Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,753 --> 00:02:24,916
Grupo de exploraci�n
llamando al laboratorio de Mojave.
2
00:02:25,051 --> 00:02:27,291
Grupo de exploraci�n
llamando al laboratorio de Mojave.
3
00:02:27,315 --> 00:02:28,625
Sue, �est�s ah�?
4
00:02:28,649 --> 00:02:30,790
�Sue?
5
00:02:30,814 --> 00:02:32,790
Sue, estamos en tres hermanas.
6
00:02:32,814 --> 00:02:35,621
Sue, �est�s ah�?
7
00:02:35,645 --> 00:02:37,453
Michael, no contestan.
8
00:02:37,477 --> 00:02:39,409
D�jame verificarlo.
9
00:02:44,308 --> 00:02:47,115
Laboratorio Mojave, adelante.
10
00:02:47,139 --> 00:02:50,781
Sue, entra, por favor.
11
00:02:50,805 --> 00:02:54,612
Laboratorio Mojave, esta
es una llamada de exploraci�n.
12
00:02:54,636 --> 00:02:57,942
Sue, �est�s ah�?
13
00:02:57,966 --> 00:02:59,964
Sue, entra, por favor.
14
00:03:00,667 --> 00:03:02,708
Sue, entra.
15
00:03:02,732 --> 00:03:05,106
�S�, Michael?
16
00:03:05,130 --> 00:03:06,706
�Qu� est� pasando?
�Duermen la siesta?
17
00:03:06,730 --> 00:03:08,705
Todo est� bien.
18
00:03:08,729 --> 00:03:10,704
Informe de estado, por favor.
19
00:03:10,728 --> 00:03:12,504
Bueno, atrapamos una serpiente de cascabel.
20
00:03:12,528 --> 00:03:14,702
Genial, consigue otra
y podemos hacer una barbacoa.
21
00:03:14,726 --> 00:03:16,166
Recu�rdalo...
22
00:03:16,190 --> 00:03:18,500
Sabe a pollo.
23
00:03:18,524 --> 00:03:22,063
Eso es porque olvidaste
a qu� sabe el pollo real.
24
00:03:22,087 --> 00:03:24,896
Michael, mira esto.
Tenemos p�jaros all�.
25
00:03:24,920 --> 00:03:27,394
Oye, tenemos buitres dando
vueltas a un cuarto de milla.
26
00:03:27,418 --> 00:03:29,593
Sea lo que sea, todav�a
podr�a ser comestible.
27
00:03:29,617 --> 00:03:31,558
Lo probaremos y te avisaremos.
28
00:03:31,582 --> 00:03:32,925
Est� bien, solo ten cuidado.
29
00:03:32,949 --> 00:03:34,381
Cambio y fuera.
30
00:03:36,715 --> 00:03:37,790
�Quieres un poco?
31
00:03:37,814 --> 00:03:39,945
Con todo el recubrimiento
que puedas ponerle.
32
00:03:51,539 --> 00:03:53,139
Gracias
33
00:03:56,338 --> 00:03:57,579
Puaj.
34
00:03:57,603 --> 00:03:59,211
�Qu� est� usando Andre para el caf�?
35
00:03:59,235 --> 00:04:00,812
No estoy seguro de que quieras saberlo.
36
00:04:00,836 --> 00:04:02,677
�Productos de limpieza?
37
00:04:02,701 --> 00:04:04,142
Es el color correcto.
38
00:04:04,166 --> 00:04:05,863
Y el sabor correcto.
39
00:04:20,126 --> 00:04:22,366
�T� y Sue terminaron
el inventario de suministros?
40
00:04:22,390 --> 00:04:23,531
S� lo tenemos.
41
00:04:23,555 --> 00:04:26,530
Pens� que si reducimos
las calor�as a 900 por d�a,
42
00:04:26,554 --> 00:04:28,198
Hornearemos alguno
de vez en cuando,
43
00:04:28,222 --> 00:04:30,862
Podemos quedarnos aqu�
unos dos meses m�s.
44
00:04:30,886 --> 00:04:32,662
Hal, tenemos que empezar
a pensar seriamente
45
00:04:32,686 --> 00:04:33,893
Sobre salir de aqu�.
46
00:04:33,917 --> 00:04:35,560
El laboratorio de las Monta�as Rocosas...
47
00:04:35,584 --> 00:04:37,059
Est� a 1.800 millas de distancia.
48
00:04:37,083 --> 00:04:39,791
No hemos recibido un mensaje
de ellos en diez d�as.
49
00:04:39,815 --> 00:04:41,223
Nuestro trabajo es quedarnos aqu�.
50
00:04:41,247 --> 00:04:43,656
Nuestro trabajo es sobrevivir.
51
00:04:43,680 --> 00:04:45,288
Sue, no vas a creer esto.
52
00:04:45,312 --> 00:04:46,320
�Qu� es?
53
00:04:46,344 --> 00:04:48,154
�Jes�s, g�rgolas!
54
00:04:48,178 --> 00:04:49,676
�John! �John!
55
00:04:50,842 --> 00:04:53,006
�Michael? �John?
56
00:04:56,339 --> 00:04:57,813
Michael, John, aqu� David.
57
00:04:57,837 --> 00:04:58,913
�Qu� est� pasando?
58
00:04:58,937 --> 00:05:00,380
John, Michael, soy David.
59
00:05:00,404 --> 00:05:01,679
�Qu� diablos est� pasando?
60
00:05:01,703 --> 00:05:03,945
Ser� mejor que ustedes dos
salgan por ah� a la carrera.
61
00:05:03,969 --> 00:05:05,311
Claro. Voy a buscar a Butch.
62
00:05:05,335 --> 00:05:06,410
No malgastes tu tiempo.
63
00:05:06,434 --> 00:05:07,877
Es el mejor rastreador que tenemos.
64
00:05:07,901 --> 00:05:09,176
Conoce esto mejor que nadie.
65
00:05:09,200 --> 00:05:10,931
Est� bien, mantenlo bajo control.
66
00:05:12,166 --> 00:05:13,640
Solo sal y tr�elos de vuelta.
67
00:05:13,664 --> 00:05:15,040
No vayas a buscar m�s problemas.
68
00:05:15,064 --> 00:05:16,140
�Entendido?
69
00:05:16,164 --> 00:05:18,196
Se�or, s� se�or.
70
00:05:59,006 --> 00:06:00,550
�Puaj!
71
00:06:00,574 --> 00:06:04,214
Esta mierda del gobierno
es para los p�jaros.
72
00:06:04,238 --> 00:06:06,380
Gracias por tu opini�n.
73
00:06:06,404 --> 00:06:08,169
Ahora arr�glalo.
74
00:06:14,233 --> 00:06:16,608
Aqu� David. Nada afuera.
75
00:06:16,632 --> 00:06:18,607
�Algo sobre los detectores de movimiento?
76
00:06:18,631 --> 00:06:20,438
Ninguna actividad.
77
00:06:20,462 --> 00:06:22,629
Estamos fuera de aqu�.
78
00:06:28,958 --> 00:06:30,900
No me gusta enviar a Sue por ah�.
79
00:06:30,924 --> 00:06:32,000
No te preocupes.
80
00:06:32,024 --> 00:06:33,665
Est� en buenas manos.
81
00:06:33,689 --> 00:06:37,453
S�, pero desear�a que aprendiera
a seguir los procedimientos.
82
00:06:39,653 --> 00:06:43,627
Te encanta estar aqu� arriba, �verdad?
83
00:06:43,651 --> 00:06:45,794
No s� c�mo lo haces.
84
00:06:45,818 --> 00:06:49,291
Este lugar me da escalofr�os.
85
00:06:49,315 --> 00:06:51,790
Ojal� sali�ramos de aqu�,
86
00:06:51,814 --> 00:06:56,288
Se dirige al laboratorio
de las Monta�as Rocosas.
87
00:06:56,312 --> 00:07:00,119
Gracias.
88
00:07:00,143 --> 00:07:02,018
Es f�cil para ti decirlo.
89
00:07:02,042 --> 00:07:04,017
Fuiste entrenado para esas cosas.
90
00:07:04,041 --> 00:07:06,582
Ojal� John y Michael
me hubieran escuchado.
91
00:07:06,606 --> 00:07:09,014
Les dije que llevaran a Butch.
92
00:07:09,038 --> 00:07:11,003
Si lo hubieran hecho,
no estar�amos haciendo esto.
93
00:07:13,668 --> 00:07:16,810
�C�mo podr�an ser g�rgolas?
94
00:07:16,834 --> 00:07:19,975
Nunca hab�an llegado tan lejos.
95
00:07:19,999 --> 00:07:21,307
Sobrevivientes
96
00:07:21,331 --> 00:07:23,139
Tal vez fueron sobrevivientes.
97
00:07:23,163 --> 00:07:26,305
Los sobrevivientes ver�an a cualquiera
de nosotros como alguien a quien robar.
98
00:07:26,329 --> 00:07:27,637
�No es as�?
99
00:07:27,661 --> 00:07:28,903
Quiero decir, creo...
100
00:07:28,927 --> 00:07:33,134
Creo que es tu turno de brillar, Neil.
101
00:07:33,158 --> 00:07:34,757
Buen plan.
102
00:07:48,151 --> 00:07:50,084
Te est�n viendo, chico.
103
00:07:53,781 --> 00:07:54,856
Guau.
104
00:07:54,880 --> 00:07:56,023
Cuando no hay comida,
105
00:07:56,047 --> 00:07:57,679
Seguro que ayuda tener buen brillo.
106
00:07:58,878 --> 00:08:00,588
�Crees que van a encontrar
algo ah� fuera?
107
00:08:00,612 --> 00:08:04,152
S�, van a descubrir que no tienen
que reducir las raciones,
108
00:08:04,176 --> 00:08:07,317
No con dos bocas menos que alimentar.
109
00:08:07,341 --> 00:08:09,883
Bueno, tal vez no fueron sobrevivientes.
110
00:08:09,907 --> 00:08:12,648
Quiero decir, las �ltimas palabras
de John fueron "Jes�s, g�rgolas".
111
00:08:12,672 --> 00:08:14,612
G�rgolas, g�rgolas.
112
00:08:14,636 --> 00:08:17,012
Solo agradece a tu estrella
de la suerte que eres esencial.
113
00:08:17,036 --> 00:08:18,545
El viejo Hal est� aqu�.
114
00:08:18,569 --> 00:08:21,308
No saldr�a a buscarlos
aunque me triplicaran el sueldo,
115
00:08:21,332 --> 00:08:24,143
Suponiendo que quede alguien
para firmar los cheques de pago.
116
00:08:24,167 --> 00:08:25,708
Eso apesta.
117
00:08:25,732 --> 00:08:27,541
Seguro que est� tranquilo aqu�.
118
00:08:27,565 --> 00:08:29,205
S�, siempre ha sido as�,
119
00:08:29,229 --> 00:08:31,204
Incluso antes del accidente.
120
00:08:31,228 --> 00:08:33,038
El accidente.
121
00:08:33,062 --> 00:08:36,368
Sabes, sol�a pensar que saldr�amos
en una bola de fuego,
122
00:08:36,392 --> 00:08:39,535
No por alg�n tubo de ensayo
con fugas en un laboratorio.
123
00:08:39,559 --> 00:08:41,365
Todav�a no creo que fuera
uno de los nuestros.
124
00:08:41,389 --> 00:08:43,698
Vamos.
125
00:08:43,722 --> 00:08:46,531
Lo nuestro, lo de ellos,
�a qui�n le importa?
126
00:08:46,555 --> 00:08:48,861
Con el 99% de la poblaci�n desaparecida,
127
00:08:48,885 --> 00:08:51,860
No hay ninguna diferencia, �verdad?
128
00:08:51,884 --> 00:08:53,160
Y ahora tenemos la vacuna,
129
00:08:53,184 --> 00:08:55,216
Y solo nos tenemos
a nosotros mismos para d�rsela.
130
00:08:58,847 --> 00:09:01,912
Si alguien sobrevivi�
por ah� sin mutar...
131
00:09:04,245 --> 00:09:07,220
Deben estar viviendo
como salvajes o algo as�.
132
00:09:07,244 --> 00:09:11,107
Si alguien sobrevivi�
con esas cosas por ah�.
133
00:09:33,796 --> 00:09:35,506
Laboratorio Mojave, aqu� David.
134
00:09:35,530 --> 00:09:37,004
S�, David, �qu� pasa?
135
00:09:37,028 --> 00:09:39,669
Alrededor de un cuarto de milla
de roca tres hermanas.
136
00:09:39,693 --> 00:09:41,924
Creo que vimos
lo que encontraron John y Michael.
137
00:09:42,924 --> 00:09:44,899
Preg�ntale qu� es.
138
00:09:44,923 --> 00:09:45,933
�Qu� tienes, David?
139
00:09:45,957 --> 00:09:47,500
Buitres.
140
00:09:47,524 --> 00:09:49,321
Te lo har� saber
tan pronto como lo sepamos.
141
00:10:20,571 --> 00:10:23,069
No les ayud� mucho, �verdad?
142
00:10:27,068 --> 00:10:29,002
Oh, Dios.
143
00:10:37,531 --> 00:10:39,962
Carajo.
144
00:12:45,997 --> 00:12:49,472
David, mira.
145
00:12:49,496 --> 00:12:53,303
Ellos tambi�n tienen un diario.
146
00:12:53,327 --> 00:12:56,756
Salgamos de aqu�.
147
00:13:00,357 --> 00:13:02,732
Laboratorio Mojave, aqu� David.
148
00:13:02,756 --> 00:13:04,762
Creo que encontramos
lo que vieron John y Michael.
149
00:13:04,786 --> 00:13:06,262
Es un campamento humano.
150
00:13:06,286 --> 00:13:09,483
Diez hombres, de 40 a�os
tal vez a 10 u 11.
151
00:13:10,818 --> 00:13:12,626
Sin sobrevivientes.
152
00:13:12,650 --> 00:13:14,025
Fueron hechos pedazos.
153
00:13:14,049 --> 00:13:16,523
Tal vez dos grupos familiares.
154
00:13:16,547 --> 00:13:17,790
�Sin hembras?
155
00:13:17,814 --> 00:13:19,124
Afirmativo.
156
00:13:19,148 --> 00:13:20,148
Solo hombres.
157
00:13:23,845 --> 00:13:25,387
Hal, esto podr�a ser el gran avance.
158
00:13:25,411 --> 00:13:26,651
Que hemos estado esperando.
159
00:13:26,675 --> 00:13:28,650
Si han sobrevivido fuera
tanto tiempo,
160
00:13:28,674 --> 00:13:31,441
Deben tener alg�n tipo
de inmunidad natural.
161
00:13:32,841 --> 00:13:35,147
Tenemos que examinarlos.
162
00:13:35,171 --> 00:13:38,245
Ni siquiera puedo traer a John y Michael.
163
00:13:38,269 --> 00:13:39,979
Es un largo camino para acarrear cuerpos,
164
00:13:40,003 --> 00:13:42,602
Especialmente si esas g�rgolas
est�n por ah�.
165
00:13:44,401 --> 00:13:46,433
Entonces tendr� que salir por ah�.
166
00:13:48,399 --> 00:13:51,705
�Andr�?
167
00:13:51,729 --> 00:13:52,906
�S�?
168
00:13:52,930 --> 00:13:55,904
Los necesito a ustedes dos
aqu�, ahora mismo.
169
00:13:55,928 --> 00:13:58,903
Un par de minutos.
170
00:13:58,927 --> 00:14:01,591
Mierda.
171
00:14:04,523 --> 00:14:07,365
�David?
172
00:14:07,389 --> 00:14:08,964
Todav�a aqu�, Hal.
173
00:14:08,988 --> 00:14:10,229
Permanece en el sitio.
174
00:14:10,253 --> 00:14:11,895
Linda y Andre est�n yendo.
175
00:14:11,919 --> 00:14:13,561
Tenemos que revisar esos cuerpos.
176
00:14:13,585 --> 00:14:15,560
No queda mucho.
177
00:14:15,584 --> 00:14:19,392
Pues encuentra los que est�n
en mejores condiciones.
178
00:14:19,416 --> 00:14:21,681
S�, se�or.
179
00:14:29,510 --> 00:14:31,252
De ning�n modo. No voy a salir.
180
00:14:31,276 --> 00:14:34,083
Tenemos que recuperarlos
para analizarlos.
181
00:14:34,107 --> 00:14:36,416
Sue y David no pueden hacerlo solos.
182
00:14:36,440 --> 00:14:38,049
No es nuestro trabajo.
183
00:14:38,073 --> 00:14:40,548
Entonces me ir� por mi cuenta.
184
00:14:40,572 --> 00:14:41,980
Voy a ir.
185
00:14:42,004 --> 00:14:44,870
Trae tu equipo.
186
00:15:23,450 --> 00:15:25,881
�Ay!
187
00:15:30,012 --> 00:15:32,344
Ay.
188
00:15:49,202 --> 00:15:51,999
�Butch?
189
00:16:13,557 --> 00:16:15,387
Por ac�.
190
00:16:39,810 --> 00:16:41,174
Butch.
191
00:16:45,840 --> 00:16:47,639
Qu�date aqu�.
192
00:17:11,594 --> 00:17:13,758
�Es un humano!
193
00:17:33,383 --> 00:17:35,258
Qu�date, Butch.
194
00:17:35,282 --> 00:17:36,815
Est� bien.
195
00:17:40,779 --> 00:17:42,345
No te voy a lastimar
196
00:17:43,543 --> 00:17:45,142
�C�mo te llamas?
197
00:17:49,375 --> 00:17:51,782
Ven conmigo.
198
00:17:51,806 --> 00:17:54,604
Estar�s a salvo conmigo.
199
00:18:00,203 --> 00:18:02,410
Laboratorio Mojave.
200
00:18:02,434 --> 00:18:05,243
Laboratorio Mojave, aqu� David.
201
00:18:05,267 --> 00:18:07,242
�D�nde diablos has estado?
202
00:18:07,266 --> 00:18:10,240
Jugando a las escondidas
con una g�rgola.
203
00:18:10,264 --> 00:18:12,304
Dile a Linda que tengo
un regalo para ella.
204
00:18:12,328 --> 00:18:13,638
Deja de joder.
205
00:18:13,662 --> 00:18:14,904
No estoy bromeando, Hal.
206
00:18:14,928 --> 00:18:17,002
Tenemos un sobreviviente.
207
00:18:17,026 --> 00:18:18,635
�Un sobreviviente?
208
00:18:18,659 --> 00:18:19,800
Afirmativo.
209
00:18:19,824 --> 00:18:21,924
Hembra, joven.
210
00:18:23,522 --> 00:18:26,265
Vuelve aqu� lo m�s r�pido que puedas.
211
00:18:26,289 --> 00:18:28,096
Tiene raz�n, jefe.
212
00:18:28,120 --> 00:18:29,928
Realmente tenemos
que ocuparnos de esto.
213
00:18:29,952 --> 00:18:32,695
Sue, saqu�mosla de aqu�.
214
00:18:32,719 --> 00:18:33,860
Vamos.
215
00:18:33,884 --> 00:18:35,451
�Vamos!
216
00:18:55,905 --> 00:18:57,880
Hola, mi nombre es Neil.
217
00:18:57,904 --> 00:18:59,215
T�malo con calma.
218
00:18:59,239 --> 00:19:01,338
Vamos, llev�mosla al m�dico.
219
00:19:07,833 --> 00:19:09,808
Me alegro de que la hayas tra�do.
220
00:19:09,832 --> 00:19:11,407
De ninguna manera iba a salir por ah�.
221
00:19:11,431 --> 00:19:13,696
�S�? Usted me debe una.
222
00:19:16,330 --> 00:19:19,093
- Cuando sea.
- S�, en cualquier momento.
223
00:19:22,960 --> 00:19:24,601
Est� bien, vamos a tumbarte.
224
00:19:24,625 --> 00:19:26,100
Solo quiero tomarte la temperatura
225
00:19:26,124 --> 00:19:27,599
Y obtener una muestra de sangre.
226
00:19:27,623 --> 00:19:28,932
Ahora rel�jate.
227
00:19:28,956 --> 00:19:30,598
Eso no tomar� mucho tiempo.
228
00:19:30,622 --> 00:19:33,763
Sue, revisa su pulso, por favor.
229
00:19:33,787 --> 00:19:36,761
Aun no entiendo
como sobrevivi� ah� afuera
230
00:19:36,785 --> 00:19:37,927
Sin la vacuna.
231
00:19:37,951 --> 00:19:39,593
Bueno, no es importante, Hal.
232
00:19:39,617 --> 00:19:41,659
El punto es que, si ella
puede sobrevivir ah� fuera,
233
00:19:41,683 --> 00:19:43,416
nosotros podemos sobrevivir ah� fuera.
234
00:19:45,047 --> 00:19:47,190
En ese campamento, David,
235
00:19:47,214 --> 00:19:49,213
�Cu�ntos muertos?
236
00:20:20,829 --> 00:20:22,394
Encontraron la choza.
237
00:20:30,158 --> 00:20:32,456
La cerradura de la escotilla
ha sido destruida.
238
00:20:34,555 --> 00:20:36,664
- Perdimos los ojos ah� arriba.
- Lo sabemos.
239
00:20:36,688 --> 00:20:38,429
Ser� mejor que suba
y revise esa escotilla.
240
00:20:38,453 --> 00:20:40,428
Andre, voy a necesitar
esta c�mara operativa
241
00:20:40,452 --> 00:20:41,595
Tan pronto como sea posible.
242
00:20:41,619 --> 00:20:42,794
Va a tomar un tiempo.
243
00:20:42,818 --> 00:20:44,393
Vamos a tener que improvisar algo.
244
00:20:44,417 --> 00:20:46,914
No, no lo haremos.
Tengo una idea.
245
00:20:54,146 --> 00:20:55,720
Est� bien, necesito un tubo de desag�e.
246
00:20:55,744 --> 00:20:56,986
Aqu�.
247
00:20:57,010 --> 00:20:59,985
C�rtame un pedazo
de cuatro pies, �quieres?
248
00:21:00,009 --> 00:21:02,008
Es mejor que sepas
lo que est�s haciendo.
249
00:21:04,740 --> 00:21:08,304
Neil, �no crees que deber�as
medirlo primero?
250
00:21:28,595 --> 00:21:31,236
Est� bien, va a funcionar.
251
00:21:31,260 --> 00:21:32,593
Quiz�s.
252
00:21:34,558 --> 00:21:35,999
�Prefieres subir ah�?
253
00:21:36,023 --> 00:21:37,465
Puede ser.
254
00:21:37,489 --> 00:21:39,297
�Siempre tienes que repetir
todo lo que dice?
255
00:21:39,321 --> 00:21:41,319
Yo... vete a la mierda.
256
00:21:44,952 --> 00:21:47,427
�Tienes algo?
257
00:21:47,451 --> 00:21:50,858
Bueno, tiene un conteo
de c�lulas "t" muy alto,
258
00:21:50,882 --> 00:21:53,024
As� que definitivamente
ha estado expuesta a la peste.
259
00:21:53,048 --> 00:21:54,923
Y de alguna manera sobrevivi�.
260
00:21:54,947 --> 00:21:56,422
Pero hay algo m�s.
261
00:21:56,446 --> 00:21:58,588
Est� embarazada.
262
00:21:58,612 --> 00:21:59,921
�Est�s seguro?
263
00:21:59,945 --> 00:22:03,318
S�, hice dos pruebas adicionales.
264
00:22:03,342 --> 00:22:05,885
No lidio con un embarazo
desde la escuela de medicina,
265
00:22:05,909 --> 00:22:10,449
Pero supongo que tiene unos tres meses.
266
00:22:10,473 --> 00:22:12,972
Bueno, eso es lo que necesitamos,
otra boca que alimentar.
267
00:22:14,438 --> 00:22:16,178
�No lo ves, Hal?
268
00:22:16,202 --> 00:22:18,177
Ella estuvo expuesta a la peste,
269
00:22:18,201 --> 00:22:20,144
Y est� embarazada.
270
00:22:20,168 --> 00:22:23,809
Significa que todav�a
hay una oportunidad para nosotros.
271
00:22:23,833 --> 00:22:25,633
Si es normal.
272
00:22:28,164 --> 00:22:30,305
Sabes que no puedo hacer
una amniocentesis aqu�.
273
00:22:30,329 --> 00:22:31,470
No estoy preparado para eso.
274
00:22:31,494 --> 00:22:33,804
Entonces tendremos que esperar y ver.
275
00:22:33,828 --> 00:22:35,803
�Sabe Sue?
276
00:22:35,827 --> 00:22:37,367
No, a�n no.
277
00:22:37,391 --> 00:22:39,535
Entonces dejemos esto entre t� y yo
278
00:22:39,559 --> 00:22:42,533
Hasta que sepas algo m�s.
279
00:22:42,557 --> 00:22:44,731
Eso no parece ser muy justo.
280
00:22:44,755 --> 00:22:47,896
Simplemente no quiero
hacerla ilusionar
281
00:22:47,920 --> 00:22:50,229
en caso de que tengamos
que terminarlo
282
00:22:50,253 --> 00:22:53,893
al primer signo de anormalidad.
283
00:22:53,917 --> 00:22:56,682
No tenemos los recursos
para hacer otra cosa.
284
00:22:59,847 --> 00:23:01,346
Bueno.
285
00:23:36,760 --> 00:23:40,570
Maldita sea, desear�a que
todav�a tuvi�ramos esos rifles.
286
00:23:40,594 --> 00:23:42,069
No s�.
287
00:23:42,093 --> 00:23:44,192
Puede que lo moleste.
288
00:23:51,320 --> 00:23:53,163
Muy bien, estamos en la escalera.
289
00:23:53,187 --> 00:23:55,062
Hasta aqu� todo bien.
290
00:23:55,086 --> 00:23:56,816
Estoy subiendo
291
00:24:42,294 --> 00:24:43,294
Oh, mierda.
292
00:24:44,725 --> 00:24:45,859
Cristo.
293
00:24:50,390 --> 00:24:51,533
Hal, est�n all� arriba.
294
00:24:51,557 --> 00:24:53,864
No podemos reemplazar las c�maras.
295
00:24:53,888 --> 00:24:55,197
Entonces pon el micr�fono.
296
00:24:55,221 --> 00:24:57,163
Al menos podremos escucharlos.
297
00:24:57,187 --> 00:24:58,828
S�, claro.
298
00:24:58,952 --> 00:24:59,962
Ve tu.
299
00:25:01,884 --> 00:25:03,027
Sube tu trasero ah�.
300
00:25:03,051 --> 00:25:04,859
Vamos. Te dar� un cigarro.
301
00:25:04,883 --> 00:25:06,190
De ning�n modo.
302
00:25:06,214 --> 00:25:08,147
�Qu� tal una cerveza?
303
00:25:11,179 --> 00:25:13,054
Tienes suerte de que te d� cr�dito.
304
00:25:13,078 --> 00:25:14,153
Dame la llave inglesa.
305
00:25:14,177 --> 00:25:15,778
Lo entendiste.
306
00:25:38,033 --> 00:25:39,197
Dame el micr�fono.
307
00:25:40,731 --> 00:25:41,896
�Vamos, el micr�fono!
308
00:25:44,794 --> 00:25:47,004
David, �qu� est� pasando ah� arriba?
309
00:25:47,028 --> 00:25:49,326
Apuesto a que no puedes leer
el cartel de no hay vacantes.
310
00:25:50,758 --> 00:25:51,834
Date prisa.
311
00:25:51,858 --> 00:25:53,701
Jes�s, la cosa va a entrar aqu�.
312
00:25:53,725 --> 00:25:58,065
�Te relajar�as?
313
00:25:58,089 --> 00:25:59,954
Vamos. Date prisa.
314
00:26:02,485 --> 00:26:05,129
�Neil, abre!
315
00:26:05,153 --> 00:26:06,294
Vamos.
316
00:26:06,318 --> 00:26:07,850
�Mu�velo! �Abre!
317
00:26:13,681 --> 00:26:15,490
Pens� que t� y yo �ramos historia
318
00:26:15,514 --> 00:26:16,589
Cuando ese brazo pas�.
319
00:26:16,613 --> 00:26:17,722
Fueron dos dedos.
320
00:26:17,746 --> 00:26:19,553
S�, fue suficiente.
321
00:26:19,577 --> 00:26:22,219
Ahora, sobre esa cerveza.
322
00:26:22,243 --> 00:26:23,408
Ese es el plan.
323
00:26:25,742 --> 00:26:29,638
No voy a volver a salir.
324
00:26:47,463 --> 00:26:49,605
�Hay algo ah�?
325
00:26:49,629 --> 00:26:54,103
S�, el tipo que lo cuidaba
se llamaba Randall Morgan.
326
00:26:54,127 --> 00:26:57,601
Roger, Marie y Karen.
327
00:26:57,625 --> 00:27:01,999
Perdi� a su esposa y a dos
de sus hijas a causa de la peste.
328
00:27:02,023 --> 00:27:04,664
No pude entender porqu�
�l y Karen se salvaron.
329
00:27:04,688 --> 00:27:06,163
En cualquier poblaci�n dada,
330
00:27:06,187 --> 00:27:10,194
seguro que hay algunos
con inmunidad natural.
331
00:27:10,218 --> 00:27:12,860
Supongo que ellos fueron
los afortunados, �eh?
332
00:27:12,884 --> 00:27:15,024
Un poco de suerte.
333
00:27:15,048 --> 00:27:19,022
De todos modos, est� claro
por las fotos que encontramos a Karen.
334
00:27:19,046 --> 00:27:22,354
Pero eso no es todo.
335
00:27:22,378 --> 00:27:25,353
Linda y Hal nos han estado ocultando algo.
336
00:27:25,377 --> 00:27:27,186
Tiene sentido.
337
00:27:27,210 --> 00:27:31,016
Saqu� los datos de Karen
de la computadora.
338
00:27:31,040 --> 00:27:34,515
David, la chica est� embarazada
de tres meses.
339
00:27:34,539 --> 00:27:35,847
Eso es imposible.
340
00:27:35,871 --> 00:27:37,247
�Puedes imaginarlo?
341
00:27:37,271 --> 00:27:40,701
Qu� cambio, tener un ni�o
corriendo por este lugar.
342
00:27:44,766 --> 00:27:47,942
�Qu� pasa?
343
00:27:47,966 --> 00:27:50,240
�Y si no es uno de los nuestros?
344
00:27:50,264 --> 00:27:51,406
Est�s loco.
345
00:27:51,430 --> 00:27:53,572
Linda sabr�a si algo anduviera mal.
346
00:27:53,596 --> 00:27:56,237
Y seg�n sus datos, todo est� bien.
347
00:27:56,261 --> 00:27:58,369
Espero que ella est� bien.
348
00:27:58,393 --> 00:28:01,267
Cristo, una mujer embarazada.
349
00:28:01,291 --> 00:28:03,224
Beber� por eso.
350
00:28:08,087 --> 00:28:10,519
An�mate, t�o Dave.
351
00:29:14,221 --> 00:29:16,153
Hola Karen.
352
00:29:25,716 --> 00:29:27,523
Karen.
353
00:29:27,547 --> 00:29:29,889
Es un nombre bonito.
354
00:29:29,913 --> 00:29:31,811
Te traje algo.
355
00:29:37,175 --> 00:29:40,483
Eres muy afortunada.
356
00:29:40,507 --> 00:29:43,316
Vas a tener un beb�.
357
00:29:43,340 --> 00:29:46,646
Usted no sabe nada.
358
00:29:46,670 --> 00:29:49,313
�Por qu� est�s tan asustada?
359
00:29:49,337 --> 00:29:51,311
Est�s a salvo aqu�.
360
00:29:51,335 --> 00:29:53,310
No, no lo estoy.
361
00:29:53,334 --> 00:29:55,509
�Te ir�as?
362
00:29:55,533 --> 00:29:57,798
V�yase y d�jeme en paz.
363
00:30:35,045 --> 00:30:38,019
Laboratorio de Mojave llamando
al laboratorio de las Monta�as Rocosas.
364
00:30:38,043 --> 00:30:41,142
Escuchen 145.5.
365
00:30:43,042 --> 00:30:45,816
Laboratorio de Mojave llamando
al laboratorio de las Monta�as Rocosas.
366
00:30:45,940 --> 00:30:49,038
Escuchen 145.5.
367
00:30:50,637 --> 00:30:52,780
Laboratorio Mojave llamando...
368
00:30:52,804 --> 00:30:55,445
Mojave, aqu� las Monta�as Rocosas.
369
00:30:55,469 --> 00:30:56,945
Nivel de transmisi�n tres.
370
00:30:56,969 --> 00:30:58,444
Repito, nivel tres.
371
00:30:58,468 --> 00:31:00,865
Estamos bajo el ataque de las g�rgolas.
372
00:31:08,228 --> 00:31:10,870
Laboratorio de las Monta�as Rocosas,
aqu� el laboratorio de Mojave.
373
00:31:10,894 --> 00:31:12,269
Su transmisi�n se confunde.
374
00:31:12,293 --> 00:31:14,101
Repito, tu transmisi�n se confunde.
375
00:31:14,125 --> 00:31:15,891
Repitan todo de nuevo.
376
00:31:18,957 --> 00:31:20,598
Al menos sabemos
que todav�a est�n all�.
377
00:31:20,622 --> 00:31:22,064
S�, quiz�s.
378
00:31:22,088 --> 00:31:24,895
Laboratorio de Mojave llamando
al laboratorio de las Monta�as Rocosas.
379
00:31:24,919 --> 00:31:26,563
Tu transmisi�n se confunde.
380
00:31:26,587 --> 00:31:28,394
Repito, tu transmisi�n se confunde.
381
00:31:28,418 --> 00:31:30,183
Repitan todo de nuevo.
382
00:31:32,749 --> 00:31:36,223
Tenemos un problema importante.
383
00:31:36,247 --> 00:31:38,390
La chica.
384
00:31:38,414 --> 00:31:42,887
Es como si su embarazo
estuviera avanzando r�pido.
385
00:31:42,911 --> 00:31:45,551
Anoche estaba embarazada
de tres meses.
386
00:31:45,575 --> 00:31:48,384
Esta ma�ana cuando la revis�,
387
00:31:48,408 --> 00:31:53,115
Jurar�a que ten�a siete
u ocho meses.
388
00:31:53,139 --> 00:31:54,872
Eso no es bueno.
389
00:31:58,136 --> 00:31:59,245
�Linda?
390
00:31:59,269 --> 00:32:01,143
Obviamente es anormal.
391
00:32:01,167 --> 00:32:04,643
No podemos arriesgarnos.
392
00:32:04,667 --> 00:32:06,841
Supongo que tendremos
que deshacernos de �l.
393
00:32:06,865 --> 00:32:08,641
En lo posible, debemos
mantener vivo al feto.
394
00:32:08,665 --> 00:32:10,039
Para mayores estudios.
395
00:32:10,063 --> 00:32:12,995
Si es tan avanzado, es posible
que podamos examinarlo.
396
00:32:14,893 --> 00:32:17,867
�C�mo est� la chica?
397
00:32:17,891 --> 00:32:21,000
Su nombre es Karen
y est� mucho mejor.
398
00:32:21,024 --> 00:32:24,799
Sue, voy a necesitar
que me ayudes con la anestesia.
399
00:32:24,823 --> 00:32:26,798
Pero no se nada de...
400
00:32:26,822 --> 00:32:29,062
Hice una tarjeta con todos
los par�metros correctos.
401
00:32:29,086 --> 00:32:31,795
Te lo explicar� todo
antes de empezar.
402
00:32:31,819 --> 00:32:33,118
Bueno.
403
00:32:34,519 --> 00:32:36,451
S�lo espero que sepas
lo que est�s haciendo.
404
00:32:45,977 --> 00:32:47,111
Hisopo, por favor.
405
00:32:59,738 --> 00:33:02,103
L�piz.
406
00:33:09,100 --> 00:33:12,075
No puedo creer que Hal
quiera mantener viva esta cosa.
407
00:33:12,099 --> 00:33:16,338
Nada detiene a la ciencia.
408
00:33:16,362 --> 00:33:18,296
Bistur�.
409
00:33:25,124 --> 00:33:29,889
Corta de aqu� hasta aqu�.
410
00:33:32,289 --> 00:33:35,052
Cauteriza la incisi�n.
411
00:33:38,451 --> 00:33:40,784
Necesitamos separar
la pared muscular.
412
00:33:45,481 --> 00:33:47,579
�C�mo te va, Sue?
413
00:33:51,643 --> 00:33:54,086
Justo donde deber�a estar.
414
00:33:54,110 --> 00:33:55,309
Bistur�, por favor.
415
00:33:58,775 --> 00:34:00,773
Ahora el �tero.
416
00:34:04,838 --> 00:34:06,837
Bien, ahora ac�rcate.
417
00:34:15,266 --> 00:34:17,330
Puedo sentir al feto.
418
00:34:20,796 --> 00:34:22,771
Mierda.
419
00:34:22,795 --> 00:34:23,860
Mi mano.
420
00:34:25,460 --> 00:34:27,867
Hal.
421
00:34:27,891 --> 00:34:30,123
�Hal!
422
00:34:45,317 --> 00:34:46,726
Mierda, est� en la salida de aire.
423
00:34:46,750 --> 00:34:49,424
Oh, dios m�o. Karen!
424
00:34:49,448 --> 00:34:51,380
Andre, enci�rralo.
425
00:34:57,277 --> 00:34:58,420
Maldita sea.
426
00:34:58,444 --> 00:34:59,652
La mitad no cierra.
427
00:34:59,676 --> 00:35:01,475
Bueno, Cristo,
tenemos que bloquearlo.
428
00:35:05,772 --> 00:35:07,914
No pueden volver aqu� arriba,
pero... maldita sea,
429
00:35:07,938 --> 00:35:10,079
�bamos a hacer mantenimiento
la pr�xima semana.
430
00:35:10,103 --> 00:35:12,713
La �nica forma de apagar los dem�s,
es manualmente.
431
00:35:12,737 --> 00:35:14,712
�Ya est� sellado?
432
00:35:14,736 --> 00:35:17,710
No, Murphy y su maldita ley
nos est�n cagando encima, Hal.
433
00:35:17,734 --> 00:35:19,598
Ser� mejor que entren aqu�.
434
00:35:29,828 --> 00:35:32,236
Pensemos en esto.
435
00:35:32,260 --> 00:35:33,902
No puede entrar a este nivel,
436
00:35:33,926 --> 00:35:35,866
�as� que cuales son las opciones?
437
00:35:35,890 --> 00:35:37,464
Revisar nivel por nivel.
438
00:35:37,488 --> 00:35:38,799
Sellarlos uno por uno.
439
00:35:38,823 --> 00:35:40,963
Env�alo a almacenamiento
en el nivel cuatro.
440
00:35:40,987 --> 00:35:42,562
Luego, gasea el �rea.
441
00:35:42,586 --> 00:35:44,197
Deber�amos tratar de atraparlo.
442
00:35:44,221 --> 00:35:45,360
De ning�n modo.
443
00:35:45,384 --> 00:35:46,760
Deber�amos matarlo.
444
00:35:46,784 --> 00:35:47,860
Espera un minuto.
445
00:35:47,884 --> 00:35:49,093
Un feto prematuro no es un...
446
00:35:49,117 --> 00:35:50,525
�No es qu�? �Una amenaza?
447
00:35:50,549 --> 00:35:53,291
�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste
a un feto prematuro moverse as�?
448
00:35:53,315 --> 00:35:55,389
Hice algunos c�lculos
en la computadora.
449
00:35:55,413 --> 00:35:57,454
Y siguiendo la tasa
de crecimiento de su embarazo...
450
00:35:57,478 --> 00:35:59,087
No se puede teorizar a partir de eso.
451
00:35:59,111 --> 00:36:02,286
Son los �nicos datos que tenemos.
452
00:36:02,310 --> 00:36:04,710
Yo digo que lo matemos.
453
00:36:06,709 --> 00:36:08,684
Tenemos que esperar lo peor
a partir de ahora.
454
00:36:08,708 --> 00:36:10,848
S�, maldita sea.
455
00:36:10,872 --> 00:36:12,805
Carajo.
456
00:36:14,605 --> 00:36:16,545
Est� bien.
457
00:36:16,569 --> 00:36:18,544
Vamos a necesitar algunas armas.
458
00:36:18,568 --> 00:36:21,542
Andre, Neil, �tienen alguna sugerencia?
459
00:36:21,566 --> 00:36:22,709
El equipo de soldadura.
460
00:36:22,733 --> 00:36:24,608
Podr�amos armar algo con eso.
461
00:36:24,632 --> 00:36:26,040
Convi�rtelo en un bicho crujiente.
462
00:36:26,064 --> 00:36:27,373
S�, quema al hijo de puta.
463
00:36:27,397 --> 00:36:29,038
S�, eso significa acercarse mucho.
464
00:36:29,062 --> 00:36:32,536
�Est�s listo para hacer eso?
465
00:36:32,560 --> 00:36:34,969
Hay algo m�s que podemos usar.
466
00:36:34,993 --> 00:36:36,669
Los l�seres quir�rgicos...
467
00:36:36,693 --> 00:36:39,367
Si pudi�ramos crear una fuente
de energ�a port�til.
468
00:36:39,391 --> 00:36:40,499
Bater�as de radio.
469
00:36:40,523 --> 00:36:42,699
Si el consumo de energ�a
no es tan malo.
470
00:36:42,723 --> 00:36:44,488
�Cu�nto tiempo tomar�a?
471
00:36:48,253 --> 00:36:50,228
Dos horas.
472
00:36:50,252 --> 00:36:51,862
Si mantiene el mismo crecimiento,
473
00:36:51,886 --> 00:36:54,860
ser� de tama�o completo en 24 horas.
474
00:36:54,884 --> 00:36:56,749
Tienes 45 minutos.
475
00:37:01,113 --> 00:37:02,755
Est� bien, funciona.
476
00:37:02,779 --> 00:37:04,221
Malditos cuatro pies.
477
00:37:04,245 --> 00:37:06,019
Definitivamente dentro
del rango de agarre.
478
00:37:06,043 --> 00:37:08,341
Esta cosa consumir� combustible
como un motor a reacci�n.
479
00:37:09,709 --> 00:37:11,307
Mira esto.
480
00:37:21,869 --> 00:37:25,510
Oh, como un cuchillo caliente
en mantequilla.
481
00:37:25,534 --> 00:37:27,509
Definitivamente es letal.
482
00:37:27,533 --> 00:37:29,541
Oh, Jes�s, mira eso.
483
00:37:29,565 --> 00:37:31,774
Es una cuarta parte del jugo as�.
484
00:37:31,798 --> 00:37:33,039
Una cuarta parte del jugo.
485
00:37:33,063 --> 00:37:35,705
Son solo cuatro disparos
antes de llegar a cero.
486
00:37:35,729 --> 00:37:37,162
Eso apesta.
487
00:37:38,262 --> 00:37:40,736
Bien, dos equipos.
488
00:37:40,760 --> 00:37:43,735
Uno con el soldador
y el otro con el l�ser.
489
00:37:43,759 --> 00:37:46,233
El equipo de soldadura
comenzar� aqu� en el nivel dos.
490
00:37:46,257 --> 00:37:48,632
Si est� ah�, y no puedes matarlo,
491
00:37:48,656 --> 00:37:50,896
Intenta bajarlo al nivel tres.
492
00:37:50,920 --> 00:37:53,029
Estaremos esperando en la salida.
493
00:37:53,053 --> 00:37:54,329
Si no podemos atraparlo,
494
00:37:54,353 --> 00:37:56,661
Intentaremos bajarlo al nivel cuatro.
495
00:37:56,685 --> 00:37:58,392
Solo hay luces de emergencia
en el cuatro,
496
00:37:58,416 --> 00:37:59,560
As� que cuiden el paso.
497
00:37:59,584 --> 00:38:03,625
Si llega tan lejos,
podemos sellar el nivel tres.
498
00:38:03,649 --> 00:38:07,789
Entonces seguiremos
tu sugerencia y lo gasearemos.
499
00:38:07,813 --> 00:38:09,121
�Alguna pregunta?
500
00:38:09,145 --> 00:38:10,819
S�, �cu�les son los equipos?
501
00:38:10,843 --> 00:38:13,318
Ustedes dos tomen el soldador al dos.
502
00:38:13,342 --> 00:38:15,717
David, t� y yo con los l�seres al tres.
503
00:38:15,741 --> 00:38:17,150
Necesitamos el chucho en dos, �no?
504
00:38:17,174 --> 00:38:18,449
Olfatea al peque�o bastardo.
505
00:38:18,473 --> 00:38:20,448
- Tiene sentido.
- S�, eso es.
506
00:38:20,472 --> 00:38:21,947
Lleva al perro con Andre.
507
00:38:21,971 --> 00:38:23,647
Neil, ven conmigo al tres.
508
00:38:23,671 --> 00:38:25,312
- �Qu� pasa con nosotros?
- Qu�dense aqu�.
509
00:38:25,336 --> 00:38:26,612
Oh, vamos.
510
00:38:26,636 --> 00:38:28,611
�Qu�, quieren terminar como Karen?
511
00:38:28,635 --> 00:38:29,711
Espera un minuto.
512
00:38:29,735 --> 00:38:32,941
�Quieres decir que van
tras las mujeres?
513
00:38:32,965 --> 00:38:34,608
Gracias, Neil.
514
00:38:34,632 --> 00:38:36,772
Nuestro problema
no se hace m�s peque�o.
515
00:38:36,796 --> 00:38:38,331
Pongamos manos a la obra.
516
00:39:03,918 --> 00:39:05,849
Ten cuidado.
517
00:39:29,669 --> 00:39:31,502
Nunca fui una buena audiencia.
518
00:39:41,731 --> 00:39:43,329
�Est�s listo?
519
00:39:52,592 --> 00:39:53,833
Estamos en el nivel tres.
520
00:39:53,857 --> 00:39:55,600
Todo est� bien hasta ahora.
521
00:39:55,624 --> 00:39:56,931
Roger.
522
00:39:56,955 --> 00:39:58,589
Prepar�ndonos para avanzar.
523
00:40:01,588 --> 00:40:02,753
Movi�ndonos.
524
00:40:18,678 --> 00:40:20,909
Oh, Dios.
525
00:40:22,708 --> 00:40:24,851
Hal, est�n de vuelta en la superficie.
526
00:40:24,875 --> 00:40:26,850
Lo primero es lo primero.
527
00:40:26,874 --> 00:40:28,350
Nos ocuparemos de ellos m�s tarde.
528
00:40:28,374 --> 00:40:29,972
Muy bien, Neil.
529
00:40:40,767 --> 00:40:43,407
Procediendo al primero.
530
00:40:43,431 --> 00:40:44,929
Nada a�n.
531
00:40:59,258 --> 00:41:01,632
Hal, estamos perdiendo
los monitores en el nivel tres.
532
00:41:01,656 --> 00:41:03,864
Ten cuidado.
533
00:41:03,888 --> 00:41:05,531
Bueno, �qu� hay de nuevo?
534
00:41:05,555 --> 00:41:06,894
Gracias de cualquier manera.
535
00:41:06,918 --> 00:41:08,893
Te habl� de esa mierda del gobierno.
536
00:41:08,917 --> 00:41:11,060
Se supon�a que �bamos
a arreglarlo la pr�xima semana.
537
00:41:11,084 --> 00:41:13,683
Neil, abre esta puerta.
538
00:41:42,568 --> 00:41:45,375
Bueno.
539
00:41:45,399 --> 00:41:46,599
Por ah�.
540
00:41:49,165 --> 00:41:51,140
Vamos, eso nos est� retrasando.
541
00:41:51,164 --> 00:41:53,639
S�, �alguna sugerencia?
542
00:41:53,663 --> 00:41:56,537
S�, �por qu� no esperas aqu�
en la esquina?
543
00:41:56,561 --> 00:41:57,803
Butch y yo seguiremos adelante.
544
00:41:57,827 --> 00:41:59,436
No creo que debamos separarnos.
545
00:41:59,460 --> 00:42:00,969
�Cu�l es el problema?
�Est�s asustado?
546
00:42:00,993 --> 00:42:02,200
S�.
547
00:42:02,224 --> 00:42:03,533
�Tu no?
548
00:42:03,557 --> 00:42:04,865
Si Butch ve algo,
549
00:42:04,889 --> 00:42:06,864
volver� corriendo por ti.
550
00:42:06,888 --> 00:42:08,322
S�.
551
00:42:11,220 --> 00:42:13,694
Podr�a funcionar.
552
00:42:13,718 --> 00:42:15,519
Supongo.
553
00:42:30,709 --> 00:42:32,518
�Hal?
554
00:42:32,542 --> 00:42:34,349
Bajo al nivel n�mero dos.
555
00:42:34,373 --> 00:42:35,807
Roger
556
00:42:38,706 --> 00:42:41,638
David, estamos justo
debajo de ti ahora.
557
00:43:16,487 --> 00:43:18,128
Hal, acabo de revisar mi habitaci�n.
558
00:43:18,152 --> 00:43:20,894
No hay nada.
559
00:43:20,918 --> 00:43:22,582
Yendo a lo de Sue.
560
00:43:31,280 --> 00:43:33,454
�Qu� es eso?
561
00:43:33,478 --> 00:43:35,553
Justo afuera de la habitaci�n de Sue.
562
00:43:35,577 --> 00:43:37,851
Definitivamente ha estado aqu�.
563
00:43:37,875 --> 00:43:39,517
Vamos, Butch.
564
00:43:39,541 --> 00:43:40,873
Ve a buscar a esa mierda.
565
00:43:48,570 --> 00:43:49,879
�Eh!
566
00:43:49,903 --> 00:43:51,445
�Hay algo aqu� atr�s!
567
00:43:51,469 --> 00:43:52,669
Butch, ven!
568
00:43:56,466 --> 00:43:57,707
Ah� abajo.
569
00:43:57,731 --> 00:43:59,375
- �Hal?
- �S�?
570
00:43:59,399 --> 00:44:04,103
O�mos algo hacia el nivel uno.
571
00:44:04,127 --> 00:44:06,661
Revisaremos el camino hasta ah�.
572
00:46:00,935 --> 00:46:03,577
Oh, dios m�o.
573
00:46:03,601 --> 00:46:07,240
Hal, tiene a Andre.
574
00:46:07,264 --> 00:46:10,238
�Qu� diablos est� pasando ah�, Hal?
575
00:46:10,262 --> 00:46:11,904
Tranquilo.
576
00:46:11,928 --> 00:46:13,396
Aguanta ah�, chico.
577
00:46:36,683 --> 00:46:38,658
Esperar.
578
00:46:38,682 --> 00:46:39,824
�No, Sue, no lo hagas!
579
00:46:39,848 --> 00:46:41,113
�Se llev� a David!
580
00:46:58,938 --> 00:47:01,347
Hal, Sue bajar� al nivel dos.
581
00:47:01,371 --> 00:47:03,734
Carajo, te dije que te quedaras
en la sala de control.
582
00:47:05,635 --> 00:47:07,443
Toma el ascensor al dos.
583
00:47:07,467 --> 00:47:09,609
Haz que Sue y David
vuelvan al control.
584
00:47:09,633 --> 00:47:11,108
S�, no sin ti no voy.
585
00:47:11,132 --> 00:47:12,774
Estar� justo detr�s de ti.
Vamos.
586
00:47:12,798 --> 00:47:14,896
Te cubrir� desde aqu�.
Ahora ve.
587
00:47:19,061 --> 00:47:21,991
Butch.
588
00:47:24,160 --> 00:47:25,358
Butch, ven.
589
00:47:26,791 --> 00:47:29,455
�Butch?
590
00:47:47,413 --> 00:47:49,611
�Butch?
591
00:47:59,274 --> 00:48:03,903
�Butch?
592
00:48:10,136 --> 00:48:11,610
Andr�.
593
00:48:11,634 --> 00:48:14,110
�Que demonios est�s haciendo aqu�?
594
00:48:14,134 --> 00:48:15,774
Vamos, vuelve a la sala de control.
595
00:48:15,798 --> 00:48:17,096
El ascensor.
596
00:48:52,113 --> 00:48:53,312
�Sue! �Sue!
597
00:48:58,143 --> 00:48:59,219
Oh, Neil.
598
00:48:59,243 --> 00:49:01,585
Hal, atrap� a Sue.
599
00:49:01,609 --> 00:49:04,284
�Hal? �David?
600
00:49:04,308 --> 00:49:06,283
Alguien conteste, por favor.
601
00:49:06,307 --> 00:49:07,448
Soy Hal.
602
00:49:07,472 --> 00:49:09,313
La cosa tiene a Sue.
603
00:49:09,337 --> 00:49:10,745
�Qu� estaba haciendo Sue ah� abajo?
604
00:49:10,769 --> 00:49:12,744
No s�. Vino detr�s de m�.
605
00:49:12,768 --> 00:49:14,303
La tiene en el ascensor.
606
00:49:17,034 --> 00:49:18,277
En el cuatro.
607
00:49:18,301 --> 00:49:20,400
Voy a atrapar a ese hijo de puta.
608
00:49:22,863 --> 00:49:24,797
Hal, voy a bajar.
609
00:49:28,461 --> 00:49:29,770
Butch, qu�date aqu�.
610
00:49:29,794 --> 00:49:31,269
Volveremos por ti.
611
00:49:31,293 --> 00:49:32,893
Vamos.
612
00:49:36,456 --> 00:49:38,431
Espera. Soy yo.
613
00:49:38,455 --> 00:49:39,497
�D�nde est�?
614
00:49:39,521 --> 00:49:41,421
En el nivel cuatro.
615
00:49:43,119 --> 00:49:44,628
No s� cu�nto queda de esto,
616
00:49:44,652 --> 00:49:46,085
Pero es posible que lo necesite.
617
00:50:03,243 --> 00:50:05,385
Cristo.
618
00:50:05,409 --> 00:50:08,139
Podr�an estar en cualquier lugar.
619
00:50:43,155 --> 00:50:44,788
Oh, dios m�o.
620
00:50:46,520 --> 00:50:48,495
�Oh!
621
00:50:48,519 --> 00:50:49,686
�No!
622
00:51:15,939 --> 00:51:17,413
Espera.
623
00:51:17,437 --> 00:51:18,747
S�cala de aqu�.
624
00:51:18,771 --> 00:51:20,038
Ahora.
625
00:51:36,229 --> 00:51:38,603
Te matar�, maldito bicho.
626
00:51:38,627 --> 00:51:39,637
�Muere!
627
00:51:42,491 --> 00:51:43,966
�Hal! �Tenemos que volver!
628
00:51:43,990 --> 00:51:46,633
Es muy tarde.
No hay nada que podamos hacer.
629
00:51:46,657 --> 00:51:48,823
Saqu�mosla de aqu�.
630
00:52:10,710 --> 00:52:11,786
�C�mo est�?
631
00:52:11,810 --> 00:52:13,285
Le estoy dando un sedante.
632
00:52:13,309 --> 00:52:14,884
�Est� cerrada la puerta del ascensor?
633
00:52:14,908 --> 00:52:16,449
S�, el nivel est� sellado.
634
00:52:16,473 --> 00:52:17,617
�Que puedo hacer?
635
00:52:17,641 --> 00:52:19,315
Trae algunas de esas toallitas est�riles.
636
00:52:19,339 --> 00:52:20,771
Y ay�dame a limpiarla.
637
00:52:34,931 --> 00:52:36,240
�C�mo est�?
638
00:52:36,264 --> 00:52:37,740
Est� bien.
639
00:52:37,764 --> 00:52:38,905
�Y Sue?
640
00:52:38,929 --> 00:52:40,738
Dormir� un rato.
641
00:52:40,762 --> 00:52:42,695
D�jame echarle un vistazo
a ese hombro.
642
00:52:51,657 --> 00:52:52,964
Disculpa.
643
00:52:52,988 --> 00:52:54,421
S� que duele.
644
00:53:04,715 --> 00:53:06,183
Ag�rrate.
645
00:53:08,381 --> 00:53:11,021
David...
646
00:53:11,045 --> 00:53:13,644
�Cu�nto tiempo han estado
durmiendo juntos t� y Sue?
647
00:53:15,810 --> 00:53:17,552
No te sorprendas.
648
00:53:17,576 --> 00:53:21,716
No se puede esconder algo as�
en un lugar como este.
649
00:53:21,740 --> 00:53:23,215
Unos cuatro meses.
650
00:53:23,239 --> 00:53:25,048
�Por qu�?
651
00:53:25,072 --> 00:53:27,547
�Se estaban cuidando?
652
00:53:27,571 --> 00:53:29,880
Ella me dijo que lo hac�a.
653
00:53:29,904 --> 00:53:32,611
�De qu� se trata todo esto?
654
00:53:32,635 --> 00:53:34,277
Vamos Linda.
655
00:53:34,301 --> 00:53:36,233
Est� embarazada.
656
00:53:43,329 --> 00:53:45,304
�Cu�nto tiempo tiene?
657
00:53:45,328 --> 00:53:47,303
Un mes,
658
00:53:47,327 --> 00:53:48,637
Un poco m�s.
659
00:53:48,661 --> 00:53:51,636
Pero eso la atac�.
660
00:53:51,660 --> 00:53:54,033
Si ya estaba embarazada,
entonces no pod�a hacer nada...
661
00:53:54,057 --> 00:53:55,757
�C�mo lo sabremos con seguridad?
662
00:53:59,088 --> 00:54:02,495
No me importa qu� tipo
de mutaci�n gen�tica los cre�.
663
00:54:02,519 --> 00:54:05,152
No hay manera de que pueda
suceder tan r�pido.
664
00:54:24,008 --> 00:54:25,317
Est� bien, Sue.
665
00:54:25,341 --> 00:54:26,773
Est� bien.
666
00:54:37,136 --> 00:54:38,744
Cuanto tiempo tengo...
667
00:54:38,768 --> 00:54:40,576
Has estado dormida
las �ltimas cuatro horas.
668
00:54:40,600 --> 00:54:41,743
Ahora qu�date quieta.
669
00:54:41,767 --> 00:54:43,799
El efecto de la droga
todav�a est� desapareciendo.
670
00:54:46,597 --> 00:54:48,861
Lo �ltimo que recuerdo es que estaba...
671
00:54:51,129 --> 00:54:54,569
Oh, Dios.
672
00:54:54,593 --> 00:54:56,102
Shh, est� bien.
673
00:54:56,126 --> 00:54:58,865
Esta bien.
674
00:54:58,889 --> 00:55:00,699
No te atrap�.
675
00:55:00,723 --> 00:55:02,697
S�, lo hizo.
676
00:55:02,721 --> 00:55:03,763
�S�, lo hizo!
677
00:55:03,787 --> 00:55:06,397
Sue, Sue, no podr�a.
678
00:55:06,421 --> 00:55:09,852
Sue, ya estabas embarazada.
679
00:55:11,918 --> 00:55:13,394
�Por qu� no me dijiste?
680
00:55:13,418 --> 00:55:17,391
Debes haberlo sabido.
681
00:55:17,415 --> 00:55:18,722
No te lo dije
682
00:55:18,746 --> 00:55:21,013
porque no hab�a nada que contar.
683
00:55:26,144 --> 00:55:27,451
Usted est� equivocado.
684
00:55:27,475 --> 00:55:30,085
Est�s embarazada.
685
00:55:30,109 --> 00:55:32,216
No ha habido suficiente tiempo.
686
00:55:32,240 --> 00:55:34,548
Yo no estaba embarazada.
687
00:55:34,572 --> 00:55:36,514
No tuve ning�n s�ntoma.
688
00:55:36,538 --> 00:55:38,345
Pensaste que era otra cosa.
689
00:55:38,369 --> 00:55:42,511
Todos hemos estado bajo
mucho estr�s �ltimamente, �verdad?
690
00:55:42,535 --> 00:55:44,342
Usted est� equivocado.
691
00:55:44,366 --> 00:55:46,509
Los dos, est�n equivocados.
692
00:55:46,533 --> 00:55:48,464
Vamos, David.
693
00:55:59,027 --> 00:56:01,401
D�jame lidiar con esto.
694
00:56:01,425 --> 00:56:04,232
Ella estar� bien.
695
00:56:04,256 --> 00:56:06,189
Tan s�lo dame un minuto.
696
00:56:16,716 --> 00:56:18,192
Linda,
697
00:56:18,216 --> 00:56:20,690
S� que no es de David.
698
00:56:20,714 --> 00:56:22,357
Por favor, deshazte de eso.
699
00:56:22,381 --> 00:56:25,157
Sue, no hay manera.
700
00:56:25,181 --> 00:56:27,121
No hay manera
de que pueda ser humano.
701
00:56:27,145 --> 00:56:28,686
No puedes saberlo.
702
00:56:28,710 --> 00:56:30,953
Lo s�. Eso lo s�.
703
00:56:30,977 --> 00:56:33,052
Tiene que sac�rmelo.
704
00:56:33,076 --> 00:56:36,806
Por favor.
705
00:56:41,936 --> 00:56:43,336
�Qu� pasa si est�s equivocada?
706
00:56:45,270 --> 00:56:47,202
�Qu� pasa si tengo raz�n?
707
00:56:51,200 --> 00:56:53,675
No hay nada que pueda hacer ahora.
708
00:56:53,699 --> 00:56:55,740
Todav�a est�s demasiado d�bil.
709
00:56:55,764 --> 00:56:58,695
Pase lo que pase,
vas a necesitar un descanso.
710
00:57:01,328 --> 00:57:02,470
Quiero que tomes esto.
711
00:57:02,494 --> 00:57:05,036
Te ayudar� a dormir.
712
00:57:05,060 --> 00:57:07,590
Ahora, estaremos al final
del pasillo, en control.
713
00:57:10,556 --> 00:57:13,821
T�malos... Ahora.
714
00:57:22,151 --> 00:57:24,458
No te preocupes, Sue.
715
00:57:24,482 --> 00:57:27,082
No dejar� que te pase nada.
716
00:57:56,898 --> 00:57:58,941
Estamos casi afuera.
717
00:57:58,965 --> 00:58:01,296
Vamos a tener que salir pronto.
718
00:58:04,029 --> 00:58:06,637
�Alguna brillante idea?
719
00:58:06,661 --> 00:58:08,769
He estado tratando de averiguar
por qu� pod�a moverme
720
00:58:08,793 --> 00:58:12,001
en el exterior sin meterme
en demasiados problemas.
721
00:58:12,025 --> 00:58:13,599
Primero, pens� que era Butch.
722
00:58:13,623 --> 00:58:15,265
Result� que no les gusta,
723
00:58:15,289 --> 00:58:18,098
Pero �l no los asusta.
724
00:58:18,122 --> 00:58:20,597
Eso no nos va a ayudar.
725
00:58:20,621 --> 00:58:22,060
�Algo m�s?
726
00:58:22,084 --> 00:58:24,127
Se mueve por las rejillas
de ventilaci�n, �verdad?
727
00:58:24,151 --> 00:58:25,427
S�.
728
00:58:25,451 --> 00:58:27,326
Si pudiera entrar ah�,
tal vez podr�a atraparlo
729
00:58:27,350 --> 00:58:29,225
O al menos sellarlo.
730
00:58:29,249 --> 00:58:32,890
�Y si aparece mientras est�s ah�?
731
00:58:32,914 --> 00:58:37,044
Bueno, no me quedar�
para oler su aliento.
732
00:59:45,875 --> 00:59:47,375
Bajando al nivel dos.
733
01:00:06,799 --> 01:00:09,440
Estoy en la fuente
de alimentaci�n del nivel dos.
734
01:00:09,464 --> 01:00:10,840
Hay unos cables pelados aqu�.
735
01:00:10,864 --> 01:00:12,629
Parece que Andre estaba trabajando.
736
01:00:14,027 --> 01:00:16,292
Intentar� cerrar la salida de aire.
737
01:00:43,179 --> 01:00:44,179
�David?
738
01:00:52,807 --> 01:00:55,007
�David?
739
01:01:00,804 --> 01:01:02,745
David, �qu� est� pasando?
Sigue hablando conmigo.
740
01:01:02,769 --> 01:01:05,911
Lo acabo de ver, nivel dos.
741
01:01:05,935 --> 01:01:07,475
No se est� volviendo m�s lindo.
742
01:01:07,499 --> 01:01:08,966
Estoy subiendo
743
01:01:25,026 --> 01:01:26,334
�Pudiste con esa salida de aire?
744
01:01:26,358 --> 01:01:29,998
No.
745
01:01:30,022 --> 01:01:33,330
Maldita sea, est� atascada.
No puedo sellarla.
746
01:01:33,354 --> 01:01:35,695
Cristo, esto es genial,
simplemente genial.
747
01:01:35,719 --> 01:01:37,894
Mira, voy a tratar
con el laboratorio de las Rocosas.
748
01:01:37,918 --> 01:01:39,226
No puede lastimar.
749
01:01:39,250 --> 01:01:42,393
Est� bien, si me necesitas,
estar� en medicina.
750
01:01:42,417 --> 01:01:45,223
Laboratorio de las Monta�as Rocosas,
habla el laboratorio de Mojave.
751
01:01:45,247 --> 01:01:48,413
Escuchen 145.5.
752
01:01:51,577 --> 01:01:54,387
Laboratorio de las Monta�as Rocosas,
habla el laboratorio de Mojave.
753
01:01:54,411 --> 01:01:57,549
Escuchen 145.5.
754
01:01:57,573 --> 01:02:00,341
�David!
755
01:02:06,069 --> 01:02:09,045
Cristo, �qu� pas�?
756
01:02:09,069 --> 01:02:11,334
Ella no esper�.
757
01:02:13,900 --> 01:02:16,298
Trat� de hacerlo ella misma.
758
01:02:24,062 --> 01:02:25,494
B�jalo, por favor.
759
01:02:27,559 --> 01:02:29,892
Oh, Dios, la destroz�.
760
01:02:31,723 --> 01:02:36,030
Luch� contra la droga que us�...
761
01:02:36,054 --> 01:02:38,653
La desgarr� por dentro.
762
01:03:06,307 --> 01:03:08,447
Lo supo todo el tiempo.
763
01:03:08,471 --> 01:03:10,403
Ella ten�a raz�n.
764
01:04:01,610 --> 01:04:04,218
Maldita sea.
765
01:04:04,342 --> 01:04:06,019
Si el laboratorio
de las Monta�as Rocosas
766
01:04:06,043 --> 01:04:07,183
hace algo como este lugar,
767
01:04:07,207 --> 01:04:09,217
no es de extra�ar que
estemos teniendo problemas.
768
01:04:09,241 --> 01:04:11,948
No hay una maldita manera
de sellar la cosa
769
01:04:11,972 --> 01:04:15,613
aparte de volar todo el laboratorio.
770
01:04:15,637 --> 01:04:19,111
Creo que he encontrado
algo que nos ayudar�.
771
01:04:19,135 --> 01:04:21,811
Sus o�dos son muy sensibles.
772
01:04:21,835 --> 01:04:24,732
Su rango de audici�n puede estar
al nivel de Butch, incluso m�s alto.
773
01:04:29,063 --> 01:04:33,838
Usas eso para controlar a Butch, �no?
774
01:04:33,862 --> 01:04:35,003
�Qu�? �El silbato?
775
01:04:35,027 --> 01:04:37,502
S�.
776
01:04:37,526 --> 01:04:40,800
�Qu� pas� cuando la g�rgola
atac� a Butch?
777
01:04:40,824 --> 01:04:42,465
No s�, yo estaba
a la vuelta de la esquina
778
01:04:42,489 --> 01:04:44,131
No pude verlo.
779
01:04:44,155 --> 01:04:46,298
- Lo llam�...
- �Con el silbato?
780
01:04:46,322 --> 01:04:47,628
S�.
781
01:04:47,652 --> 01:04:48,819
�Y luego qu� pas�?
782
01:04:50,819 --> 01:04:53,717
Cuando llegu� ah�, hab�a desaparecido.
783
01:04:56,715 --> 01:05:00,423
La g�rgola escuch� el silbido.
784
01:05:00,447 --> 01:05:03,612
El sonido hiri� sus o�dos.
785
01:05:04,812 --> 01:05:06,088
Espera.
786
01:05:06,112 --> 01:05:08,786
No, eso es.
Tiene que ser eso.
787
01:05:08,810 --> 01:05:12,051
Podemos usar eso
para dejarlo aqu� abajo.
788
01:05:12,075 --> 01:05:13,348
Pero, �c�mo vamos a hacerlo?
789
01:05:13,372 --> 01:05:15,347
Con el intercomunicador.
790
01:05:15,371 --> 01:05:16,980
Puedo hacer una cinta,
791
01:05:17,004 --> 01:05:18,680
Reproducir un bucle continuo del silbato
792
01:05:18,704 --> 01:05:20,079
Por los altavoces.
793
01:05:20,103 --> 01:05:21,680
No nos har� da�o.
No podemos escucharlo.
794
01:05:21,704 --> 01:05:24,079
S�, pero todav�a tenemos
que encontrar a esa maldita cosa.
795
01:05:24,103 --> 01:05:25,443
Est� bien, bueno, har� la cinta.
796
01:05:25,467 --> 01:05:27,000
Lo resolveremos despu�s de eso.
797
01:05:36,595 --> 01:05:38,237
Maza casera.
798
01:05:38,261 --> 01:05:39,902
A corta distancia, deber�a ralentizarlo.
799
01:05:39,926 --> 01:05:41,501
Muy bien, cuando llegue al nivel dos,
800
01:05:41,525 --> 01:05:42,668
enciende esa cinta.
801
01:05:42,692 --> 01:05:43,957
Bueno.
802
01:05:47,256 --> 01:05:48,965
Si pasa algo...
803
01:05:48,989 --> 01:05:50,788
no me atrapar�n con vida.
804
01:05:55,051 --> 01:05:57,318
Est�s haciendo un trabajo estupendo.
805
01:06:29,802 --> 01:06:30,943
Entrando en el nivel dos.
806
01:06:30,967 --> 01:06:32,566
Enciende la cinta.
807
01:06:35,898 --> 01:06:37,663
Bueno.
808
01:06:53,356 --> 01:06:55,288
El sal�n principal est� vac�o.
809
01:06:58,518 --> 01:07:00,084
Subiendo a la habitaci�n de Hal.
810
01:07:14,845 --> 01:07:17,509
O ha estado aqu�,
o Hal es el vago del a�o.
811
01:07:19,908 --> 01:07:21,350
Esa cinta est� encendida, �verdad?
812
01:07:21,374 --> 01:07:22,849
Claro.
813
01:07:22,873 --> 01:07:24,571
Ojal� pudiera escucharla.
814
01:07:28,503 --> 01:07:30,977
Estoy en el comedor.
815
01:07:31,001 --> 01:07:32,935
Entrando.
816
01:08:11,415 --> 01:08:13,015
Jes�s.
817
01:08:51,960 --> 01:08:53,670
Acabo de revisar mi habitaci�n.
818
01:08:53,694 --> 01:08:54,825
Sigue bloqueada.
819
01:09:20,680 --> 01:09:22,720
David, hay un incendio
en el nivel tres.
820
01:09:22,744 --> 01:09:25,654
Roger. Volviendo a la escalera.
821
01:09:25,678 --> 01:09:27,476
Entendido.
822
01:10:03,424 --> 01:10:05,067
David, �est�s bien?
823
01:10:05,091 --> 01:10:06,398
S�, estoy bien.
824
01:10:06,422 --> 01:10:08,056
Enciende los rociadores aqu� abajo.
825
01:10:11,219 --> 01:10:12,429
- �David?
- Aqu�.
826
01:10:12,453 --> 01:10:13,694
Los circuitos est�n atascados.
827
01:10:13,718 --> 01:10:15,461
No puedo hacer que
la maldita cosa funcione.
828
01:10:15,485 --> 01:10:16,727
Eso es genial
829
01:10:16,751 --> 01:10:18,583
Soy m�dico, no ingeniero.
830
01:11:09,058 --> 01:11:10,221
Oh, Dios.
831
01:11:13,056 --> 01:11:14,997
David, entra. �Entra!
832
01:11:15,021 --> 01:11:16,953
La cinta est� rota.
833
01:11:24,649 --> 01:11:25,649
Mierda.
834
01:11:48,104 --> 01:11:49,412
�David?
835
01:11:49,436 --> 01:11:50,935
�D�nde demonios est�s?
836
01:12:14,390 --> 01:12:15,823
�David?
837
01:13:00,100 --> 01:13:01,675
David, entra.
838
01:13:01,699 --> 01:13:03,430
�David?
839
01:14:48,377 --> 01:14:49,942
�Choque!
840
01:15:30,788 --> 01:15:32,321
�Linda, vuelve!
841
01:16:21,463 --> 01:16:23,562
Salgamos de aqu�.
842
01:16:28,460 --> 01:16:29,957
Arriba.
843
01:16:42,751 --> 01:16:44,227
Vamos, David, puedes hacerlo.
844
01:16:44,251 --> 01:16:45,625
S�lo un poco m�s. Vamos.
845
01:16:45,649 --> 01:16:46,725
Espera.
846
01:16:46,749 --> 01:16:48,448
D�jame recuperar el aliento.
847
01:17:08,272 --> 01:17:10,170
Vamos.
848
01:17:24,164 --> 01:17:25,737
Maldita sea. �Qu� necesita?
849
01:17:25,761 --> 01:17:28,071
No lo va a detener
por mucho tiempo.
850
01:17:28,095 --> 01:17:29,903
Jes�s.
851
01:17:29,927 --> 01:17:32,568
Quiero que tomes esto.
852
01:17:32,592 --> 01:17:34,067
Esto es lo que haremos.
853
01:17:34,091 --> 01:17:35,900
S� que es arriesgado,
854
01:17:35,924 --> 01:17:37,922
pero en este punto,
no tenemos muchas opciones.
855
01:18:06,874 --> 01:18:10,406
�T�, feo hijo de puta!
856
01:19:45,223 --> 01:19:46,556
�Oh!
857
01:19:51,654 --> 01:19:52,963
Vamos, David.
858
01:19:52,987 --> 01:19:54,353
No me falles ahora.
859
01:20:25,169 --> 01:20:26,645
�Choque!
860
01:20:26,669 --> 01:20:27,802
Oh.
861
01:20:31,699 --> 01:20:33,342
�David!
862
01:20:33,366 --> 01:20:35,508
�David, enci�ndelo!
863
01:20:35,532 --> 01:20:37,206
Vamos, David, date prisa.
864
01:20:37,230 --> 01:20:38,995
�Por favor!
865
01:21:43,096 --> 01:21:44,528
�Ruido!
866
01:21:47,761 --> 01:21:48,926
�David?
867
01:21:53,425 --> 01:21:55,189
�David?
868
01:22:06,850 --> 01:22:08,659
Laboratorio de mojave,
laboratorio de mojave,
869
01:22:08,683 --> 01:22:11,058
Esta es una llamada del laboratorio
de las Monta�as Rocosas.
870
01:22:11,082 --> 01:22:12,258
�Me copian?
871
01:22:12,282 --> 01:22:15,856
Mojave, estamos escuchando 145.5.
872
01:22:15,880 --> 01:22:17,255
�Laboratorio de Mojave?
873
01:22:17,279 --> 01:22:18,688
Laboratorio Mojave, adelante.
874
01:22:18,712 --> 01:22:20,019
�Laboratorio de Mojave?
875
01:22:20,043 --> 01:22:23,040
Laboratorio de las Monta�as Rocosas,
aqu� el laboratorio de Mojave.
876
01:22:24,276 --> 01:22:26,308
Estamos aqu�...
877
01:22:28,873 --> 01:22:30,704
Apenas.
878
01:24:05,089 --> 01:24:08,953
Adi�s, hijos de puta.
879
01:24:32,775 --> 01:24:34,708
Vamos, Butch.
59838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof