Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,074 --> 00:00:15,483
CÃUTÃRILE LUI TIMOTHY
2
00:00:16,123 --> 00:00:21,456
Traducerea ºi Adaptarea: RRZXXX
3
00:00:46,880 --> 00:00:51,909
Curtea Minervei, numitã în zadar
dupã Zeiþa Înþelepciunii...
4
00:00:52,050 --> 00:00:57,310
o bucatã micã din lumea ta, lumea mea,
lumea lui Dumnezeu ºi a Diavolului !
5
00:01:31,900 --> 00:01:33,660
NEVÃZÃTOR
6
00:01:34,334 --> 00:01:38,710
Un loc în care Dumnezeu s-a amuzat în felul lui
închizându-i fericirea în propriul ei suflet...
7
00:01:38,851 --> 00:01:43,060
singurul loc în care este în siguranþã,
pentru o singurã clipã !
8
00:01:44,197 --> 00:01:47,957
"Domniºoara” Gay (Veselã)...
cineva... nimeni... nu se ºtie de unde.
9
00:02:13,779 --> 00:02:17,039
Timothy... micul cavaler curajos
... nobil fãrã nume.
10
00:02:39,513 --> 00:02:43,473
Domniºoara Dora, "Îngerul aleii”.
11
00:02:58,618 --> 00:03:02,845
"Fericiþi cei ce plâng,
cãci vor fi mângâiaþi...”
12
00:03:13,199 --> 00:03:17,220
"Am vãzut-o, zilele trecute,
pãrea cã totul e în regulã.
13
00:03:17,361 --> 00:03:20,460
Sãrmana Floss !
Voi merge la înmormântare.”
14
00:04:03,667 --> 00:04:05,727
Salvarea !
15
00:04:54,636 --> 00:04:58,236
"Copilul acela nebun,
e plecat de o jumãtate de orã...
16
00:04:58,236 --> 00:05:01,244
o sã-i arat eu, când va reveni !
17
00:05:01,385 --> 00:05:04,590
Probabil, Flossy nu a folosit niciodatã,
bãþul pe el !”
18
00:05:25,062 --> 00:05:28,722
"Îmi pare rãu, domniºoara Montmorency, dar...”
19
00:05:32,550 --> 00:05:39,965
"Un copil care nu are nici mãcar un nume,
nu-mi va spune "dar”, mie !
20
00:05:40,106 --> 00:05:44,440
Nu vreau niciun "alibii" !
Tot ce vreau este berea mea !"
21
00:06:30,343 --> 00:06:33,152
"Ai crede cã ea, conduce acesta curte !
22
00:06:33,293 --> 00:06:39,400
κi vinde faþa aia "de înger”!
Eu o numesc "junicã”...”
23
00:06:42,702 --> 00:06:45,701
"ªi tu ai fi acolo unde se aflã Flossy acum,
dacã dra Dora nu te-ar fi trimis,
24
00:06:45,702 --> 00:06:48,710
la spital, iarna trecutã !
25
00:07:00,230 --> 00:07:04,690
"Flossy nu þi-a spus niciodatã
al cui eºti, Timothy ?"
26
00:07:08,342 --> 00:07:12,810
Cineva obiºnuia sã-i trimitã bani lui Flossy,
pentru a-i acoperi cheltuielile.
27
00:07:13,810 --> 00:07:16,810
Dar s-a oprit ºi, desigur,
Flossy s-a supãrat !”
28
00:07:21,170 --> 00:07:24,063
"Gay aparþine, cuiva ?”
29
00:07:27,142 --> 00:07:30,069
"Sunt a lui Timothy !"
30
00:07:37,551 --> 00:07:40,466
"Bãnuiesc cã nu aparþinem nimãnui.
31
00:07:40,551 --> 00:07:44,866
Aº vrea sã gãsesc o mamã pentru Gay,
pentru cã e micã ºi fatã.
32
00:07:45,007 --> 00:07:52,710
Dar nu-mi plac mamele din aceastã Curte
ºi nu ºtiu unde sã mai caut !"
33
00:07:57,607 --> 00:08:01,967
"Cred cã va trebui,
sã facem o rugãciune imaginarã."
34
00:08:06,312 --> 00:08:11,461
"O rugãciune imaginarã înseamnã
a face o imagine a ceva, ce îþi doreºti.
35
00:08:11,602 --> 00:08:16,890
Dacã te gândeºti la asta suficient de mult,
într-o zi se va împlini.”
36
00:08:25,199 --> 00:08:28,592
Dorinþa inimii lui.
37
00:09:49,820 --> 00:09:55,385
"Chiar înainte ca Flossy sã o „"încaseze”,
am întrebat-o, ce vrea sã fac cu copiii,
38
00:09:55,526 --> 00:10:01,060
"Fã ce vrei cu ei, îmblânzeºte-i,...
nu mã intereseazã !”.
39
00:10:05,449 --> 00:10:08,974
"Du-l pe bãiat la orfelinat,
40
00:10:09,115 --> 00:10:14,140
iar eu voi duce fata, la Cãminul Societãþii
de Protecþie ºi Ajutor pentru Doamne !"
41
00:10:26,195 --> 00:10:31,322
"O sã scãpãm de amândoi în curând."
42
00:10:40,373 --> 00:10:43,331
"Pe dumnezeul domniºoarei Dora !
43
00:10:43,373 --> 00:10:47,931
Nu voi fi luat de lângã Gay
ºi nu voi fi trimis într-un "orfelinat”.
44
00:10:48,072 --> 00:10:51,183
Îmi amintesc cã am fost acolo odatã !
45
00:10:51,324 --> 00:10:54,460
Te rog, Dumnezeul d-rei Dorei,
dã-ne o mamã adoptivã mie ºi lui Gay,
46
00:10:54,524 --> 00:10:57,560
una care ne va lua pe amândoi...
dar nu numai pe amândoi. Amin."
47
00:11:09,003 --> 00:11:11,396
Decizia lui Timothy.
48
00:12:40,235 --> 00:12:43,795
Zdreanþã, cu un pedigree dubios...
dar un domn perfect.
49
00:13:11,751 --> 00:13:14,944
BOSON ªI MAINE R.R.
Eticheta rutei Pleasant River, Maine
50
00:13:59,544 --> 00:14:01,895
Aºa au ieºit împreunã în lume, cei trei.
51
00:14:01,895 --> 00:14:04,895
În mãsura în care i-a putut duce
securitatea unei bãnci de jucãrie”.
52
00:14:50,825 --> 00:14:54,655
Dragã domniºoarã Dora,
dacã ar trebui sã vii sã ne gãseºti,
53
00:14:54,755 --> 00:14:59,311
mergem foarte departe,
sau o vor pune pe Gay într-un orfelinat.
54
00:14:59,452 --> 00:15:03,480
Am fãcut o rugãciune imaginarã, aºa cum ai spus
ºi sper cã o doamnã bunã ne va adopta.
55
00:16:18,104 --> 00:16:22,564
Jabe Slocum, a cãrui mamã era
"un Trântor" ºi bunica lui "Încã Bine".
56
00:17:14,363 --> 00:17:18,310
Mãtuºa Hitty Tarbox, înarmatã
cu cunoºtinþele fiecãrei biografii,
57
00:17:18,363 --> 00:17:21,410
ºi a fiecãrei... ce ar trebui... sã fie...
... "grafii" în þarã.
58
00:18:36,730 --> 00:18:41,623
"Unde mergeþi, picilor,
la mlaºtinã sau la cascadã ?"
59
00:18:45,942 --> 00:18:48,502
"Îmi place cascada, domnule !"
60
00:19:11,403 --> 00:19:18,910
"Bine, urcã ºi "cãlãreºte" puþin.
Ia-þi ºi prietenii cu tine."
61
00:20:16,459 --> 00:20:24,010
"Acest sat este plin de femei bãtrâne,
fiule, ºi nu prea se gândesc sã adopte copii."
62
00:20:28,141 --> 00:20:32,211
"Am fãcut o rugãciune imaginarã,
63
00:20:32,352 --> 00:20:36,000
unei doamne amabile într-o casã albã,
cu o vacã albã ºi o pisicã albã.
64
00:20:36,141 --> 00:20:39,860
Rugãciunile imaginare se împlinesc întotdeauna...
A spus domniºoara Dora !"
65
00:20:52,305 --> 00:20:58,773
Am lãsat-o pe mãtuºa Hitty,
aºezatã pe stânca de lângã rãscruce,
66
00:20:58,914 --> 00:21:02,060
ºi am promis cã o voi ridica !
67
00:21:48,333 --> 00:21:51,560
Domniºoara Avilda Cummins.
O celibatarã prin fiecare implicaþie a fiinþei ei.
68
00:22:22,250 --> 00:22:28,677
MARTHA CUMMINS
În vârstã de 17 ani
69
00:22:29,699 --> 00:22:32,026
"Asta trebuie sã fie o uºã de þarã !”
70
00:22:37,233 --> 00:22:43,691
"Nu este o cãsuþã albã,
dar existã o vacã albã ºi o pisicã albã
71
00:22:43,832 --> 00:22:47,410
ºi o doamnã bunã,
care tricoteazã la fereastrã !"
72
00:22:55,379 --> 00:22:58,206
Samantha Ann Ripley, o celibatarã,
din întâmplare.
73
00:24:41,871 --> 00:24:44,731
"Ai nevoie de copii aici ?"
74
00:25:06,810 --> 00:25:10,270
"Domniºoara Martha Cummins,
locuieºte aici ?
75
00:25:13,597 --> 00:25:15,924
"MARTHA CUMMINS¡!"
76
00:25:27,318 --> 00:25:29,211
"Ce vrei ?"
77
00:25:32,367 --> 00:25:36,294
"Vreau ca cineva sã "adopte acest copil”.
78
00:25:36,855 --> 00:25:44,010
"Nu trebuie sã mã adopþi pe mine sau pe Zdreanþã,
decât dacã vrei sã avem grijã de ea !”
79
00:25:46,808 --> 00:25:50,760
"Nu vreau sã adopt copiii sau câini,
în aceastã dupã-amiazã !
80
00:25:50,808 --> 00:25:55,760
Duceþi-vã chiar acum, acasã,
unde vã este locul !”
81
00:26:35,506 --> 00:26:42,433
"Þara Libertãþii !
De unde au venit ºi ce încearcã sã facã ?"
82
00:26:49,515 --> 00:26:52,275
"Bãiatul, pare a fi un agent sub acoperire !
83
00:26:58,758 --> 00:27:03,910
"Când i-am spus cã nu adopt niciun copil,
a izbucnit în plâns,
84
00:27:04,010 --> 00:27:08,910
iar ceilalþi doi i-au urmat exemplul !”
85
00:27:13,047 --> 00:27:24,241
Nu am vrut sã plâng, dar Gay,
nu a mâncat nimic de dimineaþã
86
00:27:24,382 --> 00:27:29,660
ºi nici nu va avea unde sã doarmã,
dacã nu o lãsaþi sã stea aici în seara asta !"
87
00:27:37,394 --> 00:27:40,387
"Þara Libertãþii !
Vino cu mine !"
88
00:28:32,140 --> 00:28:38,310
"Aºa ar fi pentru totdeauna,
dacã am fi cu adevãrat adoptaþi, Gay !”
89
00:28:52,528 --> 00:28:56,955
"Bãiatul acela m-a întrebat... dacã...
Martha... Cummins... locuieºte... aici !
90
00:29:24,790 --> 00:29:26,183
"Sã mergem, Maria !"
91
00:29:28,382 --> 00:29:34,584
Timothy, ce te-a determinat sã atingi
cel mai amar loc din viaþa drei Avilda,
92
00:29:34,725 --> 00:29:37,740
... amintirea durerii surorii sale tinere.
93
00:31:10,804 --> 00:31:14,797
"Vilda nu va uita niciodatã,
soarta crudã a sãrmanei ei surori !"
94
00:31:18,294 --> 00:31:23,354
"Nu va uita niciodatã,
pânã nu va învãþa sã ierte !”
95
00:32:11,012 --> 00:32:16,305
"Dumnezeule !
De unde au venit ºi cine sunt ei ?"
96
00:32:56,208 --> 00:32:59,668
"Samantha Ann Ripley,
ochii acelui bãiat sunt ca ai lui..."
97
00:33:07,048 --> 00:33:11,208
"Nu ºtiam cã ai rude sãrace, Vildy ?"
98
00:33:14,306 --> 00:33:22,205
Nu mai are, Hitty Tarbox.
Aceºti copii au venit din oraº,
99
00:33:22,346 --> 00:33:26,110
pentru a gãsi pe cineva care sã-i adopte !
100
00:33:50,226 --> 00:33:55,186
"Am venit la aceasta casã,
pentru cã ne-a plãcut cel mai mult !”
101
00:33:58,514 --> 00:34:03,110
"Pentru cã se apropie de amurg,
puteþi sta peste noapte,... dar asta-i tot !”
102
00:34:31,974 --> 00:34:39,091
"Nu suport sã-l vad pe bãiatul ãsta...
înfãþiºarea lui îmi aminteºte de... ceva din trecut.
103
00:36:17,975 --> 00:36:23,263
"Încerc sã-mi fac datoria aºa cum vãd eu,
Avilda Cummins,
104
00:36:23,404 --> 00:36:25,559
aºa cã nu arãta cu degetul spre mine !"
105
00:36:33,746 --> 00:36:38,006
"Gay, Zdreanþã ºi cu mine, plecãm
ºi nu vã mai deranjãm !”
106
00:36:50,201 --> 00:36:57,010
"Stai puþin, bãiete ! Veþi rãmâne
peste noapte,... tocmai þi-am spus."
107
00:37:06,254 --> 00:37:13,087
"Vildy Cummins, avem haine în pod,
dupã cum ºtii bine, ºi o sã le folosesc.
108
00:37:13,228 --> 00:37:17,481
Dacã nu-þi place,
îi voi spune lui Dave Milliken,
109
00:37:17,622 --> 00:37:21,810
cã voi pãrãsi casa, dacã tot mã vrea."
110
00:37:27,231 --> 00:37:31,691
"Nu m-ai pãrãsi, Samantha,
dupã atâþia ani !
111
00:37:34,312 --> 00:37:40,272
"Da, aº face-o ºi nici nu voi pierde timpul...
dacã nu te comporþi ca o creºtinã.
112
00:37:42,831 --> 00:37:46,582
"Mulþi creºtini ortodocºi buni,
i-au întors spatele Marthei,
113
00:37:46,631 --> 00:37:49,582
când ea a avut probleme !”
114
00:37:52,438 --> 00:37:56,738
"Sunt o mulþime de porci ortodocºi
pe lumea asta,
115
00:37:56,738 --> 00:38:00,760
dar nu am niciun motiv sã-i copiez
... ºi nici tu !”
116
00:38:05,586 --> 00:38:09,877
Îi voi culca pe amândoi
ºi voi þine fata mai mult timp, poate,
117
00:38:10,018 --> 00:38:14,810
doar bãiatul va trebui sã plece mâine.
Doi sunt prea mult."
118
00:38:23,700 --> 00:38:27,319
"Eºti suficient de mare
ca sã faci treburi, Timothy.
119
00:38:27,460 --> 00:38:34,060
Poþi sã lucrezi la una din ferme
ºi sã vii sã o vezi pe Gay, atâta timp cât ea rãmâne."
120
00:38:47,524 --> 00:38:51,717
Adopþie pentru o noapte.
121
00:39:07,723 --> 00:39:12,683
"Ce te-a fãcut sã o întrebi pe dra Vildy,
dacã Martha Cummins locuieºte aici ?
122
00:39:16,461 --> 00:39:18,412
"Dacã o piatrã funerarã,
spune cine este îngropat sub ea,
123
00:39:18,553 --> 00:39:22,878
atunci acea placã este o uºã,
cãtre... undeva !"
124
00:40:03,171 --> 00:40:06,671
"Unii oameni au crezut cã biata Martha,
nu era suficient de bunã,
125
00:40:06,812 --> 00:40:10,110
pentru a fi îngropatã în cimitir,
126
00:40:10,212 --> 00:40:14,110
aºa cã nu trebuie sã vorbeºti niciodatã,
cu nimeni despre ea !"
127
00:40:25,783 --> 00:40:28,276
"Sãraca domniºoarã Vilda !
Îmi pare atât de rãu pentru ea !"
128
00:41:41,319 --> 00:41:43,646
A fost odatã ca niciodatã...
129
00:41:55,277 --> 00:41:57,343
"Încã nu pot, Dave, sãrmana Vildy,
încã, are nevoie de mine.
130
00:41:57,484 --> 00:42:00,010
Martha a murit brusc, aºa ca
a fost prea mult pentru ea. ªi..."
131
00:42:03,981 --> 00:42:09,508
"Nu te voi mai întreba niciodatã, Samantha Ann
... nu atâta timp cât voi trãi !
132
00:42:09,649 --> 00:42:16,315
Dacã îþi pasã mai mult de
Vildy Cummins, decât de mine,
133
00:42:16,456 --> 00:42:19,810
poþi sta cu ea pânã când va veni împãrãþia !"
134
00:42:23,221 --> 00:42:28,460
"Dacã m-ai întreba din nou,
în fiecare zi din viaþa ta,
135
00:42:28,601 --> 00:42:33,760
aº spune "nu" de fiecare datã,...
doar pentru cã eºti atât de nerezonabil !"
136
00:43:09,480 --> 00:43:18,152
"... ºi dacã putem sta la Ferma Albã,
lasã-i pe îngeri sã ducã pantofii lui Gay
137
00:43:18,293 --> 00:43:21,910
în dormitor...
ºi dacã trebuie sã plecãm, lasã-i afarã !"
138
00:46:59,837 --> 00:47:05,364
"Pregãteºte prânzul, Samantha,
mã duc în oraº.”
139
00:47:13,139 --> 00:47:18,910
"Jabe Slocum, înhamã iapa,
ºi vezi sã nu-þi ia, toatã ziua !"
140
00:48:05,536 --> 00:48:09,560
"Bãnuiesc cã îngerii,
nu erau siguri de domniºoara Avilda,
141
00:48:09,636 --> 00:48:13,960
pentru cã au lãsat pantofii la jumãtate.”
142
00:48:59,481 --> 00:49:04,608
"Vicky se duce in oraº...
ce pãrere ai de asta ?"
143
00:49:07,588 --> 00:49:11,048
"Ce motiv ar avea, Hitty Tarbox ?"
144
00:49:13,890 --> 00:49:20,357
"Merge in oraº sã afle,
de unde provin copiii.
145
00:49:20,498 --> 00:49:23,360
Are un motiv, dar îl ascunde !”
146
00:49:28,965 --> 00:49:32,325
"Doi cu doi au fãcut întotdeauna patru !"
147
00:50:29,022 --> 00:50:30,082
Generozitate.
148
00:50:44,415 --> 00:50:49,942
"Jabe, meriþi o coroanã pentru asta,
chiar dacã eºti un Slocum."
149
00:52:32,463 --> 00:52:35,680
"Arãþi de parcã ai fi cunoscut,
o persoanã pe nume Morrison...
150
00:52:35,763 --> 00:52:38,680
Flossy Morrison... nu-i aºa ?
151
00:52:42,184 --> 00:52:46,044
"Sigur ! Dar ea din subteran,
nu vede apelanþii!"
152
00:52:49,130 --> 00:52:54,725
A vorbit vreodatã despre cineva
numit Cummins... Martha Cummins ?"
153
00:52:57,362 --> 00:53:01,178
Flossy nu a spus niciodatã nimic
despre Marty Cummins.
154
00:53:01,219 --> 00:53:05,210
Nu eºti mama celor doi fraþi
care au plecat ?
155
00:53:05,319 --> 00:53:09,710
... Dacã da, se spune
cã nu ai plãtit în ultima vreme !"
156
00:53:21,099 --> 00:53:24,660
"Am venit aici pentru informaþii...
157
00:53:25,799 --> 00:53:28,660
dar nu voi mai mai schimba
cuvinte cu nimeni. Mulþumesc !"
158
00:59:15,901 --> 00:59:17,194
"Samantha ! Samantha !"
159
00:59:30,336 --> 00:59:33,663
Simþind, mai degrabã, decât auzind,
strigãtul slab al lui Dave.
160
01:00:14,462 --> 01:00:16,922
"Samantha, ce faci ?"
161
01:00:22,258 --> 01:00:25,751
"Am crezut cã Dave Milliken,
mã chema !"
162
01:01:01,251 --> 01:01:04,765
" La naiba ! Am uitat de Vildy !
163
01:01:04,851 --> 01:01:08,765
Dar am învãþat multe despre
copiii în aceasta dimineaþã.
164
01:01:08,806 --> 01:01:12,310
Sunt la fel de ignoranþi,
ca vaca lui Cooper !"
165
01:01:22,876 --> 01:01:25,006
"Te rog, domniºoara Vilda,
nu-l certa pe Jabe,
166
01:01:25,006 --> 01:01:28,493
a fost atât de bun cu noi !"
167
01:01:39,472 --> 01:01:42,623
"Ai foarte multã îndrãznealã,
pentru un bãieþel, Timothy !
168
01:01:42,672 --> 01:01:45,623
Vezi dacã poþi gãsi de lucru pe undeva !”
169
01:03:37,105 --> 01:03:40,698
"Nu avem de lucru pentru nimeni”.
170
01:04:18,362 --> 01:04:21,122
Satul este cuprins de spiritul adopþiei.
171
01:05:16,323 --> 01:05:19,816
" Nu ºtiam cã ai început,
sã porþi margarete, Vildy !
172
01:05:25,574 --> 01:05:32,391
"Nu este treaba nimãnui dacã vreau,
sã ma prostesc o datã în viaþa mea !”
173
01:06:26,930 --> 01:06:28,457
"Samantha ! Samantha !"
174
01:06:58,984 --> 01:07:00,044
"Samantha !"
175
01:07:20,160 --> 01:07:23,613
Erau mai mulþi pãgâni în curtea Minerva,
176
01:07:23,714 --> 01:07:26,207
decât pe firul de corali al Indiei...
177
01:07:26,408 --> 01:07:30,960
sau în orice alt loc unde merg misionarii,
pentru a salva suflete".
178
01:07:46,833 --> 01:07:51,950
"Domniºoarã Cummins, ce intenþionaþi,
sã faceþi cu aceºti copii
179
01:07:52,033 --> 01:07:55,950
care s-au rãtãcit în mijlocul nostru ?"
180
01:07:59,040 --> 01:08:02,133
"Ce ne sfãtuieºti sã facem ?"
181
01:08:08,688 --> 01:08:13,828
"Ei bine, oricare dintre surorile noastre
va fi bucuroasã sã o îmbarce...
182
01:08:13,969 --> 01:08:17,672
pe atrãgãtoarea fetiþa,
dacã ai plãti pentru hainele ei !"
183
01:08:33,440 --> 01:08:38,733
"Mã gândesc sã o adopt eu însumi,
masã, haine, tot !”
184
01:08:49,104 --> 01:08:54,631
"Bolnavul din cãsuþa de jos,
o tot cheamã pe dra Samantha !
185
01:09:04,744 --> 01:09:10,071
"Du-te sus ºi spune-i,
dar nu înaintea celorlalþi !”
186
01:09:33,712 --> 01:09:36,339
"Cum rãmâne cu bãiatul ?"
187
01:09:41,692 --> 01:09:49,076
"O sã-l trimit pe bãiat la orfelinat.
Sunt destui bãieþi în acest sat.”
188
01:10:08,185 --> 01:10:11,080
"Pentru a-mi dovedi intenþiile, Hitty Tarbox,
poþi sã mergi acasã...
189
01:10:11,221 --> 01:10:17,160
sã-þi iei lucrurile de cusut, sã te întorci imediat
ºi sã începi sã faci haine pentru copiii".
190
01:11:11,321 --> 01:11:15,514
"Când îl vei trimite pe Timothy la Orfelinat ?”
191
01:11:25,931 --> 01:11:28,710
"Bãiatul ãla binecuvântat,
nu se duce la niciun orfelinat !
192
01:11:28,831 --> 01:11:31,710
Din moment ce eºti atât de inumanã,
Vildy, îl voi adopta eu !
193
01:11:31,831 --> 01:11:34,710
Nu sunt sãraca ºi am economisit suficient,
pentru a întreþine un copil.”
194
01:12:11,888 --> 01:12:14,110
"Existã ºi alte feluri de” miracole,
"laturi înmugurite”, undiþe,
195
01:12:14,188 --> 01:12:17,110
"tufe aprinse”, frunze ºi peºti !”
196
01:12:18,150 --> 01:12:21,743
"Ce crezi cã l-a îndrumat pe bãiatul ãla
sã treacã pe lângã toate celelalte case,
197
01:12:21,884 --> 01:12:23,860
din acest sat ºi sã se opreascã
la Ferma Albã !"
198
01:12:27,955 --> 01:12:30,774
"Este mâna Domnului...
Am fost o femeie durã !
199
01:12:30,915 --> 01:12:36,410
Biata Marthy, atât de tânãrã
ºi de încrezãtoare, singurã într-un oraº mare !”
200
01:14:48,094 --> 01:14:52,054
Dragã domniºoarã Vilder, plec.
Am auzit cã aþi spus cã
201
01:14:52,095 --> 01:14:56,780
mã veþi trimite într-o casã în care,
aº prefera sã mor decât sã merg.
202
01:14:56,795 --> 01:14:59,080
Te rog, fii bunã cu Gay. Timothy.
203
01:15:06,385 --> 01:15:09,110
Dragã domniºoarã Samantha,
omul din cãsuþa de jos este bolnav;
204
01:15:09,125 --> 01:15:12,110
spune tot timpul Samantha, Samantha
205
01:15:12,125 --> 01:15:15,110
Jabe a spus sã nu vã spun asta,
în faþa domniºoarei Vilder ! Thimothy.
206
01:15:35,355 --> 01:15:38,510
"Lãsa-o pe Samantha
sã fie nebunã dacã are gând !
207
01:15:38,555 --> 01:15:42,910
Trebuiau sã fie împreunã,
de acum mulþi ani.”
208
01:15:45,469 --> 01:15:49,887
"Poate cã m-am înºelat !
Nu am vãzut lucrurile clare !
209
01:15:50,028 --> 01:15:52,774
Dacã mi-a fost greu cu Marthy,
voi remedia cumva cu copiii.
210
01:15:52,915 --> 01:15:58,160
Îi plãcea teribil de copii."
211
01:16:01,363 --> 01:16:04,323
"Dacã aº fi în locul tãu,
m-aº duce sã-l gãsesc pe Timothy,
212
01:16:04,363 --> 01:16:07,323
înainte ca el sã ajungã prea departe !”
213
01:17:54,052 --> 01:17:57,910
"Singurãtatea este ceea ce mã doare,
Samantha, mi-ar fi mai bine mâine,
214
01:17:57,952 --> 01:17:59,910
dacã am fi împreunã”.
215
01:18:18,288 --> 01:18:20,115
"Timothy ! Timothy !"
216
01:20:26,660 --> 01:20:30,853
"Timothy ! Timothy !
Te vreau ºi am nevoie de tine !”
217
01:20:55,177 --> 01:21:00,199
Au uitat nefericirea trecutã,
din cauza bucuriei prezente,
218
01:21:00,400 --> 01:21:02,710
iar aceasta este magia eternã a iubirii.21051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof