All language subtitles for The.Traitors.NZ.S03E04.720p.ThreeNow.WEB-DL.AAC2.0.H.264-RAWR-CEsubs

Previously on The Traitors.

It's nothing personal, I love you all,
but I am a

faithful. After a tie -breaking vote saw
The Traitors draw first blood. Oh my

God, it feels horrible.

A meeting at the Conclave should have
brought them closer.

Tonight we'll just throw everyone off.

And I don't want Janai to go home. I
love that quote.

Instead, it was Brad's suspicion of
Keanu.

I didn't pick being a traitor to be
following what he wants to do.

That led to a major backstab. Hey, we've
got to be real careful with this, Chad.

If he's willing to do that, he would
turn on us.

Yeah. But Jill remained loyal to Keanu.

He's one thing I can do.

I swear, I swear, I swear. And at the
round table, she was forced into the

limelight. Jill, I haven't seen you say
anyone's name.

I think people have caught on that Jill,
she's hiding in the background.

While the faithful suspicions of Kate.

Your reasoning from changing from Ryan
to Elliot, was there any? Cost them

another of their own.

I am.

are faithful and by the end of the night
brad attempted a double cross jill

thinks we think setting up an all -out
traitor war

that's not a part of my plan i have a
plan and i'm sticking to my plan they

and my plan is brad

That was emotional.

That was a lot.

That was tough.

Yeah. I actually did really like Kate as
a person.

It was hard to watch her knowing that
she was unfaithful just get piled on.

That's what we signed up for, isn't it?
Yeah.

How are you feeling? Yeah, you've got a
couple. Yeah, but you're going to.

James said that he only did it to test
my reaction.

I panicked and picked Jill.

And he said that I looked devastated in
her.

Your reaction when I mentioned it has
dispelled that for me because it wasn't

defensive, it was hurt.

So now he definitely thinks I'm faithful
because I look hurt.

I think having my name brought up at the
round table, that's just worked in my

favour. I still think, man, we are
looking pretty tight, looking pretty,

know?

I feel like I am the most bipolar player
because I...

said to Jill today, I'm with her to the
end.

But in a game when your main strategy is
anyone but me,

you do have to change what you said and
that sucks.

And now we have to talk about the
murder.

Hannah is locked in on this game.

If we can take out Hannah, we've got one
less chance Yes, opposition.

People will be gutted.

Or we could do Elliot.

OK, he's still got a bit of shade on
him, but I think everyone is sort of

thinking he's faithful now, and I think
he can talk his way out of a paper bag,

to be honest. I agree.

Who's someone else completely random?

I know.

Maria.

Maria's random.

It's going to be random, and everyone's
going to be frustrated and annoyed, and

that gets them all onto each other. So I
think that's a good thing.

Let's do this.

Would you do the honors again?

I'd love to.

I'm just Bradley at all.

He's trying to double -cross me and
Jill, but I think Bradley will regret

throwing my name around.

There's traitors in the air.

Day falls.

The dark falls.

It's time to die.

Save me.

Betray me.

Look at all the truth.

We are the first.

I've never come in so early.

Oh, yay, they've got the Vegemite
situation.

It's nice to see you. It's good to see
you guys.

Happy to be here.

Yeah, I honestly thought last night was
the night I was going to be murdered.

No, if someone was going to be murdered,
I thought it was probably going to be

me because I made, do you think I made a
bit of a statement last night at the

round table? I do, but I think it was a
good thing. Yeah, I agree. Okay.

There is something so deflating and yuck
about banishing faithful.

Yesterday, I wasn't confident, but it's
a new day. I have

to bring my A game and I have somebody
in mind and that person is Brad.

We all have to just be.

throwing out what we think. Yeah. I
think anyone that's just sitting there

like, you're not being a good faithful.
Yeah, agree.

Sam is someone so likeable. She's such a
faithful.

Yeah. And it's great that me and Sam
have history together because I can use

that to my advantage.

If we don't get out a traitor tonight,
I'm going to feel totally flat. I won't

get one tonight. Bad.

Hotty bye!

Morning.

Morning.

This morning, I'm putting all my chips
in with the dragon himself, Mr Keanu.

Jill is going to be blindsided.

The whole cake thing last night.

Who was one of the main instigators that
you caught onto for her?

Last night, I wrote Kate's name down
because I thought all you guys had it.

be honest, it wasn't... There was
nothing I had, but I'd listened to the

evidence. Yeah.

If you're a faithful, you need to start
bringing evidence and names.

I'm still worried about Sam's questions
and things because she did annoy me

yesterday, and I know that I can't beat
her with words. Now that you've made me

think that I need to have my own
reasons, I have, and I feel like today,

through the stages, it will...

Hopefully. Concrete.

That's me.

Hello?

Hello? Hello?

Morning!

Hello,

hello!

Breakfast is going to be interesting.

Weirdly, I wasn't that worried about
being murdered myself.

I so need to talk to you!

I don't know why, it just didn't feel
like my time.

Who didn't vote Kate?

There were three people. You voted Jill?
Yep.

I was having a moment of doubt about
her. So you were trying to gauge her

reaction? I think she's 100 % faithful.

Because I looked distraught that he'd
done that, he feels like I must be a

faithful. It's just worked perfect.

Her reaction straight away, I was like,
no, no.

I actually almost slipped up at
breakfast.

Yeah, totally.

My mum and I are placed next to each
other at the table. Me, you're there.

I... Pull her seat out, and then I go...
You're there.

Deb? Yeah. Oh, thank you. It was so
close. It was like, here, Debbie.

Oh, my God.

I'm so pleased to be alive.

There's three seats left.

I'm glad we're not coming in last.

So it'll be Violet, Elliot, Mike, or
Hannah.

Okay. Is it? I swear to God, if it's
Violet, I'm losing my shit.

She gives me faith with her.

100%. Oh my God, was it or not? Hello?

Hello, hello. Oh.

My heart is racing.

Really?

There's three seats left.

I'm glad we're not coming in last.

It'll be Violet, Elliot, Mike, or
Hannah.

Hello? Who is it?

Elliot.

Elliot.

My thinking is that we go for someone
who we

think is going to be dangerous.

Personally, I'm leaning towards Elliot.

Look how he handled the other night. We
started off with all the heat on him,

and the way that he talked was just...
Everyone's saying he's catchphrased, you

know. Yeah, he's really sticking.

And everyone will miss him.

Because he's such a big personality.

Yeah. That is a really good call,
actually. I think that will throw people

Are we all in agreement?

I think so.

Definitely. Let's do this.

Would you do the honours again?

I'd love to.

I wonder who it's for.

Ugh. You have hereby been murdered.

Yours faithfully, the traitors.

Embarrassing for whoever this is for.

Oh, no!

Ah.

Got me.

Ultimately, I think I played the game I
came to play and I had a lot of fun

doing it.

What a strange move.

My heart is racing.

He might come in.

There's no chair for him. There's no
chair.

You may enter.

So chatty, so obsessed with data points.

So dead.

Wow, the traders are not holding back.

They are playing to win.

Now, although Elliot has taken his final
bow and exited stage left, there's

no time to wait in the wings.

For today's mission, a lifeline.

awaits among the straw and the shadows.

But will you find it in time?

Settle up for a wild ride.

Meet you at the stables.

I just have a light bulb.

I don't trust Brad as far as I can throw
him. So I'm going to try

and manipulate my way into making him
the target for tonight.

Big one? About her?

A big one. A big one. Oh, my God.

They were out there? Big one.

And I think I could get the faithfuls
going with this theory.

Do you want to go outside?

Oh, my days, bruvs.

How are you, boo -boo? I'm good. How are
you? Good. Happy to be here.

Oh, my God. I've had, like, the biggest
lightbulb moment. I can't lie.

Stop. I want to hear every bit.

So, this is what I think.

Statistically, there's too many teachers
in this game for one of them not to be

a traitor.

I'm a relief teacher. Oh, cool.

I too am a relief teacher.

OK, this is my third relief teacher.

I'm also a teacher. Dear God, OK.
There's quite a few of us. Yeah, yeah.

So, look, none of them have been
banished. None of them have been killed.

One of them is trying to hide in plain
sight.

I really try to weigh all of them.

And Brad, to me, is just so much more
robotic.

He's talking like this.

It's just that there's a film in front
of it. I think he is a master at

pretending to or a master at looking
like he's playing the game as a

But he's actually not.

He's not following through with
anything.

That's a good point.

I'm so excited to see that.

We have all had our own individual
suspicions, vibes, feelings, little bits

evidence against Brad.

I don't think I could go to any of you
and be like, yeah, I got this

from Brad, because he has not given me
anything.

No, I've literally got nothing from him.
I think he's the ultimate, he's the

ultimate trying to keep all sides cool
and happy.

Let's collect more evidence today.

We're onto something here. I think we
are too.

Let the ripple effect happen.

Where should we go now? I don't know.
Where should we go? The faithfuls are

going to back down.

We're going to go into here, actually.

And if you're not bringing evidence to
the table, they're going to start

questioning. I think actually having my
name brought up, you know when we say

all the things that we're ticking off,
that you feel a bit better.

James really trusts me, so today I've
got a game plan.

So my... Well, there's two things I need
to... First of all, I'm thinking,

Hannah, I really don't want to.

I really don't want to.

Just because she was the final vote
yesterday in voting Kate, or was it

she knew that Kate was... had basically
railroaded? And now, did Hannah get very

emotional because she knew that...
Because she was... She knew that she...

going to say that.

It just works perfect.

Because now I've got a name and I'm only
going to tell James.

I don't want to tell anyone else because
I would hate it to be a thing and then

everyone goes... You don't want to
start.

Oh my God, I would feel awful.

And then I think James will go off
whipping that around.

I think any time you get any kind of
inkling on anything, definitely examine

Thank you, James.

It's a loss.

I've got nothing.

I know.

Just honestly, just go by your gut.

How are you feeling?

I'm feeling like I'm trying not to punch
myself about the cake thing. I know.

The reason I feel good about you is
because you and Aroha are the same for

Me and Aroha, we always share the same,
like almost every time, the same look of

like, and I'll catch you.

And you're the same.

At this point, I think I'm flying well
under the radar.

And I need people to realise there's
something up with Jill.

I haven't heard you thrown up by
anybody.

I've thrown up Jill once or twice. Just
think about it.

I feel like I could take Jill on better
than I could take on Keanu.

People do have legit stuff on there,
yeah.

So I'm just adding to that conversation.

Do you know who won for me?

Jill.

Yeah. People are wondering about Jill,
aren't they?

Yeah. Is there anything to this headache
Jill theory?

The whole, I don't know this game very
well.

And it's often it's that one, isn't it,
that you just let it be.

The Jill theory is that she had a
headache and it went away. It was a

headache. Yeah, so I'm just like, I'm
trying to look at everybody. I'm not

opening the door. I'm just like turning
the door knob.

Yeah. I love these analogies.

Oh, this is good. Yeah.

All right.

I don't want us to get back to her,
please.

Don't worry, Jill.

I don't like this either.

Hey. Hey, we need to chat today.

Okay. Because I'm on your wavelength.

Okay.

Yeah, no, I'm on the wavelength with you
when it comes to people who are quiet.

Oh, yeah.

My big wavelength.

Oh, yeah, yeah. And I think, for me,
when you were talking about Jill, I was

like, I'm interested in that.

Brad seems really confident, but I just
feel like a brunt.

Okay. All right, good. So, yeah, we'll
see if we catch anything with that

lure.

He is great, but he's a traitor.

Who's flying under the radar?

Jill is a wee bit.

Jill's a contender.

Yeah, I've got suspicions about Jill,
but nothing solid.

I think she's got someone to be thinking
about.

She sort of acts as if she's got nothing
to give. And also a little bit like, I

don't know, I don't know.

What about you, Keanu? Have you any
thoughts?

Yeah, I do actually.

Well, okay, so this is my theory.

Statistically... There's too many
teachers in the game right now for it

be one of them. Nice.

Brandon thinks that he is chilling, and
he also thinks that I'm on his side,

which is perfect.

So I'm really just trying to, like, keep
an eye on the teachers and just be

like, is anyone acting superstar?

Hmm, interesting. As one of the
teachers, obviously I'm going to be a

whoa, whoa, whoa.

What specifically was it about teachers?

Potentially, whoever thought that might
have some inside knowledge.

You feel me?

It'd be weird for not one of them. One
of them, right? Yeah, yeah.

This game is so mentally exhausting.

Missions kind of give you this reprieve
where you feel like you are on a team.

Welcome, my lovely faithfuls, to my
stables.

Now... Something very interesting has
happened overnight.

It seems our cunning little traitors
have made a mistake.

They have foolishly left their traitor
stamps lying around.

Today, I need your help tracking them
down.

There are three rooms inside the
stables, and within each room, a stamp

waiting to be found.

Your job today is to split into three
teams, one for each room, and find each

stamp.

I will give you just seven minutes in
each space.

Each stamp you find is worth $3 ,000 for
the prize pot.

I am happy to do my trader hunting
elsewhere during missions.

Building the kitty is number one for me.

But...

And it's a big but.

Only one of these stamps is the genuine
traitor seal stamp.

If you are successful in finding that
one, the traitors will be left unable to

seal their murder letter tonight.

Which means no one dies.

Yeah, yeah. The thought of everyone
being able to sleep and there's no

all is wild.

Let's get it.

However, if you fail to find the right
one, they'll be back at it later.

Blocking, whispering, probably doing
that weird little evil laugh that they

think no one can hear.

Also, just to make things a little more
interesting, the traders already know

where the stamps are hidden.

What?

I don't like that. I don't like that at
all.

Last night in the conclave, Madeline
came in and... she presented us with a

of today's challenge.

It is very much in your interest that
they do not find it.

Please split into your three teams now.

The clock will start from the moment you
enter those rooms.

There's only, okay, we've got five.

I think my team is full of faithful,
which is great because I know we'll all

equally be hunting as...

eagerly as the other.

Off you go.

Okay, we're doing it.

Okay, let's go.

We're looking for a stamp, eh?

My effort at the mission yesterday was

appalling. I was the first person who
was found, so I need to do better today.

Do you think it's worth going through
everything?

Definitely.

Absolutely everything.

There's stuff being thrown everywhere.

Oh, where is this thing? I'm going
through suitcases, I'm looking in

I'm lifting things up, not finding a
thing.

Anyone down this corner?

No, I haven't done that corner.

Trying to find this damn thing.

So hard.

Oh, my God.

We have our hands in paint pots.

We're pulling gumboots apart.

My hands are already dirty.

I'm trying. I'm trying to find the
stamp, but I'm not.

Up. Look up. Okay,

there's nothing up.

Anyone have a clue of what sort of thing
we're looking for?

The seemingly no -brainer for us
traders.

Find the stamp, hide the stamp, make
sure no one else finds the stamp because

want to murder tonight.

But I'm not thinking that way.

I'm thinking this could be an
opportunity to build trust with the

to be a little bit of a hero.

I clock a bookshelf to my left of Dave
and I'm thinking

that's where it is.

And so I'm...

Pulling out these books only to hear
Aroha shout.

I found something.

Is that it? That's it.

And then I realised, wow, I really did
not read this map well at all. There you

go.

And it's a gold one.

As soon as I found it, Dave goes, oh,
that must be the correct one. It's gold.

Has it got a trade of seal on it?

How does he know that the correct one is
gold?

Looks not very traitor -y. Have we got
it?

And I look at the emblem on it and I
think, oh, that doesn't look right to

We've got it, we've got it.

Nice. So I'm quietly confident that we
haven't found the right one.

That was so quick.

Do you mind if I have a look? I haven't
seen one before.

Are you sure?

Oh, yes.

Well done, you.

Thank you.

Dave knows it's the correct one because
he's a traitor.

Oh, best day ever.

Looking

for

the stamp.

We are trying to work as quickly as
possible, but we are getting close to

running out of time. If anyone wants to
put their hand in this, they're welcome.

Yeah. Full of black.

Black paint or something.

The mission today is really important.

If we're successful, it means that no
one is going to be murdered tonight.

Are we looking for, like, the actual
stamp or the stamp that I'm confused on?

Like, the thing that stamps it? The
thing that stamps it.

The stamp is impossible to find.

How have we not got it? I don't know.

We've searched everything.

We're just, we're not finding it.

Oh, my God, we're not going to find it.

Found it. Yeah, yeah, yeah.

Today's mission, I found the golden
stamp.

What haven't we touched?

Time's up, team.

They went so quickly.

My end goal was to find nothing.

It worked.

You guys are good at hiding stuff.

Right, Faithfuls, the question is, did
you manage to retrieve a stamp?

Team one.

No.

Well, that is a real shame. Did you, per
chance, see any tyres lying around?

Yeah. Let me look at them.

Lying above?

Oh, my God.

The two above in the middle.

Yeah.

I just feel like I'm five steps ahead at
the moment.

Team two, what about you?

Got it. Yay!

Excellent work, team two.

Please bring the stamp to me.

Thank you.

That's $3 ,000 in the pot. Very nice.

Team three, how did you get on?

We found a stamp.

You found a stamp.

We found a stamp.

Please bring it to me.

Brilliant work.

That's two found, meaning $6 ,000 will
be added to the prize pot.

Yeah.

And let me just check these.

Uh -huh.

Team three found the real one.

Oh, well done, team.

And I initially went, oh, good, Dave
didn't know that it was the correct one.

And then Dave goes... I see what you
mean.

The zone was different.

It's, like, clear that he was trying to
cover himself by being like, oh,

I thought we had the correct one.

Ha -ha, because I don't know what the
correct one looks like, so I'm clearly

a traitor. Like, it was a cover story
for him.

For the first time...

You can actually sleep easy.

See you back at the manor. Well done.

I would love to have the opportunity to
murder, but at least I looked like I was

really looking.

Oh, it's a relief, because I had a
feeling ours wasn't the one. Yeah, it

looking weird.

I thought it was, because it had an
engraving on it, but it was only half of

I want to chat to you. Yeah. Does that
feel good?

There are definite pros to having my mum
here, because she's like a free ticket

for me, because we aren't in the same
conversations.

So I really want to mine her for
information.

So how are you doing?

Let's just talk low.

Pardon? Let's just talk low.

Yeah? Yeah.

How are you doing? I'm checking in on
you. Yeah, all right.

So are you struggling a bit?

I think I'm a bit tired today. Yeah.

You know, in a weird way, I think having
Harry here, it's kind of another level

of pressure, you know. It's another
secret I've got to keep.

But what about in the game, like with
your votes and stuff?

Or do you not want to talk games, you
just want to talk like us?

There's our relationship that has to be
kept at a distance.

Yeah.

And then you develop these
relationships. You just have to whisper.

I'm not talking about you.

No, but I know, but I really don't want
anyone hearing.

He's in full game mode, and I mean, I
love him, but I don't trust him to not

a traitor.

So I've just felt like a lot.

I feel like I haven't seen you today. I
wanted to jump in the car with you. Me?

Yeah, I know, because we haven't really
had a good chat, have we?

No.

There's a few inconsistencies that I'm
seeing in Debbie.

Crazy old game. I'm going to go and get
rid of this.

Yeah.

After the round table where she voted
for Samantha, I'm not sure about her. I

need to keep an eye on her.

It felt like she just skived off, just
then. Yeah.

I mean, she did say she's tired.

I'm never not worried about my mum, but
there's a side of me that is very much

like, I have to look it through the lens
of my own game.

So, yeah, it's a real complicated
situation, I have to say.

I'm just coming for warmth. That's
literally what I just said, and I

the fire because it was nice and warm.

Heading into the round table tonight,
I'm feeling a little bit confident.

Because I've been myself. I think people
trust me and I haven't heard my name.

Who do you guys think is coming up
tonight?

Jill. I think Jill.

I think Debbie and Jill.

Oh, well, I can only go off what I'm
vibing. Yeah, we'll see.

But it's hard to gauge where I'm sitting
because you do feel good and the moment

you feel good is when you shouldn't feel
good.

Yeah.

Oh, my God, I'm just loving, I'm loving
this.

Brad has no idea how many people are
suspicious of him.

I just feel like we're in it now.

Yeah. Oh, yeah.

If we're wrong, I don't understand. If
we're wrong, I'm so embarrassed.

But I don't want to be the one at the
round table to bring this up.

So I hope I've done just enough to push
the idea.

I really just need the clarity about
Brad.

I'm just being a little bit manipulative
here.

I'm starting to get nervous now.

Don't be nervous.

Are you my friend?

My friend or my enemy?

The round table is always nerve
-wracking.

Everyone's got to bring a name. It makes
you look a bit more faithful.

My plan is Hannah. Sort of question her
as a faithful.

Having James on my side, it'll just be
gold.

I keep both close to me.

I do feel like I'm at the bottom of the
conclave if there is a hierarchy.

But I don't care because I feel like I'm
playing a bloody good game outside of

the conclave.

Whereas I feel like Jill's a bit
isolated and getting targeted.

I think my strength in the game right
now is I'm not afraid of confrontation.

Because I'm here to hunt traitors, I'm
hunting you down.

This is my game.

I think tonight's the night I give them
one of my team.

My friend or my enemy.

Welcome back to the round table.

Look at all of you.

You made quite a team out there at the
mission today.

$6 ,000 for the prize pot and the
security, no murder tonight.

A real win for the faithful.

Your prize pot now sits triumphantly at
$30 ,000.

But didn't you find it unsettling to
know that today some of your teammates,

your so -called friends, could have been
lying to your face?

One of you will not survive this
roundtable.

Who will it be?

Yeah, I'll start.

Debbie.

I just find it strange that someone who
has a PhD, it requires

smarts to have that, and you've made
some really random decisions.

You have been random with your voting,
and I feel like you've been avoiding

me today.

I don't know. It's not adding up. The
maths isn't matching for me.

I don't really know how to answer it
because, yeah, I'm just

playing. Well, I'm not even playing a
game, really. I think I'm just being me.

But, yeah, I don't have an answer for
that. I'm sorry.

Aroha, I think that... The challenge
today was designed to give us clues.

It was designed to literally lead us to
traders, so we have to look at what

happened in the challenge.

And you found the traders' stamp really
fast.

And I was a bit like, ooh, bing, bing,
bing.

I did find it fast.

I thought maybe a good idea would be to
look on the ground because everyone else

was looking up. So I went down, and it
just was right there in front of me.

One thing that I did find interesting
from that mission, though, was when I

find the stamp, I obviously didn't know
what it would look like. And Dave, you

said, oh, it's the gold one. It's the
actual one.

And I was like, okay, how does he know
that it's gold, first of all?

Because it was gold. Yeah, I mean, but
how do you know that the actual one's

gold? Yeah.

It's a mission that was bound to make us
start questioning each other for

various reasons. Did you find it too
quickly?

Were you looking too slowly?

And then when Madeline announced to
everyone that Group 3 found the right

you go, oh, that's the right one. And I
was just like, why would you make such a

big thing? I don't see how any of that
is actually suspicious, though. It

doesn't point to anything.

Everything points to Dave. I can't unsee
it.

I don't think anyone's listening to me
and it's really annoying.

Okay, here we go.

I have had a gut feeling and as well as
my gut feeling,

I've been collecting evidence against
you, my darling Brad.

I've been collecting evidence.

against you my darling Brad I just feel
like you

have this aura of I know something you
don't know as well as that

you are a master at seeming like you're
in it with us faithful

like this morning

You pulled me aside for a chat, and I
was waiting for you to say a name, and

didn't. And I wonder if that's because
you're hiding something?

No, I can speak to that. So, like, I
came into this game really worried that

you are sticking out too much from the
crop as a faithful, you're going to get

murdered. I have been throwing names as
well.

But did I not in the car today say that
Jill is on my radar because she's

looking more and more stressed as the
days have gone on, as if you're hiding

something?

He's just a weasel.

And I also had a suspicion on Keanu,
just being honest, because I feel like

get on with everybody, everyone loves
you, and no one's looking at you. I feel

like you actually just kind of overheard
me talking shit about you, so I think

that's kind of where that's coming from,
because my mouth is really loud, and

I'm not going to be on mute volume. I
didn't hear you. I didn't. If your

argument is that Keanu gets along with
everyone, I also would argue that you do

the same.

At the round tables as well, you have,
again, this, like, you put together a

slightly, there's a robot -ness to you.

And this is such a silly thing, but the
whole teacher situation, like, just out

of numbers, like, there's four teachers
here, and I can honestly say that

I get...

faithful vibes from all of them except
for you.

Sorry, can I just make a point to that?

It's also interesting that none of them
have been murdered and it feels like a

teacher is hiding in plain sight.

Oh damn, the dragon is on my case. I
never saw that coming from Keanu.

I don't feel as much suspicion with any
of the teachers but with you I just

don't have that.

So Brad, I felt I saw something at the
mission, which I can't get off my mind.

When Madeline was given the
instructions, I saw your hands go like

was talking about murder tonight.

The traitors will be left unable to seal
their murder letter tonight.

Perhaps.

We're in your traitor character. So I'm
standing there going, oh, mwahaha.

It's like if I'm hiding my... I hear
that.

So I saw it. I know what I saw.

I mean, look how I'm sitting now. I hold
my hands together like this all the

time.

I just want... I feel like, yeah, my
goose is feeling cooked here, but I do

to say I am a faithful.

I've been trying really hard. Brad, I
think you are really smart. I do think

you're a top -notch guy.

But...

I'm still not swayed, though, I have to
say.

That's it.

Time is up.

You will hear no more. You will speak no
more.

Write down the name of the player you
want banished from this game forever.

I'm every emotion, to be honest.

It was just such a blindside.

I knew I should have gotten a brand look
yesterday.

Greg did mention my name, but you have
to roll with the punches and stay

level -headed and keep in the game.

You will now, one by one, reveal your
votes.

Aroha, whose name did you write down and
why?

Just the comments you're making, Dave.

I have gone with you.

Debbie. Sorry, I put your name down.

Jill.

Who has received your vote and why?

I think this is why the roundtable talks
are really interesting, because I had

no idea, Brad.

I felt way more relaxed today to say I
was more stressed.

I don't see why you were going round.

Brad.

It looks like we're going tit for tat,
but I've been accused of not throwing

my own names, and this is a name I've
been throwing out based on the feeling

you've been hiding something, so I've
written your name, Jill.

Michael.

Tonight, I went dev.

Samantha.

I just need to know if I'm right.

I really, really hope I am.

Good. All good.

Hannah. Your defence was not good
enough.

Debbie.

Maruia.

Debbie.

That's three votes for Debbie, two for
Brad, one vote for Dave, one

for Chloe.

And one for Jill.

Violet.

I think you'd be a brilliant trader, and
I'm praying that you are one tonight.

So I'm going to be Brad.

I'm sorry.

Chloe. I am going for you, Brad, because
your defense just didn't stack up.

Harrison. I feel like this person has
been keeping me close, so I... Don't

for them at the round table, which
unfortunately tonight, Brad, I have.

Keanu. A feeling with evidence, two plus
two equals four, and if I'm wrong, I

don't think I'll be able to forgive
myself, so I hope I'm right.

Last night's conclave, I realised I need
to go for my fellow traders, but looks

like one of them has already come for
me.

Brad. If you receive one more vote,
you'll be banished from this game.

Maria.

I'm frustrated because I didn't want to
jump in the bandwagon today.

So I'm feeling frustrated.

But I'm so sorry, Brad. I'm so sorry.

In that moment, it is like somebody has
ripped your heart out.

Brad, you have received the most votes,
meaning your banishment is a foregone

conclusion.

We will continue to reveal the rest of
the votes.

James?

Debbie, you received my vote tonight.

Dave?

You got my vote tonight, mate.

You're a good fella.

I just think you're a traitor.

Aaron. Brad, what I saw today, it looked
like traitor.

Brad, you have received the most votes
and are banished from the game.

Please join me here.

Brad, before you leave this game
forever, please reveal if you are a

a traitor.

I didn't expect to get upset, but I just
really like you guys, you know? I've

had the time of my life, and all the
relationships I've built, even though

playing a game of deception, has been
genuine, and I really do hope we can all

be whānau afterwards.

It feels like everybody's a faithful in
this game, based on how everybody is as

a person. We're such cool people.

But I know that everybody can't be a
faithful.

Because... I'm a traitor.

I was right.

I was right. I had the gut feeling and
the evidence.

I did it.

I'm so proud of myself.

I really think that Brad's let a bomb
off and gone.

Him voting me, it looks like traitor on
traitor.

That's good, you come here.

No, we're good, we're good, we're good,
we're good, we're good, we're good,

we're good.

We got one.

Yes.

Brad, great kid, looking forward to
having a beer. Traitor.

What he's done, though, is he has left
some breadcrumbs for us to follow.

This is a really good day for us to be a
bit more methodical. Zoom out.

Now we know one of them. I think Jill
should probably consider herself on

as well, eh? Mm -hm.

What I've seen over and over again with
her is that she'll just say stuff that

just makes you think, are you...

Like, are you following along? Are you
legitimately that sort of confused? Or

it an act? Yeah, yeah, yeah.

That was exciting. That was exactly how
we wanted it to go.

I loved it.

Not going to lie. But when you started
crying, I was like, oh my God, we're

wrong. Oh, no, I knew we were right.

I did.

I thought I was so wrong because a grown
man would not be crying if he's got...

I think his tears were genuine. I think
he's sad to be leaving the game. True.

We did it. We did it. Sit down. Sit
down.

Jill is panicking.

I think she's our next shot.

Brad and Jill.

Okay. Where's that from?

Hello.

How are you feeling?

Yeah, I just feel that he's tried to
point everything at me, and I don't know

why when he's checking in with me all
day, winking at me, how are you, you

Brad, and then... Honestly, it's the
name of the game, you know? We're all

to take heat at some point, and if
you've got nothing to hide, it is what

It's just upsetting.

Because I just can't see a way out.

I mean, there might be a glimmer of hope
tomorrow.

I need to come up with a plan. That's
what I need to do.

Next time.

I'm honestly going to throw most of my
energy towards Jill.

While the faithfuls hunt for their next
traitor.

We need to keep the momentum going. I
want heads to roll.

The traitors lock on to a scapegoat. I
think there's a puppet master, which

At the moment, I'm thinking Hugh
Harrison.

And take up my irresistible offer.

You've got to think who's going to
support us.

I think he might just save us.