All language subtitles for See You at Work Tomorrow Episode 5 kisskh

THIS IS A WORK OF FICTION

CHILD ACTORS WERE FILMED SAFELY
WITH SUPERVISION

Si-woo.

Why are they…

Are they the type
to stay friends after breaking up?

Shall we?

Yes.

But why am I feeling this way?

It's more awkward than I thought,
the two of us having tea like this.

I know it's late, but congratulations.

Thanks.

Were you surprised when I asked to meet?

What's up?

Do you remember
the first thing I said to you

when we met again at SAEUM?

You said, "Nice to meet you."

I wanted to put our personal history aside

and be professional with you.

That's what I wanted too.

But now I want to stop pretending
I don't know you.

You know there are all kinds of rumors
flying around about you, right?

I'm used to it.

I don't care.

Still, it went too far this time.

It's a relief
that Mr. Lee Young-hun wrote that post.

Thanks.

Huh?

Weren't you the one who called him
after what Mr. Ko said?

That wasn't me.

Did you see the ballpark photos?

There are photos?

It must've been
really awkward for Ms. Cha.

First, they made a fuss
that she was dating her boss,

then they turned her

into some poor victim
that got used by a toxic boss.

I didn't know about this.

Ji-yoon

is someone I really care about.

And she's the only person on your team.

I just don't want
either of you getting hurt.

Okay.

If you got married and divorced,

what would you call your ex?

Why would I be calling my ex?

Where are we, Hollywood?

Just a glimpse of Kim Goo-won
on the street would make my blood boil.

Well, you might end up
at the same workplace.

Geez, I don't even want to picture that.

Even unmarried couples
switch jobs when they break up.

So how could you work at the same company?

Right.

On top of that, calling them by their name
all sweet, without a title…

Is there a couple like that in our office?

No, I saw it on an online forum.

It has to be one of two things.

They either have zero feelings
left for each other,

or there's still something between them.

Then,

how do you explain someone's heart racing
when they see those two together?

Is that what the poster said?

Yeah.

I don't know.

-Maybe they have a crush?
-No way!

I mean… probably not.

Let me see. I'll read it myself.

Well, they deleted it straight away.

Hey, Na-ri.

A group blind date?

Hang on.

Ms. Cha, shall we go
on a group blind date together?

-Ms. Cha.
-Huh?

Yeah.

Yeah.

She's in.

Huh?

EPISODE 5
HAVE A "MEETING," STILL CLOCKING IN!

I said no!

I have no intention
of dating anyone for a while.

Who said anything about dating?

It's just an evening out
to lift your mood.

I really don't have the headspace
for that right now.

You get me?

Why, is something happening with Mr. Kang?

What? Nothing's happening!

I mean, are you starting a new project?

Oh, that's what I mean.

Not yet.

We'll start our afternoon
in the product showroom.

Looks like
the next project's about to start.

I'm off.

Think it over, okay?

Calling him by his name like it's nothing.
What if someone saw them?

It's no wonder I'm freaking out.

Mr. Kang?

Is he sleeping?

I don't know.

Maybe they have a crush?

Do I? Mr. Kang?

No way.

I just think of him
as someone I work with.

Though his face is definitely my type.

Is that a citrus scent?

Missed it.

What did you miss?

The mosquito.

Where did it go?

What kind of product
would you like to create here from now on?

The ideas I wrote in my notebook

either have already been made
or are being made.

I just wish all my devices could

read my mind
and automatically do everything

whenever I get off work and go home.

Then let's make that
our next project. Home-AI.

AI?

Yes. The task force's next assignment

will be a project that uses AI to provide
a highly advanced user experience.

And we'll report
directly to the President.

Directly to the President…

Us?

It's the project she and I have been
planning since I was in the US.

So the whole reason this task force
was created in the first place…

It was to bring
this project to completion.

Everything happens for a reason
in this organization, doesn't it?

The Development Team and I
will handle technical issues.

You focus on creating scenarios.

Imagine what situations
users would be in, what they'd need,

anticipate their lifestyle,
and create a narrative.

That sounds fun.

I guess you're not scared
of failure anymore.

Sorry?

When I first offered you
to join me, you told me

you were scared of failure right now,

and that you wanted to do something
with a higher chance of success.

I've gotten a taste of success now.

I want to succeed again
with you, Mr. Kang.

Though I'm still a bit nervous
since it's something

I've never done before.

Doing work you already know well about

is comfortable,
but you can easily fall into a rut.

When you take on an unknown territory,

you'll feel something new.

A relationship you already know well about

is comfortable,
but you can easily fall into a rut.

When you take on an unknown man,

you'll feel something new.

I don't think it should be
just the two of us anymore.

You're probably right.

Since it's a big project.

How about a second call for applicants?

Sounds good.

No, how could you do that?

I'm sorry.

I know you've had a hard time
because of the rumors related to me.

No, not at all.

If anything like that
happens again, tell me.

I'll be more careful.

The dark cloud is gone.

Dark cloud?

There was a dark cloud
hanging over your head before.

It's raining.

Wait here for a moment.
I'll go get an umbrella.

Why? I'm so excited right now.

I can't remember the last time
I ran through the rain like this.

Shall we make a bet
on who gets there first?

Ready…

Go!

Did you see the task force
recruitment post?

Yeah, just now.

FUTURE HOUSEHOLD APPLIANCES TASK FORCE
SECOND CALL FOR APPLICANTS

-Ms. Yoon.
-Yes?

Is this really the best you can do
for the executive report?

What on earth did you
even learn from Ms. Cha?

Geez.

Everyone, please get your act together!

He was quiet for a while.
What's wrong with him now?

Do you have to ask? It must be
because of the task force again.

Hey, it's me.

How about we team leads go for a drink?

Want to get revenge?

What?

They say you should take revenge first
and enjoy life later.

FUTURE HOUSEHOLD APPLIANCES TASK FORCE
SECOND CALL FOR APPLICANTS

How are things going?

I talked to the team leads to use
this chance to ship off the dead weight.

You still don't get that guy, do you?

He caught the President's eye
for a reason.

Throwing a few bad apples his way
won't change anything.

If you want the task force to fail,
you have to take out the head.

By "head," you mean…

Dig into Kang Si-woo.
There must be something we can use.

Yes, sir.

A lot of people applied.

All the misunderstandings
about Mr. Kang got cleared up,

and Ji-yoon totally nailed
the presentation.

Plus, it's AI.

Aren't you applying?

You've studied AI a lot.

With a wife on a three-shift rotation

and twins to raise,
having ambition is a luxury for me.

And you?

Aren't you interested?

Every time Mr. Ko gets on my case
over utter nonsense,

I want to walk out on the spot.

I don't have
any achievements either, so I'm not sure.

Most of all, I'm still scared of Mr. Kang.

Of course, he's scary.

Even scarier now
that there's no flaw to dig up on him.

Thank you.

This is tougher than I thought.

Looks like a lot of them applied
out of pressure, not willingly.

Ms. Shin!

Hello! I'm Shin Na-ri
from the Marketing Team.

Have a seat.

May I ask why you decided to apply?

Can I be completely honest with you?

Yes.

I'm being kicked out.

Why?

Well, I'm "Three-Why-Girl."

“Three Why,” as in,

“Why me? Why this? Why?”

-Is that it?
-Yes.

I say that all the time.

But my team lead said
he couldn't take it anymore this time

and told me to go to the task force
and do whatever I want.

What happened this time?

He told me to take on an item

I had already said was boring.

We did it last time,
and the time before that.

There was nothing fresh about it.

So I went,

"Why me? Why this? Why?"

And that's that.

I just can't stand anything predictable.

Were you also wearing that
when you said it?

Doesn't that mean,

"Lost your damn touch"?

How did you know?

You're the first boss

to decipher the voice of my heart…

People really have no eye for talent.

Right?

I don't think we need any more meetings.

Please cancel the rest.

Pardon?

Then what about
recruiting new team members?

I'll handle the team-building myself.

Okay.

Also, I'm taking a half day today.

How come?

For personal reasons.
Do I have to explain?

No.

You don't need to.

You should head home early too.

Yes, sir.

And go easy on the coffee.

This is chamomile.

Nice choice.

Who's he meeting that he even got flowers?

Does this really have a calming effect?

It can't be.

Oh my goodness!

Why so surprised?

Ms. Choi.

Can you wait here for a second?

-Did you have lunch?
-Yes.

She literally just got married.

What was I thinking?

This is a thank-you gift

for coming to my wedding.

You really didn't have to get one for me.

What, am I the only one
who cares about our friendship?

No, that's not what…

Thank you.

How's the task force work?

Honestly, it's quite tough,

but I'm having fun for once.

You're having fun?

Your team lead brainwashed you, didn't he?

Maybe a little?

Manager Kang Si-woo…

It won't be easy,
but you'll learn a lot from him.

Yes.

I'm learning a whole lot.

Sometimes,

he'll keep things to himself,
try to solve everything alone,

and make the person
beside him feel lonely.

When that happens, just wait for him.

He'll come back when he figures it out.

It seems like you know him pretty well.

Isn't he actually very easy to read?

At least he never says things
he doesn't mean.

He's way better than
that scheming Mr. Ko, don't you think?

Yes.

Okay then, go and have a blast at work.

Come find me
if things ever get bad, though.

Sure.

I have to go. Good luck!

Thank you.

THE LATE SEO YUN-HEE

It's been three years.

Yes.

How were things in the US?

It didn't feel any different from here.

Have you been well, Father?

Well, I'm not with your mom yet,

so I suppose so.

I'll see you out there.

You should get going.

I'm thinking of selling the house
and moving to the countryside.

Why, all of a sudden?

I'm fed up with everything.

Today feels just like yesterday,
and yesterday might as well be today.

Only old memories keep getting more vivid.

I must've lived in that house too long.

I don't know where I'll end up,
but I can't make it at this hour anymore.

See if you can match my schedule.

If you can't,
let's just come separately next year.

I probably won't be here next year.

I'm planning to go back to the US.

All right.

Take this.

This is…

Yes.

It's the one you took apart, broke,

and secretly fixed.

You knew?

You'll know
when you have a kid of your own.

We just pretend we don't know,
but of course we do.

This was your favorite.

I don't need it anymore.

I haven't turned it on once
since your mom passed.

Fix it, toss it, do whatever you want.

Nothing to report,

nothing urgent to do,

nothing I need to ask either.

How do I not have
a single excuse to call him?

APPLY NOW AND ENJOY A LOWER INTEREST
ON YOUR CARD LOAN!

What, they just
hand out loans to anybody?

What's wrong with telling me
where he's going?

Leaving me wondering all day.

Oh?

I still have some left.

It would be nice to have a fridge
that tells you expiration dates.

APPLICATION
NAME: SHIN NA-RI

Next.

Acting up again, huh?

DELETE THIS PHOTO?

No.

Just…

hide it so it doesn't show up.

SAVING TIME, ENERGY OPTIMIZATION,
PERSONALIZED ASSISTANT

KANG SI-WOO

KANG SI-WOO

KANG SI-WOO

He's not on here.

Makes sense.

Mr. Kang is older than me, so…

KANG SI-WOO

Why are there so many?

KANG SI-WOO
HANKUK UNIVERSITY, MECHANICAL ENGINEERING

KANG SI-WOO
NO POSTS

COMPANY MAGAZINE

SAEUM HALL OF FAME
2020 BEST HOME APPLIANCE - GRAND PRIZE

KANG SI-WOO, THE DRIVING FORCE
BEHIND THE TASK FORCE'S SUCCESS

He's more impressive

than I thought.

A DEGREE IN MECHANICAL ENGINEERING
AT HANKUK UNIVERSITY

KANG SI-WOO HANKUK UNIVERSITY
MECHANICAL ENGINEERING, 2006 INTAKE

HANKUK UNIV. GREEN ENERGY LAB
IMPROVES WIND POWER EFFICIENCY

HANKUK UNIV. MECHANICAL ENGINEERING
BRINGS IN CUTTING-EDGE EQUIPMENT

A HOTBED OF ENTREPRENEURIAL PASSION!
HANKUK UNIVERSITY STARTUP “NIKKE”!

Found it.

Man, what's this? So dated.

8:12 P.M.

Geez, I must be insane.

What am I even doing?

I'll do it.

The group blind date.

Okay, I'll let Na-ri know!

This place is worth the price.

Ma'am, let's clink glasses.

All right.

This is great.

Let's bring Goo-won here next time.

Our Dr. Kim is so busy these days
he doesn't even pick up my calls.

He's not unwell or anything, is he?
Is he eating properly?

I don't really know either.

Why? Did you two have a fight?

No.

Of course not.

We actually broke up.

Oh, dear.

Couples fight and make up
all the time, you know.

Just let him win this time, okay?

He's really sensitive right now.

That's why I even begged on my knees.

But he still said no.
He likes someone else now.

What?

What…

What does she do?

That's what you want to know?

Why? Will you approve of them
if she's better on paper than me?

Hey!

How could you say that?

I'm just worried Goo-won got mixed up
with someone unseemly.

Don't worry.
I think it's someone from his school.

So could you

try and talk some sense into Goo-won?

Why isn't she sticking to the plan?

You know how he is.

Once Goo-won makes up his mind,

he won't listen to anyone, no matter what.

So what, you want me to back off
and let him live happily ever after

with that girl?

How could you say that?

I dote on you like you're my own,

so I'm just saying
you should meet someone better.

Me talking to him wouldn't bring
his feelings back, would it?

Ma'am.

You can't do this to me,

after everything I've done for Goo-won.

I figured we'd get married anyway,
so I set up his whole place.

I paid for every appliance
and even the furniture.

Also,

that purse you brought today?
That was my entire month's salary.

You did all that because you wanted to.

Then why did you call me every time
something happened to him?

What was all that talk about marriage
and asking me to look after your son?

You're unbelievably rude.

Excuse me.

I'm so sorry
to interrupt your lovely evening,

but I fell for your daughter
at first sight.

She's not my daughter.

I'm not some creep.

If you're a lawyer,

you must know all about
what constitutes marriage fraud.

Of course.

Could you give me legal advice?

No-ah!

It'll be my pleasure.

Could you pick up the tab today?

Since I'm an idiot who trusted your son
and dated him for seven years.

Today's revenge plan was a bust.

Why?

I got an expensive meal out of it.

Revenge is supposed to be served cold.

If you lose your cool, you've lost.

But I was so furious.

Now that he's got a replacement,
she wants me to just piss off?

Also, whose name card was that?

My uncle's.

We'll have to take
a head-on approach after all.

This roundabout approach
just won't cut it.

Forget it, I'm done.

What am I doing, taking advice from a kid?

KIM GOO-WON

What do you want?

What did you say to my mom?

What on earth did you say to make her cry?

What?

You son of a bitch!

If you want to call me with this crap,
just die already!

Ugh!

So what's the head-on approach?

A three-way face-to-face.

What?

That woman deserves to know
what a jerk he really is.

Then what did you mean by

taking revenge first
and enjoying life later?

You know what? Forget it.

Why do I keep asking a kid for advice?

It's about riding the big waves
and having a blast.

Doing what you want without being scared.

That's what enjoying life is, no?

Speaking of, want to go surfing?

MY BOYFRIEND'S TEACHING ME SURFING
THIS WEEKEND! WHAT SHOULD I WEAR?

#DATINGASOFTODAY #HEARTHEART
#DAILY #LOVESTAGRAM #LOVEYOU

Well…

Look, I…

Are you scared?

-I've got a group blind date!
-Group blind date?

Yeah, I might get busy
at the weekend because of that,

so I…

I can't go.

NEW HOME-AI SCENARIO PROPOSAL

PROPOSAL BACKGROUND
CONSUMER NEEDS ANALYSIS

You've already finished this?

I wanted to write it before I started
thinking about technical limits,

purely from a consumer's point of view.

And you pulled an all-nighter?

Working is the best way
to clear your head.

Right. Good job.

You know,

AI isn't something tangible like a fridge,

so I feel there are limitations
in expanding the consumer experience.

I hope we get a lab set up soon.

There is already a lab set up.

Really?

Where?

In the R&D building?

Do you want to see it?

Yes.

So…

the "lab" is actually your home.

We're still at a stage
where we have to keep it under wraps,

so I hope you understand.

Right.

I'm just wondering
if it's okay for me to go.

It's just for work.

True.

I'm just going there for work.

If you're uncomfortable, then we can…

No.

It's for work, after all.

As long as you're fine with it,
then I'm fine with it too.

Okay.

Do you like tango?

Yes.

You listened to rock before.

I'm surprised you're
into such passionate music.

That surprises you?

I thought you'd only listen
to classical music.

What's this?

What do you mean?

How come there's a desk
in your living room?

Because this is the biggest room.

Exactly,

so why is your desk
at the center of your home?

Work is the center of my lif--

Is that really so strange?

Uh, no.

I see you set the robot vacuum to run
when you get home from work.

It's in exploration mode.

Sorry?

It's never seen another person
in this place before.

It's a prototype model we're developing,
so it still needs to be improved.

It also has frequent unknown crashes.

ROBOT VACUUM
EXPLORING

Do you mind if I take a look?

There's a beta app here,

so have a look.

I'll get some tea ready.

Okay.

Is this it?

It'd be nice if it could talk as well.

I think it's overloaded
from doing way too much

all on its own.

It has a security camera, sensors,

voice recognition feature,
and it's also a beam projector.

Shouldn't we distribute the work a bit?

Right, I'll give it some thought.

On that note,

I'd like to explore case number five
of the scenarios I presented to you.

I'd like to observe the lifestyle
of a mid-30s man living alone.

He's also a workaholic
like the robot vacuum

and a self-care perfectionist
who strictly keeps

to his diet and workout routine.

WELCOME BACK HOME

What's this?

It'd be nice if someone
greeted you like this when you get home.

"Welcome home."

When movement is detected,

the lights adjust…

LIKES VARIOUS GENRES OF MUSIC
AMBIENT LIGHTING

Excuse me.

How is the bed
the only thing in the room?

I only sleep in here.

But you could watch videos in bed

or lounge around reading comics
and eating snacks.

Eating snacks in bed?

That's absolutely unacceptable.

Eating snacks in bed?

That's absolutely unacceptable.

Don't tell me you're having
these snacks for a meal.

Then should we order fried chicken?

Take-out chicken is the unholy trinity
of everything I hate.

Sugar, gluten, and trans fats.

It's that citrus scent.

Should I get changed too?

No.

We can skip the changing.

Let's move on.

CLEAN BEDROOM
CITRUS SCENT

After I change into comfortable clothes,

I head to the kitchen
and have a simple meal.

Am I going to see a fridge
packed with nothing but sparkling water?

Wow, I did not see this coming.

I don't like eating out,

so I try to eat at home
as much as possible.

Are you good at cooking?

I can't say I'm good, but I enjoy it.

Once I finish eating,
I load the dishes in the dishwasher

and brew some Pu-erh tea.

-Would you like some?
-Yes.

Thank you.

A MAN WHO COOKS
PREFERS TEA OVER COFFEE

After I've had my tea,

I sit over there and work until bedtime.

All he does at home is work?

What a bleak life.

Wait, this is…

Oh, that?

That's nothing.

Do you know how valuable this is?

You can't just leave it
sitting around like this.

Is this yours?

My parents bought it at an antique shop

when they were traveling in Germany.

They carried this heavy thing
all the way back from there?

Yes.

My mother often told me
about how much trouble it was.

No wonder.

This brand went out of business ages ago.

You can't find it here in Korea.

I'd say it's around 50 years old.

Does it work?

I haven't tried hooking it up yet.

You seem to know quite a lot
about audio equipment.

Someone close to me
is obsessed with audio equipment.

No, it's not my ex-boyfriend.

Right.

There's no whiteboard.

What do you use this for?

CHA JI-YOON

CHA JI-YOON
SHE MAKES ME SMILE

Wait…

What's that?

Just some random words
that ended up together.

EXPLORING

You can just ignore it.

Do I…

make you smile, Mr. Kang?

HEART RATE HIGH

TIME TO CLOCK OUT!

That's my clock-out alarm.

Let's wrap things up

for today.

All right, then.

I'll head home.

I…

make him smile?

What's that supposed to mean?

CHA JI-YOON

Hello.

-Have a seat.
-Thank you.

I'll get straight to the point.

Are you applying to the task force
because of a person?

Well…

I guess I can't really deny that.

I'd like to hear more.

Ms. Cha once told me

the task force has a good driver,

so all she has to do is step on the gas
and work hard without worrying

whether she's headed
in the right direction.

I want to meet a good driver too,

and I want my value
to be recognized a bit more.

Ms. Cha has got that wrong.

Pardon?

She's not the gas pedal.

She's another driver.

Oh, I see.

Thank you for your time.

I'll be in touch.

Single-person households
now account for 36% of all households,

so we need scenarios tailored
specifically to people living alone.

What do you think?

Mr. Kang?

Let's do that.

We'll wrap up today's meeting here.

Is there something you want to say?

Our bus arrives in 17 minutes.

I have plans tonight.

Please go ahead without me.

I'll wait for you outside.

Go ahead.

We have plans to hang out after work.

-What are you two going to do?
-Sorry?

Why does he want to know?

He didn't tell me when I asked.

Then what did you do
on your half-day off?

I went to the columbarium.

It was my mother's death anniversary.

I'm sorry.

Now it's your turn to tell me.

A meeting.

There's a meeting I wasn't aware of?

Not that kind of meeting.

It's a group blind date

where men and women are meeting
with the intention of dating.

I should've given you more work.

Sorry?

Enjoy your "meeting."

I was crazy nervous
sitting across from Mr. Kang.

I don't even remember
a single word I said.

Did he say anything to you?

I should've given you more work.

Ms. Cha?

Ms. Cha!

-Huh?
-What is it?

What are you so deep in thought about?

Huh? What do you mean?

No-ah!

-Hey, Na-ri.
-You're here.

Is this where the date is?

Yes. Why?

I don't think I can go.

-Hey, grab her.
-What?

Wait, you guys.

Hey!

Hello, everyone!
I'm Shin Na-ri, your host for tonight.

A round of applause!

Okay, first,

please take some time to
get to know the person at your table.

After that, feel free to move around,

enjoy some wine, and enjoy your chats.

Hope you all have a great time.

Hello.

We meet again.

Sorry?

The name card.

Hello.

I fell for you at first sight.

Could I please get your number?

I'm sorry, but I'm engaged.

Still, you never know what might happen.

KIM GI-SEUNG
INTERNAL MEDICINE SPECIALIST

You're the one
who gave me your card back then.

Wow, hello.

I thought you had a boyfriend, no?

Did you lie
because you weren't interested in me?

No.

I did have one then, but I don't anymore.

I told you, right?

You never know what'll happen.

You're right.
Life really is unpredictable.

Do you like wine?

Yes.

Thank you.

Hello.

Don't mind me. Have fun.

Do you know him?

Yes, I've been here a few times
with a colleague.

I see.

I should've given you more work.

Why did he say something like that?

Let's see.

"Do you like spending time alone?"

What on earth is that punk doing?

Han-gyeol, Han-yul, say hello.

-Hello!
-Hello!

I'm sorry I made you come
all the way here.

No, I'm the one
who called you out of the blue.

Dad, I forgot my water bottle.

I forgot my jacket.

Oh.

I'll wait here.

You two stay right next to him
and don't move, okay?

-Okay.
-Okay.

Thank you, sir.

Mister, who are you?

I know.

Dad called Mom earlier and said
he was meeting "Three-No-Man."

Right? You're Three-No-Man, aren't you?

Yes.

Wow, are you a superhero?

That's top secret.

Han-gyeol, Han-yul, be careful.

I saw you submitted a proposal
instead of an application.

Yes, it's an area
I've always been interested in.

I'm sorry if I was out of line.

Are you saying you want to do it,

but your situation doesn't allow it?

As you can see, I'm not really
in a position to join the task force.

I owe you a favor from before, don't I?

From when I called Ji-yoon for you?

Yes.

I got an excellent colleague,
thanks to you.

Right.

She really is good at her job.

And I think Ms. Cha also needs
a good colleague like you.

Join us. You may work flexible hours.

You may come in early and leave early.

You may work on weekends, if you'd like.

Really?

You even have a master's degree in AI.

We can't let that go to waste.

Thank you.

But there's one thing
you should know first.

If the project succeeds,
I'll be going back to the US.

So, I can't promise anything
about your position after that.

But I will make sure we succeed

so that my team members will have
the power to choose for themselves,

whether that's switching jobs
or taking a leave.

So that's why there were rumors
about your team members disappearing

without a trace.

I'll do it.
I mean, I'll give it a go, sir.

Glad to hear that.

Yes.

Oh, and I heard Mr. Lee Young-hun

has gotten a lot better
after he took his leave.

Were you the one who called him?

No, I only passed along his number.

To whom?

To Ji-yoon.

She said she wanted to clear up
some of the misunderstandings about you.

MESSAGE FROM LEE SEONG-MIN

You're an idiot, man.

Ms. Ji-yoon's here on a group blind date!

So you're saying
you want to sit with that person?

"Do you see yourself getting married?"

I'm not against marriage.

Then you'd better hurry.

Why?

You're turning 30 next year.

Men tend to prefer women

who are as young as they can get them

because they want
fewer risks with childbirth.

"Can you stay friends with an ex?"

I don't think I could.

What about you?

Well, I guess it depends

on how you got together
and how you broke up.

If you broke up on good terms…

Si-woo.

Thank you for letting me see you
shine on stage one last time.

Then maybe you could stay friends.

Although I don't think
I'm there yet either.

WHAT MAKES YOUR HEART FLUTTER
THE MOST THESE DAYS?

For the first time, I thought,

"I don't want to let this person go."

Reporting from the future.

This has been released already.

Sr. Associate Cha Ji-yoon,

here to apply for the task force.

One mistake is enough.

Repeated mistakes aren't mistakes anymore.

They show the person's incompetence.

You can be the wind.

I'll be the sun.

The presentation

will be given by Ms. Cha.

It must be

if Mr. Kang says so.

Make your gestures

clearer and bigger.

Well, that's a bit upsetting.

Please don't be sick.

Remember this when you get nervous.

"I know the answer."

-Is that your sign, Coach?
-Yes.

WE'RE A TEAM

CHA JI-YOON

So my feelings have already grown deep.

WHAT MAKES YOUR HEART FLUTTER
THE MOST THESE DAYS?

The new work

I just started.

WELCOME BACK HOME

CHA JI-YOON

Ms. Cha once told me

the task force has a good driver,

so all she has to do is step on the gas
and work hard without worrying

whether she's headed
in the right direction.

She said she wanted to clear up
some of the misunderstandings about you.

YOU HAVE 1 NEW VIDEO
WOULD YOU LIKE TO VIEW?

Yeah, put it on.

Is this it?

Or not?

You can do a lot of things, huh?

You poor thing. It must be hard
having such a neat-freak owner.

Why didn't you go to the second round?

He told me I should hurry up
and get married if I want to give birth.

What?

Marriage used to feel
like the easiest destination to get to.

Now it's a fantasy island
that's not even on the map.

Of course, it is.

Because it's not somewhere
you can go by yourself.

You're right.

Did you know?

If the project succeeds,

Mr. Kang is going back to the US office.

What do you mean? Who said that?

I heard it from Mr. Kang himself.

It's not a huge deal
since the task force is temporary anyway,

but I thought you should know.

Is something wrong?

No.

I'm just going to run to the restroom.

WOULD YOU BET ON LOVE
THAT'S LIKELY TO FAIL?

She left just a moment ago.

Twenty-year-old me did not hesitate.

I wasn't afraid of a one-sided love
that gave nothing back,

and when love suddenly found me,

I never kept score
and wanted it to last forever.

But the person I am now

knows the intense pain that comes

from the sharp edges
of broken shards of a failed love.

And yet, these feelings
have started again.

This game has low odds
and a predictable ending.

So can I really step onto the mound again?

Yes, this is Kang Si-woo.

Should I come to you?

No, please don't come.

I want to

leave the task force.

If there's one thing I learned
from my last relationship,

it's that I shouldn't even start
a relationship that's doomed to fail.

What a way to draw the line.

I'm not his cousin.
I'm the ex he dated for seven years.

And he cheated on me with you.

You can tell me now.

What's the real reason
you want to leave the task force?

I'd like to feign ignorance,
but I don't have it in me to do so.

There's someone in here!

I was worried about you.

Why?

Because to me, Ms. Cha…

Subtitle: Yenny Kang