All language subtitles for Virgin River (2019) - S07E09

["Adventures of Don Juan"
by HensTeethMusic playing]

[enchanting song continues]

- [Mel] Thank you!
- [man] Hola.

- Hola.
- [in Spanish] Welcome to Tulum.

- [in English] Thank you.
- Please, follow me this way.

[Jack] Yay.

So, today we have this margarita.

- Oh, lovely. Thank you. Hold on.
- Ooh!

[in Spanish] Thank you, but I don't drink.

- [in English] No, sir?
- No, no, no.

[in Spanish] Do you have
something non-alcoholic?

Um, yes! An agua fresca
for the gentleman, please.

- [woman] Okay.
- [Jack exclaims]

- [woman] Welcome.
- Thank you so much.

[in English] Thank you.

So…

You speak Spanish.

Well, it's a little rusty, but…

- You didn't know that?
- Uh, no. No, I did not.

Guess you don't really know somebody
until you travel with them.

No.

Oh, wow!

- [chuckling]
- I can't believe it.

I can't believe we're actually here
on our honeymoon in paradise.

I can't believe that we didn't come up
with Mexico ourselves.

This is the perfect blend
of everything we wanted.

It's beachy, romantic.
It's rich with history.

Mmm. Go back to the romantic bit.

Oh, I plan to as many times
as humanly possible.

Oh! Okay.

- Ooh!
- [man] Oh no! Oh my gosh. I am so sorry.

Buddy, you don't know your own strength.
Oh, come here.

I'm so sorry, guys. He is, uh…
He's very excited to be at the beach.

- No worries. So are we.
- Maybe we'll see you out there.

- Okay, come on.
- [Jack] Sure. All righty.

- Ciao. Bye-bye.
- [man and boy laughing]

- Bye.
- [Mel] Aww.

Cute.

- [Jack] Mmm.
- [Mel breathes deeply]

So where were we? Again, we were…

We were… talking about how much fun
we're gonna have on our honeymoon.

Yeah. How much food we're gonna eat.

Ooh, yeah, and how many
epic adventures we're gonna have.

Uh-huh. How much swimming we're gonna do.

- Uh-huh.
- Clothing optional.

Oh, no, no. Clothing strongly discouraged.

Oh, the newlyweds.

- [Mel] Oh! Hi.
- Oh! Hola.

I'm sorry to inform,
your room isn't quite ready,

but might we hold your bags

and have you enjoy
the beautiful beach while you wait?

- [Mel] Oh! Yeah.
- [Jack] Yeah, you might.

[soothing music playing]

[Mel sighs]

You know, I could just stay here all week.

Yeah, but we're not going to, right?

[sighs] No, we will do other things.

Good, 'cause I saw some pretty cool ruins
we could take a day trip to.

- [laughs] Yeah.
- We could do scuba diving.

There was an uninhabited island
we could take a boat trip to.

Yes, we could. We could run around
Mexico the entire time we're here.

Or you could, um, you know,

enjoy what's right here in front of you.

Um…

I don't have my swimsuit.
It's in my suitcase.

Oh!

I thought I'd married an adventurous man.

You did.

You did.

["Agua Bendita"
by Víctor Manuelle playing]

Wait up!

[playful song continues]

- [both laughing]
- [playful song continues]

[music fades]

Oh! Ah…

Pony!

[laughs] Okay, I don't think Mom and Dad
would approve of that.

Yeah, can we have…

[sighs]

Oh boy. That we did not do, right?

- [sighs]
- [chew toy squeaking]

Okay.

- [phone ringing]
- [Jack] Hey, Brie, you're on speakerphone.

[Brie] Hey, honeymooners.

Hey! Is everything okay?
How's house-sitting going?

Well, uh… [chuckling]

Your dishwasher
seems to have sprung a leak.

I hate to bother you guys,

but is there anyone specific
I should call?

You could try Clay.
He's pretty handy at fixing leaks.

Oh, okay. Great.

How are things with you?

[Brie unconvincingly] Um…
Yeah, they're good.

They're good.
I was, um, just speaking to Charmaine,

and it sounds like Grant's
gonna take a plea deal, which is great.

[Jack] That's good news.

[sighs] Yeah.

Plus, work is keeping my mind off Brady.

- Any updates with that?
- No.

[laughs softly]

I just wanted him back in my life,
but I guess that was selfish of me.

We're sorry.

[Brie] It's all right. I'll be okay.

It's nice being here at the farm.

And Pony's my little
emotional support animal, aren't you?

[laughs]

So, you guys go. Enjoy your honeymoon.

- Okay! Well, we wish you were here.
- [Brie] No, you don't.

Okay, bye! Love you!

- [Jack] Bye.
- [woman] Hey, Sheridans.

Your room is ready.

- [Jack in Spanish] Great!
- Ready to go?

- [Jack] Yes, of course.
- Come with me.

Ladies first, my darling wife.

[in English] That's never gonna get old.

[both laughing]

Come on.

[Lizzie] That's right!
Okay, next question.

Experiments using
two mutant strains, P and Q,

reveal that strain P accumulates
citrulline, but strain Q does not.

- Which of the mutant strains--
- I was thinking.

About mutant strains P and Q?

No, about you.

I really appreciate your help,
but if this is too much…

I'm okay.

And I'm glad I decided to take the meds.

I'm not feeling that different yet, but…

Koko and I are happy
to help you study for your test this week.

Might even be ready
to let somebody babysit her soon.

If you're ready today,
I could take Koko with me.

She could help with Founder's Day.

I bet she might have
some good ideas to offer.

[in silly voice] Yes, you do.

I don't think we need
to put her on the clock quite yet.

How's the planning going?

Oh, great. Couldn't be better.
This event basically plans itself. It's…

No, it doesn't plan itself. I plan it.
We plan it. We plan it. We plan it.

- It's being planned, is what I'm saying.
- Tony!

- You might need to lay off the coffee.
- Phew! Yeah, that's a good idea.

'Cause my heart is, like,
beating like a snare drum, guys.

It's like, whoa! Anyway, it's like…
[sputters]

Oh, hey, Koko.

Oh, right. Roland called.
He wants to show you something.

- [Hope] Really? Hmm.
- I'll bet he does. [chuckles]

What's that supposed to mean?

Well, it means a man
does not name a horse after a woman

unless he has ulterior motives.

- He named a horse after you?
- Uh-huh!

What ulterior motives?

Oh, winning you back?

Oh, stop! Roland does not want me back.

- Ha!
- He doesn't.

And even if he did, it doesn't matter

because I only have eyes for you,
Vernon Mullins.

And I think it's pretty clear
where I stand.

Welcome home!

Oh wow. Gracias.

- [in Spanish] Beautiful, isn't it?
- Yes, very beautiful! Thank you!

- [in English] Anything else you need?
- [both] No.

- Adios.
- Okay.

- [Mel] Ooh!
- [Jack] Hmm.

Oh, all right.

Oh my gosh.

[coyly] Well, what do you want to do?

You want to check out
some of these excursions? Or…

We could do that, or…

we could check out the private pool.

- ["Tú" by Maye playing]
- Oh!

Yeah, we could do that too.

So, um,

would this be clothing optional?

Oh, I think you know my answer to that.

[dreamy Latin pop song continues]

Oh, been thinking about the new place?

Yeah, nonstop.

And, uh, Jamie and I,
we've been brainstorming

about something, you know, real fancy.

Something that elevates the comfort food
that I've become known for.

I'm thinking white tablecloths,

refined wine lists,

maybe even find a hilltop location.

- Wow! I like it!
- Mmm-hmm. Yeah.

Unfortunately, it sounds like
I won't be able to afford to go, but…

- Hey. Well, your money is no good to me.
- What are you guys talking about?

Just about how fancy
your man's about to be.

The new restaurant sounds epic.

I have all the faith in the world.

[chuckling]

Excuse me.
Kaia, we need to borrow you. It's urgent.

We were hoping that you would be willing

to run one of the booths
at Founder's Day for us.

- Absolutely!
- Great.

- Yes, of course! What were you thinking?
- Candle making, dear.

We need someone
who is knowledgeable about fire safety.

[chuckling]

[woman singing "Sigo Siendo Tuya"
by Suzanne Morales]

I'm trying, but…

I can't eat any more. I'm so full.

Well, I've never seen a man
eat so much ceviche.

Ah!

- [laughing]
- I think I might need to…

dance this off.

[Mel] Oh.

- Shall we?
- Yes, we shall.

[romantic song continues]

Thank you for lying out
on the beach with me today.

Anytime.

You know, we can do more than just lounge.

- Oh yeah?
- Yeah, I was…

I don't know.
I was looking at, like, cooking classes.

- [Jack] Mmm-hmm.
- Or…

[laughs]

- Keep going. Keep going.
- [laughing]

Or a couples massage?

All right.
Well, if you really want to explore…

- I really, really, really do.
- You do.

I just…

I love discovering new places,
you know, with people I love. And I want…

I want to make those kinds
of memories with you, you know?

Aw. Okay.

All right, well,
how about tomorrow morning,

first thing, we go on an adventure?

- Yeah! All right!
- [laughing]

If you don't want to go too far,

I saw there was bungee jumping
and, I think, zip-lining nearby.

- We could do that.
- Ooh! Or we could just stay on the ground.

Come on,
you loved the hot-air balloon ride.

- I did. I loved it.
- Yeah.

I loved it, um, but now might be
a good time to tell you

that I'm kind of scared of heights.

[laughing] Are you serious?

Wow, okay! You're right,
I'm starting to learn a few things here.

Fascinating, okay.

So what you got in mind?

I'm gonna surprise you.

Oh, I like the sound of that.

[romantic song continues]

[birds chirping]

- [Doc] Good morning, Muriel.
- Good morning, Doc!

Hello. Have we got a busy day?

No, actually, it's fairly light.
We had a few patients cancel.

Huh.

Well, I guess people are maybe busy
getting ready for Founder's Day.

- [chuckling] Hi, Shirley.
- Hi, Shirley.

- [Shirley] Hi.
- I'll confirm your schedule for the day.

Okay. How are you feeling?

- Uh, much better. Thank you.
- Good. Good. Come with me. Come on.

You know, I'm so sorry you and Bert

had to pay for that ambulance ride
down to Grace Valley,

so Denny and I got into it,

and we're gonna get
Medicare to pay for it.

Oh, actually,
Dr. Hayes waived the charges.

Well, that was very generous of him.
Here you go.

- [Shirley] Yeah.
- Surprisingly so!

He told me that if I signed up
with the Grace Valley Cares HMO

that he could bill it back.

Oh!

Yeah.

So you're switching your care?

Well, uh, at least now
we won't be freeloaders on you.

Well, you and Bert were never freeloaders.

When you didn't pay me in money,
you paid me in home-baked pies,

which was just fine with me.

- I--
- Still owe you.

Oh, thanks.

- I'm sorry, Doc.
- Oh…

Don't be.

I just worry about how far away
Grace Valley is for you to travel.

Oh, I won't have to travel.

They're opening their clinic
here in Virgin River.

What?

Did Hayes say that?

Um, yeah, this morning at their
mobile clinic down by the river.

There's a Grace Valley mobile clinic?

I… I assumed you knew.

[somber music playing]

So we have the blacksmith here
getting ready, right?

And I put Preacher's chuckwagon
over by the gazebo,

and the kids can pan for gold right there.

Hey, Roland.

Did you name your horse after me?

You always begin conversations this way?

- Did you?
- Hope.

I'm gonna go and get the finalized event
permits from the county clerk, shall I?

- You shall.
- Okay.

I don't have time for this.

Vernon is understandably pissed off.

He has no reason to be.

You expect me to believe you just happen
to have a horse named "Hope"?

I have a horse named "Esperanza,"
a name she came with.

You swear on your father's grave
it's just a coincidence?

Hell, I'll swear on your father's.

Well, I never buried my father,
so that means nothing to me.

[phone ringing]

Hi, Vernon.

What?

[phone ringing]

[ringing stops]

[spicy music playing]

Whoo!

Oh, hey, I'm not too sure
what's going on here, but I like it.

- Yeah?
- Oh yeah.

All right, well, let's go, babe.
We're burning daylight here.

Sí, señorita.

[spicy music continues]

Where did you learn
to drive stick like this?

[laughs]

- Nurses Beyond Borders.
- Ah!

Yeah. You don't spend a year
in the Malaysian jungle

without learning how to off-road.

- [Mel laughing]
- I guess you're right.

You really don't know someone
until you travel with them.

No.

So where are we going?

Well, if I told you, it would ruin it.

Oh, we're going to the ruins! I knew it.

Okay, Mr. Excitable, why don't you
just find us some driving music?

Okay, got it.

["Mayores" by Becky G
featuring Bad Bunny playing]

[upbeat hip-hop song continues]

- [Jack] Ooh! Whoa.
- [song fades]

[Mel sighs]

Well, this could be a problem.

Or maybe not.

[upbeat hip-hop song resumes playing]

Oh, attagirl!

Nurses Beyond Borders, baby!

Yeah! Ha-ha!

Whoo!

What is happening?

There he is.

Ah, Dr. Mullins. Mayor McCrea.

What in the hell are you doing here?

What I said I would.

Ensure the citizens of Virgin River
have access to modern medical care.

And modern tote bags
and state-of-the-art koozies.

If your service is so exemplary, why are
you giving away this crappy merchandise?

To suck people into your HMO plans?

You said I would never be able to get
the attention of this town without you.

So I beg to differ.
I offered you a chance to work with me.

For you.

And you turned it down.

Yeah.

I think you made the wrong choice.

Feel free to grab a tote bag.

Mayor.

What a jerk.

Ah, look at all these people.

It's like the fight to get
your license back was all for nothing.

[sighs] I think I made a wrong turn.
I think the GPS froze.

[Jack] Uh…

- Well, we got no cell service.
- [sarcastically] Oh, great.

[whimsical music playing]

[Jack] Ah!

Well, maybe you can use
your Spanish skills to ask for some help.

- You got it.
- Thanks.

[grunts] Hola!

[loudly in Spanish] I think we're lost.

[whimsical music continues]

[knock on door]

- [in English] Hey.
- Hey, uh…

- Do you got a sec?
- Yeah.

Just, uh, doing some research
on candle making?

Why are you doing that?

It's for Founder's Day.

Wanted to be more involved
in the community.

Yeah. Um, never mind.

Come on in.

What's up?

Well, uh…
I'm thinking of joining Cal Fire.

Full-time.

- Brady, we almost died out there.
- I talked to Gabriela.

She thinks I could get fast-tracked
through basic training if you…

you know, put in a good word for me.
I'd really appreciate it.

Where's this coming from?
What about your bike shop?

That was when I was gonna,
you know, put down roots.

This is about Brie.

No.

It's not just because of Brie.

Everywhere I go in this town,
I'm reminded of the mistakes I've made.

I just feel like
I need to go somewhere new.

- Start fresh.
- [wistful music playing]

[Kaia sighs]

Look, I won't pretend
that you haven't made mistakes.

But I would really hate to see you
make an even bigger one by running away.

Please just make the call.

[wistful music continues]

- Uh, thank you for that.
- [Clay] Yeah, not a problem.

Ask me for anything while you're here.

Okay. Thanks.

Or when you're not here.

[laughs] Hey, um…

it was really sweet of you
to ask me for a drink at the bar,

and offer whatever it is you're offering,
but, um…

I'm really not in any kind of place
to start anything new right now, so…

Okay.

Because of that guy at the bar?
You guys together?

No.

- He's not speaking to me right now, so…
- Oh.

Okay, so you are technically available,
but your heart isn't.

Well, I don't know what my heart is.

My head just keeps getting in the way.

Well, there's your problem right there.

It's you and your head.
You're overthinking.

I mean, maybe you're making everything
more complicated than it has to be.

[sarcastically] Well, thank you for that.

I have a solution to your problem.

What is that?

You're gonna go on a ride with me.

On a horse?

Yeah.

Hmm.

- [both chuckle]
- Look, I gotta keep the horses in shape.

You gotta clear your head,
so if you want a…

you know, unbiased opinion

about this whole thing you got going on,
then I'm all ears.

I gotta go to work.

Maybe tomorrow.

Tomorrow it is.

Well, I hope our new friend in there
can find us a map.

Yeah, me too.

But you know what?
Even if he can't, I want you to know

that today has already been
one hell of an adventure for me.

Yeah, I got us lost though.

So what? Look where we are.

I mean, this is stunning.

- And you're stunning.
- Hmm.

Seriously, today has already been
everything that I wanted. Thank you.

Remember that when
we're laying on the beach tomorrow.

Oh yeah.

- [laughs]
- I will and I'll enjoy every moment of it.

[man] Hey.

- [in Spanish] I found a map.
- [in English] Great!

- Thank you.
- [man] No, don't thank me yet.

The ruins you are looking for
are not as close as you thought.

- Wait, wait, wait, that's us?
- Yeah.

And it will be getting dark
when you arrive there.

I guess our day at the ruins is ruined.

- That's funny.
- Sorry.

Unless maybe there's, like,

a hotel around here
or someplace that we could stay.

Then we can go in the morning
and go to the beach in the afternoon.

Don't mind missing out
on the honeymoon suite?

No. As long as I'm with you.

- There are no hotels nearby.
- Oh.

But… since this is your honeymoon,

I do have a small casita by the water.

And my wife loves to cook.
You are welcome to stay with us.

Yeah! Okay.

- [in Spanish] That is very kind.
- [chuckles]

- Okay!
- [Jack] Thank you very much.

- [Mel and Jack in English] Thank you.
- [man] Welcome.

Get down, you stupid…

- Ugh.
- Hope, what the hell are you doing?

Trying to get this sign down.
Founder's Day is canceled!

Okay, Hope. Hope, hang on.

Listen, you're gonna…
you're gonna hurt yourself.

I'm already hurt.

[sighs]

Every choice I've made
for the people in this town

has been in their best interest.

But they don't appreciate
how special it is, so why celebrate it?

Hey.

I appreciate it.

[scoffs] Since when?

I always have, despite how
I may have acted in the past.

[sighs] Doesn't everybody understand?

If Grace Valley gets a foothold here,
it'll be the beginning of the end.

Personalized healthcare
will turn into assembly line medicine.

Franchises will come in
and take over local business.

Jack's Bar will become a Fuddruckers.

In a couple of years,
this town will be unrecognizable.

As long as you're the mayor,
that'll never happen.

You have the will,
and I know you'll find a way.

You always have.

But this time I'll be
where I should have been all along.

Right there beside you.

- How can I help?
- [heartwarming music playing]

[man in Spanish] Attention, everyone!

Here we have
the best seasoned fish in the region.

- [in English] The best fish in town.
- From the best fisherman in town.

- Ah-ha! Thank you.
- [Mel] Wow!

Oh, this is so kind of you both.

Ah, Marisol loves a full house.

- Yes.
- Yeah? Well, thank you for cooking.

Oh no. I'm not doing this alone.

In my kitchen, everyone cooks.

- Okay! Cool.
- Okay.

Now, come with me.

[in Spanish] Ladies first.

Gracias.

[in English] We're gonna make
guacamole, ceviche.

Grilling one of the snappers
Venturo caught this morning.

- Nice.
- I'm making a very special sauce.

Okay? We're gonna cover the fish
with achiote, poquita naranja.

We put aside the fish to marinate
and begin the sauce.

Okay.

Now, the best way to do this
is to do it together.

Okay, I see what you're doing here.

- [Marisol] So, all hands on the pestle.
- [Jack] Ah, this is my kind of cooking!

[both laughing]

Uh, are you sure
this is the best way to do this? I mean…

It is when you're on your honeymoon.

- Ah! That was fun.
- [all chuckling]

[Mel] Aw.

Thank you so much for this.

I really wanted to take
a cooking class at the hotel,

but this is so much better.

[woman] Aw, it's nice for us too.

With our children grown,
we have no one to cook with anymore.

Do you have children?

Um…

Nope, not yet.

[Jack] Yeah, not for lack of trying.

[Marisol laughs] I bet not.

[exclaims] To be young and in love again.

I may not be young,
but I am still very much in love.

Aw!

- With who?
- [both laughing]

Everyone has a different journey
to parenthood.

We had a bumpy road too.
Especially before our first.

Yes, it can be easy to give up hope.

[Jack] Yeah, it can.

It can

hurt to keep hoping.

[somber music playing]

We've had our fair share
of heartache already, and…

But that heartache you feel,
that's just love.

Love for the souls of your children.

But that means
that you are already parents.

Your children just haven't found you yet.

But they will. Just like ours did.

[both chuckling]

You two are lucky,
'cause your journey is just beginning.

My recommendation?

Savor it all.

Every bit of it.

Yeah, well,

we will certainly try.

[hopeful music playing]

Thank you.

Mike!

- Hey.
- I thought you were dead.

Um…

You know, 'cause you ghosted me.

Oh no, no, I didn't ghost you. I…

I did. I ghosted you. I'm sorry. Um…

Things escalated really quickly
with the Charmaine Roberts case.

- I assumed.
- Yeah.

Was that the one you were working on
with your ex-girlfriend?

Yeah, how did you…

- People talk. Small town.
- Small town.

[both laugh]

- [laughs] I should go.
- [Mike] Um…

[sputters] Oh, wait, wait. Hey, Victoria.

All that is over now, so…

if you don't hate me for ghosting you,

maybe we could go out again?

Um…

Founder's Day?

Actually, I just finished
wrapping up all my paperwork,

so I'm headed back to LA in the morning.

Are you sure you can't
stay a little longer, though? 'Cause…

I mean, how often
do you get the chance to go to

an old-timey pioneer festival?

- Never.
- Right.

I never get that chance.

Never, right? So…

Stick around?

I'll think about it and let you know.

So you're leaving me with a maybe?

Looks like it.

[Mike] I'll take it.

Mmm-mmm-mmm.

Oh, Preacher.

Well done.

Let food be thy medicine.

Oh, amen. I just wish my chili
could cure you of this Dr. Hayes guy.

Oh God, yeah.

I just hate to watch him lure people in,
you know, with his fancy truck,

and his fancy tote bags, and…

Fancy is not something
we need in this town, you know?

People moved here because
they wanted something more, something…

something real.

I know I did.

Well, speak of the devil…

Can I get a menu, please?

Look, just because we're at war
doesn't mean we can't be civil.

[Doc chuckling]

Oh, that is exactly what it does mean.

'Cause you are ruthless.

You're going after everything I hold dear.

My license, my clinic, my town.

People here, we don't act like that.

But eventually,
everyone's gonna see you for the

impostor that you really are.

I'm no impostor.

Wadesboro, North Carolina, 4,000 people.

That's where I grew up.

My town had a doctor just like you.

I trusted him. We all did.

So…

[laughs softly] When he told my father
that the persistent pain in his knee

was just a sprain,
without so much as an ultrasound,

yeah, we didn't think twice.

Until the blood clot
dislodged from his knee,

found its way to his lung,
and it killed him.

I'm very sorry.

Losing my father is what made me want
to make sure that no child lost theirs.

- [wistful music playing]
- Now…

the advancements I can bring
to this town will do just that.

Well, you sure have convinced
a lot of people of that. That's for sure.

You think that corporate medicine is evil.

And I'll admit,
it's got its share of issues.

But instead of fighting
so hard against it,

you could make it better from the inside.

Is that what you wanted me to do when
you offered me a chance to work for you?

No, but I'm not opposed to it.

So if you don't like the offer I made you,

make me a better one.

[expectant music playing]

[Mel] Hey, um…

what did you think
about what Marisol said?

About us already being parents.

I don't know.

I'd like to believe that.

I mean, that way,
it would mean everything that

we've been through
would have been worth it.

That maybe…

Maybe the journey's already started.

I think it started when we met.

Yeah.

You're right.

Well, it led us here.

Ah…

We wanted an epic, romantic honeymoon.

I don't know what
could be more romantic than

sitting here with you.

Listening to the ocean.

Yeah.

Oh, hey, I, um, I realized something else
I don't know about you yet.

- What?
- How many children you want to have.

If you could choose, you know.

Oh yeah.

I don't think I know that
about you either, Mrs. Sheridan.

- Oh, really?
- I don't.

- Okay.
- Wow.

- You wanna say on three?
- You wanna do that again?

- Yeah.
- After that whole rigmarole?

I think that worked out well last time.

- In the end? Okay.
- Yeah.

- Oh, risky. Okay, sure.
- Okay.

- Okay, ready?
- Yep.

One…

two…

- Three.
- Three.

- Three. Actually three?
- Yes, three. Actually three.

Seriously, I think three
is the perfect number.

[laughs] Me too!

- Really?
- Yes.

[both] Aww.

[cheerful music playing]

Hi.

Good morning.

You ready to go?

With you?

- Anytime.
- [laughs]

- [Venturo] Adios, amigo.
- [Jack] Adios. Thank you very much.

- [Jack laughing] Thank you.
- [Venturo] Adios.

[Mel] Adios. Thank you.

I'm sure you will enjoy this secret spot
better than the ruins.

Yeah, thank you.

Locals know best.

What's going… What's going on here?

You'll see.

- Adios.
- Bye, Jack.

See you, buddy.

[Brie] Can't believe
you got me on a horse.

It's kind of fun, though. I owe you one.

Well, I don't want
to cash in too soon, but…

Since you're a lawyer, I thought maybe
you could help with my sister.

Oh yeah. Jack told me
you were looking for her. I can help you.

Thank you. I'd appreciate that.

- You're doing great up there.
- Am I?

[horse snorts]

'Cause it doesn't feel like it.

I mean, that horse
basically is riding you.

Oh, okay. Well, do you have any tips?

Or are you just planning on
making fun of me from the peanut gallery?

- Well, first, you've gotta relax.
- Oh, you make that sound so easy.

Well…

Whoa.

Right, which apparently it is. Okay.

We gotta work on
loosening up your grip. Here.

One hand.

Like that. This.

And back here.

- Right there.
- Ah.

You are holding the reins way too tight.

Mmm. Funny.

Several therapists have
said the exact same thing. [laughs]

Must be exhausting.

Trying to keep control
of your life like that.

Instead of just sitting back, relaxing,

trusting that your instincts
will take you right where you need to go.

- H'yah!
- [horse whinnying]

- H'yah!
- Not cool, Clay!

- Not cool!
- Don't fight it!

[Clay] Whoo!

That's it! You're doing it!

I'm doing it.

[majestic music playing]

Wow!

[Clay] Whoo-hoo!

- [laughing]
- [Clay] Whoa.

- Pretty fun, right?
- Yeah!

Remember the last time you felt that free?

Yeah, actually.

I do.

Are you sure you know where we're going?

[Mel] Uh…

- No, not really.
- [Jack cackles]

- Well, at least you're honest.
- [Mel laughs]

[Jack] Oh my God!
We're lost in the jungles of Mexico.

Oh!

Okay.

Is this it?

Um…

[sighs] Nope.

Come on.

Wow. Gotta be good, then.

[chuckles]

Bit of a giveaway.

[gentle music playing]

[Mel] Wow.

- [Jack] Oh, this is awesome.
- [both exclaiming]

[Jack] Whoo!

Well, how we getting down there?

There's supposed to be
a cave somewhere over there.

- Cave? Cool. This gets better and better.
- Mmm!

[Mel] Okay.

Wow.

[Jack] Ooh!

I live for this stuff.

- [laughing] Of course you do.
- Let's do it.

[Jack] Ah-ha!

I love it!

[Mel] Okay.

[Jack] Oh yeah, I think I see an opening.

[gentle music continues]

Well,

I guess there's only one way in.

You serious?

- Mmm-hmm!
- I love Honeymoon Mel.

- Oh, really?
- Yeah. Okay, shoes.

Shoes.

Ready?

[inhales deeply] Mmm!

Yeah.

- You ready?
- Mmm-hmm.

[majestic music playing]

[Jack] Whoo!

Haa!

You know, I've been all over the world,

but I don't think
I've ever seen anything quite like this.

Yeah.

Me neither.

[Jack] So…

you gonna tell me what we're doing here?

[Mel] Um…

Yeah.

So this morning,

Marisol and Venturo told me

that

the Mayans believed that

this cenote

helps welcome souls into the world.

- Wow.
- Yeah.

I believe it.

So they thought that this
would be the perfect place for us to…

you know, call our
future children's souls into the world.

I love that.

- Yeah.
- And I love you.

Oh…

[laughing]

I love you so much.

And I love our family.

No matter what,
even if it's just the two of us, or…

you know, maybe like three,
or four, or five.

Or six or seven?

You need to bite your tongue,
Mr. Sheridan.

Well, maybe we should just…
let the cenote decide then, huh?

Okay, that's fair.

That's fair.

[both giggling]

[heartwarming music playing]

[door opens]

Surprise!

- [laughs]
- Hey! What's all this?

I just thought I should be prepared
for either outcome.

I also thought two cakes
are better than one.

[laughs]

- Ta-da!
- Aw, thank you.

So,

which one is it?

Happy cake or sad cake?

[Denny] Um…

Happy cake, I think.

I'm really proud of you!

Even just taking the test after
the last couple months we've had is big.

I'm so proud of you too.

For what?

- Birthing a human.
- [laughs softly]

- For getting the help that you needed.
- [gentle music playing]

For going to the grocery store?
I assume you didn't bake those.

- I did not.
- Mmm.

I did do all those other things, though.

[laughs]

Sounds like we aced the day.

Oh, and I also took a nap.

- And you took a nap?
- Yeah.

We might be getting the hang
of this parenting thing.

Oh, we are certainly getting there.

[Denny] Hey. One step at a time.

- [Lizzie laughing]
- Mmm!

- It's good, right?
- Mmm.

- Mmm-mmm.
- Oh, Koko.

- Yeah? You want some cake?
- [gentle music continues]

[Lizzie] You're so good.

Hey!

Hey.

What's going on here?

I am playing with hot wax.

[chuckling]

Care to join me?

No, I, um…

I would like that very much.

It's just, um…

You know, I came home for a bit
to talk to you about my restaurant.

Oh! Sure.

Um, do you want to go over your ideas?

No, see, well, that's just it.
I'm not sure that they are my ideas.

You know, until Jamie came to town…

you know, I was… I was doing simple food.

- Mmm-hmm.
- I was happy at the bar.

You know, then she started sharing
all these fancy ideas, and…

I mean, yeah, it got me excited, but…

I'm just not sure fancy

is what this town needs.

I'm not sure if it's what I need either.

Well,

you wanted to open your own place.

Why was that?

You know, if I'm being honest,

I think it's because my whole adult life
I've always been Jack's second-in-command.

Hmm.

I want to see
what I'm capable of on my own.

Prove I can do something special.

[soft music playing]

I haven't known you for that long.

But the man that I know
is capable of anything.

I've seen it firsthand.

Fire, brimstone.

Barbecue beef brisket.

[both chuckling]

If you want to open a fancy restaurant,
open a fancy restaurant.

But don't do it
because you need to prove anything.

Because you don't.

I love you.

[phone vibrating]

Hey, Hope.

Oh!

Uh, yeah. Okay, sure. Yeah.

Anything you need.

I've been reassigned
in my role for Founder's Day.

No more candle making for me.

Oh.

Well, before you dump this hot wax,

maybe we… mmm?

You and me, should put it to good use.

Oh, we definitely should.
For the good of the town.

- For the good of the town, hmm?
- [Kaia chuckling]

[soft music continues]

[engine revving]

[door opening]

What are you doing here?

I want to talk to you.

It's not a great time.

[wrench clatters]

Are you going out of town?

- Yeah, and I'm late.
- [Brie] Can you just hear me out?

- We've said everything we need to say.
- No, you have. It's my turn.

Look, you said
you want all or nothing, and I just…

I haven't been able to give you all of me.

- Because you don't trust me.
- I do trust you.

I realized that today.

I realized that the only time
in my entire life

I let go of the reins
is when I'm with you.

Look, I can't do friends.

Brady, please, just…

I spent so much time
fighting being with you

because I was trying to go back
to being the put-together,

in-control person that I was
before coming here.

Before Don.

- Before you.
- [emotional music playing]

And in searching for the old me,
I got lost.

Because I'm not her anymore.

So I haven't known
how to trust what is real or good.

But I realize now…

you're the only person I trust to hold me.

["Never Tear Us Apart"
by Paloma Faith playing]

Be with me.

Are you sure?

I'm sure.

I'm yours.

♪ We could live ♪

♪ For a thousand years ♪

♪ But if I hurt you ♪

♪ I'd make wine from your tears ♪

♪ You ♪

♪ You were standing ♪

♪ I was there ♪

♪ Two worlds collided ♪

♪ And they could never ♪

♪ Ever tear us apart ♪

[song fading]

- [woman] Thank you very much.
- Thank you.

[woman] How was your stay?

[in Spanish] It was a perfect honeymoon.

- [in English] Mmm, yeah, it was magical.
- That's so sweet.

- Thanks again for everything.
- My pleasure.

[in Spanish] Wishing you many blessings
for your marriage.

[Jack] Mmm.

- [in English] What did she say?
- Mmm.

She wished us many blessings.

Aww, that's sweet.

- [kids laughing]
- [wistful music playing]

[both exclaim softly]

[phone ringing]

It's Marley.

- Hi!
- [expectant music playing]

[tranquil music playing]