Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,814 --> 00:00:16,771
POKEROVÉ TVÁŘE
Podle příběhu Edgara Franklina.
2
00:00:16,972 --> 00:00:25,184
V hlavních rolích
3
00:00:28,585 --> 00:00:37,633
Na realizaci se podíleli
4
00:00:42,517 --> 00:00:47,084
Scénář a režie
5
00:00:56,219 --> 00:01:04,319
Dále hrají
6
00:01:23,788 --> 00:01:29,269
Henry Curlew skrývá svou laskavost
pod přísným zevnějškem obchodníka
7
00:01:29,432 --> 00:01:34,472
a pokládá se ve svém úsudku o lidech
za neomylného. ...Tom Ricketts.
8
00:01:37,677 --> 00:01:42,855
Jeho dobře řízená kancelář
byla úlem aktivity...
9
00:01:46,850 --> 00:01:49,482
...zejména tohoto rána.
10
00:02:12,270 --> 00:02:22,100
Jimmy Whitmore, všem známý kvůli svému
nevyzpytatelnému výrazu připomínajícímu masku
jako "Pokerová tvář". ...Edward Everett Horton.
11
00:02:49,391 --> 00:02:50,156
"Cirkus!"
12
00:03:05,441 --> 00:03:15,373
Dixonova nabídka vypadá slušně a nesmí
padnout do rukou našich konkurentů. Zabavte
ho. Přimějte Pokerovou tvář Whitmora,
13
00:03:15,536 --> 00:03:22,292
aby vám pomohl. Vypadá hloupě,
ale je obratný a moc toho nenamluví.
S pozdravem Pemerly
14
00:03:26,603 --> 00:03:31,054
Na stanici dorazím ve tři odpoledne.
Přijeďte mě vyzvednout. Dixon.
15
00:04:42,388 --> 00:04:43,204
"Cirkus!"
16
00:04:51,037 --> 00:04:52,437
"Pojďte do mé kanceláře."
17
00:05:15,437 --> 00:05:19,908
"Myslíte, že platím své zaměstnance
za to, aby sledovali průvody?"
18
00:05:24,396 --> 00:05:27,088
"Jak by se vám líbilo
být propuštěn?"
19
00:05:29,409 --> 00:05:30,749
"Raději půjdu sám, pane."
20
00:05:35,239 --> 00:05:36,631
"Přijďte za mnou po obědě."
21
00:05:59,047 --> 00:06:06,833
Manželka Jimmyho Whitmora se
pyšnila tím, že jako jediná dokáže přečíst
manželův výraz. ...Laura Laplante.
22
00:06:23,096 --> 00:06:29,121
"Ach, Jimmy, dostal jsi přidáno!
Poznám to podle tvého výrazu!"
23
00:06:51,274 --> 00:06:54,628
"Konečně si můžeme
pořídit nový koberec"
24
00:07:48,715 --> 00:07:51,096
"Koupím ho ještě dnes."
25
00:07:56,164 --> 00:07:58,278
"Za co?
26
00:08:02,895 --> 00:08:04,235
"Prostě ho koupím!"
27
00:08:09,741 --> 00:08:10,790
"Ne!"
28
00:08:17,196 --> 00:08:17,923
"Ne?"
29
00:08:21,937 --> 00:08:22,858
"Ne."
30
00:08:26,953 --> 00:08:27,870
"Proč?"
31
00:08:32,208 --> 00:08:33,065
"Proto."
32
00:08:37,613 --> 00:08:39,757
"Tak já si tedy nemůžu
pořídit nový koberec?"
33
00:08:42,744 --> 00:08:43,474
"Ne."
34
00:08:47,557 --> 00:08:48,340
"Proč?"
35
00:08:51,502 --> 00:08:52,343
"Proto."
36
00:09:02,497 --> 00:09:06,826
"Netvař se jako hráč pokeru...
nesnáším to."
37
00:09:18,759 --> 00:09:24,134
"Taky se tak budu tvářit.
Uvidíme, jak se ti to bude líbit."
38
00:09:28,014 --> 00:09:29,730
"To se ti nepodaří, drahá."
39
00:09:36,055 --> 00:09:42,479
"Dokážu ti, že své emoce umím
skrývat stejně dobře jako ty!"
40
00:10:04,826 --> 00:10:14,000
"Pokud mi nechceš dopřát
normální životní pohodlí, vrátím se
do práce a obstarám si ho sama!"
41
00:10:19,298 --> 00:10:20,500
"Betty, já ti to zakazuju."
42
00:10:26,831 --> 00:10:28,656
"Řekl jsi "zakazuju"?"
43
00:10:34,322 --> 00:10:39,541
"Jestli se vrátíš do práce,
nechci už tě znát jako svou ženu."
44
00:10:46,392 --> 00:10:48,422
"Můžu se na to spolehnout?"
45
00:10:55,209 --> 00:10:58,038
"Proč mě neuhodíš?"
46
00:11:05,636 --> 00:11:06,976
"Dělej, uhoď mě!"
47
00:12:06,230 --> 00:12:07,838
"Sundej ten klobouk."
48
00:12:40,581 --> 00:12:41,378
"Jedu dolů!"
49
00:13:34,326 --> 00:13:43,250
Pane, zde je má výpověď, jak jsem vám
přislíbil. Váš neochotný Jimmy Whitmore
50
00:14:04,757 --> 00:14:08,874
"Chtěl byste být mým
mladším partnerem?"
51
00:14:16,394 --> 00:14:20,192
"...a vydělávat tisíc dolarů týdně?"
52
00:14:33,369 --> 00:14:36,223
"Máte úžasnou tvář..."
53
00:14:41,544 --> 00:14:44,420
"...absolutně prázdnou."
54
00:15:06,360 --> 00:15:16,914
Dnes přijede náš klient George Dixon.
Pokud se nám podaří uzavřít s ním kontrakt,
vyděláme dvě stě tisíc dolarů.
55
00:15:21,167 --> 00:15:28,567
"Musíme ho odstřihnout od našich konkurentů
a já chci, abyste mi v tom pomohl."
56
00:15:32,261 --> 00:15:39,347
"Budete týden vystupovat jako můj mladší
partner a já vám za to dám tisíc dolarů."
57
00:15:55,593 --> 00:15:58,952
"Přestaňte mi říkat pane, Jimmy,
oslovujte mě Henry."
58
00:16:00,523 --> 00:16:01,950
"Dobře, Henry."
59
00:16:10,633 --> 00:16:22,100
"Chci, abyste se s Dixonem setkal
na stanici; určitě ho poznáte, bude
hledat někoho z této kanceláře."
60
00:16:33,280 --> 00:16:37,043
"Prozvoňte mi prosím
paní Whitmorovou."
61
00:16:55,619 --> 00:16:57,421
"Haló, drahoušku."
62
00:17:18,250 --> 00:17:22,707
"Paní Whitmorová odešla
před pěti minutami s kufrem."
63
00:17:46,095 --> 00:17:54,855
George Dixon, potenciální klient
největšího kontraktu, který kdy firma
Curlew and Company realizovala.
64
00:18:10,688 --> 00:18:11,544
"Betty!"
65
00:19:05,091 --> 00:19:06,381
"Vy neumíte číst?"
66
00:19:09,596 --> 00:19:10,486
DÁMSKÁ TOALETA
67
00:20:59,771 --> 00:21:00,612
"Mlčte!"
68
00:21:03,625 --> 00:21:04,230
"Mlčte!"
69
00:21:13,010 --> 00:21:14,321
"Ta dáma je..."
70
00:21:15,787 --> 00:21:16,673
"...má žena."
71
00:24:24,618 --> 00:24:31,659
"Myslel jsem, že na mě na
stanici bude někdo čekat."
72
00:24:34,511 --> 00:24:39,148
"...musel vás minout; vezměte
si taxi a přijeďte do kanceláře."
73
00:24:59,119 --> 00:25:03,160
"Velice lituji, pane Curlewe,
ale minul jsem se s ním..."
74
00:25:05,526 --> 00:25:17,804
"Právě se mi ozval. Dnes večer
ke mně přijde na večeři a já si přeji,
abyste tam bezpodmínečně byl."
75
00:25:46,147 --> 00:25:46,647
"Betty!"
76
00:26:11,650 --> 00:26:20,788
Říkal jsi, že se ke mě jako ke své
ženě nebudeš znát, když půjdu pracovat.
No, a já budu pracovat. Betty
77
00:26:32,373 --> 00:26:33,073
"To bude Betty!"
78
00:26:39,886 --> 00:26:40,586
"Haló, drahoušku."
79
00:26:46,435 --> 00:26:52,637
"Řekl jsem vám, Jimmy, že mě
můžete oslovovat Henry, ale teď
už jste zašel příliš daleko!"
80
00:27:00,323 --> 00:27:04,342
"Slyšel jsem, že máte velice
atraktivní ženu, Jimmy."
81
00:27:11,318 --> 00:27:15,543
"Vezměte ji s sebou, dodá
našemu malému večírku úroveň."
82
00:27:18,475 --> 00:27:19,075
"...ale... ale..."
83
00:27:22,012 --> 00:27:29,402
"Vezměte ji s sebou - když ten kontrakt
uzavřeme, dám vám dva tisíce dolarů."
84
00:28:20,236 --> 00:28:20,836
"Betty!"
85
00:28:40,941 --> 00:28:43,733
Pacifická divadelní agentura
86
00:29:14,191 --> 00:29:20,366
"...a na dnešní večeři se bude
prezentovat jako má žena."
87
00:29:26,795 --> 00:29:32,471
Profesionální boxer Packey O'Neill
a jeho žena hledají práci - jakoukoli.
88
00:29:50,360 --> 00:29:53,889
"V pořádku, v jedenáct jsem doma."
89
00:30:03,515 --> 00:30:08,952
"Řekněte jí, aby si vzala večerní šaty
a na sedmou hodinu byla připravená."
90
00:30:22,759 --> 00:30:31,165
"...stalo se to během mého čekání
na stanici, a to, co jsem mu udělal,
mu bude stačit.
91
00:30:59,446 --> 00:31:02,890
"Pan Curlew si s vámi
chce promluvit, pane."
92
00:31:12,083 --> 00:31:14,400
"Tady je šatna, pane."
93
00:31:35,273 --> 00:31:36,721
"Nesnáším slídily."
94
00:31:46,801 --> 00:31:50,952
"Můj mladší partner - bude
se vám líbit, pane Dixone."
95
00:32:26,616 --> 00:32:35,799
"Udržujte ho v dobré náladě,
Jimmy - ať je spokojený, a ať ten
obchod vyřídíme během chvilky!"
96
00:32:42,549 --> 00:32:44,687
"Bude se vám líbit, Jimmy."
97
00:33:12,804 --> 00:33:15,974
"Můj mladší partner, pan Whitmore."
98
00:33:46,596 --> 00:33:49,409
"Věděl jsem, že si budete rozumět."
99
00:33:59,985 --> 00:34:04,522
"Teď, když jsme se všichni seznámili,
se poohlédnu po hotelu."
100
00:34:08,176 --> 00:34:17,017
"Nesmysl - dokud jste ve městě, jste můj
host - povečeříme a pak si dáme poker."
101
00:34:23,449 --> 00:34:24,816
"Já poker nehraju."
102
00:34:28,388 --> 00:34:30,440
"Nechcete si zatančit?"
103
00:34:35,728 --> 00:34:36,876
"Mám kuří oka."
104
00:34:44,354 --> 00:34:47,838
"A co třeba pěkná dívčí show?"
105
00:35:09,379 --> 00:35:17,450
"Nic z toho, musím si v hotelu opatřit
stenografku a vyřídit spoustu dopisů."
106
00:35:19,297 --> 00:35:23,238
"Mám tady stenografku,
Dixone - je to poklad!"
107
00:36:10,223 --> 00:36:15,193
"Škoda že netančíte, Dixone,
je to skvělé pro postavu."
108
00:36:42,989 --> 00:36:50,181
"Jimmy - ještě jste se neseznámil s naší
novou sekretářkou - dnes jsem ji přijal."
109
00:37:01,482 --> 00:37:03,515
"Slečno Banfordová -
můj mladší partner."
110
00:37:06,929 --> 00:37:08,334
"Mladší partner?"
111
00:37:32,872 --> 00:37:34,939
"...a jeho žena, paní Whitmorová.
112
00:38:03,203 --> 00:38:06,909
"Potěšil jste mě, Curlewe..."
113
00:38:20,962 --> 00:38:25,479
"Něco vám řeknu, krásko - s vámi jako
sekretářkou bych tu zůstal celý život!"
114
00:38:36,302 --> 00:38:41,077
"Není skvělá? Dokázala by
tu transakci vyřítit sama."
115
00:39:34,402 --> 00:39:41,927
Večeře - Jimmy si svůj pohár
utrpení vypije až do dna.
116
00:39:48,333 --> 00:39:52,762
"Užili jsme si tu už spoustu vzrušujících
večírků, že ano, paní Whitmorová."
117
00:40:03,865 --> 00:40:08,328
"Pane Curlewe, jak dlouho už je
pan Whitmore vaším společníkem?"
118
00:40:11,814 --> 00:40:15,265
"Tři roky.
Od té doby, co se oženil."
119
00:40:25,962 --> 00:40:27,143
"A děti?"
120
00:40:32,835 --> 00:40:34,156
"Dvojčata - obě dvě."
121
00:40:49,293 --> 00:40:51,658
"Pan Pemerly z velké dálky, pane."
122
00:40:56,676 --> 00:41:00,617
"Curlewe, chci vám říct
něco důležitého o Dixonovi..."
123
00:41:03,182 --> 00:41:05,414
"Pan Dixon je zrovna tady."
124
00:41:16,178 --> 00:41:20,316
"Jestli je to Pemerly,
chci s ním mluvit."
125
00:41:39,076 --> 00:41:49,492
"Musel jsem být přerušen - chci Pemerlyho
vidět před uzavřením kontraktu - ještě dnes
v noci za ním zajedu."
126
00:41:56,277 --> 00:42:00,760
"Budu potřebovat sekretářku, takže
vezmu slečnu Banfordovou s sebou."
127
00:42:21,744 --> 00:42:24,477
"Pojedu ráda, pane Dixone."
128
00:42:55,219 --> 00:42:59,211
"Nemáte právo tu nevinnou
mladou dívku kompromitovat."
129
00:43:05,838 --> 00:43:09,251
"Jak to k čertu víte,
že je nevinná?"
130
00:43:12,520 --> 00:43:14,255
"Protože je!"
131
00:43:24,966 --> 00:43:29,737
"Tak zatím, Curlewe,
vrátíme se za den za dva.
132
00:43:37,645 --> 00:43:41,039
"Dixone, vy si tu dívku
nemůžete vzít s sebou!"
133
00:43:49,557 --> 00:43:51,828
"Chcete mi v tom zabránit?"
134
00:44:04,346 --> 00:44:11,003
"Curlewe, je vám jasné, že Dixon může
padnout do rukou našich konkurentů?"
135
00:44:22,306 --> 00:44:30,635
"Následujte je na stanici! Řekněte jim,
co chcete - jen je přiveďte zpátky!"
136
00:45:16,627 --> 00:45:20,883
"Ten vlak už odjel -
další jede za hodinu."
137
00:45:43,621 --> 00:45:44,570
"Bigamisto!"
138
00:46:08,971 --> 00:46:10,660
"Kde je to slůně?"
139
00:46:12,808 --> 00:46:14,154
"Kupuje lístky."
140
00:46:21,842 --> 00:46:23,193
"Ty lakomý sobče..."
141
00:46:27,915 --> 00:46:28,783
"...Milionáři!"
142
00:46:44,340 --> 00:46:46,569
"Dost, surovče!"
143
00:46:53,833 --> 00:46:55,395
"Vy Romeo z depa!"
144
00:47:16,455 --> 00:47:25,174
"Pemerly zase volal a bude tu prý ráno.
Curlew chce, abyste se k němu vrátili."
145
00:50:03,622 --> 00:50:08,893
"Vzhledem k tomu, že Pemerly
dorazí až ráno, asi se tu zdržím."
146
00:50:11,438 --> 00:50:14,055
"Je načase,
abychom šli všichni spát."
147
00:50:26,253 --> 00:50:34,296
"Slečno Banfordová, než se uložíte
ke spánku, rád bych vás pozval k sobě -
mám pro vás nějaký diktát."
148
00:50:53,046 --> 00:50:57,311
Samozřejmě, pane Dixone, bude
mi potěšením vám naslouchat."
149
00:51:12,324 --> 00:51:19,316
"Proč ten povyk? Vy a vaše žena máte
pokoj hned na druhé straně chodby."
150
00:51:34,847 --> 00:51:36,280
"To je úžasné!"
151
00:51:56,610 --> 00:51:59,132
"Ale my tam nemůžeme
zůstat celou noc!"
152
00:52:02,891 --> 00:52:06,815
"Pan Curlew má pravdu, drahá.
Bude lepší, když zůstaneme."
153
00:53:35,993 --> 00:53:45,618
"Raději mě nechte jít - můj manžel je
boxer a očekává mě doma v jedenáct."
154
00:53:55,445 --> 00:53:59,821
"Propašuju vás ven -
až bude čistý vzduch."
155
00:55:14,099 --> 00:55:17,751
"Kde si myslíte, že jste?
Na nádraží?"
156
00:55:32,876 --> 00:55:35,368
"Tiše, všechny probudíte."
157
00:55:50,269 --> 00:55:54,599
"Uvědomujete si,
co s vámi můj manžel udělá?"
158
00:57:44,591 --> 00:57:48,704
"Co se dá dělat,
budu vás muset ukolébat."
159
00:58:16,957 --> 00:58:18,908
"Bude to jen minutka."
160
00:58:24,840 --> 00:58:29,343
"Pane Dixone, pusťte ho, prosím!
161
00:58:31,379 --> 00:58:33,814
"Pamatujte na jeho ženu a děti."
162
00:59:19,586 --> 00:59:24,848
"Přistihl jsem toho drzouna s tváří paviána,
jak se vkrádá do pokoje téhle dívenky!"
163
00:59:39,439 --> 00:59:46,576
"Slečno Banfordová, pojďte do mého
pokoje; budu vám diktovat a vyhneme
se tak dalšímu vyrušování."
164
01:00:09,060 --> 01:00:16,412
"Podívejte, Dixon se nám do toho
kuřátka zamiloval - a já chci, abyste
se do toho přestal plést."
165
01:00:21,489 --> 01:00:26,778
"Styďte se - snažíte se té
mladé ženě zničit pověst!"
166
01:00:30,115 --> 01:00:34,540
"Já že ničím její pověst! Neplížil
jste se snad do jejího pokoje vy?"
167
01:01:33,370 --> 01:01:39,473
"Je to zabedněný hlupák - nechápu,
co na něm Curlew vidí."
168
01:01:44,272 --> 01:01:45,709
"Nemá mozek!"
169
01:02:31,470 --> 01:02:36,143
"Už sis hrál dost dlouho,
chlapečku - šup do postele."
170
01:03:30,445 --> 01:03:31,596
"Kde je vaše žena?"
171
01:03:40,380 --> 01:03:44,502
"Zřídím vás tak, že se tu
už přestanete ometat!"
172
01:03:49,931 --> 01:03:51,656
"Svlékněte se."
173
01:04:38,229 --> 01:04:42,978
"Chci vidět tu dámu, známou
jako paní Whitmorová."
174
01:04:45,036 --> 01:04:47,388
"Pan a paní Whitmorovi
se už uložili k odpočinku."
175
01:04:51,284 --> 01:04:53,795
"Chcete říct, že šli spát?"
176
01:05:15,033 --> 01:05:16,684
"Ty kalhoty dolů."
177
01:06:11,831 --> 01:06:16,390
"Vzal jsem mu oblečení
a zamknul ho s jeho ženou."
178
01:07:22,343 --> 01:07:24,924
"Počkejte, až si vás manžel podá!"
179
01:08:51,424 --> 01:08:54,127
"Zapomeňte na tu dívku,
vykřikla jen jednou."
180
01:08:57,138 --> 01:08:58,667
"Vykřikla?"
181
01:09:51,442 --> 01:09:53,720
"Chci vidět slečnu Banfordovou."
182
01:09:58,549 --> 01:10:06,493
"Teď už vím, že jste blázen,
a nakrmím s vámi veverky!"
183
01:10:40,783 --> 01:10:47,100
"Jestli mi ten mladík ještě
přijde na oči, zmasakruju ho."
184
01:12:24,162 --> 01:12:28,013
"Tiše, ta gorila vedle tě uslyší."
185
01:13:43,583 --> 01:13:45,804
"Všechno ti vysvětlím..."
186
01:13:59,815 --> 01:14:01,807
"Tu ženu mi nemůžeš vysvětlit."
187
01:14:32,648 --> 01:14:33,864
"Jako pračlověk, co?"
188
01:16:14,934 --> 01:16:20,278
"Co se dá dělat -
musím vás zbavit trápení."
189
01:18:44,082 --> 01:18:45,830
"Přiveďte policistu, rychle!"
190
01:19:01,884 --> 01:19:03,705
"Přiveď policistu, rychle!"
191
01:19:11,827 --> 01:19:14,567
"Knokautujte toho hlupáka, Dixone."
192
01:19:34,883 --> 01:19:40,991
HENRY CURLEW, LOS ANGELES
Dixon je podvodník, nenechte ho utéct.
Pemerly
193
01:19:44,201 --> 01:19:46,842
"Knokautujte ho, Jimmy -
je to podvodník!
194
01:21:21,990 --> 01:21:25,722
"Vy surovče! Jak jste se mohl
odvážit zbít mého manžela?"
195
01:22:53,949 --> 01:23:06,216
"Vaše bystrá inteligence a odvaha
mi ušetřily tisíce dolarů. Rozhodl jsem se,
že vám dám cokoli, co si budete přát."
196
01:23:14,361 --> 01:23:16,078
"Chceme nový koberec."
197
01:23:23,703 --> 01:23:25,890
KONEC
16287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof