Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:00:00,000 --> 0:00:02,000
You
2
0:00:30,000 --> 0:00:32,000
You
3
0:01:00,000 --> 0:01:02,000
You
4
0:01:30,000 --> 0:01:32,000
You
5
0:01:33,640 --> 0:01:43,319
Alan Tanner age 28 cybernetics expert classification privileged transit order number five zero five proceed
6
0:02:00,000 --> 0:02:02,000
You
7
0:02:17,520 --> 0:02:20,319
Subjects will surrender their identification modules
8
0:02:24,960 --> 0:02:28,039
Subjects can no longer claim individual status
9
0:02:30,400 --> 0:02:37,719
Subjects have been reclassified as expendable material material will proceed through the barriers
10
0:02:55,000 --> 0:02:57,000
Take it easy
11
0:03:00,000 --> 0:03:02,000
You
12
0:03:31,000 --> 0:03:33,000
Oh
13
0:03:47,639 --> 0:03:49,639
Oh
14
0:04:00,000 --> 0:04:01,000
Oh!
15
0:04:05,000 --> 0:04:06,000
Oh!
16
0:04:15,000 --> 0:04:20,000
Isolation convoy number 3709 has departed.
17
0:04:20,000 --> 0:04:23,000
Destination? The hunting reserve.
18
0:05:00,000 --> 0:05:03,000
No! No, wait! Please, wait!
19
0:05:03,000 --> 0:05:07,000
Don't leave me here! Get me back on!
20
0:06:00,000 --> 0:06:02,000
Proceed as ordered.
21
0:06:31,000 --> 0:06:34,000
Entry into reserve has been authorized.
22
0:06:36,000 --> 0:06:40,000
Full classification, target material for the hunt.
23
0:09:00,000 --> 0:09:01,000
Oh!
24
0:09:30,000 --> 0:09:32,000
Fire!
25
0:10:00,000 --> 0:10:02,000
Fire!
26
0:10:30,000 --> 0:10:33,000
Scout 1 to leader. Scout 1 to leader.
27
0:10:33,000 --> 0:10:35,000
I hear you, Scout 1.
28
0:10:36,000 --> 0:10:39,000
Unidentified hunter in sector 163.
29
0:10:39,000 --> 0:10:42,000
Intercept and identify a leader.
30
0:11:00,000 --> 0:11:03,000
This is Scout 1 calling Scouts 2 and 3.
31
0:11:03,000 --> 0:11:07,000
Proceed to unidentified hunter, sector 163.
32
0:11:30,000 --> 0:11:57,000
This hunting reserve is private.
33
0:11:57,000 --> 0:12:00,000
This huntin' reserve is private. Who are you?
34
0:12:02,000 --> 0:12:04,000
Erasmus van Merck.
35
0:12:06,000 --> 0:12:07,000
Confirmed.
36
0:12:07,000 --> 0:12:09,000
Caucasian male, age 30.
37
0:12:09,000 --> 0:12:12,000
Classification, AAA privileged.
38
0:12:12,000 --> 0:12:14,000
Unrestricted hunting permit.
39
0:12:14,000 --> 0:12:16,000
So get the hell out of my way.
40
0:13:27,000 --> 0:13:28,000
Follow them.
41
0:13:57,000 --> 0:13:58,000
Huh?
42
0:14:27,000 --> 0:14:29,000
I'll get you.
43
0:14:49,000 --> 0:14:52,000
Very nice performance, Erasmus.
44
0:14:52,000 --> 0:14:54,000
Thank you, Itera.
45
0:14:54,000 --> 0:14:56,000
Is this creep one of your men?
46
0:14:56,000 --> 0:14:59,000
You've got work to do, Walker. Get on with it.
47
0:15:13,000 --> 0:15:17,000
So, Idre, you managed to get control of this reserve as well.
48
0:15:17,000 --> 0:15:19,000
It's our own ground.
49
0:15:19,000 --> 0:15:22,000
The Department of Security knows my passion for blood and killing.
50
0:15:22,000 --> 0:15:25,000
And you? Did you ride all this way to visit me?
51
0:15:25,000 --> 0:15:27,000
It's the only area where there's a bit of excitement.
52
0:15:27,000 --> 0:15:29,000
It's the way I like to keep it.
53
0:15:29,000 --> 0:15:31,000
Scout to Idre. Scout to Idre.
54
0:15:31,000 --> 0:15:33,000
Leader to Scout.
55
0:15:33,000 --> 0:15:36,000
This is Scout for Idre. I have a multiple sighting in 371.
56
0:15:36,000 --> 0:15:38,000
What's the estimate?
57
0:15:38,000 --> 0:15:41,000
20 to 30 and it's moving fast, so it must be young material.
58
0:15:41,000 --> 0:15:43,000
Don't lose track of it.
59
0:15:44,000 --> 0:15:47,000
All right, Erasmus, how about a little action?
60
0:15:47,000 --> 0:15:49,000
I'm interested.
61
0:15:49,000 --> 0:15:50,000
This is going to be good.
62
0:15:50,000 --> 0:15:52,000
This is going to be good. Follow me.
63
0:15:52,000 --> 0:15:54,000
I know the way.
64
0:16:05,000 --> 0:16:07,000
It fires 30 rounds a second.
65
0:16:07,000 --> 0:16:10,000
With a couple of seconds burst, kid, it could blow a man into little pieces.
66
0:16:10,000 --> 0:16:12,000
Today Idre's going to let me kill someone.
67
0:16:12,000 --> 0:16:14,000
Is that right?
68
0:16:14,000 --> 0:16:16,000
I doubt if he could hit a barn door at 10 paces.
69
0:16:16,000 --> 0:16:19,000
Melvin, Idre thinks the world of little brother here.
70
0:16:20,000 --> 0:16:22,000
So leave him alone, all right?
71
0:16:22,000 --> 0:16:24,000
And you leave me alone, Louis.
72
0:16:24,000 --> 0:16:26,000
Or I'll give the kid a demo of this on you.
73
0:16:26,000 --> 0:16:28,000
Better shut up, Melvin.
74
0:16:28,000 --> 0:16:30,000
What do you say we see if it's loaded?
75
0:16:30,000 --> 0:16:32,000
Want to take a chance?
76
0:16:33,000 --> 0:16:36,000
I bet you don't give a shit about dying, do you?
77
0:16:37,000 --> 0:16:40,000
You're so drugged up it wouldn't make any difference to you.
78
0:16:41,000 --> 0:16:43,000
Any bets?
79
0:16:43,000 --> 0:16:45,000
Is he going to jump when I pull the trigger?
80
0:16:45,000 --> 0:16:47,000
Blow his head off, you get dying for a week.
81
0:16:48,000 --> 0:16:51,000
Go on, Melvin, pull the trigger. Let's see who gets it.
82
0:17:13,000 --> 0:17:14,000
Boom.
83
0:17:15,000 --> 0:17:17,000
You shit face.
84
0:17:17,000 --> 0:17:19,000
I'm going to blow you to pieces one day.
85
0:17:19,000 --> 0:17:21,000
Just keep it in mind.
86
0:17:23,000 --> 0:17:25,000
You expecting visitors?
87
0:17:26,000 --> 0:17:28,000
Something tells me it's Erasmus.
88
0:17:31,000 --> 0:17:34,000
If he goes hunting with this, all the fun will be gone.
89
0:17:39,000 --> 0:17:42,000
I feel like I can beat the whole world, including that punk there.
90
0:17:42,000 --> 0:17:45,000
What are you waiting for? I feel like a giggle.
91
0:17:53,000 --> 0:17:55,000
Melvin, they've sighted a big group.
92
0:17:56,000 --> 0:17:59,000
And I intend to try and beat our friend here today.
93
0:18:00,000 --> 0:18:03,000
Don't tell me that this is what you hunt with.
94
0:18:03,000 --> 0:18:05,000
A genuine antique chunk of iron.
95
0:18:06,000 --> 0:18:08,000
Put it down.
96
0:18:08,000 --> 0:18:10,000
Is that an order?
97
0:18:10,000 --> 0:18:12,000
No, a suggestion.
98
0:18:12,000 --> 0:18:14,000
Melvin, I'll take it.
99
0:18:18,000 --> 0:18:20,000
Maybe oh, but I really like it.
100
0:18:20,000 --> 0:18:21,000
It feels right.
101
0:18:21,000 --> 0:18:23,000
It's the only one like it in the world.
102
0:18:24,000 --> 0:18:28,000
The great gunsmith Horner made an exclusive modification.
103
0:18:28,000 --> 0:18:31,000
A barrel with double lining, with triple rifling.
104
0:18:31,000 --> 0:18:34,000
Whoever painted it didn't know the color of bullshit.
105
0:18:34,000 --> 0:18:36,000
And a computerized thermodynamic scope
106
0:18:36,000 --> 0:18:39,000
that can heat sense a body at a distance of more than a meter.
107
0:18:40,000 --> 0:18:42,000
It's more than two miles.
108
0:18:42,000 --> 0:18:45,000
I want it. I'm going to get it too.
109
0:18:45,000 --> 0:18:47,000
Owning this gun is a unique privilege.
110
0:18:47,000 --> 0:18:49,000
Now you're exaggerating, Erasinus.
111
0:18:49,000 --> 0:18:51,000
No privilege is totally unique.
112
0:18:51,000 --> 0:18:53,000
What will you take for it?
113
0:18:53,000 --> 0:18:55,000
What privilege can I offer you?
114
0:18:55,000 --> 0:18:58,000
There's nothing you could offer me that I want, Idra.
115
0:18:58,000 --> 0:19:01,000
But since I'm your guest, I'll make a concession.
116
0:19:01,000 --> 0:19:04,000
You can use it for the hunt today.
117
0:19:04,000 --> 0:19:06,000
Here. It's yours.
118
0:19:06,000 --> 0:19:08,000
But for one day only.
119
0:19:10,000 --> 0:19:12,000
Scout one to leader.
120
0:19:12,000 --> 0:19:14,000
We have visual contact with target material.
121
0:19:14,000 --> 0:19:16,000
What are your instructions? Over.
122
0:19:16,000 --> 0:19:18,000
Maintain contact, but stay out of sight.
123
0:19:18,000 --> 0:19:19,000
Meet us at the old factory.
124
0:19:19,000 --> 0:19:21,000
We'll be there in half an hour or so. Over.
125
0:19:21,000 --> 0:19:23,000
Will do, leader. Over and out.
126
0:19:25,000 --> 0:19:27,000
So you're lending the gun to me for the day.
127
0:19:27,000 --> 0:19:29,000
But if I beat you, Erasinus,
128
0:19:29,000 --> 0:19:32,000
then the gun stays with me, you understand?
129
0:19:33,000 --> 0:19:35,000
The hunt is open.
130
0:20:10,000 --> 0:20:12,000
They're just over the hill, leader.
131
0:20:12,000 --> 0:20:14,000
There are 17 males and 6 females.
132
0:20:14,000 --> 0:20:16,000
All right, let's get into position.
133
0:20:16,000 --> 0:20:18,000
There's plenty for everyone. Don't be greedy.
134
0:20:18,000 --> 0:20:20,000
And remember, be careful to stay out of sight
135
0:20:20,000 --> 0:20:23,000
till we're all ready, or they'll stampede.
136
0:20:24,000 --> 0:20:26,000
Hide the jeep in the car.
137
0:20:28,000 --> 0:20:32,000
Little brother, today will be your last day.
138
0:20:34,000 --> 0:20:36,000
I'll be waiting for you.
139
0:20:36,000 --> 0:20:38,000
I'll be waiting for you.
140
0:20:38,000 --> 0:20:40,000
You understand?
141
0:20:40,000 --> 0:20:43,000
Today will be your baptism. I'm giving you the first shot.
142
0:20:43,000 --> 0:20:45,000
And that's the signal to start.
143
0:21:08,000 --> 0:21:10,000
I'll be waiting for you.
144
0:21:35,000 --> 0:21:36,000
There they are.
145
0:21:36,000 --> 0:21:38,000
Take your choice and aim straight.
146
0:22:06,000 --> 0:22:08,000
Help!
147
0:22:36,000 --> 0:22:37,000
Help!
148
0:23:07,000 --> 0:23:08,000
Help!
149
0:23:09,000 --> 0:23:10,000
Help!
150
0:23:36,000 --> 0:23:37,000
Oh!
151
0:23:39,000 --> 0:23:40,000
Oh!
152
0:23:41,000 --> 0:23:42,000
Help!
153
0:23:43,000 --> 0:23:44,000
Get away!
154
0:24:06,000 --> 0:24:07,000
Oh!
155
0:24:30,000 --> 0:24:33,000
Hydra One! Hydra One!
156
0:24:36,000 --> 0:24:37,000
Hydra One!
157
0:24:37,000 --> 0:24:39,000
She got six. She won!
158
0:24:39,000 --> 0:24:41,000
Why don't you count mine, moron?
159
0:24:45,000 --> 0:24:47,000
We're even for now.
160
0:24:47,000 --> 0:24:50,000
But I'll beat you before the day's over, Arasins.
161
0:25:06,000 --> 0:25:09,000
She's ours, right?
162
0:26:06,000 --> 0:26:07,000
Quiet!
163
0:26:08,000 --> 0:26:09,000
Take it easy.
164
0:26:15,000 --> 0:26:17,000
Where's everyone else?
165
0:26:17,000 --> 0:26:19,000
There's no one left.
166
0:26:19,000 --> 0:26:21,000
Now they're trying to kill me.
167
0:26:21,000 --> 0:26:23,000
Please help me.
168
0:26:25,000 --> 0:26:26,000
I'm sorry.
169
0:26:26,000 --> 0:26:27,000
I'm sorry.
170
0:26:27,000 --> 0:26:28,000
I'm sorry.
171
0:26:28,000 --> 0:26:29,000
I'm sorry.
172
0:26:29,000 --> 0:26:30,000
I'm sorry.
173
0:26:30,000 --> 0:26:31,000
I'm sorry.
174
0:26:31,000 --> 0:26:32,000
I'm sorry.
175
0:26:32,000 --> 0:26:33,000
I'm sorry.
176
0:26:33,000 --> 0:26:34,000
I'm sorry.
177
0:26:34,000 --> 0:26:35,000
I'm sorry.
178
0:26:35,000 --> 0:26:36,000
I'm sorry.
179
0:26:57,000 --> 0:26:58,000
Let's go.
180
0:27:05,000 --> 0:27:06,000
Let's go.
181
0:27:17,000 --> 0:27:19,000
If no one objects,
182
0:27:20,000 --> 0:27:22,000
I'll take these two.
183
0:27:22,000 --> 0:27:24,000
And that'll put me over the top.
184
0:27:36,000 --> 0:27:37,000
No!
185
0:27:47,000 --> 0:27:50,000
You're gonna be sorry you did that, animal.
186
0:28:02,000 --> 0:28:03,000
Hold it, Melvin.
187
0:28:05,000 --> 0:28:06,000
Leave him alone.
188
0:28:06,000 --> 0:28:09,000
That's not fair, Idra. He should be mine.
189
0:28:09,000 --> 0:28:12,000
He attacked me. It's my right to kill him.
190
0:28:13,000 --> 0:28:17,000
Melvin, why don't you have a little fun with his girl here?
191
0:28:17,000 --> 0:28:19,000
How could I? She's one of them.
192
0:28:19,000 --> 0:28:22,000
Yeah, but she's fresh as a daisy. You can tell she just got here.
193
0:28:22,000 --> 0:28:24,000
She's too much woman for him.
194
0:28:24,000 --> 0:28:26,000
Could I try too, Idra?
195
0:28:27,000 --> 0:28:28,000
Melvin first.
196
0:28:28,000 --> 0:28:30,000
But don't be all afternoon about it.
197
0:28:30,000 --> 0:28:32,000
We'll free the male later.
198
0:28:32,000 --> 0:28:35,000
And the two of us will hunt till one of us kills him.
199
0:28:38,000 --> 0:28:39,000
Tie him to the jeep.
200
0:28:39,000 --> 0:28:42,000
Let him enjoy the show with the rest of us.
201
0:29:02,000 --> 0:29:04,000
Oh, boy!
202
0:29:17,000 --> 0:29:20,000
Let her go! Let her go, you bastard!
203
0:29:27,000 --> 0:29:29,000
Leave her alone, you bastard!
204
0:29:29,000 --> 0:29:31,000
Leave her alone!
205
0:29:32,000 --> 0:29:34,000
Let her go!
206
0:29:47,000 --> 0:29:49,000
Head up, animal.
207
0:29:55,000 --> 0:29:57,000
And watch!
208
0:30:03,000 --> 0:30:07,000
Quick with the tears, baby. Just relax and enjoy as you can.
209
0:30:14,000 --> 0:30:16,000
Well, did you enjoy the show, animal?
210
0:30:32,000 --> 0:30:34,000
You're a very pretty girl.
211
0:30:39,000 --> 0:30:42,000
Ah! She bit me, Idra! She bit me!
212
0:30:44,000 --> 0:30:46,000
I'm gonna kill you, honest to God!
213
0:30:49,000 --> 0:30:51,000
You're a pretty girl, baby.
214
0:30:51,000 --> 0:30:53,000
You're a pretty girl.
215
0:30:53,000 --> 0:30:55,000
You're a pretty girl, baby.
216
0:30:55,000 --> 0:30:57,000
You're a pretty girl, baby.
217
0:30:57,000 --> 0:30:59,000
You're a pretty girl, baby.
218
0:30:59,000 --> 0:31:01,000
I'm gonna kill you, honest to God!
219
0:31:04,000 --> 0:31:06,000
Filthy bitch!
220
0:31:10,000 --> 0:31:13,000
You see what happens to rebellious bitches?
221
0:31:16,000 --> 0:31:19,000
Eh? Come on, take a look.
222
0:31:22,000 --> 0:31:25,000
You see? Go on, look at her!
223
0:31:30,000 --> 0:31:32,000
You ready, Idra?
224
0:31:33,000 --> 0:31:35,000
Drag him down to the river and let him go.
225
0:31:46,000 --> 0:31:48,000
This is fun, huh?
226
0:32:59,000 --> 0:33:01,000
Let's go.
227
0:33:29,000 --> 0:33:31,000
Let's go.
228
0:33:59,000 --> 0:34:01,000
Everything's going to the dogs, my old dear.
229
0:34:01,000 --> 0:34:03,000
Maybe it's time to move on once again.
230
0:34:05,000 --> 0:34:08,000
Trouble is, there's nothing to repair your ignition with.
231
0:34:08,000 --> 0:34:10,000
Not even one mother transistor.
232
0:34:12,000 --> 0:34:14,000
And only one can of meat left.
233
0:34:30,000 --> 0:34:33,000
Ah, I might have known it.
234
0:34:35,000 --> 0:34:37,000
Christ.
235
0:34:37,000 --> 0:34:40,000
This whole miserable situation's a can of worms.
236
0:34:46,000 --> 0:34:49,000
Hey, you finally came, too.
237
0:34:49,000 --> 0:34:52,000
Hey, you know anything about electronics?
238
0:34:52,000 --> 0:34:54,000
What?
239
0:34:54,000 --> 0:34:56,000
Do you know anything about electronics?
240
0:34:56,000 --> 0:34:58,000
Yeah.
241
0:34:58,000 --> 0:35:00,000
That's good.
242
0:35:00,000 --> 0:35:03,000
I didn't feel much like taking care of you for nothing.
243
0:35:03,000 --> 0:35:05,000
How long?
244
0:35:05,000 --> 0:35:07,000
Oh, about ten days.
245
0:35:07,000 --> 0:35:09,000
Give or take an hour.
246
0:35:09,000 --> 0:35:11,000
Ten days?
247
0:35:11,000 --> 0:35:13,000
Yeah.
248
0:35:15,000 --> 0:35:17,000
I don't remember anything.
249
0:35:17,000 --> 0:35:19,000
What happened?
250
0:35:19,000 --> 0:35:21,000
Some fish were in the river.
251
0:35:21,000 --> 0:35:23,000
And you were in the middle.
252
0:35:23,000 --> 0:35:25,000
And I pulled you out.
253
0:35:25,000 --> 0:35:27,000
Oh.
254
0:35:27,000 --> 0:35:29,000
The river.
255
0:35:29,000 --> 0:35:31,000
Remember?
256
0:35:31,000 --> 0:35:33,000
I finished up in the water.
257
0:35:38,000 --> 0:35:40,000
Where are those bastards?
258
0:35:46,000 --> 0:35:50,000
Hey, do you really know something about electronics?
259
0:35:50,000 --> 0:35:52,000
Sure I do.
260
0:35:52,000 --> 0:35:54,000
I specialize in cybernetics.
261
0:35:55,000 --> 0:35:58,000
Well, you can have a little bit of this coffee.
262
0:36:03,000 --> 0:36:06,000
That ought to fix you up for work pretty quick.
263
0:36:09,000 --> 0:36:10,000
Thanks.
264
0:36:10,000 --> 0:36:12,000
It's not the real stuff.
265
0:36:12,000 --> 0:36:15,000
Only I know where there's a warehouse full of coffee.
266
0:36:15,000 --> 0:36:17,000
And nothing else.
267
0:36:17,000 --> 0:36:19,000
For the time being, it suits me well enough.
268
0:36:19,000 --> 0:36:21,000
Well, it doesn't me.
269
0:36:21,000 --> 0:36:24,000
I've been taking care of you for ten days.
270
0:36:24,000 --> 0:36:27,000
And I've only had one can of old rotten meat.
271
0:36:27,000 --> 0:36:29,000
Now I want you to fix the electronic ignition
272
0:36:29,000 --> 0:36:31,000
on my old lady over there.
273
0:36:31,000 --> 0:36:33,000
So we can get going.
274
0:36:34,000 --> 0:36:35,000
Where?
275
0:36:35,000 --> 0:36:37,000
Where they send the food in.
276
0:36:37,000 --> 0:36:40,000
So if you want anything in your stomach besides coffee,
277
0:36:40,000 --> 0:36:43,000
you better move your ass and get to work.
278
0:36:46,000 --> 0:36:48,000
Eh, it's looking pretty good.
279
0:36:48,000 --> 0:36:50,000
Come on.
280
0:36:50,000 --> 0:36:52,000
We haven't got all day.
281
0:36:54,000 --> 0:36:56,000
I'll get you a new one.
282
0:37:01,000 --> 0:37:03,000
Good idea of mine to save your neck.
283
0:37:06,000 --> 0:37:08,000
The car feels like new.
284
0:37:11,000 --> 0:37:13,000
Hey, what's your name?
285
0:37:13,000 --> 0:37:15,000
My name's Alan.
286
0:37:16,000 --> 0:37:18,000
Mine's Sam.
287
0:37:18,000 --> 0:37:21,000
Only I guess introductions aren't really important.
288
0:37:21,000 --> 0:37:23,000
All that matters is staying alive.
289
0:37:25,000 --> 0:37:27,000
I'll take care of you.
290
0:37:51,000 --> 0:37:53,000
You got a quarter-ton of canned meat there.
291
0:37:53,000 --> 0:37:55,000
I'll get it.
292
0:38:04,000 --> 0:38:05,000
Eagle One to base.
293
0:38:05,000 --> 0:38:07,000
We're over the Capitana dropping point.
294
0:38:07,000 --> 0:38:08,000
Everything seems normal.
295
0:38:08,000 --> 0:38:09,000
We proceed.
296
0:38:09,000 --> 0:38:10,000
Over.
297
0:38:10,000 --> 0:38:11,000
Affirmative, Eagle One.
298
0:38:11,000 --> 0:38:12,000
Affirmative.
299
0:38:12,000 --> 0:38:13,000
Make the delivery.
300
0:38:13,000 --> 0:38:15,000
Over.
301
0:38:23,000 --> 0:38:24,000
Over.
302
0:38:54,000 --> 0:38:55,000
Eagle One to base.
303
0:38:55,000 --> 0:38:56,000
Delivery effective.
304
0:38:56,000 --> 0:38:58,000
We hang around here to see what happens.
305
0:38:58,000 --> 0:38:59,000
Over.
306
0:38:59,000 --> 0:39:00,000
Negative, Eagle One.
307
0:39:00,000 --> 0:39:01,000
Return to base front.
308
0:39:01,000 --> 0:39:02,000
Over.
309
0:39:02,000 --> 0:39:03,000
Roger, base.
310
0:39:03,000 --> 0:39:05,000
Eagle One, over and out.
311
0:39:17,000 --> 0:39:19,000
I'd wait if that was you.
312
0:39:19,000 --> 0:39:21,000
But isn't that who we came for?
313
0:39:21,000 --> 0:39:24,000
Yeah, but first we gotta avoid being killed.
314
0:39:27,000 --> 0:39:28,000
Look.
315
0:39:41,000 --> 0:39:42,000
Help! Help!
316
0:39:42,000 --> 0:39:43,000
Get out!
317
0:39:43,000 --> 0:39:44,000
Get out!
318
0:39:44,000 --> 0:39:45,000
Get out!
319
0:39:45,000 --> 0:39:46,000
Get out of here!
320
0:39:46,000 --> 0:39:47,000
As much as you can!
321
0:39:47,000 --> 0:39:48,000
Hurry up!
322
0:39:48,000 --> 0:39:49,000
Hurry up!
323
0:39:49,000 --> 0:39:50,000
We gotta come!
324
0:40:51,000 --> 0:40:52,000
Oh, no!
325
0:41:18,000 --> 0:41:19,000
Oh, damn it!
326
0:41:21,000 --> 0:41:22,000
Oh!
327
0:41:51,000 --> 0:41:53,000
Oh!
328
0:42:21,000 --> 0:42:50,000
Sit here in the driver's seat and wait for me.
329
0:42:50,000 --> 0:42:53,000
You aren't really fit enough to fight, not just yet.
330
0:43:10,000 --> 0:43:12,000
Just as much as you can.
331
0:43:12,000 --> 0:43:13,000
Here.
332
0:43:16,000 --> 0:43:17,000
Hey, man.
333
0:43:18,000 --> 0:43:19,000
Please.
334
0:43:20,000 --> 0:43:21,000
I'm hungry.
335
0:43:21,000 --> 0:43:23,000
Have pity on me.
336
0:43:23,000 --> 0:43:24,000
Please.
337
0:43:24,000 --> 0:43:26,000
Just one can.
338
0:43:26,000 --> 0:43:27,000
Only one can.
339
0:43:27,000 --> 0:43:29,000
I'm starving and old and helpless.
340
0:43:29,000 --> 0:43:31,000
I ain't eating nothing at all.
341
0:43:31,000 --> 0:43:33,000
Buster, get out of here before I kill you.
342
0:43:50,000 --> 0:43:52,000
Yo!
343
0:44:20,000 --> 0:44:24,000
You're crazy, Alan.
344
0:44:24,000 --> 0:44:26,000
That's a bunch of crap.
345
0:44:26,000 --> 0:44:27,000
I'm not crazy.
346
0:44:27,000 --> 0:44:28,000
I had proof.
347
0:44:28,000 --> 0:44:32,000
I presented the facts and within 12 hours I was condemned.
348
0:44:32,000 --> 0:44:33,000
Yeah?
349
0:44:33,000 --> 0:44:34,000
But it's true.
350
0:44:34,000 --> 0:44:37,000
And the proof was undeniable.
351
0:44:37,000 --> 0:44:39,000
I was a man of my word.
352
0:44:39,000 --> 0:44:41,000
I was a man of my word.
353
0:44:41,000 --> 0:44:43,000
I was a man of my word.
354
0:44:43,000 --> 0:44:45,000
I was a man of my word.
355
0:44:45,000 --> 0:44:47,000
I was a man of my word.
356
0:44:47,000 --> 0:44:49,000
I was a man of my word.
357
0:44:49,000 --> 0:44:50,000
Undeniable.
358
0:44:51,000 --> 0:44:52,000
Proof.
359
0:44:55,000 --> 0:44:57,000
Why, you poor fool.
360
0:44:57,000 --> 0:45:00,000
You just threw away your privileges and position.
361
0:45:01,000 --> 0:45:03,000
And, son, that's a fact.
362
0:45:03,000 --> 0:45:05,000
Since the catastrophe,
363
0:45:05,000 --> 0:45:09,000
the world has been run by those who avoided contact with radiation.
364
0:45:09,000 --> 0:45:12,000
The contaminated majority have been eliminated
365
0:45:12,000 --> 0:45:14,000
to prevent their giving birth to further
366
0:45:14,000 --> 0:45:16,000
contaminated children.
367
0:45:16,000 --> 0:45:18,000
It was all legal.
368
0:45:18,000 --> 0:45:20,000
The authorized hunt.
369
0:45:20,000 --> 0:45:21,000
80 million killed.
370
0:45:21,000 --> 0:45:23,000
That's a lot of people.
371
0:45:23,000 --> 0:45:25,000
There's no one who's contaminated.
372
0:45:25,000 --> 0:45:27,000
The world is clean.
373
0:45:27,000 --> 0:45:29,000
It has been for years and years.
374
0:45:29,000 --> 0:45:31,000
Even if you're right, man,
375
0:45:31,000 --> 0:45:34,000
it has become the system.
376
0:45:34,000 --> 0:45:39,000
And the privileged ruling class will never share their paradise
377
0:45:39,000 --> 0:45:41,000
with target material.
378
0:45:41,000 --> 0:45:43,000
And the proof you had,
379
0:45:43,000 --> 0:45:44,000
forget it.
380
0:45:44,000 --> 0:45:46,000
It's useless.
381
0:45:47,000 --> 0:45:50,000
You should have realized it and enjoyed what you had.
382
0:45:54,000 --> 0:45:55,000
Listen.
383
0:45:56,000 --> 0:45:58,000
You're target material.
384
0:45:58,000 --> 0:46:00,000
And target material doesn't dream.
385
0:46:01,000 --> 0:46:03,000
I don't want to dream.
386
0:46:04,000 --> 0:46:06,000
What is it that you want, then?
387
0:46:08,000 --> 0:46:09,000
I want justice.
388
0:46:10,000 --> 0:46:12,000
You can't even stand on your own two feet.
389
0:46:12,000 --> 0:46:15,000
To get justice, you must be strong.
390
0:46:17,000 --> 0:46:19,000
I can get strong.
391
0:46:20,000 --> 0:46:22,000
Strength isn't only in the muscles.
392
0:46:25,000 --> 0:46:27,000
Can you suffer?
393
0:46:27,000 --> 0:46:29,000
Fight?
394
0:46:29,000 --> 0:46:31,000
Yes.
395
0:46:32,000 --> 0:46:34,000
Can you teach me?
396
0:46:34,000 --> 0:46:36,000
Yes, sure I can.
397
0:46:36,000 --> 0:46:38,000
What's in it for me?
398
0:46:38,000 --> 0:46:40,000
Nothing.
399
0:46:40,000 --> 0:46:42,000
Nothing.
400
0:46:43,000 --> 0:46:45,000
Or much.
401
0:46:49,000 --> 0:46:52,000
Hey, man, you know madness is not a good deal.
402
0:46:54,000 --> 0:46:56,000
I know.
403
0:46:56,000 --> 0:46:58,000
But hope is.
404
0:47:11,000 --> 0:47:13,000
Come on, as quick as you can.
405
0:47:16,000 --> 0:47:18,000
Agility. That's it, agility.
406
0:47:19,000 --> 0:47:20,000
Come on.
407
0:47:22,000 --> 0:47:23,000
Agility.
408
0:47:24,000 --> 0:47:26,000
Jesus, you're like a blind paralytic.
409
0:47:27,000 --> 0:47:29,000
Get up. Think agility.
410
0:47:35,000 --> 0:47:37,000
Stay alert, damn it.
411
0:47:40,000 --> 0:47:42,000
Now up on your feet.
412
0:47:44,000 --> 0:47:45,000
That was pretty good.
413
0:47:46,000 --> 0:47:47,000
Come on, try it again.
414
0:47:48,000 --> 0:47:49,000
On your feet.
415
0:47:54,000 --> 0:47:56,000
All right, now crawl through there.
416
0:47:56,000 --> 0:47:58,000
I'll give you 20 seconds. No more.
417
0:48:01,000 --> 0:48:03,000
Hey, it's pretty dangerous in there.
418
0:48:04,000 --> 0:48:06,000
Where you're going is worse.
419
0:48:06,000 --> 0:48:08,000
So quit your moaning and hurry up.
420
0:48:08,000 --> 0:48:10,000
I don't have any time to waste.
421
0:48:11,000 --> 0:48:13,000
All right? Get a move on.
422
0:48:15,000 --> 0:48:17,000
I said get a move on.
423
0:48:17,000 --> 0:48:19,000
What the hell are you doing in there?
424
0:48:19,000 --> 0:48:21,000
Trying to take a nap?
425
0:48:24,000 --> 0:48:26,000
Move your ass, will you?
426
0:48:47,000 --> 0:48:49,000
Come on, hurry it up.
427
0:48:52,000 --> 0:48:54,000
You got improved by 10 seconds.
428
0:48:54,000 --> 0:48:56,000
It might be useful to save your skin.
429
0:48:57,000 --> 0:48:58,000
Go on, do it again.
430
0:48:59,000 --> 0:49:00,000
Come on, Junior.
431
0:49:01,000 --> 0:49:02,000
Come on.
432
0:49:03,000 --> 0:49:04,000
Hurry up.
433
0:49:06,000 --> 0:49:08,000
No, you're not staying flat enough.
434
0:49:09,000 --> 0:49:10,000
Get your back down.
435
0:49:11,000 --> 0:49:12,000
Come on.
436
0:49:13,000 --> 0:49:14,000
Come on.
437
0:49:14,000 --> 0:49:15,000
Keep it flat enough.
438
0:49:16,000 --> 0:49:17,000
Get your back down.
439
0:49:19,000 --> 0:49:20,000
Keep it flat.
440
0:49:22,000 --> 0:49:23,000
That's it, Junior.
441
0:49:24,000 --> 0:49:25,000
It won't burn you.
442
0:49:26,000 --> 0:49:27,000
Go on.
443
0:49:27,000 --> 0:49:28,000
Move it.
444
0:49:28,000 --> 0:49:29,000
Move it.
445
0:49:32,000 --> 0:49:33,000
What the hell are you doing?
446
0:49:33,000 --> 0:49:34,000
Going to sleep?
447
0:49:35,000 --> 0:49:36,000
Come on, I said.
448
0:49:37,000 --> 0:49:38,000
Move it.
449
0:49:39,000 --> 0:49:41,000
A triple sail will leave you standing.
450
0:49:41,000 --> 0:49:42,000
That's better.
451
0:49:42,000 --> 0:49:44,000
Go, Junior, go.
452
0:49:53,000 --> 0:49:54,000
Let's go.
453
0:49:55,000 --> 0:49:57,000
If you're afraid, get rid of your fear.
454
0:50:04,000 --> 0:50:05,000
Lesson number one.
455
0:50:06,000 --> 0:50:08,000
Your head must command your body at all times.
456
0:50:08,000 --> 0:50:10,000
Your head must say, I'm not afraid.
457
0:50:11,000 --> 0:50:14,000
The heat from the flames will confuse the thermodynamic scope.
458
0:50:14,000 --> 0:50:17,000
So for that reason, fire can save your life.
459
0:50:17,000 --> 0:50:18,000
You're not afraid of it.
460
0:50:18,000 --> 0:50:20,000
But if you don't get burned alive.
461
0:50:25,000 --> 0:50:28,000
Junior, that's your problem.
462
0:50:29,000 --> 0:50:30,000
And lesson number two.
463
0:50:30,000 --> 0:50:32,000
You solve it yourself.
464
0:50:32,000 --> 0:50:33,000
That's obliged.
465
0:50:33,000 --> 0:50:34,000
Come on.
466
0:50:34,000 --> 0:50:35,000
Come on.
467
0:50:35,000 --> 0:50:36,000
Take it.
468
0:50:37,000 --> 0:50:38,000
That's it.
469
0:50:39,000 --> 0:50:40,000
Come on, get on your feet.
470
0:51:04,000 --> 0:51:05,000
Okay.
471
0:51:06,000 --> 0:51:07,000
Now listen.
472
0:51:07,000 --> 0:51:10,000
The only chance you got is a surprise attack in daylight.
473
0:51:11,000 --> 0:51:13,000
That means you may have to climb walls.
474
0:51:13,000 --> 0:51:15,000
Run the gauntlet of guard dogs.
475
0:51:15,000 --> 0:51:16,000
Jump out of windows.
476
0:51:16,000 --> 0:51:18,000
And you won't have darkness to hide in.
477
0:51:18,000 --> 0:51:21,000
So by God, you better damn well have the speed and the endurance.
478
0:51:21,000 --> 0:51:24,000
Because without it, you'll be a dead duck in five seconds flat.
479
0:51:25,000 --> 0:51:27,000
Now you've got the strength, but not the right attitude.
480
0:51:29,000 --> 0:51:30,000
It's all in the head.
481
0:51:30,000 --> 0:51:31,000
Get it?
482
0:51:31,000 --> 0:51:32,000
You with me, Junior?
483
0:51:32,000 --> 0:51:33,000
You understand?
484
0:51:35,000 --> 0:51:37,000
Giving in to fear means dying.
485
0:51:41,000 --> 0:51:43,000
Now go through that fire.
486
0:51:55,000 --> 0:51:56,000
Listen.
487
0:51:56,000 --> 0:51:59,000
Nothing is impossible if your mind is made up to do it.
488
0:52:01,000 --> 0:52:02,000
You can do it.
489
0:52:20,000 --> 0:52:21,000
Not bad.
490
0:52:22,000 --> 0:52:23,000
But you can do better.
491
0:52:25,000 --> 0:52:26,000
Go.
492
0:52:27,000 --> 0:52:28,000
Faster.
493
0:52:29,000 --> 0:52:30,000
Faster.
494
0:52:31,000 --> 0:52:32,000
Get it?
495
0:52:35,000 --> 0:52:36,000
Yeah, that's better.
496
0:52:37,000 --> 0:52:38,000
Come on, Junior.
497
0:52:39,000 --> 0:52:40,000
That's it.
498
0:52:40,000 --> 0:52:41,000
Yeah.
499
0:52:42,000 --> 0:52:43,000
All right.
500
0:52:43,000 --> 0:52:44,000
That's it.
501
0:52:45,000 --> 0:52:46,000
You're doing real well.
502
0:52:47,000 --> 0:52:52,000
A .357 magnum is a valuable and reliable weapon.
503
0:52:53,000 --> 0:52:56,000
It can blow a man's head off at a hundred meters.
504
0:52:58,000 --> 0:53:00,000
You should have told me earlier that you had a gun.
505
0:53:00,000 --> 0:53:01,000
Instead of making me work so hard.
506
0:53:02,000 --> 0:53:03,000
Hell with that.
507
0:53:03,000 --> 0:53:05,000
All of my problems are over.
508
0:53:07,000 --> 0:53:10,000
A weapon is only of use in the hands of a strong man.
509
0:53:12,000 --> 0:53:13,000
But you're not that yet.
510
0:53:14,000 --> 0:53:15,000
Give it to me.
511
0:53:16,000 --> 0:53:18,000
If you want this, then go get it.
512
0:53:30,000 --> 0:53:31,000
Lesson number three.
513
0:53:32,000 --> 0:53:34,000
Only move when you're sure.
514
0:54:00,000 --> 0:54:01,000
Go.
515
0:54:21,000 --> 0:54:22,000
You passed the test.
516
0:54:25,000 --> 0:54:28,000
As far as I'm concerned, you're ready.
517
0:54:30,000 --> 0:54:32,000
All right, I'll leave in the morning.
518
0:54:32,000 --> 0:54:34,000
Be careful.
519
0:54:34,000 --> 0:54:36,000
It won't be easy to get near them.
520
0:54:36,000 --> 0:54:39,000
They have an electronic screen protecting them.
521
0:54:39,000 --> 0:54:42,000
And they are the only ones that know the code.
522
0:55:00,000 --> 0:55:02,000
I'm sorry.
523
0:55:27,000 --> 0:55:28,000
A long time ago.
524
0:55:28,000 --> 0:55:31,000
I also used to call taxes.
525
0:55:31,000 --> 0:55:33,000
I was more paid.
526
0:55:33,000 --> 0:55:36,000
These are all I have left from the past.
527
0:55:36,000 --> 0:55:39,000
A gun and one bullet.
528
0:55:39,000 --> 0:55:42,000
Save it for the right moment.
529
0:55:42,000 --> 0:55:44,000
Good luck.
530
0:56:28,000 --> 0:56:30,000
Scout one to base.
531
0:56:30,000 --> 0:56:32,000
Scout one to base.
532
0:56:32,000 --> 0:56:33,000
Go ahead.
533
0:56:33,000 --> 0:56:36,000
I have a possible sighting in 372.
534
0:56:36,000 --> 0:56:38,000
A single unit, if anything.
535
0:56:38,000 --> 0:56:39,000
Over.
536
0:56:39,000 --> 0:56:41,000
Uh-huh.
537
0:56:41,000 --> 0:56:42,000
Verify.
538
0:56:42,000 --> 0:56:44,000
Try to spot the exact number.
539
0:56:44,000 --> 0:56:45,000
Will do.
540
0:56:45,000 --> 0:56:47,000
Over and out.
541
0:57:58,000 --> 0:58:00,000
Over and out.
542
0:58:28,000 --> 0:58:29,000
Control to scout one.
543
0:58:29,000 --> 0:58:30,000
Come in.
544
0:58:34,000 --> 0:58:36,000
Control to scout one.
545
0:58:36,000 --> 0:58:37,000
Do you read me, Walker?
546
0:58:37,000 --> 0:58:39,000
Come in, please.
547
0:58:42,000 --> 0:58:43,000
I'm sorry.
548
0:58:43,000 --> 0:58:45,000
I'm sorry.
549
0:58:45,000 --> 0:58:47,000
I'm sorry.
550
0:58:47,000 --> 0:58:49,000
I'm sorry.
551
0:58:49,000 --> 0:58:51,000
I'm sorry.
552
0:58:51,000 --> 0:58:53,000
I'm sorry.
553
0:58:53,000 --> 0:58:55,000
I'm sorry.
554
0:58:55,000 --> 0:58:57,000
I'm sorry.
555
0:58:57,000 --> 0:58:59,000
I'm sorry.
556
0:59:09,000 --> 0:59:10,000
All right, stop it.
557
0:59:10,000 --> 0:59:11,000
That's enough.
558
0:59:11,000 --> 0:59:13,000
I want everyone to get out of here now.
559
0:59:13,000 --> 0:59:15,000
I'm tired.
560
0:59:19,000 --> 0:59:20,000
What's wrong, then?
561
0:59:20,000 --> 0:59:22,000
The inactivity getting to you, leader.
562
0:59:22,000 --> 0:59:24,000
Oh, somebody's ghost she's nervous about.
563
0:59:24,000 --> 0:59:26,000
I'm sick and tired of you, Louis.
564
0:59:26,000 --> 0:59:27,000
Get out.
565
0:59:27,000 --> 0:59:28,000
Leave me alone.
566
0:59:28,000 --> 0:59:29,000
Ooh, la, la.
567
0:59:29,000 --> 0:59:31,000
The boss is sick and tired of us.
568
0:59:48,000 --> 0:59:50,000
I can't raise scout one.
569
0:59:50,000 --> 0:59:51,000
Don't worry.
570
0:59:51,000 --> 0:59:52,000
His radio's not working.
571
0:59:52,000 --> 0:59:53,000
That's all.
572
0:59:57,000 --> 0:59:58,000
There's someone at the gate.
573
0:59:58,000 --> 0:59:59,000
Look.
574
0:59:59,000 --> 1:00:00,000
Who could it be?
575
1:00:04,000 --> 1:00:06,000
It's Walker.
576
1:00:06,000 --> 1:00:07,000
What are you doing here?
577
1:00:07,000 --> 1:00:08,000
What do you want?
578
1:00:08,000 --> 1:00:09,000
Open the gate.
579
1:00:09,000 --> 1:00:10,000
I have to talk to you.
580
1:00:10,000 --> 1:00:11,000
I'm listening.
581
1:00:11,000 --> 1:00:12,000
Talk.
582
1:00:12,000 --> 1:00:14,000
I have something to show you.
583
1:00:15,000 --> 1:00:17,000
You won't see it on the video.
584
1:00:18,000 --> 1:00:20,000
What could he have to show us?
585
1:00:26,000 --> 1:00:27,000
I don't know.
586
1:00:41,000 --> 1:00:42,000
Walker?
587
1:00:57,000 --> 1:00:58,000
All right, Walker.
588
1:00:58,000 --> 1:01:00,000
What have you got to show us?
589
1:01:00,000 --> 1:01:01,000
Better be interesting.
590
1:01:26,000 --> 1:01:51,000
Well, I'd say somebody had this all planned.
591
1:01:51,000 --> 1:01:54,000
We got a problem, leader.
592
1:01:54,000 --> 1:01:57,000
They used Walker to open the gate and get inside.
593
1:02:14,000 --> 1:02:15,000
What's going on?
594
1:02:21,000 --> 1:02:22,000
What the hell is...
595
1:02:22,000 --> 1:02:23,000
I don't know.
596
1:02:23,000 --> 1:02:24,000
There's a car down there.
597
1:02:30,000 --> 1:02:31,000
Get him away from there, Melvin.
598
1:02:37,000 --> 1:02:39,000
It's made out of sheet metal this night.
599
1:02:39,000 --> 1:02:41,000
Primitive, but deadly.
600
1:02:41,000 --> 1:02:44,000
Yeah, it sure was time for someone to bring us a little bit of excitement, wasn't it?
601
1:02:44,000 --> 1:02:45,000
Yeah, but who is it?
602
1:02:45,000 --> 1:02:48,000
And where are they and what's their intention?
603
1:02:48,000 --> 1:02:50,000
I'm scared.
604
1:02:50,000 --> 1:02:52,000
Well, I'm sleepy and I'm going off to bed.
605
1:02:52,000 --> 1:02:53,000
Coming, sweetheart?
606
1:02:55,000 --> 1:02:56,000
Wait.
607
1:02:56,000 --> 1:02:59,000
In the morning, we'll make a complete search of the grounds.
608
1:02:59,000 --> 1:03:02,000
For tonight, we'll put the dogs out with the bleepers.
609
1:03:02,000 --> 1:03:05,000
You, Phil, go up on the roof and take a look around.
610
1:03:05,000 --> 1:03:07,000
Diane, you take the monitor.
611
1:03:08,000 --> 1:03:10,000
I'll come and take over later.
612
1:03:11,000 --> 1:03:13,000
I'd like to find out who killed you, Walker.
613
1:03:52,000 --> 1:03:53,000
Come on.
614
1:04:22,000 --> 1:04:23,000
Don't.
615
1:04:23,000 --> 1:04:24,000
Not now.
616
1:04:31,000 --> 1:04:33,000
It's only a nervous reaction.
617
1:04:33,000 --> 1:04:34,000
Yes.
618
1:04:34,000 --> 1:04:35,000
Imagine you're right.
619
1:04:39,000 --> 1:04:40,000
Let's go.
620
1:04:40,000 --> 1:04:42,000
I want to just sit here alone.
621
1:04:43,000 --> 1:04:44,000
I'll go.
622
1:04:44,000 --> 1:04:45,000
I'll go.
623
1:04:45,000 --> 1:04:46,000
I'll go.
624
1:04:46,000 --> 1:04:47,000
I'll go.
625
1:04:47,000 --> 1:04:48,000
I'll go.
626
1:04:48,000 --> 1:04:49,000
I'll go.
627
1:04:49,000 --> 1:04:50,000
I'll go.
628
1:04:50,000 --> 1:04:51,000
I'll go.
629
1:04:51,000 --> 1:04:52,000
I'll go.
630
1:05:21,000 --> 1:05:22,000
Phil?
631
1:05:22,000 --> 1:05:23,000
Yeah?
632
1:05:23,000 --> 1:05:24,000
You see anything yet?
633
1:05:24,000 --> 1:05:25,000
Not a thing.
634
1:05:32,000 --> 1:05:33,000
Phil?
635
1:05:34,000 --> 1:05:35,000
Yes, Diane, what?
636
1:05:36,000 --> 1:05:37,000
I'm getting lonely.
637
1:05:37,000 --> 1:05:38,000
Don't be too long.
638
1:05:38,000 --> 1:05:40,000
Hey, Diane, be a good girl.
639
1:05:42,000 --> 1:05:43,000
I'm sorry.
640
1:05:43,000 --> 1:05:44,000
I'm sorry.
641
1:05:44,000 --> 1:05:45,000
I'm sorry.
642
1:05:45,000 --> 1:05:46,000
I'm sorry.
643
1:05:46,000 --> 1:05:47,000
I'm sorry.
644
1:05:47,000 --> 1:05:48,000
I'm sorry.
645
1:05:48,000 --> 1:05:49,000
I'm sorry.
646
1:05:49,000 --> 1:05:50,000
I'm sorry.
647
1:06:50,000 --> 1:06:52,000
Oh.
648
1:07:20,000 --> 1:07:22,000
Oh.
649
1:07:50,000 --> 1:07:51,000
Leapers.
650
1:07:53,000 --> 1:07:54,000
They're monitoring these dogs.
651
1:08:20,000 --> 1:08:22,000
Oh.
652
1:08:50,000 --> 1:08:51,000
Oh.
653
1:09:09,000 --> 1:09:11,000
Hey, Diane, come here.
654
1:09:11,000 --> 1:09:13,000
You want the real thing?
655
1:09:13,000 --> 1:09:15,000
Or do you prefer to just watch it?
656
1:09:16,000 --> 1:09:17,000
Go to hell.
657
1:09:21,000 --> 1:09:22,000
Oh, shoot.
658
1:09:22,000 --> 1:09:24,000
Those idiot dogs are fighting again.
659
1:09:41,000 --> 1:09:42,000
Attila!
660
1:09:43,000 --> 1:09:44,000
Jaws!
661
1:09:50,000 --> 1:09:51,000
Jaws!
662
1:10:20,000 --> 1:10:21,000
Jaws!
663
1:10:21,000 --> 1:10:22,000
Jaws!
664
1:10:22,000 --> 1:10:23,000
Jaws!
665
1:10:23,000 --> 1:10:24,000
Jaws!
666
1:10:24,000 --> 1:10:25,000
Jaws!
667
1:10:25,000 --> 1:10:26,000
Jaws!
668
1:10:40,000 --> 1:10:41,000
Switch on your monitor.
669
1:10:44,000 --> 1:10:45,000
This is your executioner.
670
1:10:47,000 --> 1:10:48,000
I'm waiting for you.
671
1:10:48,000 --> 1:10:49,000
Thank goodness you're not dead.
672
1:10:50,000 --> 1:10:52,000
I couldn't afford to lose a weapon like that.
673
1:10:54,000 --> 1:10:56,000
It's going to be fun to win it back though, with your help.
674
1:10:58,000 --> 1:10:59,000
Wait for me.
675
1:11:21,000 --> 1:11:22,000
Is that you, Melvin?
676
1:11:27,000 --> 1:11:28,000
Yeah.
677
1:11:28,000 --> 1:11:29,000
Seen anything?
678
1:11:32,000 --> 1:11:33,000
Not a thing.
679
1:11:33,000 --> 1:11:35,000
I'm going to come back down in a while.
680
1:11:41,000 --> 1:11:43,000
Could be that there's no one really down there, right?
681
1:11:50,000 --> 1:11:51,000
Oh.
682
1:12:21,000 --> 1:12:22,000
Oh.
683
1:12:23,000 --> 1:12:24,000
Ah.
684
1:12:25,000 --> 1:12:26,000
Ah.
685
1:12:50,000 --> 1:12:51,000
Ah.
686
1:13:12,000 --> 1:13:14,000
It's not me that you have to kill, my dear.
687
1:13:15,000 --> 1:13:17,000
But that bastard we left down there by the river.
688
1:13:17,000 --> 1:13:18,000
You're wrong.
689
1:13:18,000 --> 1:13:19,000
I did kill him.
690
1:13:19,000 --> 1:13:20,000
With your rifle.
691
1:13:21,000 --> 1:13:22,000
Evidently, you missed him.
692
1:13:23,000 --> 1:13:25,000
And now he's hunting us.
693
1:13:25,000 --> 1:13:28,000
So, we're still leaving.
694
1:13:31,000 --> 1:13:33,000
What makes you so damn sure it's him?
695
1:13:35,000 --> 1:13:36,000
Because he called me on our video.
696
1:13:44,000 --> 1:13:45,000
The match is still on.
697
1:13:45,000 --> 1:13:46,000
The video tells out of order.
698
1:13:46,000 --> 1:13:48,000
And so is the alarm at the computer.
699
1:13:48,000 --> 1:13:50,000
And besides that, Diane has disappeared.
700
1:13:52,000 --> 1:13:53,000
Christ, no.
701
1:13:57,000 --> 1:13:59,000
My God, who's doing this?
702
1:13:59,000 --> 1:14:00,000
That girl you raped?
703
1:14:00,000 --> 1:14:01,000
Her guy, remember?
704
1:14:02,000 --> 1:14:03,000
Idra said she killed him though.
705
1:14:04,000 --> 1:14:05,000
My God, so it's her fault if...
706
1:14:05,000 --> 1:14:07,000
Listen, shut your trap, Melvin.
707
1:14:07,000 --> 1:14:08,000
I'm getting angry.
708
1:14:08,000 --> 1:14:10,000
When I want your opinion, I'll ask you for it.
709
1:14:11,000 --> 1:14:12,000
I'm sorry.
710
1:14:12,000 --> 1:14:13,000
I'm sorry.
711
1:14:13,000 --> 1:14:15,000
When I want your opinion, I'll ask you for it.
712
1:14:16,000 --> 1:14:18,000
And from now on, you'll only do exactly what I tell you.
713
1:14:20,000 --> 1:14:21,000
The two of us will hunt.
714
1:14:22,000 --> 1:14:23,000
Go bring the others.
715
1:14:24,000 --> 1:14:25,000
Wait a moment.
716
1:14:26,000 --> 1:14:27,000
Anybody seen Phil?
717
1:14:27,000 --> 1:14:28,000
He was on the roof.
718
1:14:29,000 --> 1:14:30,000
And Diane has been killed.
719
1:14:44,000 --> 1:14:45,000
Move it.
720
1:14:45,000 --> 1:14:46,000
Are you sure she's dead now?
721
1:14:47,000 --> 1:14:48,000
We can't see anything.
722
1:14:50,000 --> 1:14:52,000
We'll have to go now, and I'll be the one to say so.
723
1:15:11,000 --> 1:15:12,960
In the ๆๅ,ๅ้ ,
724
1:15:13,000 --> 1:15:16,000
I want that son of a bitch dead now.
725
1:16:14,000 --> 1:16:15,500
Let me just get my hands on him.
726
1:16:15,500 --> 1:16:18,500
I'll keep my fingers crossed that you get your wish, Melvin.
727
1:16:18,500 --> 1:16:21,500
And before I offer to help out, I'll wait for him to kill you.
728
1:16:21,500 --> 1:16:23,500
Stop it, you two.
729
1:18:13,000 --> 1:18:15,000
Oh, no!
730
1:18:29,000 --> 1:18:31,500
Terrific, you've done it. The bastard's dead.
731
1:18:31,500 --> 1:18:33,500
For God's sake, shut your mouth.
732
1:18:36,000 --> 1:18:38,000
Well, heroes?
733
1:18:39,000 --> 1:18:41,000
Are we afraid of a body?
734
1:18:41,000 --> 1:18:43,000
Huh?
735
1:19:04,000 --> 1:19:06,000
I want to go and see what's going on.
736
1:19:06,000 --> 1:19:09,000
I want to go and see what he looks like with all those holes in his body.
737
1:19:18,000 --> 1:19:20,000
All right, drop the guns.
738
1:19:23,000 --> 1:19:26,000
For Christ's sake, do what the man says.
739
1:19:27,000 --> 1:19:29,000
What are you waiting for? Pull the trigger.
740
1:19:29,000 --> 1:19:32,000
You'll be a hero for getting rid of that bastard over there.
741
1:19:32,000 --> 1:19:34,000
And you'll be rid of Lewis.
742
1:19:34,000 --> 1:19:37,000
Pull the trigger. Come on. Do it. Shoot.
743
1:19:38,000 --> 1:19:40,000
Put the gun down, Melvin.
744
1:19:40,000 --> 1:19:43,000
And don't do anything or I'll blow your head right off your shoulders.
745
1:20:04,000 --> 1:20:06,000
Ah!
746
1:20:28,000 --> 1:20:30,000
Ah!
747
1:20:35,000 --> 1:20:37,000
Ah!
748
1:20:42,000 --> 1:20:44,000
Melvin.
749
1:20:44,000 --> 1:20:46,000
That was Mel they killed.
750
1:20:46,000 --> 1:20:49,000
Well, that's not much of a loss to the world, is it?
751
1:20:49,000 --> 1:20:51,000
You'll be the next one they eliminate.
752
1:20:51,000 --> 1:20:54,000
Now they know you're in here, you haven't got a prayer.
753
1:20:54,000 --> 1:20:56,000
I've got three hostages.
754
1:20:56,000 --> 1:20:58,000
That won't stop them.
755
1:20:58,000 --> 1:21:00,000
They want to fill you full of holes so badly
756
1:21:00,000 --> 1:21:02,000
that if we get caught in the middle,
757
1:21:02,000 --> 1:21:04,000
we'll get blown away too.
758
1:21:04,000 --> 1:21:08,000
And Erasmus could pick you out in the middle of the night
759
1:21:08,000 --> 1:21:10,000
with that special scope on his gun.
760
1:21:10,000 --> 1:21:11,000
Shut up.
761
1:21:11,000 --> 1:21:13,000
He can't miss with it.
762
1:21:13,000 --> 1:21:15,000
It's sensitive to body heat so that...
763
1:21:15,000 --> 1:21:17,000
Shut up, I said.
764
1:21:17,000 --> 1:21:19,000
Those scopes are easily neutralized.
765
1:21:20,000 --> 1:21:22,000
Oh.
766
1:21:22,000 --> 1:21:24,000
Oh.
767
1:21:24,000 --> 1:21:26,000
Ah. Ah.
768
1:21:26,000 --> 1:21:28,000
Ah. Ah.
769
1:21:28,000 --> 1:21:30,000
Oh.
770
1:21:30,000 --> 1:21:32,000
Oh. Ah. Ah.
771
1:21:32,000 --> 1:21:34,000
The boy's dying.
772
1:21:34,000 --> 1:21:37,000
So what? No one's getting out of here alive.
773
1:21:37,000 --> 1:21:39,000
Sure, maybe you can kill us three, yeah.
774
1:21:39,000 --> 1:21:41,000
And the other two outside?
775
1:21:41,000 --> 1:21:44,000
Shoot, Melvin was just one of those things.
776
1:21:44,000 --> 1:21:46,000
You're hoping that those two are gonna shoot each other?
777
1:21:46,000 --> 1:21:48,000
I'd rather they didn't.
778
1:21:48,000 --> 1:21:50,000
It would certainly make life easier, I agree.
779
1:21:50,000 --> 1:21:53,000
But you see, I want to kill them both.
780
1:21:53,000 --> 1:21:56,000
You won't kill anybody.
781
1:21:56,000 --> 1:21:58,000
It's you who'll be killed.
782
1:21:58,000 --> 1:22:00,000
The boy needs a doctor.
783
1:22:00,000 --> 1:22:02,000
So go find a doctor.
784
1:22:02,000 --> 1:22:04,000
Go on.
785
1:22:04,000 --> 1:22:06,000
What are you waiting for?
786
1:22:06,000 --> 1:22:08,000
Ah. Ah.
787
1:22:08,000 --> 1:22:10,000
Oh.
788
1:22:10,000 --> 1:22:12,000
Ah.
789
1:22:12,000 --> 1:22:14,000
Ah.
790
1:22:14,000 --> 1:22:16,000
Oh.
791
1:22:16,000 --> 1:22:18,000
Ah.
792
1:22:18,000 --> 1:22:20,000
That was a stupid thing to do.
793
1:22:20,000 --> 1:22:22,000
If you'll take off and get a...
794
1:22:22,000 --> 1:22:24,000
a few more of our friends.
795
1:22:24,000 --> 1:22:26,000
I would like to see you.
796
1:22:26,000 --> 1:22:28,000
I wouldn't worry about that.
797
1:22:28,000 --> 1:22:30,000
Nobody will be getting out of these grounds.
798
1:22:56,000 --> 1:22:58,000
Hold your fire. It's melted.
799
1:23:26,000 --> 1:23:28,000
That's our wings.
800
1:23:28,000 --> 1:23:30,000
Whew.
801
1:23:30,000 --> 1:23:32,000
Now we take off.
802
1:23:32,000 --> 1:23:34,000
Search.
803
1:23:34,000 --> 1:23:36,000
Ah.
804
1:23:36,000 --> 1:23:38,000
No.
805
1:23:38,000 --> 1:23:40,000
Oh.
806
1:23:40,000 --> 1:23:42,000
What's happening?
807
1:23:42,000 --> 1:23:44,000
Oh.
808
1:23:44,000 --> 1:23:46,000
Not much.
809
1:23:46,000 --> 1:23:48,000
Oh.
810
1:23:48,000 --> 1:23:50,000
No.
811
1:23:50,000 --> 1:23:52,000
Oh.
812
1:23:52,000 --> 1:23:54,000
They're there.
813
1:23:54,000 --> 1:24:21,359
Where is he?
814
1:24:21,359 --> 1:24:22,359
In the living room.
815
1:24:23,119 --> 1:24:24,119
What happened to Magda?
816
1:24:24,119 --> 1:24:25,119
She's been killed.
817
1:24:25,119 --> 1:24:26,119
Her bike exploded.
818
1:24:26,119 --> 1:24:27,119
Where's Evan?
819
1:24:27,119 --> 1:24:28,119
He's with that bastard.
820
1:24:28,119 --> 1:24:29,119
He's been wounded.
821
1:24:29,119 --> 1:24:30,119
Evan.
822
1:24:30,119 --> 1:24:31,119
Evan.
823
1:24:31,119 --> 1:24:49,759
That animal slipped out past us into the grounds again.
824
1:24:50,239 --> 1:24:51,239
He's fast as lightning.
825
1:24:53,000 --> 1:24:54,000
Well, that's OK.
826
1:24:54,000 --> 1:24:58,199
You don't expect it makes it more interesting.
827
1:24:58,199 --> 1:24:59,199
But Evan's disappeared.
828
1:25:00,640 --> 1:25:01,640
There's no rush.
829
1:25:02,800 --> 1:25:03,800
Let's give him time to breathe.
830
1:25:17,119 --> 1:25:18,119
There they are.
831
1:25:20,760 --> 1:25:21,760
I can't shoot.
832
1:25:22,480 --> 1:25:23,480
The bullet might hit Evan.
833
1:25:23,480 --> 1:25:24,480
He's in the way.
834
1:25:24,480 --> 1:25:25,480
Let's go, Louis.
835
1:25:37,640 --> 1:25:39,520
Bastard, what the hell is he planning to do?
836
1:25:39,520 --> 1:25:42,640
Well, he told me that he wants to kill you and Erasmus personally.
837
1:26:20,760 --> 1:26:21,760
I'm frightened, Idra.
838
1:26:21,760 --> 1:26:22,760
That bastard's going to kill us.
839
1:26:22,760 --> 1:26:23,760
So you're scared, Louis?
840
1:26:23,760 --> 1:26:24,760
You want me to hold your hand?
841
1:26:24,760 --> 1:26:25,760
Well, why don't you let me go?
842
1:26:25,760 --> 1:26:26,760
I want out of this before I end up dead.
843
1:26:26,760 --> 1:26:27,760
Escape then.
844
1:26:27,760 --> 1:26:28,760
Break for it.
845
1:26:28,760 --> 1:26:29,760
I'll cover you, Louis.
846
1:26:29,760 --> 1:26:42,760
You, uh, you don't want to come along?
847
1:26:42,760 --> 1:26:47,760
No, I won't move from here until I've killed that bastard.
848
1:26:48,760 --> 1:26:53,760
Guess we'll meet again when this is all over.
849
1:26:53,760 --> 1:26:54,760
Best of luck.
850
1:26:58,760 --> 1:27:01,760
And the best of luck to you as well, dear Louis.
851
1:27:01,760 --> 1:27:03,760
You better hurry or the boogie men will get you.
852
1:27:47,760 --> 1:27:48,760
No.
853
1:27:56,760 --> 1:27:57,760
That'll take care of the scope.
854
1:28:04,760 --> 1:28:05,760
Oh, God.
855
1:28:05,760 --> 1:28:06,760
I don't want to die.
856
1:28:06,760 --> 1:28:07,760
Please, please don't kill me.
857
1:28:07,760 --> 1:28:08,760
Please.
858
1:28:08,760 --> 1:28:09,760
I don't want to die.
859
1:28:09,760 --> 1:28:10,760
Don't kill me.
860
1:28:10,760 --> 1:28:11,760
Please, please.
861
1:28:11,760 --> 1:28:12,760
Let me go.
862
1:28:12,760 --> 1:28:13,760
I don't want to die.
863
1:28:13,760 --> 1:28:14,760
I don't want to die.
864
1:28:14,760 --> 1:28:15,760
I don't want to die.
865
1:28:15,760 --> 1:28:16,760
I don't want to die.
866
1:28:16,760 --> 1:28:17,760
Please let me go.
867
1:28:17,760 --> 1:28:21,760
Please let me go.
868
1:28:26,760 --> 1:28:29,760
I'll do anything.
869
1:28:29,760 --> 1:28:32,760
No. No, please.
870
1:28:32,760 --> 1:28:35,760
Now I've got you, you bastard.
871
1:28:35,760 --> 1:28:38,760
Please don't.
872
1:28:41,760 --> 1:28:43,760
No.
873
1:28:43,760 --> 1:28:45,760
Ah!
874
1:28:45,760 --> 1:28:47,760
No!
875
1:28:47,760 --> 1:28:49,760
No!
876
1:28:49,760 --> 1:28:51,760
No!
877
1:28:51,760 --> 1:28:53,760
No!
878
1:28:53,760 --> 1:28:55,760
No!
879
1:28:55,760 --> 1:28:57,760
No!
880
1:28:57,760 --> 1:28:59,760
No!
881
1:28:59,760 --> 1:29:01,760
No!
882
1:29:25,760 --> 1:29:27,760
We're completely isolated.
883
1:29:27,760 --> 1:29:29,760
The alarm system and the video cameras don't work.
884
1:29:29,760 --> 1:29:32,760
I can't believe we haven't killed him.
885
1:29:32,760 --> 1:29:35,760
We've been seriously underestimating him.
886
1:29:35,760 --> 1:29:37,760
He's not outside anymore.
887
1:29:37,760 --> 1:29:39,760
I've got a feeling he's back here in the house.
888
1:29:39,760 --> 1:29:42,760
If he's really inside, he won't escape me.
889
1:29:42,760 --> 1:29:45,760
What are you thinking of doing?
890
1:29:45,760 --> 1:29:48,760
Turn the villa inside out until I find him.
891
1:29:48,760 --> 1:29:51,760
I'll try to locate the circuit that's blown and fix the video at least.
892
1:29:51,760 --> 1:29:53,760
The minute it's working, I'll let you know.
893
1:29:53,760 --> 1:29:55,760
It won't be necessary.
894
1:29:55,760 --> 1:29:58,760
Before you find whatever it is that's broken,
895
1:29:58,760 --> 1:30:02,760
I will have killed him, and you will have lost.
896
1:30:25,760 --> 1:30:27,760
No!
897
1:31:25,760 --> 1:31:27,760
No!
898
1:31:35,760 --> 1:31:38,760
I'm glad you fight well. I'm enjoying it more.
899
1:31:55,760 --> 1:31:57,760
No!
900
1:32:25,760 --> 1:32:28,760
No!
901
1:32:56,760 --> 1:32:58,760
No!
902
1:33:03,760 --> 1:33:05,760
You lose.
903
1:33:26,760 --> 1:33:29,760
So you've won the hunt, huh?
904
1:33:31,760 --> 1:33:35,760
There was never any doubt, and I enjoyed it too.
905
1:33:55,760 --> 1:33:57,760
Hold him!
906
1:34:06,760 --> 1:34:08,760
In the name of the law.
907
1:34:08,760 --> 1:34:10,760
The law?
908
1:34:14,760 --> 1:34:16,760
The law?
909
1:34:16,760 --> 1:34:18,760
The law?
910
1:34:18,760 --> 1:34:20,760
The law?
911
1:34:20,760 --> 1:34:22,760
The law?
912
1:34:22,760 --> 1:34:24,760
The law?
913
1:34:24,760 --> 1:34:26,760
The law?
914
1:34:30,760 --> 1:34:35,760
Once we had the same kind of dream, now it's time to renew it.
915
1:34:35,760 --> 1:34:39,760
We're joining forces, the two of us.
916
1:34:43,760 --> 1:34:49,760
I know it's not much, but we have to begin somewhere.
917
1:34:51,760 --> 1:34:53,760
When do we do that?
918
1:34:53,760 --> 1:34:55,760
I told you.
919
1:34:56,760 --> 1:34:58,760
This is the beginning.
920
1:35:23,760 --> 1:35:25,760
The End
921
1:35:53,760 --> 1:35:55,760
The End
56784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof