Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,718 --> 00:00:12,846
[instrumental music ]
2
00:03:08,688 --> 00:03:09,731
[eerie music]
3
00:03:16,696 --> 00:03:17,739
[rock music]
4
00:04:09,165 --> 00:04:10,208
[car screeching]
5
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
[eerie music]
6
00:05:32,332 --> 00:05:35,460
[eerie music]
7
00:06:42,110 --> 00:06:43,236
[birds chirping]
8
00:08:58,955 --> 00:09:02,083
[eerie music]
9
00:11:02,037 --> 00:11:05,165
[eerie music]
10
00:11:44,537 --> 00:11:45,580
[match sizzling]
11
00:12:43,388 --> 00:12:44,431
[eerie music]
12
00:12:52,897 --> 00:12:54,774
[metallic mysterious music]
13
00:13:57,003 --> 00:13:59,214
[Stephen] Luckily
for my good friend Georgie,
14
00:14:00,840 --> 00:14:02,801
he's obviously explained
who I am.
15
00:14:03,385 --> 00:14:06,554
So we don't have to go through
any of the bullshit handshaking
16
00:14:06,596 --> 00:14:08,640
that normally has to proceed.
17
00:14:09,474 --> 00:14:10,517
[laughs]
18
00:14:10,558 --> 00:14:13,436
And we can do what we Americans
like to do the most.
19
00:14:14,896 --> 00:14:15,939
Have fun.
20
00:14:16,815 --> 00:14:17,857
[drops]
21
00:14:18,483 --> 00:14:20,485
It's good to see happy faces.
22
00:14:22,070 --> 00:14:23,113
Okay.
23
00:14:24,114 --> 00:14:25,156
Georgie.
24
00:14:25,782 --> 00:14:27,742
You're gonna be surprised
in this one.
25
00:14:29,494 --> 00:14:30,870
I have some goodies.
26
00:14:33,164 --> 00:14:34,207
These...
27
00:14:34,916 --> 00:14:35,959
are fake.
28
00:14:37,168 --> 00:14:39,004
Do not smoke.
They'll make you sick.
29
00:14:39,045 --> 00:14:40,088
Thank you.
30
00:14:40,088 --> 00:14:41,131
[man laughs]
31
00:14:43,550 --> 00:14:44,592
Where is the...
32
00:14:45,301 --> 00:14:46,344
ah...
33
00:14:48,346 --> 00:14:49,597
priced possession.
34
00:14:49,681 --> 00:14:50,724
[inhales]
35
00:14:51,850 --> 00:14:52,892
Jacobs.
36
00:14:56,187 --> 00:14:58,356
The rest you unpack yourself,
my friend.
37
00:14:59,315 --> 00:15:00,692
Where are you from, Mr Cort?
38
00:15:02,193 --> 00:15:04,654
Boston. Massachusetts.
39
00:15:04,738 --> 00:15:05,780
[laughs]
40
00:15:06,990 --> 00:15:09,492
And what are you doing
so far away from home?
41
00:15:10,118 --> 00:15:11,661
[Stephen] There's that saying...
42
00:15:12,370 --> 00:15:14,164
home is where the heart is.
43
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
Don't you agree?
44
00:15:40,857 --> 00:15:41,900
Women!
45
00:15:42,359 --> 00:15:43,401
[chuckles]
46
00:15:44,944 --> 00:15:45,987
Go figure.
47
00:15:54,829 --> 00:15:56,706
I understand that, Georgie.
48
00:15:57,415 --> 00:16:01,002
I very much appreciate
that you guys speak English.
49
00:16:02,087 --> 00:16:03,672
I understand Bulgarian.
50
00:16:04,047 --> 00:16:07,300
But I find it
such a pain in the ass to speak.
51
00:16:08,843 --> 00:16:11,846
Vasko has to live for two years
in the United States.
52
00:16:12,430 --> 00:16:13,473
Yeah?
53
00:16:14,641 --> 00:16:17,143
What and where,
if you don't mind me asking?
54
00:16:17,894 --> 00:16:19,771
Computer technology
at Princeton.
55
00:16:20,772 --> 00:16:21,815
Ah.
56
00:16:23,733 --> 00:16:24,776
Very impressive.
57
00:16:26,486 --> 00:16:27,529
But I have to leave.
58
00:16:27,987 --> 00:16:29,030
Problems with my visa.
59
00:16:29,906 --> 00:16:31,616
Ah yes, visas.
60
00:16:32,158 --> 00:16:33,201
They suck!
61
00:16:33,743 --> 00:16:36,705
But this too
will come to an end, I promise.
62
00:16:37,664 --> 00:16:38,707
I hope so.
63
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
How long have you
known George?
64
00:16:43,545 --> 00:16:44,587
George?
65
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
I've known him a very long time.
66
00:16:49,300 --> 00:16:50,343
Berlin.
67
00:16:51,136 --> 00:16:53,722
We couldn't even grow
those mustaches.
68
00:16:53,763 --> 00:16:54,806
You remember, my man?
69
00:16:54,848 --> 00:16:55,890
[both laugh]
70
00:16:56,057 --> 00:16:57,517
What were you doing in Berlin?
71
00:17:10,071 --> 00:17:11,114
Excuse me?
72
00:17:12,323 --> 00:17:13,867
You're a photographer, right?
73
00:17:14,868 --> 00:17:15,910
Right.
74
00:17:16,036 --> 00:17:18,163
What exactly are you
photographing?
75
00:17:19,372 --> 00:17:20,415
Birds.
76
00:17:20,999 --> 00:17:22,042
-Birds?
-Mm.
77
00:17:25,045 --> 00:17:26,212
Are there any birds...
78
00:17:27,088 --> 00:17:28,548
during this time of the year?
79
00:17:30,091 --> 00:17:31,551
Don't they fly south?
80
00:17:34,888 --> 00:17:35,930
Not all birds...
81
00:17:37,474 --> 00:17:38,516
fly away.
82
00:17:42,270 --> 00:17:45,315
Vasko and Nadya are newlyweds.
83
00:17:46,066 --> 00:17:48,902
And he's chosen Roseville
for their honeymoon.
84
00:17:49,903 --> 00:17:51,738
The festivities is
in their honor.
85
00:17:51,821 --> 00:17:54,699
Ah, bravo, bravo.
[claps]
86
00:17:54,824 --> 00:17:56,743
Then we must have a toast, okay?
87
00:17:57,744 --> 00:17:59,329
To the immense...
88
00:17:59,746 --> 00:18:00,997
stupidity...
89
00:18:01,498 --> 00:18:02,540
of marriage!
90
00:18:02,582 --> 00:18:03,625
Oh no.
91
00:18:04,084 --> 00:18:05,126
No offense.
92
00:18:06,461 --> 00:18:08,380
Cheers.
93
00:18:08,463 --> 00:18:09,506
Cheers.
94
00:18:10,006 --> 00:18:11,049
Cheers.
95
00:18:15,970 --> 00:18:19,099
[eerie music]
96
00:18:25,897 --> 00:18:26,940
[ominous music]
97
00:18:58,763 --> 00:19:01,016
Ten years ago you told me
that you'd be making
98
00:19:01,057 --> 00:19:02,559
a better Rose than my mother.
99
00:19:03,476 --> 00:19:05,979
And that you'd be living
in the middle of the forest,
100
00:19:06,604 --> 00:19:07,647
I laughed in your face.
101
00:19:13,194 --> 00:19:14,237
People change.
102
00:19:15,196 --> 00:19:16,239
Ah bullshit.
103
00:19:21,202 --> 00:19:22,245
Let's see.
104
00:19:27,751 --> 00:19:29,669
Weren't you supposed
to be in Prague?
105
00:19:31,546 --> 00:19:33,131
The connection is insecure.
106
00:19:34,007 --> 00:19:35,717
They want me to wait
a few extra days.
107
00:19:35,800 --> 00:19:36,843
No big deal.
108
00:19:37,761 --> 00:19:39,346
You could have stayed
in Sofia?
109
00:19:39,929 --> 00:19:41,389
Why travel all the way here?
110
00:19:46,561 --> 00:19:47,896
Did you come for Dora?
111
00:19:52,150 --> 00:19:53,401
And what if I did?
112
00:19:54,944 --> 00:19:58,239
Dora is not the type of woman
you can mess around with...
113
00:19:58,365 --> 00:20:00,158
during your mission
and then leave.
114
00:20:02,619 --> 00:20:05,413
Georgie if I didn't know you
so well,
115
00:20:06,164 --> 00:20:08,958
I'd say your falling
head over heels for this girl.
116
00:20:09,918 --> 00:20:10,960
I'm not.
117
00:20:12,295 --> 00:20:13,338
Then what?
118
00:20:17,592 --> 00:20:19,678
I promised someone
to take care of her.
119
00:20:19,886 --> 00:20:22,514
Ah, yeah, yeah,
the promise.
120
00:20:23,223 --> 00:20:25,767
You're gonna take care of her
and become a knight
121
00:20:25,892 --> 00:20:27,435
in bla bla bla...
122
00:20:29,479 --> 00:20:31,022
But Georgie
let me tell you something.
123
00:20:32,565 --> 00:20:33,817
Dora's a big girl.
124
00:20:35,944 --> 00:20:37,445
She chooses what she wants...
125
00:20:39,239 --> 00:20:40,490
and who she wants.
126
00:20:42,158 --> 00:20:43,993
Do you hear what I am saying?
127
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
Don't bother her.
128
00:20:51,292 --> 00:20:52,335
Or what?
129
00:20:57,632 --> 00:20:58,675
It's your turn.
130
00:21:38,381 --> 00:21:39,424
[eerie music]
131
00:22:11,873 --> 00:22:12,916
[ominous music]
132
00:22:36,439 --> 00:22:37,482
[bell ringing]
133
00:23:56,102 --> 00:23:57,145
[eerie music]
134
00:24:55,245 --> 00:24:56,287
[eerie music]
135
00:25:43,668 --> 00:25:44,711
[eerie music]
136
00:26:02,395 --> 00:26:03,438
Ah... shoot.
137
00:26:04,689 --> 00:26:06,316
I was hoping to catch you naked.
138
00:26:07,692 --> 00:26:08,860
What do you want?
139
00:26:10,070 --> 00:26:11,112
[sighs]
140
00:26:14,574 --> 00:26:16,451
I wanna take you on a walk.
141
00:26:17,285 --> 00:26:18,536
I know this place...
142
00:26:19,245 --> 00:26:21,748
that has the most amazing
view ever.
143
00:26:22,916 --> 00:26:24,250
We can have a picnic.
144
00:26:24,918 --> 00:26:27,712
And we can have some wine
and some laughs and...
145
00:26:27,712 --> 00:26:29,422
-you know.
-Great.
146
00:26:31,716 --> 00:26:32,759
But no thanks.
147
00:26:33,968 --> 00:26:35,011
I'm okay here.
148
00:26:37,389 --> 00:26:40,225
I don't think your piece of shit
artwork is gonna run away, okay?
149
00:26:45,188 --> 00:26:48,400
Lux ex terembras invictus.
150
00:26:50,193 --> 00:26:51,736
What the hell does this mean?
151
00:26:51,861 --> 00:26:53,905
That means,
it's none of your business.
152
00:26:54,614 --> 00:26:55,657
If you would.
153
00:26:57,075 --> 00:26:58,118
Come on.
154
00:26:59,285 --> 00:27:01,621
How long do you think
you can resist me?
155
00:27:02,872 --> 00:27:04,290
And why do you hate me so much?
156
00:27:06,042 --> 00:27:07,252
I don't hate you.
157
00:27:07,919 --> 00:27:09,921
You are annoying,
arrogant and childi--
158
00:27:09,963 --> 00:27:11,715
It's because of George
you are like this.
159
00:27:12,048 --> 00:27:14,050
What George have to do
with how I am?
160
00:27:14,259 --> 00:27:18,013
Oh I see the way you look at him
with those watery eyes of yours.
161
00:27:18,346 --> 00:27:20,807
The one thing you still
have not figured out...
162
00:27:22,809 --> 00:27:23,852
he's a loner.
163
00:27:25,603 --> 00:27:27,355
Me on the other hand...
164
00:27:27,397 --> 00:27:28,690
What is your problem, Stephen?
165
00:27:30,275 --> 00:27:31,985
-I have no problem.
-Stop this bullshit.
166
00:27:34,279 --> 00:27:36,031
Okay, okay. Chill.
167
00:27:46,082 --> 00:27:47,125
Dora.
168
00:27:50,962 --> 00:27:52,547
[laughing hysterically]
169
00:27:53,506 --> 00:27:55,216
Auf weidersen my love.
170
00:27:56,426 --> 00:27:57,677
[giggles]
171
00:28:00,513 --> 00:28:01,556
[door closes]
172
00:28:03,224 --> 00:28:04,267
[eerie music]
173
00:28:47,769 --> 00:28:48,812
[Nadya] Vasko?
174
00:30:00,425 --> 00:30:01,468
[silence]
175
00:30:40,256 --> 00:30:41,299
[eerie music]
176
00:30:51,810 --> 00:30:53,561
Nice car, man. [taps car]
177
00:30:55,980 --> 00:30:57,190
-Thanks.
-What engine?
178
00:30:58,650 --> 00:30:59,693
It's an eight.
179
00:31:00,568 --> 00:31:01,820
Really? Huh.
180
00:31:02,612 --> 00:31:03,780
Looks like a six.
181
00:31:07,701 --> 00:31:08,952
No, it's an eight.
182
00:31:10,995 --> 00:31:12,038
Hey...
183
00:31:12,372 --> 00:31:13,957
I don't mean to impose
but...
184
00:31:15,041 --> 00:31:16,835
you guys being newlyweds
and all,
185
00:31:17,002 --> 00:31:18,545
would you mind
if I took your picture?
186
00:31:18,586 --> 00:31:19,879
You guys look beautiful.
187
00:31:19,921 --> 00:31:20,964
[giggles]
188
00:31:20,964 --> 00:31:22,424
-Please?
-Of course.
189
00:31:22,590 --> 00:31:23,842
Ah, awesome!
190
00:31:24,509 --> 00:31:26,386
Okay can you come
a little bit closer?
191
00:31:27,345 --> 00:31:28,388
A little bit closer.
192
00:31:28,888 --> 00:31:30,724
Okay right there. Perfect.
193
00:31:31,141 --> 00:31:32,183
Yeah, okay.
194
00:31:37,188 --> 00:31:38,231
Say cheese!
195
00:31:39,524 --> 00:31:40,984
Cheese.
196
00:31:42,193 --> 00:31:44,529
Ah, beautiful.
Thank you so much.
197
00:31:44,779 --> 00:31:46,239
-Cool, thanks man.
-Thanks.
198
00:31:47,032 --> 00:31:48,074
See you.
199
00:31:48,575 --> 00:31:49,617
Okay.
200
00:31:55,749 --> 00:31:57,000
Got you, mother fucker.
201
00:31:59,502 --> 00:32:00,545
[ominous music]
202
00:32:40,919 --> 00:32:42,629
[ominous music continues]
203
00:32:57,936 --> 00:32:58,978
[TV goes on]
204
00:33:21,584 --> 00:33:22,627
[silence]
205
00:33:29,384 --> 00:33:30,427
[devilish music]
206
00:33:44,816 --> 00:33:45,859
[closes door]
207
00:34:27,734 --> 00:34:29,110
[high pitched music]
208
00:35:16,241 --> 00:35:17,283
[growling]
209
00:35:30,588 --> 00:35:31,631
[ominous music]
210
00:35:56,740 --> 00:35:57,782
[music crescendo]
211
00:36:07,042 --> 00:36:08,084
[weird noise]
212
00:36:10,462 --> 00:36:11,504
[silence]
213
00:36:19,596 --> 00:36:20,764
[eerie music]
214
00:37:15,902 --> 00:37:16,945
Got you.
215
00:37:18,738 --> 00:37:19,781
[chuckles]
216
00:37:27,497 --> 00:37:28,540
[sighs]
217
00:37:46,182 --> 00:37:47,225
What the fuck?
218
00:37:49,227 --> 00:37:50,270
Fuck.
219
00:37:50,645 --> 00:37:51,688
[eerie music]
220
00:38:17,922 --> 00:38:18,965
[dead birds falling]
221
00:39:13,520 --> 00:39:14,562
[eerie music]
222
00:39:41,715 --> 00:39:42,757
[rattle]
223
00:39:51,933 --> 00:39:52,976
[devilish music]
224
00:40:27,552 --> 00:40:28,595
[music crescendo]
225
00:42:51,154 --> 00:42:52,197
[Nadya laughs]
226
00:43:43,915 --> 00:43:47,043
[classical music]
227
00:44:15,447 --> 00:44:16,489
[dishes clinking]
228
00:44:46,978 --> 00:44:48,021
[laughs]
229
00:45:14,881 --> 00:45:15,924
[romantic music]
230
00:46:04,180 --> 00:46:05,765
[Stephen]
It was fucking horrible.
231
00:46:07,142 --> 00:46:08,685
All of a sudden all the birds
just...
232
00:46:09,853 --> 00:46:11,312
stopped flying and...
233
00:46:11,855 --> 00:46:13,982
fell to the ground
and hit like rocks.
234
00:46:15,859 --> 00:46:17,277
I've never seen
anything like it.
235
00:46:19,362 --> 00:46:21,364
A strong magnetic storm perhaps?
236
00:46:22,365 --> 00:46:24,868
Magnetic storms cannot cause
things like this.
237
00:46:26,494 --> 00:46:27,537
They affect it.
238
00:46:28,413 --> 00:46:30,248
But not in a scale like this.
239
00:46:33,001 --> 00:46:34,544
You guys I saw...
240
00:46:35,128 --> 00:46:36,171
mass...
241
00:46:36,838 --> 00:46:37,881
suicide.
242
00:46:39,424 --> 00:46:40,592
What were the birds?
243
00:46:42,385 --> 00:46:43,428
Um.
244
00:46:44,554 --> 00:46:45,638
Blacksmith I think.
245
00:46:47,891 --> 00:46:49,351
They're migrant birds.
246
00:46:50,602 --> 00:46:52,812
The fact that they're here
this time of year
247
00:46:52,854 --> 00:46:53,897
is weird itself.
248
00:46:55,732 --> 00:46:57,025
But what do I know.
249
00:46:58,234 --> 00:47:00,236
Abnormalities happen in nature.
250
00:47:26,012 --> 00:47:27,555
You read the bible too much.
251
00:47:29,391 --> 00:47:31,017
I am just saying
that sometimes
252
00:47:31,017 --> 00:47:34,229
things that can't be
scientifically explained happens
253
00:47:36,064 --> 00:47:37,524
They're called signs.
254
00:47:38,066 --> 00:47:39,109
Or omens.
255
00:47:39,275 --> 00:47:41,820
[Joseph] I understand you,
but that's complete bullshit.
256
00:47:42,320 --> 00:47:45,115
It's stupid to mix religion
with some voodoo omens
257
00:47:45,365 --> 00:47:48,034
when you can't explain rain
or thunder to yourself.
258
00:47:49,077 --> 00:47:52,747
I am sure there's a perfectly
rational scientific explanation
259
00:47:52,914 --> 00:47:54,290
to what happened with the birds.
260
00:47:55,834 --> 00:47:56,876
I am sorry xx.
261
00:47:59,838 --> 00:48:02,007
What is your rational
explanation, Stephen?
262
00:48:04,384 --> 00:48:06,469
It's wrong to deny things
you don't understand.
263
00:48:08,263 --> 00:48:10,390
It's stupid not to believe
in anything.
264
00:48:11,391 --> 00:48:13,810
-I believe in science.
-Oh really?
265
00:48:13,935 --> 00:48:14,978
Mhm.
266
00:48:33,663 --> 00:48:34,956
The force.
267
00:48:34,956 --> 00:48:37,834
What does the force
tell us Vasko? Huh?
268
00:48:37,876 --> 00:48:39,002
What is gonna happen?
269
00:48:39,085 --> 00:48:41,171
What is the omen
that is prophesied?
270
00:48:41,629 --> 00:48:43,882
My young Jedi.
271
00:48:47,927 --> 00:48:48,970
Death.
272
00:48:50,889 --> 00:48:52,599
To the one who's seen it.
273
00:48:54,809 --> 00:48:56,394
Are you sure you're see well?
274
00:49:01,775 --> 00:49:03,443
Are you calling me a liar?
275
00:49:03,651 --> 00:49:04,986
I am just saying...
276
00:49:06,404 --> 00:49:09,157
that your sight could be
playing a trick on you.
277
00:49:12,160 --> 00:49:13,328
It happened to me today.
278
00:49:19,959 --> 00:49:21,127
My sight is fine.
279
00:49:22,295 --> 00:49:24,172
You're fucking nuts
that's the problem.
280
00:49:26,633 --> 00:49:28,176
Come on let's play.
281
00:49:28,885 --> 00:49:30,053
Whose turn is it?
282
00:49:31,179 --> 00:49:32,222
[music booming]
283
00:49:58,915 --> 00:49:59,958
[eerie music]
284
00:50:36,161 --> 00:50:37,203
[bang]
285
00:50:50,592 --> 00:50:51,634
[eerie music]
286
00:51:48,900 --> 00:51:49,943
[woman crying]
287
00:52:47,459 --> 00:52:49,127
[woman continues to cry]
288
00:53:08,938 --> 00:53:09,981
[devilish laugh]
289
00:53:23,161 --> 00:53:24,204
[demonic music]
290
00:56:28,972 --> 00:56:30,015
[thunder]
291
00:57:00,378 --> 00:57:01,421
[eerie music]
292
00:57:15,810 --> 00:57:16,853
[lamp explodes]
293
00:59:10,133 --> 00:59:11,176
[ominous music]
294
01:00:16,950 --> 01:00:17,992
[lightning]
295
01:00:35,010 --> 01:00:36,177
[music crescendo]
296
01:01:31,191 --> 01:01:32,233
[lightning]
297
01:01:33,985 --> 01:01:35,028
[demonic voice]
298
01:01:39,824 --> 01:01:40,867
[eerie music]
299
01:04:22,904 --> 01:04:23,947
[creepy chuckle]
300
01:04:59,774 --> 01:05:01,109
[sinister laughter]
301
01:05:07,449 --> 01:05:08,491
[keeps laughing]
302
01:05:08,825 --> 01:05:09,868
[footsteps]
303
01:05:12,370 --> 01:05:15,498
[sinister laughter]
304
01:06:57,183 --> 01:07:00,937
[speaking Latin]
305
01:07:48,902 --> 01:07:49,944
[ominous music]
306
01:10:22,138 --> 01:10:23,181
[solemn music]
307
01:10:31,981 --> 01:10:33,024
[storm]
308
01:10:46,955 --> 01:10:47,997
[digging]
309
01:11:11,146 --> 01:11:12,188
[ominous music]
310
01:11:40,175 --> 01:11:41,343
[music crescendo]
311
01:12:54,457 --> 01:12:55,500
[storm]
312
01:14:07,822 --> 01:14:08,865
[big bang]
313
01:16:09,069 --> 01:16:10,111
[ominous music]
314
01:16:55,115 --> 01:16:56,157
[ominous music]
315
01:17:45,457 --> 01:17:46,916
[high pitched buzzing]
316
01:18:35,090 --> 01:18:38,218
[high pitched noise]
317
01:18:51,773 --> 01:18:52,816
[buzzing]
318
01:19:12,836 --> 01:19:14,212
[high pitched noise]
319
01:20:28,495 --> 01:20:29,537
[choking]
320
01:20:47,764 --> 01:20:48,932
[ominous buzzing]
321
01:25:57,240 --> 01:25:58,283
[eerie music]
322
01:26:11,004 --> 01:26:12,047
[ominous music]
323
01:26:32,442 --> 01:26:34,361
Ah my fucking eyes!
324
01:26:35,153 --> 01:26:36,196
Fuck.
325
01:26:41,534 --> 01:26:42,577
Dora?
326
01:26:43,328 --> 01:26:44,371
[bell]
327
01:26:45,747 --> 01:26:46,915
Dora is that you?
328
01:26:54,130 --> 01:26:55,173
[bell]
329
01:27:05,517 --> 01:27:06,559
Dora?
330
01:28:02,532 --> 01:28:03,575
[opens door]
331
01:29:58,648 --> 01:29:59,691
[panting]
332
01:30:36,603 --> 01:30:37,645
[ominous music]
333
01:32:05,233 --> 01:32:07,318
[multiple gunshots]
334
01:32:25,211 --> 01:32:26,338
[keeps shooting]
335
01:32:35,847 --> 01:32:36,890
[ominous music]
336
01:32:57,494 --> 01:32:59,996
I swear to you, I
have no explanation
337
01:32:59,996 --> 01:33:01,039
for what happened.
338
01:33:01,456 --> 01:33:02,665
Something's not right.
339
01:33:03,208 --> 01:33:04,793
So why don't you just
put down the gun
340
01:33:04,876 --> 01:33:05,919
and we can talk?
341
01:33:06,044 --> 01:33:07,504
You don't have to step closer.
342
01:33:08,338 --> 01:33:10,423
Or I'll blow
your fucking head off.
343
01:33:10,507 --> 01:33:11,758
Okay, okay.
344
01:33:13,468 --> 01:33:14,511
Relax.
345
01:33:15,053 --> 01:33:16,096
But listen to me, George.
346
01:33:17,138 --> 01:33:18,890
Something is fucking
happening here
347
01:33:19,140 --> 01:33:21,059
and it's messing
with our brains.
348
01:33:21,643 --> 01:33:23,103
No one is themselves.
349
01:33:23,645 --> 01:33:25,647
My eyesight is playing tricks
on me.
350
01:33:26,314 --> 01:33:27,816
I thought I was going
fucking blind
351
01:33:27,857 --> 01:33:28,983
just a few minutes ago.
352
01:33:30,110 --> 01:33:31,695
And that fucking sound.
353
01:33:32,612 --> 01:33:33,655
Did you hear it?
354
01:33:36,533 --> 01:33:37,575
The buzzing?
355
01:33:38,159 --> 01:33:39,202
Maddening, right?
356
01:33:41,663 --> 01:33:43,206
I think what happened
with Dora,
357
01:33:43,581 --> 01:33:45,291
is the result of this madness.
358
01:33:46,376 --> 01:33:47,419
If it's not...
359
01:33:49,379 --> 01:33:51,464
you're really gonna shoot me
for sleeping with her?
360
01:34:14,779 --> 01:34:16,865
[drops gun]
361
01:34:17,157 --> 01:34:18,742
Have you lost your fucking mind?
362
01:34:20,035 --> 01:34:21,578
You almost fucking shot me.
363
01:34:22,996 --> 01:34:24,039
Shit!
364
01:34:26,207 --> 01:34:27,625
[George] I am sorry.
365
01:34:32,339 --> 01:34:34,090
I don't know what's wrong
with me.
366
01:34:37,844 --> 01:34:39,596
It's alright. It's alright, man.
367
01:34:41,681 --> 01:34:45,435
Listen. I think someone has
fucking drugged us, George.
368
01:34:47,103 --> 01:34:48,897
That's the only
rational explanation
369
01:34:48,897 --> 01:34:50,190
for what's happening here.
370
01:34:52,567 --> 01:34:53,943
How's your eyesight?
371
01:34:54,778 --> 01:34:55,820
It's better.
372
01:34:58,198 --> 01:35:00,450
Come. Let me show you something.
373
01:35:03,286 --> 01:35:04,329
Here, look.
374
01:35:04,788 --> 01:35:06,206
What do you think he dug up?
375
01:35:07,082 --> 01:35:08,124
I don't know.
376
01:35:09,668 --> 01:35:12,796
I couldn't see but it looked
important to him.
377
01:35:13,880 --> 01:35:15,548
I didn't trust
this piece of shit
378
01:35:15,590 --> 01:35:16,841
from the moment I met him.
379
01:35:18,134 --> 01:35:19,427
He's not who he says he is.
380
01:35:19,886 --> 01:35:20,929
I know it.
381
01:35:21,846 --> 01:35:23,264
He speaks perfect English.
382
01:35:24,140 --> 01:35:26,351
He graduated from a university
in the States.
383
01:35:27,018 --> 01:35:30,105
Then comes here on his honeymoon
in the middle of fucking nowhere
384
01:35:31,189 --> 01:35:32,232
What are you talking about?
385
01:35:32,273 --> 01:35:35,068
This fucker found out about me
and he's playing tricks on us.
386
01:35:35,735 --> 01:35:36,778
Shit.
387
01:35:38,113 --> 01:35:40,115
How didn't I fucking realize
this earlier?
388
01:35:41,199 --> 01:35:43,785
-He told me things that--
-He looked you up.
389
01:35:45,370 --> 01:35:46,830
Do I have to spell it out
for you?
390
01:35:47,414 --> 01:35:48,998
Things that no one
could have known.
391
01:35:49,708 --> 01:35:51,042
More like... feelings.
392
01:35:51,668 --> 01:35:52,711
Come on George.
393
01:35:53,670 --> 01:35:54,963
A good manipulator
394
01:35:55,130 --> 01:35:57,632
can drive a man crazy
with the appropriate chemistry.
395
01:35:58,216 --> 01:35:59,759
You know that better
than anyone.
396
01:36:00,260 --> 01:36:02,429
So why did he dig the damn hole?
397
01:36:04,514 --> 01:36:05,724
No fucking idea.
398
01:36:13,440 --> 01:36:14,482
Where you going?
399
01:36:16,067 --> 01:36:17,694
To town. I'll get the police.
400
01:36:18,445 --> 01:36:20,030
What are you gonna tell them?
401
01:36:20,655 --> 01:36:22,449
One of your guests dug
a hole in your yard
402
01:36:22,490 --> 01:36:24,034
and then hurt your feelings?
403
01:36:24,200 --> 01:36:25,744
You got a better idea?
404
01:36:27,203 --> 01:36:28,246
Yeah.
405
01:36:29,080 --> 01:36:32,459
Let's grab this mother fucker
by the balls when he gets back.
406
01:36:54,147 --> 01:36:55,190
[ominous music]
407
01:37:32,227 --> 01:37:33,269
[ominous music]
408
01:38:23,945 --> 01:38:24,988
[demon]
409
01:40:10,552 --> 01:40:11,594
[man screams]
410
01:40:45,086 --> 01:40:46,129
[scream]
411
01:43:21,451 --> 01:43:22,494
[ominous music]
412
01:43:46,893 --> 01:43:47,936
[loads gun]
413
01:43:47,977 --> 01:43:50,939
Stephen.
We are not shooting at anyone.
414
01:44:04,077 --> 01:44:05,662
I want you to be clear on that.
415
01:44:08,665 --> 01:44:10,125
We'll see about that.
416
01:44:20,760 --> 01:44:21,803
[ominous music]
417
01:45:05,263 --> 01:45:06,306
[dangerous music]
418
01:45:30,038 --> 01:45:31,081
[music crescendo]
419
01:46:03,905 --> 01:46:04,948
[gunshot]
420
01:46:28,847 --> 01:46:29,889
[weeps]
421
01:48:03,900 --> 01:48:04,943
[screams unintelligibly]
422
01:48:06,695 --> 01:48:08,446
Do you know who I am?
423
01:48:08,530 --> 01:48:09,572
Stephen Cort.
424
01:48:10,323 --> 01:48:12,701
Photographer from Boston
Massachusetts.
425
01:48:12,867 --> 01:48:14,244
Are you here for me?
426
01:48:14,536 --> 01:48:15,578
What?
427
01:48:15,578 --> 01:48:17,539
Are you fucking here for me?
428
01:48:18,540 --> 01:48:20,709
I have no idea what you are
talking about.
429
01:48:20,834 --> 01:48:22,752
[screams unintelligibly]
430
01:48:23,628 --> 01:48:25,630
[Stephen] I will fucking blow
your brains out.
431
01:48:25,672 --> 01:48:26,715
Stephen!
432
01:48:26,965 --> 01:48:29,759
Get the fuck off me, bitch.
433
01:48:29,843 --> 01:48:31,886
I'll blow your fucking head off.
434
01:48:32,012 --> 01:48:33,054
[everyone argues]
435
01:48:34,014 --> 01:48:35,306
Stay the fuck back.
436
01:48:59,748 --> 01:49:00,790
I know, Dora.
437
01:49:03,376 --> 01:49:04,878
I just wanna kill him.
438
01:49:07,213 --> 01:49:08,256
Hey Georgie.
439
01:49:08,631 --> 01:49:11,509
Help me carry this piece
of fucking shit out of here.
440
01:49:12,177 --> 01:49:14,512
We don't wanna get any blood
on your furniture.
441
01:49:15,597 --> 01:49:16,639
[screams]
442
01:49:16,890 --> 01:49:18,099
Shut the fuck up.
443
01:49:19,351 --> 01:49:20,393
[screams]
444
01:49:20,643 --> 01:49:21,853
Shut the fuck up.
445
01:49:23,730 --> 01:49:24,773
Shut up!
446
01:49:24,856 --> 01:49:26,316
[continues to scream]
447
01:49:36,701 --> 01:49:37,744
[bell]
448
01:49:44,125 --> 01:49:45,168
[wind]
449
01:50:53,778 --> 01:50:54,821
[ominous music]
450
01:51:24,059 --> 01:51:26,603
Georgie, get rid of the bitch
and give me the fucking gun.
451
01:51:31,399 --> 01:51:32,567
[music crescendo]
452
01:51:48,792 --> 01:51:51,127
Say "cheese" mother fucker!
453
01:51:58,051 --> 01:51:59,094
[explosion]
454
01:52:24,994 --> 01:52:26,246
[mysterious music]
455
01:52:52,230 --> 01:52:54,941
-[George] Go left.
-Copy that.
456
01:52:57,360 --> 01:52:58,403
[ominous music]
457
01:53:00,155 --> 01:53:01,197
[man screams]
458
01:53:12,167 --> 01:53:13,209
[music speeds up]
459
01:54:20,985 --> 01:54:22,028
[ominous music]
460
01:54:33,498 --> 01:54:34,541
[wood cracks]
461
01:54:53,810 --> 01:54:54,853
[bell]
462
01:54:59,607 --> 01:55:00,650
[silence]
463
01:55:12,120 --> 01:55:13,163
[stabs]
464
01:55:18,918 --> 01:55:19,961
Georgie move!
465
01:55:20,795 --> 01:55:21,838
[shoots]
466
01:55:24,924 --> 01:55:25,967
[woman singing]
467
01:55:45,945 --> 01:55:46,988
[piano playing]
468
01:55:52,160 --> 01:55:53,203
[ominous music]
469
01:56:11,596 --> 01:56:14,724
[last breath]
470
01:56:21,815 --> 01:56:22,857
[buzzing]
471
01:56:50,844 --> 01:56:51,886
[eerie music]
472
01:57:49,194 --> 01:57:50,236
[shooting blanks]
473
01:57:56,993 --> 01:57:58,244
How are your eyes?
474
01:58:00,121 --> 01:58:01,831
What would have happened
if I had blown
475
01:58:01,873 --> 01:58:04,084
your fucking brains out earlier?
476
01:58:06,211 --> 01:58:08,672
You were gonna turn into
a murderer, Stephen.
477
01:58:10,423 --> 01:58:12,342
Was that a serious question?
478
01:58:34,989 --> 01:58:36,032
[trumpets]
479
01:59:05,020 --> 01:59:06,062
Please man.
480
01:59:07,188 --> 01:59:08,231
I'm begging you.
481
01:59:08,523 --> 01:59:09,899
Don't make me do this.
482
01:59:10,817 --> 01:59:12,360
Don't make me do this.
483
01:59:16,740 --> 01:59:17,782
[screams]
484
01:59:21,411 --> 01:59:22,454
[weeps]
485
01:59:23,705 --> 01:59:24,748
[screams]
486
01:59:30,837 --> 01:59:33,631
George, my friend, help me.
Help me please!
487
01:59:34,007 --> 01:59:35,050
Help me!
488
01:59:35,425 --> 01:59:36,468
Help me!
489
01:59:37,635 --> 01:59:38,887
[screams in agony]
490
01:59:52,442 --> 01:59:53,485
[bang]
491
01:59:59,324 --> 02:00:00,367
[eerie music]
492
02:00:11,628 --> 02:00:12,671
[slits throat]
493
02:00:25,225 --> 02:00:26,267
[eerie music]
494
02:01:19,070 --> 02:01:20,613
[eerie music continues]
495
02:06:47,023 --> 02:06:48,983
[woman singing]
496
02:07:01,454 --> 02:07:02,497
[eerie music]
30502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof