Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,560 --> 00:00:18,840
SÉVILLE
ESPAGNE
2
00:00:18,920 --> 00:00:21,840
19 JUILLET 2015
3
00:00:21,920 --> 00:00:23,920
En 2015…
4
00:00:26,360 --> 00:00:27,840
je suis allée à Séville,
5
00:00:29,640 --> 00:00:32,560
où j'ai rencontré Manuel Blanco Vela.
6
00:00:36,400 --> 00:00:37,640
Un jour,
7
00:00:38,960 --> 00:00:41,280
j'ai reçu un e-mail
8
00:00:41,360 --> 00:00:44,680
qui disait : "Terrible nouvelle
9
00:00:44,760 --> 00:00:48,880
"concernant une participante
du programme CIEE.
10
00:00:53,320 --> 00:00:56,880
"Chers étudiants,
Je suis au regret de vous annoncer
11
00:00:56,960 --> 00:00:59,840
"qu'un accident tragique impliquant
12
00:00:59,920 --> 00:01:04,560
"Lauren Bajorek, étudiante
à l'université d'État de Pennsylvanie,
13
00:01:04,640 --> 00:01:06,360
"a mené…
14
00:01:07,800 --> 00:01:09,200
"à sa mort."
15
00:01:12,400 --> 00:01:14,440
Une amie a répondu.
16
00:01:14,520 --> 00:01:16,480
Dans cet e-mail, elle a demandé :
17
00:01:16,560 --> 00:01:18,760
"Est-ce qu'on est en danger ?"
18
00:01:18,840 --> 00:01:23,920
Puis, on a découvert que…
elle était tombée chez Manuel.
19
00:01:24,000 --> 00:01:25,960
JE SUIS QUI JE SUIS
FAIS AVEC
20
00:01:27,680 --> 00:01:31,120
LE PRÉDATEUR DE SÉVILLE
21
00:01:31,200 --> 00:01:36,440
ÉPISODE 2 : MANU WHITE
22
00:01:51,320 --> 00:01:54,960
L'émission de Megyn Kelly
était sortie le matin même.
23
00:01:56,200 --> 00:01:59,960
Des gens et des habitants de Séville
m'ont contactée.
24
00:02:00,040 --> 00:02:04,440
Des expatriés,
des entreprises concurrentes. Peu importe.
25
00:02:09,720 --> 00:02:12,960
Les langues ont commencé à se délier.
26
00:02:14,640 --> 00:02:15,920
CHERCHER
27
00:02:17,960 --> 00:02:21,520
Les gens me parlaient des bars,
où il allait souvent,
28
00:02:25,480 --> 00:02:28,200
des intercambios
où il emmenait les jeunes,
29
00:02:28,280 --> 00:02:32,080
c'est-à-dire exclusivement
des jeunes femmes,
30
00:02:32,160 --> 00:02:35,440
toutes américaines,
et des restaus où il les invitait.
31
00:02:35,520 --> 00:02:37,280
Ils m'ont donné des infos.
32
00:02:38,000 --> 00:02:40,440
Ça venait de partout.
33
00:02:51,720 --> 00:02:54,000
On m'a appelé "viande ibère".
34
00:02:54,080 --> 00:02:57,600
Durant cette période,
tout se passait sur Facebook.
35
00:02:57,680 --> 00:02:59,400
Je publiais quelque chose…
36
00:02:59,480 --> 00:03:02,200
En gros, j'allais me coucher…
37
00:03:02,280 --> 00:03:03,600
BOÎTE DE RÉCEPTION
38
00:03:03,680 --> 00:03:10,480
… et au réveil,
je discutais avec des gens. Non-stop.
39
00:03:10,560 --> 00:03:15,000
Je ne dormais pas.
Je passais mon temps à parler à des gens.
40
00:03:15,080 --> 00:03:18,280
J'essayais de comprendre
ce qui se passait.
41
00:03:21,680 --> 00:03:25,600
J'ai ajouté Gabrielle Vega sur Facebook.
42
00:03:28,160 --> 00:03:31,160
Gabrielle parlait de Discover Excursions
43
00:03:31,240 --> 00:03:35,560
et racontait une histoire très similaire
à celle dont je me souvenais.
44
00:03:36,920 --> 00:03:43,920
SÉVILLE
ESPAGNE
45
00:03:49,000 --> 00:03:50,720
À notre arrivée à Séville,
46
00:03:50,800 --> 00:03:56,160
chaque groupe s'est vu attribuer
un "guide culturel".
47
00:03:56,920 --> 00:03:59,200
Mon guide culturel
48
00:03:59,280 --> 00:04:04,080
nous a conduits directement
dans une agence de voyages.
49
00:04:04,160 --> 00:04:07,640
L'agence en question
s'appelait "Discover Excursions".
50
00:04:09,120 --> 00:04:10,000
Bienvenue.
51
00:04:10,080 --> 00:04:12,240
On est l'agence Discover de Séville.
52
00:04:12,320 --> 00:04:16,640
On est ouvert du lundi au vendredi.
De 10 h à 20 h. Pas de sieste ici.
53
00:04:16,720 --> 00:04:20,560
Venez quand vous voulez.
Je vais vous faire visiter.
54
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
Mec.
55
00:04:23,640 --> 00:04:25,600
PLUS QU'UN VOYAGE, UNE DÉCOUVERTE
56
00:04:25,680 --> 00:04:30,200
On trouvait des drapeaux de nos facs
dans toute l'agence.
57
00:04:30,280 --> 00:04:34,680
Le drapeau de ma fac,
Penn State, était là.
58
00:04:35,560 --> 00:04:38,240
Et derrière un bureau,
59
00:04:40,120 --> 00:04:42,160
il y avait Manuel White.
60
00:04:42,240 --> 00:04:45,520
À l'époque,
je croyais qu'il avait la quarantaine.
61
00:04:46,280 --> 00:04:51,160
Il avait des cheveux foncés
et des dents très blanches.
62
00:04:52,480 --> 00:04:54,440
Il m'a demandé le nom de ma fac.
63
00:04:54,520 --> 00:04:58,080
Et j'ai dit : "J'étudie à Penn State."
64
00:04:58,160 --> 00:05:01,200
Et il a répondu : "C'est génial,
65
00:05:01,280 --> 00:05:03,480
"j'adore les filles de Penn State.
66
00:05:03,560 --> 00:05:06,200
"Elles sont drôles
et savent faire la fête."
67
00:05:09,240 --> 00:05:11,760
Sur le moment, je me suis dit :
68
00:05:11,840 --> 00:05:15,400
"Quelle drôle de remarque."
Je le voyais comme un professeur.
69
00:05:18,520 --> 00:05:22,960
Je me suis dit :
"Discover Excursions et Manuel White
70
00:05:23,040 --> 00:05:25,120
"travaillent avec l'université
71
00:05:25,200 --> 00:05:29,400
"et c'est ici qu'il faut venir
si on veut organiser un autre voyage."
72
00:05:30,440 --> 00:05:34,080
J'étais à mille lieues d'imaginer
ce qui se passait vraiment.
73
00:05:34,160 --> 00:05:39,480
Manuel a dit : "On organise des voyages
à Lagos et au Maroc.
74
00:05:39,560 --> 00:05:41,600
"On s'occupe de tout pour vous.
75
00:05:41,680 --> 00:05:46,760
"On organise aussi des activités
tous les soirs."
76
00:05:51,360 --> 00:05:54,840
Il organisait des fêtes à l'agence.
77
00:05:54,920 --> 00:05:56,160
C'était informel.
78
00:06:00,600 --> 00:06:04,320
Manu organisait
des soirées sangria gratuites
79
00:06:05,320 --> 00:06:07,120
pour les étudiants étrangers.
80
00:06:09,960 --> 00:06:12,160
L'agence était ouverte
81
00:06:12,240 --> 00:06:17,760
et on buvait autant de sangria
qu'on voulait.
82
00:06:20,080 --> 00:06:25,160
On dirait qu'il essayait
de devenir ami avec tout le monde.
83
00:06:25,240 --> 00:06:28,720
J'ai passé plusieurs soirées là-bas.
84
00:06:31,520 --> 00:06:34,840
Manuel Blanco connaît très bien
85
00:06:34,920 --> 00:06:39,280
la vie nocturne de Séville,
du moins les quartiers étudiants.
86
00:06:39,360 --> 00:06:41,840
Alfalfa, Cuesta del Rosario,
87
00:06:41,920 --> 00:06:45,280
la rue Betis, Alameda de Hércules.
88
00:06:45,360 --> 00:06:48,000
Il y emmenait les étudiantes américaines.
89
00:07:00,800 --> 00:07:03,800
Sur le blog de l'agence de voyages,
il avait même…
90
00:07:04,640 --> 00:07:06,520
LUNDI
CAFÉ DES SPORTS, FLAMENCO
91
00:07:06,600 --> 00:07:09,200
… un programme de sorties à Séville
92
00:07:09,280 --> 00:07:13,400
pour la semaine, ce qui était intense
même pour des fêtards.
93
00:07:14,640 --> 00:07:16,800
Lundi, c'était la rue Betis.
94
00:07:17,800 --> 00:07:19,520
Mardi, c'était Alfalfa.
95
00:07:19,600 --> 00:07:20,880
J'en veux aussi.
96
00:07:20,960 --> 00:07:23,320
- Mercredi, football.
- Séville !
97
00:07:23,400 --> 00:07:25,840
Et jeudi, c'était soirée au Buddha.
98
00:07:27,440 --> 00:07:32,600
Je me trouvais chanceuse.
Je pouvais aller au Buddha. Sans payer.
99
00:07:32,680 --> 00:07:39,280
Beaucoup de filles répétaient
ce programme chaque semaine,
100
00:07:39,360 --> 00:07:43,640
parce que c'était le plan par défaut
quand on ne savait pas quoi faire.
101
00:07:45,720 --> 00:07:51,440
Quand il y avait un événement
dans un bar ou une discoteca
102
00:07:51,520 --> 00:07:56,280
organisé pour les étudiants étrangers,
il était là.
103
00:08:00,960 --> 00:08:03,600
Manu était une sorte de mondain.
104
00:08:04,200 --> 00:08:07,360
Il était beau.
Il connaissait tout le monde.
105
00:08:10,280 --> 00:08:14,080
À chaque fois qu'on entrait
dans un bar ou un restaurant,
106
00:08:14,160 --> 00:08:16,680
il donnait une tape dans le dos du barman.
107
00:08:18,640 --> 00:08:24,120
C'était évident qu'il connaissait les gens
avec qui on était en contact.
108
00:08:25,680 --> 00:08:27,120
Salut !
109
00:08:28,520 --> 00:08:31,880
Je ne sais plus s'il utilisait
Manuel White ou Blanco.
110
00:08:32,560 --> 00:08:38,120
Il utilisait la version anglaise,
je crois, allez savoir pourquoi.
111
00:08:40,440 --> 00:08:44,480
Je me souviens d'une fête de bienvenue
112
00:08:44,560 --> 00:08:46,680
où je l'ai rencontré avec mes amis.
113
00:08:46,760 --> 00:08:48,680
Je l'ai trouvé
114
00:08:49,200 --> 00:08:51,400
assez charismatique et loquace.
115
00:08:51,480 --> 00:08:55,800
Il était plutôt enjoué.
116
00:09:01,320 --> 00:09:05,920
Manuel Blanco se présente
comme le prince de Séville.
117
00:09:06,760 --> 00:09:09,560
Cela vous donne une idée
de sa personnalité
118
00:09:09,640 --> 00:09:11,320
ou de comment il était.
119
00:09:11,400 --> 00:09:13,960
Il connaissait tout le monde.
120
00:09:14,040 --> 00:09:19,280
Mais il me faisait un drôle d'effet.
On aurait dit qu'il n'avait pas d'âme.
121
00:09:19,360 --> 00:09:21,720
Quelque chose clochait chez lui.
122
00:09:27,880 --> 00:09:31,480
Il organisait des tombolas
pour gagner des voyages.
123
00:09:37,160 --> 00:09:41,960
Manuel était à la soirée tombola
et faisait gagner des voyages.
124
00:09:45,240 --> 00:09:48,640
Ils distribuaient des bouts de papier.
125
00:09:50,600 --> 00:09:53,440
J'ai reçu le mien, comme ça,
126
00:09:53,520 --> 00:09:57,080
alors que je n'avais pas payé
pour participer à la tombola.
127
00:09:59,120 --> 00:10:02,600
Au bout de quelques minutes ou une heure,
128
00:10:02,680 --> 00:10:06,120
quelqu'un a regardé mon ticket
et m'a dit :" T'as gagné !"
129
00:10:06,200 --> 00:10:09,800
J'ai dit : "J'ai gagné quoi ?"
130
00:10:09,880 --> 00:10:14,960
Et on m'a répondu : "T'as gagné
un voyage gratuit à Lagos au Portugal."
131
00:10:16,680 --> 00:10:19,880
C'était toujours de très jolies filles
qui gagnaient.
132
00:10:19,960 --> 00:10:21,560
C'était jamais un mec.
133
00:10:22,080 --> 00:10:26,160
Mes parents trouvaient
que c'était une mauvaise idée.
134
00:10:39,560 --> 00:10:44,880
Trouver ces femmes
a recalibré mon cerveau.
135
00:10:44,960 --> 00:10:49,200
J'ai senti que j'avais
une responsabilité vis-à-vis d'elles.
136
00:10:49,280 --> 00:10:50,920
C'était beaucoup de :
137
00:10:51,000 --> 00:10:53,920
"Ne t'inquiète pas.
Merci de m'avoir parlé.
138
00:10:54,000 --> 00:10:57,680
"Je vais creuser cette histoire.
Gardons le contact."
139
00:10:59,360 --> 00:11:02,280
J'ai lancé une enquête.
140
00:11:07,560 --> 00:11:09,800
J'étudiais l'art. J'y connaissais rien.
141
00:11:09,880 --> 00:11:12,840
Donc mon père m'a créé un fichier Excel.
142
00:11:12,920 --> 00:11:14,240
FICHIER
NOUVEAU TABLEAU
143
00:11:14,320 --> 00:11:16,200
LISTE DES VICTIMES
144
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
Il a ajouté les dates.
145
00:11:22,840 --> 00:11:27,280
Il a touché combien de filles ?
Il a tenté d'embrasser combien de filles ?
146
00:11:27,360 --> 00:11:30,560
Et celles qu'il a tenté
de coincer dans les toilettes ?
147
00:11:30,640 --> 00:11:32,360
Il y a eu combien de viols ?
148
00:11:32,440 --> 00:11:35,840
J'ai commencé
à organiser toutes ces données.
149
00:11:36,720 --> 00:11:39,800
J'étais administratrice.
150
00:11:40,920 --> 00:11:43,400
Une sorte de centre d'accueil.
151
00:11:44,160 --> 00:11:46,320
J'organisais tout.
152
00:11:46,400 --> 00:11:48,120
Et j'ai refusé qu'on m'aide.
153
00:11:48,200 --> 00:11:52,840
J'aurais eu l'impression
de trahir leur confiance.
154
00:11:52,920 --> 00:11:56,800
Donc, j'ai dû travailler
sur cette affaire toute seule.
155
00:11:57,560 --> 00:12:00,040
C'était éprouvant pour Gabrielle.
156
00:12:00,120 --> 00:12:02,800
Trois ou quatre fois par semaine,
au moins,
157
00:12:02,880 --> 00:12:06,400
durant des mois, c'était :
"J'ai un appel à passer."
158
00:12:06,480 --> 00:12:09,240
Elle allait dans sa pièce
et fermait la porte.
159
00:12:09,320 --> 00:12:11,800
Quand elle revenait, elle disait :
160
00:12:11,880 --> 00:12:15,680
"Il a violé cette fille."
"Il a essayé de violer cette fille."
161
00:12:15,760 --> 00:12:18,800
Ou "Il lui fait ça ou ça."
C'était vraiment…
162
00:12:18,880 --> 00:12:20,600
Toujours le même scénario.
163
00:12:27,520 --> 00:12:29,560
Je ne devais pas être la première.
164
00:12:29,640 --> 00:12:33,960
Je n'en suis pas sûre.
Mais il avait déjà un modus operandi.
165
00:12:51,080 --> 00:12:56,400
Quand je l'ai rencontré,
il était loin d'être à son coup d'essai.
166
00:12:59,840 --> 00:13:01,640
SÉVILLE
167
00:13:07,040 --> 00:13:12,720
Il me restait encore
une semaine en Espagne
168
00:13:12,800 --> 00:13:15,480
quand il a commencé à m'écrire.
169
00:13:15,560 --> 00:13:18,080
Il me faisait du rentre-dedans.
170
00:13:18,160 --> 00:13:21,560
Il était vraiment direct.
171
00:13:22,320 --> 00:13:25,240
Il voulait qu'on se voie.
172
00:13:25,760 --> 00:13:28,920
De mon côté,
je le considérais comme un ami.
173
00:13:33,440 --> 00:13:34,920
SÉVILLE
174
00:13:43,280 --> 00:13:47,400
Manuel m'a envoyé un message
sur Facebook ou sur WhatsApp
175
00:13:47,480 --> 00:13:49,920
dans lequel il m'a dit
176
00:13:50,880 --> 00:13:54,600
qu'il m'invitait à boire des coups
ou à aller danser.
177
00:13:54,680 --> 00:14:00,520
Donc ma colocataire, une autre amie et moi
178
00:14:00,600 --> 00:14:02,840
avons rejoint Manuel.
179
00:14:08,840 --> 00:14:10,240
SÉVILLE
180
00:14:21,800 --> 00:14:24,000
Il n'y avait pas un chat dehors.
181
00:14:25,720 --> 00:14:28,880
On marchait le long de la rivière,
182
00:14:29,720 --> 00:14:33,360
dans le centre de Séville,
vers la Torre de Oro.
183
00:14:39,240 --> 00:14:41,000
Il faisait assez sombre.
184
00:14:45,160 --> 00:14:49,120
Et là, un type en moto
nous a barré la route.
185
00:14:53,160 --> 00:14:55,640
Il était en noir. Avec un casque noir.
186
00:14:59,240 --> 00:15:02,440
Il s'est dirigé vers nous
avec son casque sur la tête.
187
00:15:02,520 --> 00:15:05,640
Il a enlevé son casque et il a dit :
188
00:15:06,640 --> 00:15:09,920
"Les filles, c'est Manu. Je vous charrie."
189
00:15:10,000 --> 00:15:12,280
Et on a dit : "On a eu la trouille."
190
00:15:13,040 --> 00:15:17,000
Il nous a dit : "Ça vous dit
de prendre un verre au Phoenix ?"
191
00:15:41,400 --> 00:15:46,640
Sur place,
on a bu quelques shots de tequila,
192
00:15:46,720 --> 00:15:49,840
mais c'était des petits shots,
donc ça allait.
193
00:15:57,280 --> 00:15:59,560
Il draguait mon amie,
194
00:15:59,640 --> 00:16:02,480
et j'essayais
de faciliter le contact entre eux.
195
00:16:02,560 --> 00:16:05,000
Il a dit : "On peut aller chez moi.
196
00:16:05,080 --> 00:16:08,880
"On pourra jouer de la guitare
et continuer la soirée."
197
00:16:08,960 --> 00:16:11,160
Je me suis dit : "On est en Espagne."
198
00:16:14,840 --> 00:16:18,240
J'avais peur d'être seule avec lui.
199
00:16:19,280 --> 00:16:23,560
Donc j'ai pris ma meilleure amie avec moi,
200
00:16:24,600 --> 00:16:27,120
et on est parties sur sa Vespa.
201
00:16:28,480 --> 00:16:32,600
Il nous a emmenées chez lui.
202
00:16:35,080 --> 00:16:40,040
À un moment donné, il a invité
mon amie et moi à aller chez lui.
203
00:16:41,240 --> 00:16:44,880
Après ça, tout est flou.
204
00:16:44,960 --> 00:16:48,000
J'ai beaucoup de mal
à me rappeler la suite.
205
00:16:54,720 --> 00:16:58,280
Dans mes souvenirs,
quand on entre chez Manu,
206
00:16:58,360 --> 00:17:02,360
on arrive
dans un petit salon sur la gauche.
207
00:17:06,320 --> 00:17:11,040
Il y avait un balcon.
Avec des portes coulissantes.
208
00:17:13,960 --> 00:17:17,200
Il a ouvert deux Corona.
209
00:17:18,040 --> 00:17:21,920
Et il nous a fait asseoir
sur son lit avec lui.
210
00:17:31,320 --> 00:17:34,120
Il était assis à côté de mon amie,
211
00:17:34,200 --> 00:17:37,280
et donc on…
212
00:17:37,360 --> 00:17:41,280
Il jouait à la guitare
avec mon amie devant moi.
213
00:17:41,360 --> 00:17:44,160
Je ne l'intéressais pas,
ça me dérangeait pas.
214
00:17:45,240 --> 00:17:49,080
De ce que je me rappelle,
on était trois filles
215
00:17:49,160 --> 00:17:50,920
chez Manuel.
216
00:17:51,000 --> 00:17:53,440
Oh, mon Dieu, ma dent !
217
00:17:55,520 --> 00:17:57,160
Je me rappelle…
218
00:17:58,440 --> 00:18:03,960
Que ma colocataire
a commencé à se sentir mal.
219
00:18:06,040 --> 00:18:07,800
Je crois qu'à un moment,
220
00:18:07,880 --> 00:18:13,800
Manuel a appelé un taxi
pour qu'elle rentre à la maison,
221
00:18:13,880 --> 00:18:17,800
mais je ne me souviens pas de plus.
222
00:18:25,040 --> 00:18:27,840
Il a dit : "On va jouer à un jeu."
223
00:18:27,920 --> 00:18:32,480
Il a commencé à me toucher.
Je revois sa main sur ma cuisse.
224
00:18:32,560 --> 00:18:39,160
Il a proposé ou il a insinué
qu'il voulait faire un plan à trois.
225
00:18:40,200 --> 00:18:44,400
Je n'étais pas à l'aise.
En fait… Je ne me sentais pas en sécurité.
226
00:18:48,880 --> 00:18:51,440
Mon corps pesait une tonne.
227
00:18:52,040 --> 00:18:57,240
Je n'avais pas de contrôle
sur mes mouvements.
228
00:18:58,960 --> 00:19:04,040
Je me suis écroulée sur son lit
et je me suis endormie.
229
00:19:12,840 --> 00:19:15,520
Mes souvenirs sont fragmentés.
230
00:19:15,600 --> 00:19:17,720
Une porte a claqué.
231
00:19:17,800 --> 00:19:23,000
Et je me rappelle…
que ma copine et Manuel s'embrassaient.
232
00:19:23,080 --> 00:19:27,920
Je pense que Manuel m'a embrassée aussi,
mais je ne me rappelle plus…
233
00:19:32,600 --> 00:19:34,280
le déroulement de la soirée.
234
00:19:34,360 --> 00:19:38,960
Ce sont juste des flashs
et des bribes de souvenirs.
235
00:19:41,320 --> 00:19:44,360
Je me suis réveillée et Manu a dit :
236
00:19:44,440 --> 00:19:48,000
"Ton amie est partie.
Tu peux me branler ?"
237
00:19:48,520 --> 00:19:51,080
On a terminé nos bières,
238
00:19:51,160 --> 00:19:55,800
et j'ai dit :
"Je pense qu'on va rentrer à la maison."
239
00:19:57,120 --> 00:20:00,680
Et il a dit :
"Non. Restez pour un dernier verre."
240
00:20:00,760 --> 00:20:04,600
Je l'ai masturbé
avec mon bras derrière le dos.
241
00:20:04,680 --> 00:20:06,480
Je ne le regardais même pas.
242
00:20:06,960 --> 00:20:11,120
Je me suis dit
qu'il valait mieux que je m'exécute.
243
00:20:11,200 --> 00:20:16,160
Je ne peux pas lui échapper,
donc autant en finir maintenant.
244
00:20:17,520 --> 00:20:20,400
Je me rappelle
qu'il s'est mis devant la porte.
245
00:20:21,160 --> 00:20:24,760
Il a dit : "Tu vas pas me faire jouir
avant de partir ?"
246
00:20:26,120 --> 00:20:27,320
Je sais pas comment
247
00:20:27,400 --> 00:20:32,720
mon portable s'est retrouvé dans le lit
ou comment je l'ai entendu sonner.
248
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
Mais en tout cas, j'ai décroché.
249
00:20:38,280 --> 00:20:42,480
Il s'est légèrement décalé
et on en a profité pour filer.
250
00:20:42,560 --> 00:20:48,640
Je me rappelle juste
avoir dévalé les escaliers.
251
00:20:49,480 --> 00:20:52,400
Mon amie m'a demandé : "T'es où ?"
252
00:20:52,480 --> 00:20:54,520
Je n'arrivais pas à parler.
253
00:20:54,600 --> 00:20:59,400
J'ai tendu le téléphone à Manu
et il lui a dit : "Elle va bien."
254
00:20:59,480 --> 00:21:03,520
Heureusement, mon amie a dit :
"Non, je viens la chercher.
255
00:21:03,600 --> 00:21:05,240
"Envoie-moi ton adresse."
256
00:21:06,440 --> 00:21:08,960
Je me rappelle être rentrée à pied
257
00:21:09,040 --> 00:21:13,600
et avoir essayé de me repérer dans la rue
en me disant : "C'était bizarre."
258
00:21:14,400 --> 00:21:18,520
Je me suis juste dit
que c'était un macho espagnol.
259
00:21:19,920 --> 00:21:22,000
Je suis partie de chez lui.
260
00:21:24,600 --> 00:21:28,040
Et mon amie m'a raccompagnée
jusqu'à mon appartement.
261
00:21:29,040 --> 00:21:31,640
J'ai pu m'endormir, j'étais en sécurité.
262
00:21:31,720 --> 00:21:33,920
J'ai dormi toute la journée.
263
00:21:50,840 --> 00:21:54,520
Quand je me suis réveillée,
tout le monde était parti.
264
00:21:54,600 --> 00:21:56,960
J'étais toute seule avec Manuel.
265
00:21:57,040 --> 00:22:01,480
J'étais complètement nue dans le lit,
avec Manuel à côté de moi.
266
00:22:02,360 --> 00:22:05,120
Il était nu lui aussi.
267
00:22:05,640 --> 00:22:08,880
J'ai commencé à paniquer,
268
00:22:08,960 --> 00:22:13,960
parce que je n'avais aucun souvenir
de m'être déshabillée
269
00:22:14,040 --> 00:22:17,280
ou de l'avoir vu me déshabiller.
270
00:22:17,360 --> 00:22:21,160
Je me rappelle
que j'étais complètement paralysée.
271
00:22:21,240 --> 00:22:26,200
Que je me suis demandé
ce qui s'était passé, en gros.
272
00:22:28,520 --> 00:22:33,280
Que je me sentais vaseuse,
que je n'arrivais pas à bouger.
273
00:22:33,360 --> 00:22:34,880
Et puis…
274
00:22:34,960 --> 00:22:39,760
Que Manuel s'est approché de moi
et m'a agressée.
275
00:22:39,840 --> 00:22:43,920
Et je m'en souviens… très clairement.
276
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
J'étais allongée dans ce lit
277
00:22:46,080 --> 00:22:51,200
et j'étais incapable de bouger
ou de me dégager de lui.
278
00:22:51,280 --> 00:22:52,280
Et puis…
279
00:22:52,960 --> 00:22:56,520
Il a fait ce qu'il a voulu de moi.
280
00:23:09,000 --> 00:23:12,760
Je ne savais pas quoi faire.
281
00:23:12,840 --> 00:23:17,480
Je me suis habillée à toute vitesse.
282
00:23:18,440 --> 00:23:21,880
J'ai quitté l'appartement et…
283
00:23:21,960 --> 00:23:25,360
Je suis retournée à la residencia.
284
00:23:30,400 --> 00:23:35,120
Je n'en ai parlé à personne,
285
00:23:35,200 --> 00:23:39,280
sauf aux deux filles
avec qui on avait passé la soirée.
286
00:23:39,360 --> 00:23:40,320
En fait…
287
00:23:41,240 --> 00:23:44,520
J'étais aussi très…
288
00:23:45,200 --> 00:23:50,720
Anxieuse, honteuse et vulnérable
au moment où c'est arrivé.
289
00:24:11,200 --> 00:24:12,280
Euh…
290
00:24:13,680 --> 00:24:17,920
Oui, il y avait clairement
un modus operandi.
291
00:24:19,320 --> 00:24:22,320
Des jeunes femmes
dans une position très vulnérable,
292
00:24:22,400 --> 00:24:24,920
ne parlant pas langue locale
293
00:24:25,000 --> 00:24:30,000
et cherchant des personnes de confiance
se tournent vers une sorte de guide.
294
00:24:30,880 --> 00:24:32,960
Ce n'était pas juste des viols.
295
00:24:33,040 --> 00:24:34,360
C'était…
296
00:24:35,320 --> 00:24:39,080
Il essayait par tous les moyens
de profiter de ces filles.
297
00:24:39,960 --> 00:24:44,080
L'histoire prenait
de plus en plus d'ampleur.
298
00:24:47,600 --> 00:24:50,520
Un jour, j'ai reçu
un message direct sur Facebook.
299
00:24:50,600 --> 00:24:52,640
IL Y A 20 SECONDES
300
00:24:52,720 --> 00:24:55,040
Quand Carey est apparue dans ma vie
301
00:24:56,800 --> 00:24:58,880
et m'a parlé de Lauren,
302
00:25:00,480 --> 00:25:05,600
j'étais à mille lieues d'imaginer
303
00:25:05,680 --> 00:25:07,560
dans quoi j'allais m'embarquer.
304
00:25:07,640 --> 00:25:10,560
À l'époque, je ne savais pas
ce qui s'était passé.
305
00:25:10,640 --> 00:25:12,040
J'ai lu…
306
00:25:12,120 --> 00:25:14,960
MANUEL BLANCO VELA
A TUÉ MA FILLE.
307
00:25:15,040 --> 00:25:16,840
"Il a tué ma fille."
308
00:25:18,240 --> 00:25:19,720
Ça m'a glacé le sang.
309
00:25:38,360 --> 00:25:42,760
J'étais chez ma mère…
310
00:25:44,480 --> 00:25:47,480
quand j'ai reçu
un message de Carey Bajorek.
311
00:25:47,560 --> 00:25:52,320
"Sarah, c'est la mère de Lauren Bajorek.
Quelque chose de grave lui est arrivé.
312
00:25:52,400 --> 00:25:55,760
"Appelle-moi dès que tu peux."
313
00:26:00,160 --> 00:26:04,040
J'ai oublié ce qu'elle a dit exactement,
juste les grandes lignes.
314
00:26:04,120 --> 00:26:09,520
Elle était tombée d'un balcon
chez un homme.
315
00:26:12,200 --> 00:26:16,280
Elle était tombée
et la chute avait été mortelle.
316
00:26:18,080 --> 00:26:20,720
Elle me connaissait,
317
00:26:20,800 --> 00:26:24,880
car Lauren et moi avons organisé
ce séjour en Espagne pour l'été.
318
00:26:25,880 --> 00:26:29,440
Et on a fait ce voyage à Lagos au Portugal
319
00:26:30,400 --> 00:26:32,680
avec Discover Excursions.
320
00:26:33,600 --> 00:26:37,360
Je me rappelle être arrivée
321
00:26:41,160 --> 00:26:44,000
au Portugal, à Lagos,
322
00:26:44,080 --> 00:26:47,600
et Lauren Bajorek était là.
323
00:26:49,720 --> 00:26:52,160
Elle vivait ses derniers jours.
324
00:26:53,760 --> 00:26:55,840
Lauren était ma meilleure amie.
325
00:26:56,640 --> 00:26:57,880
Pardon.
326
00:27:01,160 --> 00:27:03,480
Donc, le fait qu'elle…
327
00:27:04,720 --> 00:27:07,720
Elle était très attachée à sa mère, Carey.
328
00:27:07,800 --> 00:27:11,680
Donc il fallait, désolée,
que je fasse quelque chose. Et…
329
00:27:13,120 --> 00:27:16,000
Je n'étais pas avec elle,
mais j'étais en mesure
330
00:27:16,080 --> 00:27:18,200
de lui trouver un avocat sur place.
331
00:27:18,280 --> 00:27:21,120
J'en ai parlé à ma famille d'accueil
332
00:27:21,200 --> 00:27:24,640
pour savoir s'ils connaissaient quelqu'un
333
00:27:24,720 --> 00:27:27,440
qui pourrait clarifier
toute cette histoire.
334
00:27:30,960 --> 00:27:33,840
Carey Bajorek
est la mère de Lauren Bajorek.
335
00:27:33,920 --> 00:27:36,280
Quand elle a sollicité mes services,
336
00:27:36,360 --> 00:27:39,720
elle allait très mal psychologiquement.
337
00:27:41,400 --> 00:27:44,360
Elle était complètement
déboussolée et désespérée.
338
00:27:44,440 --> 00:27:47,120
Elle était à des milliers de kilomètres.
339
00:27:48,920 --> 00:27:50,760
C'était son seul enfant.
340
00:27:51,440 --> 00:27:52,960
Elle avait 21 ans.
341
00:27:53,040 --> 00:27:56,040
Ses parents étaient contents
de l'envoyer en Espagne
342
00:27:56,120 --> 00:27:59,920
parce qu'elle allait apprendre,
dans ce cas, une nouvelle langue.
343
00:28:00,960 --> 00:28:02,600
Quelques semaines après,
344
00:28:02,680 --> 00:28:06,840
sa fille a fait une chute fatale
du 10e étage.
345
00:28:09,960 --> 00:28:11,560
Sans aucune explication,
346
00:28:11,640 --> 00:28:14,080
on lui a donné l'option
de rapatrier le corps
347
00:28:14,160 --> 00:28:15,800
et l'affaire a été classée.
348
00:28:17,760 --> 00:28:20,800
C'est là qu'elle nous a demandé
de déterminer
349
00:28:20,880 --> 00:28:24,240
dans quelles circonstances
sa fille était décédée.
350
00:28:24,320 --> 00:28:28,000
Le rapport d'autopsie précise
qu'elle a succombé
351
00:28:28,080 --> 00:28:30,360
à de multiples traumatismes.
352
00:28:32,800 --> 00:28:37,800
Gabrielle Vega a déclaré avoir été violée
par un guide touristique.
353
00:28:37,880 --> 00:28:40,320
En 2015, soit deux ans avant,
354
00:28:40,400 --> 00:28:43,200
une autre Américaine est morte
355
00:28:43,280 --> 00:28:46,600
au domicile du guide touristique
qui a été signalé.
356
00:28:46,680 --> 00:28:49,800
Ce n'est pas une coïncidence.
357
00:28:51,880 --> 00:28:54,800
La police a fait une analyse
358
00:28:54,880 --> 00:29:00,640
pour trouver la présence d'empreintes
sur le mur de la terrasse.
359
00:29:02,520 --> 00:29:05,360
Elle était très basse,
80 centimètres de haut,
360
00:29:05,440 --> 00:29:07,800
ce qui est très dangereux au 10e étage.
361
00:29:07,880 --> 00:29:11,280
La terrasse n'arrivait
qu'à la hauteur des genoux.
362
00:29:11,360 --> 00:29:14,040
Si on se penche un peu, on tombe.
363
00:29:14,120 --> 00:29:17,960
Il y avait une balustrade
en métal et en bois
364
00:29:18,040 --> 00:29:21,120
qui faisait le tour du penthouse,
sauf à un endroit,
365
00:29:21,200 --> 00:29:24,080
où elle avait été retirée.
366
00:29:26,280 --> 00:29:31,800
À l'endroit où la balustrade manquait,
il y avait un jacuzzi sans eau.
367
00:29:31,880 --> 00:29:33,040
La police a écarté…
368
00:29:33,120 --> 00:29:36,880
Aucune empreinte n'a été retrouvée,
donc la police a déterminé
369
00:29:36,960 --> 00:29:40,440
que Lauren Bajorek
ne s'était pas assise contre le mur,
370
00:29:40,520 --> 00:29:43,960
vu qu'il n'y avait pas d'empreintes
de pieds ou de mains.
371
00:29:44,040 --> 00:29:49,120
En d'autres termes,
elle est tombée la tête la première.
372
00:29:51,080 --> 00:29:53,440
On peut imaginer qu'on l'ait poussée,
373
00:29:53,520 --> 00:29:58,000
mais aussi qu'elle ait chuté,
vu que le mur mesurait 80 centimètres.
374
00:29:58,080 --> 00:30:00,600
Les deux hypothèses sont plausibles.
375
00:30:00,680 --> 00:30:03,640
Dans la transcription
du rapport de police,
376
00:30:03,720 --> 00:30:07,520
Manuel déclare qu'elle a sauté.
377
00:30:09,120 --> 00:30:12,760
Quand quelqu'un chute du 10e étage,
378
00:30:12,840 --> 00:30:14,640
ça peut être un accident,
379
00:30:14,720 --> 00:30:18,440
ça peut être un homicide,
mais aussi un suicide.
380
00:30:18,520 --> 00:30:21,680
La police a établi
une autopsie psychologique
381
00:30:21,760 --> 00:30:23,200
sur base des messages
382
00:30:23,280 --> 00:30:27,680
que la fille a envoyés avant sa mort
383
00:30:27,760 --> 00:30:30,760
à sa mère et à son petit ami
aux États-Unis.
384
00:30:43,120 --> 00:30:46,720
Lauren et moi sortions ensemble à la fac.
385
00:30:48,600 --> 00:30:53,480
Elle était spéciale.
Elle avait une personnalité solaire.
386
00:30:53,960 --> 00:30:56,400
Elle était sympa avec tout le monde.
387
00:30:59,960 --> 00:31:02,600
- Superbe.
- Je vais faire une vidéo.
388
00:31:02,680 --> 00:31:06,480
Le 19 juin, c'était son anniversaire.
Je me souviens…
389
00:31:06,560 --> 00:31:07,560
PETIT AMI DE LAUREN
390
00:31:07,640 --> 00:31:10,360
Eh bien, c'était dur
391
00:31:10,440 --> 00:31:14,960
pour moi
de ne pas pouvoir le fêter avec elle.
392
00:31:16,080 --> 00:31:19,720
Mais elle était contente,
et j'étais content pour elle.
393
00:31:19,800 --> 00:31:22,240
Elle allait faire la fête ce soir-là.
394
00:31:22,320 --> 00:31:26,120
Elle allait avoir 21 ans,
et c'est un moment fort aux États-Unis.
395
00:31:26,200 --> 00:31:29,880
Oui, elle avait vraiment hâte
396
00:31:29,960 --> 00:31:33,520
de faire la fête avec ses amies
et d'aller danser.
397
00:31:35,920 --> 00:31:41,920
Lauren est sortie avec ses amies
Sarah, Ellie et Lauren.
398
00:31:43,360 --> 00:31:47,920
On n'avait pas vraiment de plan.
399
00:31:48,000 --> 00:31:51,840
On est allées dîner dans le centro.
400
00:31:51,920 --> 00:31:54,040
18 JUILLET 2015
401
00:31:57,560 --> 00:32:00,400
Elles étaient au restaurant, et…
402
00:32:04,000 --> 00:32:06,480
Manuel est arrivé.
403
00:32:10,400 --> 00:32:13,920
Je me souviens
qu'il était au bar du restaurant.
404
00:32:16,240 --> 00:32:19,080
On s'est assises à notre table et…
405
00:32:20,520 --> 00:32:24,160
On l'a vu ou il nous a vues,
et il est venu à notre table.
406
00:32:25,920 --> 00:32:30,400
Il a demandé
si on voulait aller au Bilindo.
407
00:32:31,000 --> 00:32:34,160
Il a dit :
"Venez avec moi. Je vais vous montrer.
408
00:32:34,240 --> 00:32:36,760
"Je vais vous emmener dans une discoteca."
409
00:32:36,840 --> 00:32:40,960
Donc, on est parties avec lui,
on s'est dit : "Pourquoi pas ?"
410
00:32:45,440 --> 00:32:48,640
On l'a suivi au Bilindo,
411
00:32:48,720 --> 00:32:51,800
et on est allés dans la loge VIP.
412
00:32:56,280 --> 00:33:00,160
Il y avait plein de boissons
et un narguilé.
413
00:33:02,640 --> 00:33:05,560
On a passé la soirée comme ça.
414
00:33:08,880 --> 00:33:11,200
On s'est écrit toute la soirée.
415
00:33:12,080 --> 00:33:17,920
Elle me tenait au courant
de ce qui se passait.
416
00:33:18,920 --> 00:33:22,880
Elle a dit :
"Je ne me sens pas à l'aise avec lui."
417
00:33:22,960 --> 00:33:25,360
Elle ne l'appréciait pas.
418
00:33:25,440 --> 00:33:29,320
Elle m'a écrit pour me dire
qu'elle était très saoule.
419
00:33:29,400 --> 00:33:33,280
J'ai répondu : "Ha-ha, génial.
420
00:33:34,800 --> 00:33:36,040
"C'est cool."
421
00:33:40,640 --> 00:33:42,920
Ils ont bu quelques verres.
422
00:33:44,680 --> 00:33:49,840
Je pense que son amie Ellie,
puis les autres
423
00:33:50,560 --> 00:33:52,280
sont rentrées à la maison.
424
00:33:56,160 --> 00:34:01,120
Ellie était malade. Il était 3 h du matin.
425
00:34:01,200 --> 00:34:04,080
Ellie a dit : "Je ne me sens pas bien."
426
00:34:04,160 --> 00:34:09,360
C'était une sensation vraiment étrange.
La soirée… Je ne…
427
00:34:09,440 --> 00:34:12,440
Je me suis demandé après coup si…
428
00:34:12,520 --> 00:34:14,880
S'il y avait un truc dans nos verres.
429
00:34:14,960 --> 00:34:17,680
Il nous offrait tout cet alcool
430
00:34:17,760 --> 00:34:20,440
à volonté dans la loge VIP.
431
00:34:23,040 --> 00:34:27,120
On a parlé à Lauren et Sarah,
mais elles voulaient encore rester.
432
00:34:27,200 --> 00:34:29,880
J'ai dit : "Je raccompagne Ellie.
433
00:34:29,960 --> 00:34:32,560
"Je veux m'assurer qu'elle rentre bien."
434
00:34:32,640 --> 00:34:37,200
Je me souviens
avoir dit au revoir à Lauren.
435
00:34:37,280 --> 00:34:41,840
Elle était vraiment très saoule.
436
00:34:42,960 --> 00:34:45,160
Sarah était aussi très saoule.
437
00:34:47,320 --> 00:34:50,680
Avec du recul,
je sais que je n'aurais pas dû partir.
438
00:34:59,440 --> 00:35:03,560
J'ai fait une erreur.
439
00:35:12,160 --> 00:35:15,640
C'est bizarre,
mais elles sont allées chez lui.
440
00:35:16,280 --> 00:35:18,720
Je sais pas comment il les a convaincues.
441
00:35:18,800 --> 00:35:22,920
C'est un peu surprenant
qu'elle ait fait un truc pareil
442
00:35:23,000 --> 00:35:25,480
et que Sarah C aussi,
443
00:35:25,560 --> 00:35:30,240
puisqu'elles ne s'intéressaient
ni l'une ni l'autre à Manu.
444
00:35:31,440 --> 00:35:32,960
Ça n'avait pas de sens.
445
00:35:34,680 --> 00:35:36,960
Je recevais des messages incohérents.
446
00:35:37,040 --> 00:35:39,360
C'était du charabia.
447
00:35:39,440 --> 00:35:40,840
C'était bizarre.
448
00:35:40,920 --> 00:35:45,280
Je me suis demandé si on l'avait droguée.
449
00:35:45,880 --> 00:35:47,400
Un moment, elle a dit…
450
00:35:47,480 --> 00:35:49,520
TU ME MANQUES
451
00:35:49,600 --> 00:35:53,400
… que je lui manquais.
Je lui ai répondu, et après ça…
452
00:35:55,160 --> 00:35:56,320
plus de réponse.
453
00:35:59,320 --> 00:36:00,760
AUTOPSIE PSYCHOLOGIQUE
454
00:36:01,440 --> 00:36:04,760
La police a écarté la thèse du suicide.
455
00:36:04,840 --> 00:36:09,720
Donc il ne restait que deux hypothèses.
C'était un accident ou un homicide.
456
00:36:09,800 --> 00:36:14,480
Seules les deux personnes encore en vie
savent ce qui s'est passé au penthouse.
457
00:36:14,560 --> 00:36:18,680
Il s'agit de Manuel Blanco Vela et Sarah.
458
00:36:20,720 --> 00:36:25,400
Sarah qui était encore saoule,
a parlé à la police sur place,
459
00:36:25,480 --> 00:36:27,320
même pas au commissariat.
460
00:36:27,960 --> 00:36:31,240
Sa déposition tient en un paragraphe.
461
00:36:31,320 --> 00:36:36,520
Allez savoir si elle correspond
de près ou de loin à la réalité.
462
00:36:38,120 --> 00:36:41,040
Elle a dit qu'ils sont arrivés chez lui
463
00:36:41,120 --> 00:36:45,760
et qu'ils sont restés debout
un petit moment.
464
00:36:45,840 --> 00:36:47,480
BLANCO LES A EMMENÉES
465
00:36:47,560 --> 00:36:49,520
POUR PRENDRE UN DERNIER VERRE
466
00:36:52,200 --> 00:36:53,960
Ils sont allés sur le balcon.
467
00:36:58,000 --> 00:37:02,920
Ils étaient tous sur le balcon,
mais Lauren était
468
00:37:03,000 --> 00:37:06,680
dans un jacuzzi vide
qui était sur le balcon.
469
00:37:08,240 --> 00:37:09,120
PARTIELLEMENT NUE
470
00:37:09,200 --> 00:37:13,080
Sarah et Manu sont entrés
pour aller chercher de l'eau.
471
00:37:13,160 --> 00:37:15,600
ILS SONT RENTRÉS
PRENDRE UN VERRE D'EAU
472
00:37:15,960 --> 00:37:21,160
ILS L'ONT LAISSÉE SEULE
473
00:37:22,560 --> 00:37:25,560
Ils ont entendu un bruit.
474
00:37:25,640 --> 00:37:28,960
Quand ils sont arrivés,
elle était par terre.
475
00:37:29,040 --> 00:37:30,920
Elle était tombée du balcon.
476
00:37:35,760 --> 00:37:42,240
Je n'ai jamais insisté
pour que Sarah me donne plus de détails,
477
00:37:42,320 --> 00:37:45,600
vu qu'elle était déjà traumatisée.
478
00:37:45,680 --> 00:37:49,960
Et elle était tellement saoule
qu'elle avait dû oublier un tas de choses.
479
00:37:50,040 --> 00:37:53,520
C'était le flou complet,
en plus du traumatisme.
480
00:37:53,600 --> 00:37:57,680
Avec du recul,
c'est vrai que cette histoire est bizarre.
481
00:37:57,760 --> 00:38:01,160
On dirait que Sarah…
482
00:38:02,560 --> 00:38:05,480
Je ne veux pas sous-entendre que Sarah…
483
00:38:05,560 --> 00:38:07,640
Sarah n'a rien à voir là-dedans.
484
00:38:07,720 --> 00:38:12,240
Sarah est…
485
00:38:13,000 --> 00:38:14,720
Une victime.
486
00:38:14,800 --> 00:38:18,880
Mais je pense
qu'elle a essayé de sauver sa peau
487
00:38:18,960 --> 00:38:22,600
en racontant une histoire assez vague.
488
00:38:22,680 --> 00:38:23,880
Je la crois.
489
00:38:23,960 --> 00:38:28,320
Cela dit, je pense que pas mal de détails
ont été passés sous silence.
490
00:38:28,840 --> 00:38:30,440
Cette période…
491
00:38:31,640 --> 00:38:32,960
est floue.
492
00:38:33,040 --> 00:38:36,480
Je n'ai pas dormi
pendant trois jours, je crois.
493
00:38:36,560 --> 00:38:39,000
Je n'arrivais pas à trouver le sommeil.
494
00:38:43,080 --> 00:38:44,560
C'était dur.
495
00:38:46,240 --> 00:38:50,200
Ma vie s'est effondrée ce jour-là.
496
00:38:56,320 --> 00:38:58,080
DEUX HEURES APRÈS LA MORT
497
00:38:58,160 --> 00:39:02,240
Même si la chute semblait accidentelle,
498
00:39:02,320 --> 00:39:05,640
ils ont tout de même fait passer
un test d'alcoolémie
499
00:39:05,720 --> 00:39:08,880
à Manuel Blanco et à Sarah.
500
00:39:09,680 --> 00:39:11,440
TEST D'ALCOOLÉMIE
501
00:39:12,920 --> 00:39:15,120
C'était deux heures après l'accident.
502
00:39:15,200 --> 00:39:16,680
RÉSULTATS
503
00:39:16,760 --> 00:39:19,680
Sarah avait une alcoolémie de 0,48.
504
00:39:20,360 --> 00:39:23,360
C'est un taux assez élevé.
505
00:39:24,200 --> 00:39:27,160
Le test d'alcoolémie
de Lauren Bajorek a indiqué
506
00:39:27,240 --> 00:39:30,720
un taux de 2,99 grammes par litre de sang.
507
00:39:30,800 --> 00:39:33,960
Elle était proche du coma éthylique.
508
00:39:35,040 --> 00:39:39,720
Le légiste a affirmé
qu'avec 2,9 grammes d'alcool dans le sang,
509
00:39:39,800 --> 00:39:41,600
on est soit mort,
510
00:39:42,200 --> 00:39:43,360
soit inconscient.
511
00:39:45,400 --> 00:39:47,080
Manuel avait un taux de 0,0.
512
00:39:49,960 --> 00:39:51,200
0,0.
513
00:39:51,760 --> 00:39:54,000
Il a fait la fête avec ces filles.
514
00:39:54,080 --> 00:39:55,080
Elles ont bu,
515
00:39:55,160 --> 00:39:59,520
une d'elles a frôlé le coma éthylique
et il avait un taux de 0,0.
516
00:39:59,600 --> 00:40:02,280
Il était en toute possession
de ses moyens.
517
00:40:03,680 --> 00:40:06,720
Manu n'avait pas d'alcool
dans son système,
518
00:40:06,800 --> 00:40:10,720
ce qui était bizarre,
vu qu'il était en boîte avec elles.
519
00:40:11,840 --> 00:40:13,960
Manuel est un prédateur.
520
00:40:15,040 --> 00:40:17,480
C'est un prédateur, un chasseur.
521
00:40:18,120 --> 00:40:20,680
Je pense que ce soir-là,
il était en chasse
522
00:40:20,760 --> 00:40:23,440
et a agi comme un prédateur.
523
00:40:23,520 --> 00:40:27,920
Comme un vrai prédateur,
il avait un plan et s'est montré patient.
524
00:40:29,280 --> 00:40:33,600
Il a mis des heures à arriver
où il le souhaitait
525
00:40:33,680 --> 00:40:37,360
et dans la situation qu'il souhaitait,
soit à 5 h du matin
526
00:40:37,440 --> 00:40:44,160
dans son penthouse
avec deux filles vulnérables,
527
00:40:44,240 --> 00:40:46,920
qui avaient consommé,
au minimum, de l'alcool.
528
00:40:49,320 --> 00:40:50,560
Il n'avait pas bu.
529
00:40:51,280 --> 00:40:53,080
Ce sont les faits.
530
00:40:58,120 --> 00:41:04,720
JE SUIS QUI JE SUIS
FAIS AVEC
531
00:41:09,960 --> 00:41:13,040
Le lendemain, j'ai reçu un e-mail
532
00:41:13,120 --> 00:41:16,920
qui disait : "Terrible nouvelle
533
00:41:17,000 --> 00:41:21,080
"concernant une participante
du programme CIEE."
534
00:41:22,040 --> 00:41:23,200
ACCIDENT TRAGIQUE
535
00:41:24,640 --> 00:41:25,720
ELLE EST MORTE
536
00:41:25,800 --> 00:41:29,680
Je me suis rendue compte
que ça aurait pu être moi.
537
00:41:34,760 --> 00:41:37,440
Quand je revois
des photos de cette période,
538
00:41:37,520 --> 00:41:40,920
je vois que j'étais vulnérable.
On l'était toutes.
539
00:41:41,000 --> 00:41:45,360
Nous, on le voyait pas.
540
00:41:45,960 --> 00:41:47,880
Mais Manuel le voyait.
541
00:41:55,960 --> 00:41:58,480
Quand les nouveaux étudiants sont arrivés,
542
00:41:58,560 --> 00:42:01,920
ils ont posé des questions
sur la mort de Lauren.
543
00:42:02,000 --> 00:42:03,720
Je leur ai dit :
544
00:42:04,360 --> 00:42:07,200
"Ne voyagez pas avec Manuel White.
545
00:42:07,280 --> 00:42:09,400
"Ne faites pas confiance à ce type.
546
00:42:10,200 --> 00:42:14,040
"Quelque chose ne tourne pas rond
dans cette histoire."
547
00:42:19,480 --> 00:42:23,520
Quand Carey Bajorek
nous a engagés pour cette affaire,
548
00:42:23,600 --> 00:42:26,600
la thèse de l'homicide
avait déjà été écartée.
549
00:42:27,800 --> 00:42:32,360
Le juge d'instruction de Séville,
sans approfondir l'enquête,
550
00:42:32,440 --> 00:42:37,160
a classé l'affaire sans suite,
faute de preuves.
551
00:42:37,240 --> 00:42:40,800
À mon avis, c'était une décision
précipitée et injustifiée.
552
00:42:40,880 --> 00:42:43,840
Il n'y avait pas lieu
d'écarter cette hypothèse.
553
00:42:45,240 --> 00:42:48,880
L'affaire a été classée
sans qu'un témoin ne soit interrogé.
554
00:42:48,960 --> 00:42:51,880
Quelques heures après,
on l'a rapatriée aux États-Unis.
555
00:42:52,760 --> 00:42:55,480
Cela a aussi attiré notre attention.
556
00:42:55,560 --> 00:42:59,280
SARAH A QUITTÉ LE PAYS
AVANT D'AVOIR PU ÊTRE INTERROGÉE
557
00:43:03,040 --> 00:43:06,920
On lui a dit qu'on ne pourrait pas porter
l'affaire au pénal
558
00:43:07,000 --> 00:43:09,800
et que c'était impossible
de revenir en arrière.
559
00:43:09,880 --> 00:43:12,920
Mais des poursuites civiles
restaient possibles.
560
00:43:13,000 --> 00:43:13,840
PALAIS DE JUSTICE
561
00:43:13,920 --> 00:43:16,160
Elle nous a engagés pour ça.
562
00:43:16,240 --> 00:43:19,560
On a porté l'affaire
au tribunal de Séville.
563
00:43:23,400 --> 00:43:25,920
Quelques jours avant le procès,
564
00:43:26,000 --> 00:43:31,120
la mère de Lauren, Carey Bajorek,
m'a dit qu'elle était mourante
565
00:43:31,200 --> 00:43:35,680
et qu'elle essaierait de tenir
jusqu'à la fin du procès.
566
00:43:36,720 --> 00:43:40,920
C'est ce qui est arrivé.
Le juge a tranché en notre faveur.
567
00:43:41,000 --> 00:43:46,080
Il a estimé qu'il y avait eu négligence
568
00:43:46,160 --> 00:43:47,680
de la part de Manuel
569
00:43:47,760 --> 00:43:51,960
et a fixé le coût des dédommagements
à environ 70 000 euros.
570
00:43:53,360 --> 00:43:56,440
Elle est décédée quelques jours
après l'annonce.
571
00:43:58,320 --> 00:44:02,200
Elle était soulagée de comprendre
en partie ce qui était arrivé.
572
00:44:02,280 --> 00:44:05,680
Cela dit, elle n'a pas eu exactement
ce qu'elle voulait.
573
00:44:13,200 --> 00:44:17,880
Ça a dû être terrible pour cette mère.
574
00:44:17,960 --> 00:44:21,440
Elle a dû gérer cette épreuve toute seule.
575
00:44:21,520 --> 00:44:26,320
Je n'arrête pas de penser
à sa solitude et à son désespoir.
576
00:44:27,240 --> 00:44:28,960
Elle voulait désespérément…
577
00:44:29,840 --> 00:44:32,320
obtenir justice pour Lauren.
578
00:44:32,400 --> 00:44:34,520
Aujourd'hui, j'ai dit à Gabrielle :
579
00:44:34,600 --> 00:44:39,240
"Tu imagines ce que sa mère a ressenti
en te voyant dans The Megyn Kelly Show ?
580
00:44:39,320 --> 00:44:44,840
"Quand elle a compris
qu'on avait affaire à un prédateur ?"
581
00:44:45,640 --> 00:44:50,000
LES PROCÉDURES PÉNALES ENGAGÉES
CONTRE MANUEL BLANCO
582
00:44:50,080 --> 00:44:51,280
ONT ÉTÉ ABANDONNÉES
583
00:44:51,360 --> 00:44:56,520
Cet enfoiré mangeait ses tapas,
buvait ses copas tranquillement.
584
00:44:56,600 --> 00:44:59,760
Il faisait ce qu'il voulait,
et vous n'avez rien fait.
585
00:45:02,880 --> 00:45:05,480
Il est en liberté.
Il est libre comme l'air.
586
00:45:05,560 --> 00:45:07,160
J'aurais pété les plombs.
587
00:45:09,200 --> 00:45:12,680
J'ai dû accepter le fait
qu'il ne serait jamais inquiété
588
00:45:12,760 --> 00:45:14,880
pour ce qu'il a fait.
589
00:45:21,240 --> 00:45:24,960
Si c'était ma communauté,
je serais choquée.
590
00:45:29,440 --> 00:45:31,800
Ça me rend folle qu'il soit libre,
591
00:45:31,880 --> 00:45:35,160
qu'il fasse ces intercambios
avec ces jeunes filles.
592
00:45:36,160 --> 00:45:39,080
Il y a tous ces jeunes
qui parcourent le monde.
593
00:45:39,160 --> 00:45:42,240
Leurs parents les envoient à l'étranger.
594
00:45:44,400 --> 00:45:46,160
L'idée me répugne,
595
00:45:46,240 --> 00:45:51,360
mais je suis sûre
qu'il continue à sévir depuis des années.
596
00:45:53,400 --> 00:45:56,280
Qu'il rigole, sourit et sort avec des amis
597
00:45:56,360 --> 00:46:00,360
en se faisant passer
pour quelqu'un d'inoffensif,
598
00:46:00,440 --> 00:46:02,640
alors qu'il est tout sauf inoffensif.
599
00:46:02,720 --> 00:46:06,040
Qu'il dit aux filles
qu'elles sont en sécurité avec lui.
600
00:46:06,120 --> 00:46:09,520
Ça me rend malade
qu'il soit encore en liberté.
601
00:46:10,520 --> 00:46:13,440
Manuel est libre comme l'air.
602
00:46:13,520 --> 00:46:16,760
Donc je me suis dit :
"Qu'est-ce que je peux faire ?
603
00:46:16,840 --> 00:46:21,200
"Qu'est-ce qu'on peut faire
pour l'arrêter ?"
604
00:46:21,280 --> 00:46:25,120
Mon rôle était
de comprendre comment y arriver.
605
00:46:25,760 --> 00:46:28,840
Ça ne me surprend vraiment pas
606
00:46:28,920 --> 00:46:31,880
qu'elle soit déterminée
à aider ces filles.
607
00:46:31,960 --> 00:46:36,960
Quand elle était en primaire,
elle défendait toujours les plus faibles.
608
00:46:37,040 --> 00:46:38,280
Je lui disais :
609
00:46:38,360 --> 00:46:40,320
"Gabrielle, tu es une rebelle.
610
00:46:40,920 --> 00:46:44,160
"Tu es James Dean,
et il faut que tu arrêtes."
611
00:46:44,240 --> 00:46:46,960
Gabrielle est comme ça.
612
00:46:49,880 --> 00:46:51,800
TITRE III
PROTECTION DES VICTIMES
613
00:46:51,880 --> 00:46:55,160
Je ne veux pas le faire.
Je ne veux pas de procès.
614
00:46:56,960 --> 00:46:59,320
Je ne veux plus penser à ces horreurs.
615
00:46:59,400 --> 00:47:03,680
Mais il y a toutes ces femmes…
616
00:47:03,760 --> 00:47:06,160
Et ça continue chaque semestre.
617
00:47:08,200 --> 00:47:10,080
Je devais faire quelque chose.
618
00:47:10,160 --> 00:47:13,400
Au début, c'était :
"Je veux oublier tout ça.
619
00:47:13,480 --> 00:47:16,200
"Je ne veux pas en parler."
620
00:47:16,280 --> 00:47:19,360
Puis c'est devenu :
"On doit faire quelque chose."
621
00:47:20,320 --> 00:47:22,520
Ce n'est que le début.
622
00:47:23,400 --> 00:47:25,600
C'était le début pour nous deux.
623
00:47:25,680 --> 00:47:27,120
Pour lui et moi.
624
00:47:37,040 --> 00:47:39,680
Jurez-vous de dire la vérité ?
625
00:47:40,280 --> 00:47:41,120
Je le jure.
626
00:47:41,200 --> 00:47:42,640
En tant qu'accusé,
627
00:47:42,720 --> 00:47:46,520
vous pouvez plaider non coupable,
ne pas témoigner contre vous-même
628
00:47:46,600 --> 00:47:47,960
ou ne pas témoigner du tout.
629
00:47:48,040 --> 00:47:50,000
Un mot pour les victimes ?
630
00:47:50,080 --> 00:47:51,160
Hé, me touche pas.
631
00:47:51,240 --> 00:47:52,720
On parle, c'est tout.
632
00:47:52,800 --> 00:47:56,920
Si elles se connaissent pas,
pourquoi leurs déclarations se recoupent ?
633
00:47:57,000 --> 00:47:58,640
Je n'ai rien fait.
634
00:47:58,720 --> 00:48:01,560
Il ne s'est rien passé entre nous.
635
00:48:01,640 --> 00:48:03,000
Je n'ai rien fait.
636
00:49:00,960 --> 00:49:05,960
Sous-titres : Sheena Marrion
48491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof