 --> 00:02:02,870
I'll accept him as my son-in-law.
46
00:02:07,000 --> 00:02:08,160
Agility? Still not enough.
47
00:02:08,250 --> 00:02:09,500
Strength? Not enough either.
48
00:02:09,500 --> 00:02:11,250
Greenhorn, you're still green.
49
00:02:11,250 --> 00:02:12,250
Are you done making a scene?
50
00:02:12,370 --> 00:02:13,540
Are we still doing business?
51
00:02:13,620 --> 00:02:15,750
Customers are lined up outside.
52
00:02:16,520 --> 00:02:20,600
LIMITED-TIME MEGA SALE
53
00:02:16,540 --> 00:02:17,290
That many people
54
00:02:17,290 --> 00:02:19,500
have fallen for his mega sale trick?
55
00:02:19,540 --> 00:02:20,620
How is that being tricked?
56
00:02:20,620 --> 00:02:22,250
This combo is limited-time only,
57
00:02:22,290 --> 00:02:23,000
available for just one week.
58
00:02:23,370 --> 00:02:24,790
Of course people rush in.
59
00:02:24,870 --> 00:02:25,500
And on top of that,
60
00:02:25,620 --> 00:02:27,790
it ties into King Lie's second year.
61
00:02:27,870 --> 00:02:30,160
That sparks curiosity and orders.
62
00:02:30,290 --> 00:02:33,370
The three dishes mark his rise.
63
00:02:33,410 --> 00:02:36,540
The tangy starter shows his hard past.
64
00:02:36,540 --> 00:02:39,620
The fiery main honors his rise.
65
00:02:39,620 --> 00:02:40,370
And the dessert
66
00:02:40,500 --> 00:02:42,750
celebrates the fall of the old king,
67
00:02:42,870 --> 00:02:44,620
a symbol of the new life he gave us.
68
00:02:45,250 --> 00:02:46,370
With the story wrapped around it,
69
00:02:46,370 --> 00:02:47,120
everyone's attention
70
00:02:47,250 --> 00:02:49,620
shifts from taste to experience.
71
00:02:49,660 --> 00:02:51,290
That saves us ingredients
72
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
and keeps the customers happy.
73
00:02:52,500 --> 00:02:55,120
They can also tell their friends
what it all means.
74
00:02:55,410 --> 00:02:56,750
That's free promotion for us.
75
00:02:56,870 --> 00:02:57,910
Here's your meal.
76
00:02:58,160 --> 00:02:58,750
Enjoy.
77
00:02:59,040 --> 00:03:00,620
Isn't that a triple win?
78
00:03:00,910 --> 00:03:02,870
Young, you've got a sharp mind.
79
00:03:03,500 --> 00:03:05,370
Got a seat for an old regular today?
80
00:03:05,750 --> 00:03:06,540
Hello, Madame Witch.
81
00:03:07,000 --> 00:03:08,500
Your usual seat is always saved.
82
00:03:08,790 --> 00:03:10,000
Don't call me that.
83
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
It makes me sound ancient.
84
00:03:11,750 --> 00:03:14,500
Try the King Lie's 2nd Anniversary Combo.
85
00:03:14,750 --> 00:03:16,000
Regulars get five percent off.
86
00:03:16,000 --> 00:03:18,250
Three dishes? I can't finish that.
87
00:03:18,500 --> 00:03:21,620
So, just a bowl of Clear Broth as usual.
88
00:03:22,620 --> 00:03:23,500
Wait, that doesn't add up.
89
00:03:23,790 --> 00:03:26,120
Aren't female customers more
likely to splurge?
90
00:03:26,500 --> 00:03:27,660
But when it comes to food,
91
00:03:27,750 --> 00:03:29,620
less spending means a better figure.
92
00:03:31,500 --> 00:03:33,620
Guess we need a Light Set Meal next year.
93
00:03:34,040 --> 00:03:35,370
Don't think about next year.
94
00:03:35,750 --> 00:03:37,040
Just get through this year first.
95
00:03:37,910 --> 00:03:38,870
Hey, don't shove me.
96
00:03:39,500 --> 00:03:40,500
Please make way.
97
00:03:40,620 --> 00:03:41,410
Everyone, keep your distance.
98
00:03:42,040 --> 00:03:42,660
What's going on?
99
00:03:42,660 --> 00:03:43,870
Who are these people?
100
00:03:43,870 --> 00:03:45,910
We're all in line. What are you doing?
101
00:03:47,500 --> 00:03:48,120
Let go.
102
00:03:48,620 --> 00:03:49,000
Let
103
00:03:49,290 --> 00:03:50,120
go.
104
00:03:50,620 --> 00:03:52,870
Please join the line at the back.
105
00:03:53,160 --> 00:03:55,250
Our promo runs for a whole week.
106
00:03:55,500 --> 00:03:57,620
If you don't make it today,
107
00:03:57,870 --> 00:03:59,250
come early tomorrow. There's still time.
108
00:04:00,410 --> 00:04:01,000
Sorry.
109
00:04:01,750 --> 00:04:03,040
We have to leave tonight.
110
00:04:03,370 --> 00:04:04,750
So my men got a little anxious.
111
00:04:05,040 --> 00:04:05,790
Sorry for the offense.
112
00:04:06,160 --> 00:04:06,910
You are...
113
00:04:07,250 --> 00:04:08,120
King Lie?
114
00:04:09,120 --> 00:04:12,000
It really is King Lie!
115
00:04:12,120 --> 00:04:14,120
What an honor for District 9!
116
00:04:14,750 --> 00:04:16,040
Can I shake his hand?
117
00:04:16,370 --> 00:04:18,500
Move aside. I need to speak to him.
118
00:04:18,870 --> 00:04:20,000
Your presence here
119
00:04:20,250 --> 00:04:22,500
truly honors our little restaurant.
120
00:04:22,870 --> 00:04:24,750
Our place just launched a set meal today.
121
00:04:25,160 --> 00:04:25,870
I was passing by.
122
00:04:26,500 --> 00:04:28,370
I saw this fun 2nd Anniversary Set Meal.
123
00:04:28,500 --> 00:04:29,750
So I thought I'd come in and try it.
124
00:04:29,870 --> 00:04:31,160
- Right this way.
- King Lie,
125
00:04:31,160 --> 00:04:33,250
- what brings you here?
- Hello, everyone.
126
00:04:33,370 --> 00:04:34,910
I'm in District 9 on personal business.
127
00:04:35,290 --> 00:04:36,250
I don't want to make a scene.
128
00:04:37,500 --> 00:04:39,000
So I'd appreciate it if everyone here
129
00:04:39,250 --> 00:04:40,540
could keep this quiet for me.
130
00:04:42,620 --> 00:04:43,120
King Lie,
131
00:04:43,120 --> 00:04:45,750
these three dishes make
our Coronation 2nd Anniversary Set Meal.
132
00:04:46,120 --> 00:04:49,290
Each dish marks your glorious chapters.
133
00:04:50,000 --> 00:04:50,910
Very nice.
134
00:04:51,410 --> 00:04:52,620
It's so beautiful.
135
00:04:53,750 --> 00:04:56,120
You mean the plating?
136
00:04:59,410 --> 00:05:00,660
CLOSED
137
00:05:01,660 --> 00:05:02,870
Finally, some peace and quiet.
138
00:05:03,040 --> 00:05:04,620
Those insolent commoners were so loud.
139
00:05:09,250 --> 00:05:10,120
Why?
140
00:05:12,000 --> 00:05:13,750
What did we do wrong?
141
00:05:13,750 --> 00:05:17,160
Using my name without consent
is a capital offense.
142
00:05:17,870 --> 00:05:19,290
But I'm showing mercy now.
143
00:05:19,620 --> 00:05:21,290
Here's your chance to make it right.
144
00:05:21,370 --> 00:05:23,540
I like this Xiaohong.
145
00:05:23,620 --> 00:05:25,870
Hand her over, and you keep your lives.
146
00:05:26,410 --> 00:05:29,290
Xiaohong is our child. She can't go.
147
00:05:29,620 --> 00:05:31,750
Besides, she's still underage.
148
00:05:31,750 --> 00:05:32,540
That's fine.
149
00:05:32,790 --> 00:05:33,790
I can wait.
150
00:05:34,160 --> 00:05:35,540
The day she comes of age,
151
00:05:35,870 --> 00:05:37,160
I'll make her my princess consort.
152
00:05:37,160 --> 00:05:38,250
You tyrant!
153
00:05:38,370 --> 00:05:40,250
Don't you touch my daughter!
154
00:05:45,750 --> 00:05:46,410
Hey, you.
155
00:05:46,750 --> 00:05:47,870
Go easy on him.
156
00:05:48,500 --> 00:05:50,000
My future princess consort needs a dad.
157
00:05:50,000 --> 00:05:51,410
Despot! Executioner!
158
00:05:51,660 --> 00:05:55,290
I'd die before she serves you, useless tyrant.
159
00:05:55,750 --> 00:05:57,000
Then die.
160
00:05:57,500 --> 00:05:58,250
My father-in-law!
161
00:05:58,540 --> 00:05:59,370
You brat,
162
00:05:59,500 --> 00:06:01,250
if you can't even protect Xiaohong,
163
00:06:01,500 --> 00:06:02,870
what right do you have to call me that?
164
00:06:06,500 --> 00:06:07,040
Enough.
165
00:06:07,410 --> 00:06:08,620
Her father finally agreed.
166
00:06:09,540 --> 00:06:10,870
Anyone else object?
167
00:06:11,370 --> 00:06:13,250
I've watched her grow up in the shop.
168
00:06:13,620 --> 00:06:15,370
Xiaohong is like my own daughter.
169
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
If you're taking her away,
170
00:06:16,870 --> 00:06:18,750
just take my life too.
171
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
I'll go with you.
172
00:06:20,870 --> 00:06:21,500
Xiaohong.
173
00:06:21,910 --> 00:06:22,620
What are you doing?
174
00:06:23,410 --> 00:06:24,540
I'll go with you,
175
00:06:25,000 --> 00:06:26,540
but you must let them go.
176
00:06:27,000 --> 00:06:27,750
You can't!
177
00:06:30,120 --> 00:06:32,660
Good. Just the girl I admire.
178
00:06:32,870 --> 00:06:33,750
You know what's right.
179
00:06:33,870 --> 00:06:34,620
Xiaohong.
180
00:06:38,620 --> 00:06:39,040
Xiao...
181
00:06:39,910 --> 00:06:40,620
Hong...
182
00:06:44,750 --> 00:06:45,620
You can't go with him.
183
00:06:47,000 --> 00:06:48,250
Xiaohong can't go with that monster.
184
00:06:48,500 --> 00:06:49,000
Where is she?
185
00:06:49,120 --> 00:06:50,000
Where is she now?
186
00:06:51,120 --> 00:06:51,620
Keep your voice down.
187
00:06:51,910 --> 00:06:53,870
Xiaohong's in danger. I must save her.
188
00:06:54,250 --> 00:06:55,250
Calm down first.
189
00:06:55,500 --> 00:06:56,370
Don't wake your mom.
190
00:06:57,910 --> 00:06:59,000
How is my mom now?
191
00:07:00,370 --> 00:07:01,870
I gave her medicine. She just fell asleep.
192
00:07:02,160 --> 00:07:03,620
The shock hit her hard.
193
00:07:03,870 --> 00:07:04,620
She has a high fever.
194
00:07:04,750 --> 00:07:06,160
She's still dazed and confused.
195
00:07:07,870 --> 00:07:08,370
All right.
196
00:07:08,620 --> 00:07:10,750
Let her rest and recover for now.
197
00:07:10,870 --> 00:07:13,500
I handled the customers who
died in the shop.
198
00:07:13,750 --> 00:07:14,910
Those we could bury, we buried.
199
00:07:15,000 --> 00:07:16,910
The rest could only be cremated.
200
00:07:17,250 --> 00:07:19,370
How is King Lie such a vile fool?
201
00:07:19,750 --> 00:07:22,500
Were his heroic deeds all lies.
202
00:07:22,540 --> 00:07:23,750
There is an old jar here.
203
00:07:23,870 --> 00:07:25,790
Open it, and you'll understand.
204
00:07:26,870 --> 00:07:28,620
Why show me your gross old phlegm?
205
00:07:29,160 --> 00:07:29,750
Isn't that disgusting?
206
00:07:35,790 --> 00:07:37,620
Why does it have a face?
207
00:07:37,910 --> 00:07:40,120
Madame Witch, is this your spell?
208
00:07:40,500 --> 00:07:42,750
The real King Lie is in this old jar.
209
00:07:42,790 --> 00:07:43,910
The one you saw in the day
210
00:07:44,000 --> 00:07:46,250
took his body after harming him.
211
00:07:46,540 --> 00:07:47,250
What?
212
00:07:47,910 --> 00:07:49,370
So the thing inside is...
213
00:07:49,370 --> 00:07:51,120
Yes. It is King Lie's soul.
214
00:07:51,250 --> 00:07:54,250
A few days ago, I was in the woods
215
00:07:54,370 --> 00:07:56,000
gathering herbs and found his lost soul.
216
00:07:56,250 --> 00:07:59,250
It seems it left his body recently.
217
00:08:02,000 --> 00:08:03,370
No wonder that fake King Lie
218
00:08:03,410 --> 00:08:04,790
said he had private business here.
219
00:08:05,040 --> 00:08:06,620
He came to find it and hide the truth.
220
00:08:07,500 --> 00:08:10,370
King Lie's soul was kept by magic.
221
00:08:10,540 --> 00:08:13,120
But a soul can last only 100 days.
222
00:08:13,120 --> 00:08:14,750
So before then, we have to...
223
00:08:19,410 --> 00:08:20,410
Madame Witch.
224
00:08:20,410 --> 00:08:23,790
Well, that was easier than expected.
225
00:08:23,870 --> 00:08:27,000
At the diner, she seemed so shady.
226
00:08:27,160 --> 00:08:29,120
So she did hide what King Lie had lost.
227
00:08:31,540 --> 00:08:32,410
You little lackey,
228
00:08:32,540 --> 00:08:34,000
why didn't you follow your master home?
229
00:08:34,040 --> 00:08:35,620
Of course I want to enter the Royal City.
230
00:08:35,620 --> 00:08:36,370
But right now,
231
00:08:36,620 --> 00:08:38,540
I can't even serve King Lie.
232
00:08:39,250 --> 00:08:40,500
Thanks to you today,
233
00:08:40,870 --> 00:08:42,370
I finally get a chance to shine.
234
00:08:43,250 --> 00:08:44,040
Swallow me.
235
00:08:44,370 --> 00:08:45,660
Let me live inside your body.
236
00:08:46,290 --> 00:08:47,870
Then won't you take me over?
237
00:08:48,120 --> 00:08:49,500
Stop talking. Hurry.
238
00:08:49,910 --> 00:08:50,910
If she kills you,
239
00:08:51,000 --> 00:08:52,750
this whole country and I are done.
240
00:08:53,410 --> 00:08:55,120
Hand over what you're holding,
241
00:08:55,500 --> 00:08:56,370
and I'll spare your life.
242
00:08:57,500 --> 00:08:59,290
Don't believe her lies. Hurry!
243
00:09:00,620 --> 00:09:01,410
We're dead either way.
244
00:09:01,750 --> 00:09:02,500
I'll fight you with everything I've got.
245
00:09:03,620 --> 00:09:04,120
Stop!
246
00:09:11,790 --> 00:09:14,620
I didn't expect souls to be so filling.
247
00:09:15,120 --> 00:09:17,000
Time for a post-meal workout.
248
00:09:17,250 --> 00:09:18,500
To burn off some energy.
249
00:10:06,540 --> 00:10:09,500
Did you do the same to my father-in-law?
Step on his head like this?
250
00:10:09,500 --> 00:10:10,290
I was wrong.
251
00:10:10,540 --> 00:10:11,370
Please, spare me.
252
00:10:11,540 --> 00:10:14,870
I'm just a guide assigned
to escort King Lie on his outings.
253
00:10:15,160 --> 00:10:17,160
All orders came from him.
254
00:10:29,160 --> 00:10:32,620
I never thought someone so young
could be so ruthless and decisive.
255
00:10:33,160 --> 00:10:36,290
My father-in-law, I've avenged you.
256
00:10:37,250 --> 00:10:38,620
I'm not your father-in-law.
257
00:10:39,000 --> 00:10:40,410
101 DAYS
258
00:10:40,790 --> 00:10:42,750
What does the number of days
on that blackboard mean?
259
00:10:43,660 --> 00:10:45,160
It's the countdown
to Xiaohong's adulthood.
260
00:10:46,040 --> 00:10:46,660
Xiaohong?
261
00:10:46,750 --> 00:10:48,120
Xiaohong was my childhood sweetheart.
262
00:10:48,250 --> 00:10:48,870
I promised her
263
00:10:49,000 --> 00:10:50,370
I'd marry her when she came of age.
264
00:10:55,660 --> 00:10:57,540
Now she has 100 days left.
265
00:10:57,750 --> 00:11:00,250
I must save her from that vile scoundrel.
266
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
In 100 days,
267
00:11:01,750 --> 00:11:03,290
my soul will vanish for good.
268
00:11:03,910 --> 00:11:04,870
Before that happens,
269
00:11:05,250 --> 00:11:06,500
I must reclaim my throne.
270
00:11:07,250 --> 00:11:09,120
100 days. Help me win back my love.
271
00:11:09,660 --> 00:11:12,000
100 days. Help me conquer my kingdom.
272
00:11:12,500 --> 00:11:14,750
Pinky swear, 100 days.
273
00:11:14,870 --> 00:11:15,620
No backing out.
274
00:11:20,830 --> 00:11:23,830
100 DAYS
18213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof